SubEng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 15)
Tidak mungkin.
Lee Kyung-soo benar-benar mengatakan bahwa...
...suaraku terdengar persis seperti ibunya?
Iya, benar.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Kalau begitu...
Apa ada yang ingin kau tanyakan padaku tentang dia?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu...
Kenapa kau datang kesini?
Aku hanya lewat...
Bisakah aku...
katakan padanya...
Aku mengajaraimu bermain piano?
Jangan.
Kau jangan mengatakan kepadanya bahwa kau mengenalku.
Kumohon.
Kau tidak akan memberitahunya, 'kan?
Jawab aku.
Iya.
Aku tidak akan memberitahunya.
Tuangkan.
- Kau sudah cukup minum. - Jangan sok tahu.
Tuangkan.
Pelanggan lain mengenali siapa kau, dan mereka terus menatapmu.
Tuangkan.
Jika aku memberitahumu untuk menuangkannya, maka tuangkan.
Tuangkan lagi.
- Kau harus menghubungi manajermu. - Berhenti mengoceh dan tuangkan segelas lagi.
Kenapa kau meneleponku jam segini?
Bawa aku pulang.
Apa?
Datanglah padaku sekarang juga.
Kau harus menghubungi Tn. Park Sung-hwan.
Tidak.
Aku ingin kau datang.
Dia tidak menjawab teleponnya? Manajer macam apa kau?
Pasti ada bar yang biasa dia kunjungi.
Dia tidak ada di sana?
Bagaimana jika dia pingsan karena dia sedang mabuk?
Kau sudah pulang?
- Apa yang terjadi? - Seperti yang kau lihat.
- Apa kau minum dengannya? - Kenapa? Tidak boleh?
Dia menelponku dalam keadaan begini dari bar hotel.
- Bar hotel? - Dia terus merengek bahwa dia tidak akan...
...pulang. Aku berusaha keras untuk membawanya ke sini.
Tinggalkan dia dan masuklah ke dalam.
Kenapa kau menangis?
Dia masih di hatiku...
Kyung-soo...
Aku akan mengirimmu ke tim strategi masa depan, jadi segeralah menikahi Yoon-hee.
Apa maksudmu kau akan mengirimku ke Tim strategi masa depan?
Dengan satu syarat: kau menikah dengan Yoon-hee pada akhir bulan ini.
Kenapa kau keluar?
Aku mendengar sesuatu yang keras, jadi aku datang untuk memeriksa apa yang sedang terjadi.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk kalah. Aku bertaruh semua tentang dia.
Segera menikah dengan Yoon-hee.
Apa maksudmu?
Jika Hyun Joon mengambil alih perusahaan dan Hong Yoon-hee...
...menikah dengannya, aku benar-benar tidak akan hidup.
Mereka membicarakan hal ini di lorong malam-malam begini?
Ini semua karena Yoo Ji-na. Ini semua salah wanita pengganggu itu!
Jadi kenapa kau tanpa takut membawanya ke rumah kita?
Hanya kita? Bukankah ayahmu akan ikut makan?
Kenapa tidak? Apa dia minum lagi tadi malam?
Dia pergi bekerja.
Tanpa sarapan?
Aku harus pergi juga.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa aku tidak tahu tentang itu?
Dengarkan dari ayah langsung.
Katakan sekarang juga!
Sepertinya ayah akan memberi Hyun-joon Tim Strategi...
...Masa Depan jika dia menikah dengan Yoon-hee.
- Bagaimana dia bisa memberikannya padanya? - Makanya itu.
Ada apa ini sekarang?
Aigoo, semua orang sibuk, jadi hanya ada kau saja,
Penulisku, dan aku yang harus bersih-bersih.
Aku bukan seorang penulis.
Jika kau menulis, kau adalah seorang penulis. Hanya karena...
kau menghasilkan uang dari itu tidak membuatmu menjadi penulis.
Kami akan memanggilmu seorang penulis di antara kita sendiri.
Bukannya kita harus membayar pajak untuk itu.
Berhenti bersih-bersih dan pergilah menulis, Penulis Jung.
Hae-dang menyuruhku untuk berhenti mengantarkan paket dan...
hanya fokus pada menulis, tapi aku merasa sangat tak tahu malu.
Kau tidak pergi bekerja hari ini?
Punggungku sakit, jadi aku memutuskan untuk izin hari ini.
Aigoo. Pekerjaan itu pasti melelahkan.
Jangan membuat makan malam. Datang dan makan bersama dengan kami.
Makan di luar? Tidak, kami baik-baik saja, jadi pergi dan nikmati bersama keluargamu.
Ini, Tn. Jung.
Apa ini?
- Kaus kaki. - Untuk apa?
Aku tidak bisa membelinya untuk anggota keluarga yang lain.
Kenapa kau memberiku hadiah juga?
Aigoo.
Beruntung kau, ayah. Jika aku tidak mengenakan kaus kaki, aku juga bisa memakai ini.
Kau bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang.
Terima kasih banyak sudah merawatku seperti putrimu sendiri.
- Aku harus pergi sekarang. - Sampai jumpa.
Ini sangat berharga. Bagaimana aku bisa memakainya?
Terlihat enak.
Ini adalah gaji pertamaku, jadi makanlah sebanyak yang kau mau. Yang ini terlihat enak.
Bukankah kau menyia-nyiakan semua uang yang kau hasilkan sejauh ini?
Jangan khawatir. Aku menyimpannya.
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa memakannya saat kau membayarnya...
...dengan uang yang kau dapatkan dari menjadi pembantu rumah tangga.
Oh, ibu. Jangan bilang begitu lagi.
Kua bilang punggungmu sakit tadi pagi. Apa kau baik-baik saja sekarang?
Tidak percaya aku bisa membeli makanan untuk keluarga, ya?
Terima kasih, Bong-sun.
Makanlah.
Ibu, coba ini.
Bong-sun, terima kasih.
Sama-sama. Makan lagi. Makanlah sebanyak mungkin.
Aku boleh bilang begitu karena hanya ada kita, 'kan?
Tentu saja. Aku juga akan makan dengan uangmu hari ini.
Apa majikanmu memberimu masalah?
Tidak ada yang melakukannya saat ini.
Dia sangat sopan.
- Apa dia wanita pekerja? - Dia kuliah di universitas.
Bukankah dia orang yang keras?
Aku bertanya di mana dia kuliah, dan dia bilang itu di universitas Hae-jin.
Aku membual bahwa adik iparku juga ada di sana.
Sepertinya dia juga mengenalmu.
- Apa kau memberitahu namaku padanya? - Kenapa?
Kenapa kau memberitahunya?
Apa aku seharusnya tidak memberitahunya?
Aku akan makan nanti dengan Hoon. Hoon, ayo pergi.
Tapi...
Kemari.
S-Sayang...
- Ada apa dengan dia? - Kenapa kau membawanya ke tempat kerjamu?
Dia tanya apa yang suamiku lakukan.
Kukatakan padanya bahwa aku sudah bercerai dan aku tinggal dengan keluargaku, jadi dia menatapku dengan aneh.
Itulah sebabnya aku membual padanya. Kenapa?
Tetap saja, bagaimana kau bisa memberi tahu dia nama Hae-jin?
Dia tidak mempercayaiku, jadi aku mengatakan namanya sebagai bukti untuk menunjukkan bahwa aku tidak berbohong.
Tidakkah kau tahu dia peka terhadap hal-hal seperti itu?
Sayang, aku akan mengawasi Hoon jadi makanlah sana.
Kau makanlah duluan.
Lihat aku. Aku sudah makan sampai perutku meledak. Lihat?
- Jadi makanlah sana. Jangan marah. - Lepas.
Cepat makan, Hae-jin.
Aku tidak akan mati hanya karena aku melewatkan satu kali makan.
- Ini akan jadi sampah kalau kau tidak makan. - Makanlah duluan.
Jika aku makan sekarang, aku akan mengalami gangguan pencernaan, jadi aku tidak bisa makan.
Jangan pedulikan dia dan makanlah.
Kau.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Bagaimana mungkin kau begitu tidak menghormati kakak iparmu?
Jika dia pergi bekerja, dia bisa saja bekerja.
Kenapa dia membual tentang adik iparnya yang kuliah di universitas di sana?
Tidak bisakah anggota keluarga membual tentang keluarganya yang lain?
Dia mungkin mengatakannya untuk meyakinkan atasannya agar dia bisa meninggalkan rumahnya
Dan pergi bekerja dengan aman karena dia sama normal seperti orang lain.
Dia tidak melakukannya untuk membual tentangmu.
Jika aku adalah dia, aku tidak akan melakukannya.
Tentu tidak, karena kau sangat pintar.
- Ibu. - Kau bilang itu tidak memalukan.
Kau bilang semua pekerjaan sama-sama terhormat.
- Cukup. - Bercerai saja!
Keinginanmu adalah menceraikannya. Jika kau sangat membencinya...
...dan sangat malu padanya, kau harus menceraikannya.
Jika kau bertahan begitu saja, kita berdua akan gila!
Ibu...
- Tunggu... - Hae-jin...
Astaga! Ini akan berlangsung beberapa hari lagi!
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk kalah. Aku bertaruh semua tentang dia.
Segera menikah dengan Yoon-hee.
Aku benar-benar mencintainya.
Apa kau pergi ke perusahaan?
Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Apa kau ingat aku sudah bilang bahwa aku akan memberitahumu...
bagian selanjutnya dari cerita itu jika kau menepati janjimu?
Aku tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa aku mendengarnya darimu.
- Aku tahu. - Apa bagian selanjutnya?
- Ini tentang surat wasiat. - Surat wasiat?
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan waliku yang sudah meninggal.
Ada orang yang mengabaikan anak mereka sampai...
...akhir sehingga mereka bisa hidup dengan baik sendiri.
Jadi kenapa dia mengkhawatirkanku sampai dia meninggal?
Aku tahu.
Dia mungkin mengalami kematian yang tidak bisa dibenarkan.
Kau khawatir dengan surat wasiatnya yang hilang, 'kan?
Hari itu...
Ketika aku datang ke sini...
Aku dengar Ayahmu berbicara dengan seseorang tentang surat wasiat itu, dengan mengatakan...
...dia akan berbicara dengannya tentang hal itu nanti, dan dengan cepat menutup telepon.
Ketika aku bertanya dengan siapa dia berbicara di telpon,....
...dia bilang itu bukan urusanku.
Aku menduga itu ibumu.
Aku memanggilnya dan bertanya padanya. Dia bilang dia baru saja berbicara dengan ayahmu.
Aku terus memikirkan surat wasiat dia katakan.
Selanjutnya ayahmu pergi ke rumah liburan,
Ibumu melemparkan dirinya dari tebing.
Sepertinya dia bunuh diri karena surat wasiat itu.
Satu-satunya sumber yang dapat dipercaya adalah surat wasiat itu.
Bukankah aneh orangtuamu berbicara tentang itu?
Berbicara tentang surat wasiat melalui telepon sebelum kejadian?
Mungkinkah...
...surat wasiat itu hilang?
Apa kau memberitahukan hal itu kepada polisi?
Tidak, aku terlalu takut pada ayahmu.
Aku juga tidak berencana memberitahukannya sekarang.
Mengirimkanmu ke Tim strategi masa depan berarti...
...berlomba untuk posisi CEO selanjutnya sudah dimulai.
Kau bisa menganggapnya sebagai wewenang perusahaan yang diberikan kepadamu.
Satu orang berhasil meraih kesuksesan ini dengan memberi kontribusi...
...sepanjang waktu dan memperpendek hidupnya dari waktu ke waktu.
Aku mencoba untuk menyelesaikan masalah ini dengan mempertaruhkan semua yang kumiliki.
Jika kau merasakan ketulusanku, kau harus menghentikannya...
...melakukan pemberontakan yang tidak berarti dan masuk akal.
Jadi kau sangat mencintai Yoo Ji-na, ya?
Ya, aku mencintainya.
Ada sesuatu yang perlu dikatakan kepadaku sebelum semua ini.
- Apa itu? - Bukankah ada yang harus dikatakan padaku...
...tentang surat wasiat yang telah ditulisnya sebelum dia meninggal?
Matamu juga bergemataran.
Bukankah kau punya sesuatu untuk dikatakan tentang surat wasiat itu?
Aku sudah memberitahu polisi semuanya.
Pembunuh.
Apa katamu?
Tidak! Bukan begitu! Bukan!
Tidak! Itu tidak terjadi!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Dia harus pergi ke jadwal selanjutnya. Apa yang kau lakukan?
Sunbae-nim! Sunbae-nim!
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Ikuti mereka!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Aku kehilangan mereka.
Sial!
Mereka semua gila. Mereka semua gila!
Kita mau kemana? Apa kau bertengkar dengan Tn. Park lagi?
Aku masih memiliki jadwal yang tersisa.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Beginilah perlakuan pria.
Bukankah kau berutang penjelasan?
Aku bilang kau bisa pergi jika kau mau.
Dia langsung menariknya ke mobilnya saat semua orang melihat.
Ini adalah penculikan!
Apa dia masih tetap di mobil hanya karena dia menariknya ke sana,...
- ...meskipun semua orang sedang melihat? - Itulah sebabnya dia sudah gila.
- Telepon dia. - Aku membawa HP-nya. Aku akan memberikan padanya di dalam mobil.
Jika dia meneleponmu, hubungi aku segera.
Kapan aku bisa mulai menggunakan ruang latihan?
Itu kosong. Kau bisa menggunakannya sampai jam dua.
- Apa stasiun siaran mengatakan sesuatu? - Tentang apa?
Aku hanya ingin tahu apakah Yoo Ji-na sudah menghalangi jalannya lagi.
Belum ada yang terjadi. Jangan cemas dan lakukan yang terbaik.
Apa Sajang-nim tidak bekerja hari ini?
Dia akan mengambil cuti.
- Apa dia sakit? - Kurasa tidak.
Tapi kenapa dia tidak berangkat kerja?
Aku benar-benar mencintainya.
Jangan katakan hal seperti itu.
- Aku disini. - Kau disini.
Kau masih belum bersemangat.
Aku merasa pengap. Apa kau ingin pergi?
Aku ingin tahu apakah aku bisa melihat kembali hanya untuk melihatnya.
Kau bertemu dengannya?
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku anaknya. Aku bilang aku adalah teman anaknya.
Mungkin saja dia tidak ingin melihatku.
Meski begitu, aku sudah menduga.
Meskipun dia menangis di hadapanku,
Dia tidak bisa mengajukan pertanyaan apapun tentangku.
Jadi, kau memang melihat ibumu?
Apa dia hidup dengan baik?
Kau harus bersyukur untuk itu.
Apa itu harus kusyukuri?
Kau bilang dia menangis.
Dia menangis tanpa bisa membuat suara.
Ada baiknya bertemu dengan beberapa orang, dan ada baiknya tidak bertemu dengan beberapa orang.
Sekarang setelah kau tahu tentang ibumu, kau harus melihatnya dan mendoakannya.
Lakukan saja.
Itulah hubungan antara kau dan ibumu.
Terima saja seperti itu.
Sama seperti dirimu,
kau memutuskan untuk hidup sebagai penyanyi peniru Yoo Ji-na?
Salah satu penyanyi peniru yang aku kenal baru saja meninggal dunia.
Dia berhasil sebagai penyanyi peniru, jadi semua orang mengenalnya.
Di batu nisannya,
banyak lagu yang dia nyanyikan sepanjang hidupnya tidak tertulis di sana.
Sebagai gantinya, ada satu lagu yang dia buat sendiri...
...saat muda ketika orang tuanya telah bekerja keras untuk....
...membantu dia membuat album tapi itu tidak sukses dan...
...dia berakhir sebagai penyanyi peniru.
Lirik lagunya terukir di sana.
Dia akhirnya bisa menggunakan nama aslinya saat dia dikubur setelah dia meninggal.
Kita semua...
...punya beban yang harus kita tanggung seumur hidup kita.
Hae-dang.
Bagaimana aku bisa bertahan melalui ini jika aku tidak memilikimu?
Sejujurnya, jika kau sedih, aku juga sedih.
Kau pasti sangat merindukan ibumu.
Kau pasti memiliki banyak hal untuk diceritakan kepadanya.
Kau pasti ingin mengajukan banyak pertanyaan dan mendengar banyak hal darinya juga.
Kepalaku rasanya akan meledak.
Berkat dirimu, aku bisa mendapatkan udara segar.
Salah satu hal yang orang katakan dengan mudah adalah "kosongkan hatimu."
Bukankah itu kata-kata yang kejam?
Apa maksudmu?
Semua orang hidup untuk suatu tujuan.
Apakah orang bilang itu berarti atau tidak, kau...
...berpegang pada tujuan itu dengan segenap kekuatanmu.
Suatu saat, mereka ingin kau melupakan semua itu.
Apa yang kau pertahankan selama ini?
Kesuksesan.
Kesuksesan yang kuperoleh bukan untuk dihargai oleh siapapun.
Kau sukses.
Ya, benar.
Lalu apa lagi yang kau mau?
Tidak ada yang namanya sukses tanpa bekas luka.
Apa bekas luka yang kau terima untuk mendapatkan kesuksesan yang begitu besar?
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Orang yang tahan dengan bekas luka mereka untuk sukses.
Atau orang yang menyakiti orang lain untuk sukses namun berpura-pura tersiksa karenanya.
Kita harus kembali ke Seoul sekarang.
Kita tidak kembali ke Seoul malam ini.
- Tidak kembali? - Tidak sekarang.
Kasar sekali dia!
A-Ayah...
Dimana Hae-jin? Beritahu dia untuk keluar.
Maaf? Dia... oh, ayahmu ada di sini.
Benar! Silakan bercerai! Meskipun kau bercerai, jangan turun tangga!
- Ayah. - Setelah kau bercerai, tinggalkan rumah ini!
Temukan rumah yang bisa kau sewa sendiri. Beli sendiri makanan dan pakaianmu juga!
Bagaimana kau bisa merasa malu dengan keluargamu sendiri?
Aku yang malu karena telah membesarkanmu seperti ini!
- Kau yang merepotkan disini! - Ayah!
Kau tinggal dengan keluargamu, menggunakan uang...
...suamimu, dan membuat ibu mertuamu melakukan pekerjaan rumah tangga!
Yang kau lakukan hanyalah duduk dan belajar. Apa kau pikir itu sesuatu untuk dibanggakan?
Baiklah. Aku akan bercerai.
Bong-soo, mulai bulan depan, jangan berikan gajimu!
Berikan $ 500 pada Hae-dang untuk sewa dan kemudian memberikan sisanya kepada ibumu.
Hiduplah dengan tenang!
Aku memanjakanmu hanya karena kau sangat pintar.
Dia bekerja keras dan membelikanmu makanan, jadi bagaimana kau bisa melakukannya?
Marah padanya hanya karena harga diri bodohmu terluka?
Kau yang berpikiran jahat! Aihhh!
Apa yang kau katakan kepada Tn. Jung?
Aku hanya mengomel tentang kemarahanku padanya.
Aku tidak tahu dia akan lari ke sini dan mendatangkan malapetaka.
Ibu, apa kau masih berpikir akan mendapat bantuan dari seseorang?
Maksudku, kau memiliki temperamen buruk juga.
Aku sama sekali tidak membenci Hae-jin.
Aigoo. Kau tidak membenci siapapun.
Jika aku sedikit saja lebih berhati-hati, aku tidak akan menyebutkan namanya.
Dengan kebanggaan seperti itu, dia punya alasan untuk marah.
Aigoo. Kedua anakku memiliki hati yang besar.
Itulah sebabnya kau akhirnya bercerai setelah melakukan semua hal baik untuknya.
Kau orang seperti itu.
Siapa yang bisa merawat ibu mertua sepertimu, terutama di rumah yang sama?
Bagaimana kau bisa begitu sederhana?
Harus ada orang sepertiku.
Dunia ini akan hancur jika hanya ada orang yang...
kejam sepertimu dan orang pintar seperti Hae-jin.
Kau adalah anak perempuanku, tapi kau memiliki kepribadian yang hebat.
- Apa kau berkata jujur? - Tentu saja!
Ibu.
Sejak aku kecil,
Setiap kali tetangga melihatku, mereka akan berkata...
...aku cantik dan aku terlihat seperti boneka.
Tentu saja...
Semua orang yang terjun ke dunia musik dipanggil...
...ganteng dan cantik di lingkungan mereka saat mereka kecil.
Selain itu, setiap kali aku bernyanyi,
mereka akan mengatakan bahwa gadis yang tampak seperti boneka itu suaranya seperti emas.
Pada akhirnya,
Saat SMA,
Aku memainkan gitar dan menyanyikan lagu di sebuah kafe musik di belakang guruku...
...sambil memakai make-up tebal.
Jadi, sejak saat itu, hidupmu menjadi penuh dengan pasang surut.
Akhirnya, aku ketahuan. Aku tidak dikeluarkan dari sekolah,
tapi aku tidak bisa berhenti.
Berhenti dari apa?
Pandangan orang padaku saat aku bernyanyi.
Sorakan dari orang-orang.
Mungkin tidak banyak orang.
Jumlah itu tidak penting.
Begitulah caraku menemukan bagaimana rasanya berada di atas panggung.
Ini seperti obat bius.
Saat pensiunan penyanyi melihat lampu mobil mereka,
mereka akan teringat lampu panggung, sehingga hati mereka berdegup kencang.
Jadi, dengan berani, aku pergi ke kota lainnya.
Kali ini, aku bahkan berbohong soal usiaku.
Setelah itu, hidupku benar-benar mulai mengalami pasang surut.
Aku bahkan tidak bisa menangani hidupku sendiri.
Waktu itu aku masih sangat muda.
Apa kau memberitahukan hal ini pada Tn. Park Sung-hwan juga?
- Tidak. - Jadi kenapa kau memberitahuku?
Karena aku ingin.
Make-up-ku menjadi lebih tebal, dan lampu menjadi lebih cerah.
Dan hidupku menjadi semakin busuk.
Bagi wanita tanpa uang maupun koneksi, kecantikan adalah...
...senjata kuat dan sumber racun yang bisa menghancurkan nyawa manusia.
Ayo pergi.
Apa yang akan kita lakukan setelah kita pergi dari sini?
Kita ke atas dan tidur.
- Disini? - Di mana lagi kita tidur selain di hotel?
Jadi kau ingin naik ke lantai atas bersamaku sekarang?
Lalu aku akan pergi sendiri?
Naiklah dulu. Apa kau lupa aku seorang selebriti?
Apa kau masih memikirkan hal seperti itu pada saat ini?
Apa menurutmu orang tidak akan mengenalimu jika kau memakainya?
Aku sudah memesan lebih awal dari telepon. Namaku Park Hyun-joon.
Ini dia.
Kau hanya punya satu kunci.
Kenapa membuang-buang uang untuk dua kamar?
Apa yang kau lakukan? Cepat masu.
Lihat di sini, Park Hyun-joon.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa kita perlu bicara sekarang?
Apa yang kau lakukan? Keluarlah.
Kau tahu apa tragedi terbesarmu?
Apa itu?
Ini adalah fakta bahwa kau pandai bicara.
Kau bisa memberitahukan kisah sedimu pada Tn. Park Sung-hwan.
Kenapa kau bersikap keras padanya...
dan bersikap menyedihkan padaku?
Jika kau sangat membencinya, kau bisa keluar dari Paviliun.
Kau tidak akan rugi, jadi kau membuat orang kaya yang sedang menempel...
padamu bersikap siaga dan memutuskan untuk menggunakanmu untuk mengaturku, anaknya?
Jadi menurutmu, kau bisa memilikinya dan memakannya juga?
Apa kau membawaku jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakannya padaku?
Kau membuatku sakit.
Aku membuatmu sakit?
Orang lain mungkin mengira kau menawan dan sensual.
Tapi kau hanya menyakitiku.
Jenis penyakit menular yang membuat kulitmu tertular.
Katakan saja aku kasar. Apa yang kau pukul di sekitar semak-semak itu?
Caramu mendorong dirimu kepadaku adalah menjijikkan dan memuakkan.
Jadi, apa kau memikirkan apa yang harus kau lakukan dengan bagian yang memuakkan ini,
Tn. Park Hyun-joon yang jahat?
Aku tidak perlu berpikir.
Istirahatlah yang baik, dan aku akan menemuimu di Seoul.
Tunggu.
Kupikir, kau tidak mengantarku ke kamarku karena...
...kau takut aku tidak tahu di mana itu.
Apa kau meminta seseorang mengambil foto kita masuk ke kamar ini?
Kau pergi ke dunia sebelum kau berusia dua puluh tahun tanpa apa-apa.
Siapa yang bisa mengajarimu untuk memberi cinta?
Yang kau pelajari adalah melawan orang lain untuk mendapatkan apa yang kau inginkan...
Seperti binatang buas.
Apa katamu?
(Yoo G-na)
(Hae-dang)
Aku benar-benar mencintainya.
Jangan katakan hal seperti itu.
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
-=Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=-
Hyun-joon tidak pulang tadi malam?
Aku mengirimnya ke kantor pusat Jepang untuk menjalankan tugas untukku.
Yoo Ji-na juga tidak pulang.
Dia bilang dia tampil di pedesaan, jadi dia mungkin ada di sana.
- Silakan teruskan makannya. - Sung-hwan, kita perlu bicara.
Aku masih makan.
Bagaimana kau bisa makan saat seperti ini?
- Apa yang kau khawatirkan? - Apa?
- Tidak ada yang terjadi. - Apa kau bilang?
- Selamat datang, Yoon-hee. - Apa sesuatu terjadi?
Hyun-joon dan Yoo Ji-na tidak pulang tadi malam.
- Lalu? - Maaf?
Yoo Ji-na bukan wanita yang disukai Hyun-joon.
Tentu saja!
Menilai dari ekspresi anakku pagi ini, kedua orang itu menghilang bersama!
- Itu tidak mungkin. - Wajah ayahmu tidak akan...
...berubah ungu (pucat) atas sesuatu yang dia yakini.
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana kau tidak tahu siapa yang Hyun Joon sukai?
Apa Nenek juga marah padaku sekarang?
Aigoo.
Aigoo. Satu-satunya hal baik tentang dirinya adalah keluarga kaya. Dia sangat bodoh!
Bahkan jika ada tiga puluh orang sepertimu, kau tidak akan bisa mengalahkan rubah itu di luar sana.
Apa ada orang lain yang menyukai Hyun Joon?
Siapa dia?
Apa pekerjaannya?
Dari keluarga seperti apa dia?
Kau membuatku bingung. Tetaplah tenang.
- Apa kau tidur di hotel? - Lalu dimana lagi aku tidur?
Aku memberi tahu staf program yang tidak tidak melihatmu...
...kalau kau ke rumah sakit, jadi jangan bertindak terlalu normal di sekitar mereka.
Kau tidak mendapat telepon, tapi Yoon Sung-ha mengirimimu SMS.
- Apa yang dia katakan? - Dia mengirim daftar lagu yang akan kau pelajari.
Jika kau tidak menyukainya, dia akan menggantinya.
- Apa dia mengatakan hal lain? - Apa lagi yang akan dia katakan?
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau tidak datang kemarin?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Karena aku tercengang. - Kenapa tercengang?
Ini pertama kalinya aku menyukai wanita lebih dulu, tapi dia mencintai pria lain.
Jadi bagaimana mungkin aku tidak tercengang?
Ayo kita minum teh. Mandilah dan pergi.
Agak aneh bagiku untuk meminta maaf dalam situasi ini...
Tapi, maafkan aku.
Kenapa?
Terima kasih telah berpikir bahwa aku berharga saat aku bukan siapa-siapa.
Lagi?!
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar mencintainya.
Aku sudah bilang agar tidak mengatakannya di depanku.
Aku khawatir hal-hal akan menjadi canggung denganmu.
Itu terlalu buruk saat itu.
Tidak adil jika kau mencintai pria lain dan merasa damai juga.
Sekarang kau tampak seperti dirimu sendiri.
- Biarkan aku menemuinya. - Siapa?
Pria itu.
Kau gila?
Sudah tugaku untuk mengatur artisku sebagai CEO agensinya.
Kau tidak perlu mengatur hal-hal seperti itu.
Apa dia tidak sepesial?
Tentu saja, dia spesial.
Dia jauh lebih muda dariku. Dia juga baik dan ganteng.
Kau terlihat lebih muda daripada usiamu?
Jangan bicarakan ini lagi.
- Aku akan menemukannya. - Kau bahkan tidak tahu di mana dia berada.
- Dia pasti ada di suatu tempat. - Jangan lakukan itu.
Dia sangat lembut dan penyayang.
Dia akan terluka.
Aku akan menemukannya dan menemuinya.
- Topik ini berakhir disini. - Siapa bilang?
Aku tidak melihatmu untuk satu hari, tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu sepanjang waktu.
- Jangan bilang begitu! - Kenapa kau berteriak?
Mulai sekarang, jangan pikirkan aku saat aku tidak ada di sana!
Inilah pilihanku yang aku pikirkan di kepalaku!
Jika kau terus melakukan ini, aku akan meninggalkan agensi.
Silakan, jika kau punya uang. Bayarlah deposit dan pergilah.
Aku akan memberimu cek besok!
Kau pasti menghasilkan banyak uang. Jumlahnya tiga kali lipat.
- B-Benarkah? - Kau tidak membaca kontraknya?
Jika kau pergi tanpa penyelesaian, Kau harus...
...membayar tiga kali jumlah deposit.
Apa begitu?
Aku melihatmu, dan itu sudah cukup. Aki lelah, jadi aku harus pulang dan istirahat.
Aku datang ke sini dulu hanya untuk melihatmu.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Omo, apa kau baru pulang?
Di mana kau tidur tadi malam?
Lain kali, beritahu aku sebelumnya jika kau tidak akan pulang ke rumah.
Aku tidak bisa tidur nyenyak jika semua orang tidak pulang.
Apa kau menyukai lagu-lagunya?
Jika kau tidak sibuk besok, bisakah kau datang?
Tidak ada pelajaran besok, jadi untuk apa?
- Apa kau sibuk? - Tidak, aku luang.
Ada sesutu yang ingin kukatakan kepadamu.
Jika itu penting, aku bisa datang hari ini.
Tidak, aku lelah hari ini. Bisakah kau datang besok?
Yoo Ji-na baru saja pulang. Kupikir kau akan khawatir.
Baik, aku mengerti.
Aku lelah, jadi cepatlah.
Bila kau tidak bisa menghentikannya, kau bisa langsung melompat.
Orang tidak bisa mengendalikan perasaan mereka.
Kalau begitu, kau bisa melompat terlebih dahulu.
Aku bisa dengan paksa menyeretmu dari sana.
- Silakan saja. - Aku tidak bercanda.
Aku lelah.
Dari mana kalian berdua dan apa yang kau lakukan bersamanya?
Apa yang mau kau katakan?
- Dari mana kalian berdua? Dan apa yang kau lakukan bersamanya? - Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku bertanya padamu!
Sampai beberapa hari yang lalu, kau memperlakukanku seperti aku adalah istri selingkuhanmu.
Hari ini, kau tampak seperti suami yang memiliki kecemburuan tak berdasar terhadap istrinya.
Apa kau suamiku?
Berani-beraninya kau bertanya seperti itu di depan wajahku!
Apa kau pikir aku menjadi istrimu hanya karena kau membiarkanku tinggal di Paviliun-mu?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau dapat bertanya padaku?
Tidak sopan.
Bahkan jika aku pulang, rasanya tidak seperti di rumah.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku merasa kacau seperti aku berkeliaran dengan barang-barangku.
Aku tidak memiliki kasih sayang untuk keluargaku.
Aku tidak merasa seperti di rumah atau keluargaku.
Semua hidangan di dapur juga tidak seperti milikku.
Mesin cuci di kamar mandi seperti milik tempat loundry.
Aku merasa harus pergi ke suatu tempat.
Aku hanya merasa seperti sedang berkeliaran di jalanan.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Namun, itu pilihanmu. Tidak ada yang memaksamu untuk menikah.
Itulah sebabnya aku akan menjadi gila.
Kenapa kau melampiaskan kemarahanmu pada keluargamu?
Aku benci cara ibu mertuaku menatapku, seperti dia ingin...
...menyatakan pentingnya dirinya dan menunggu untuk menyerangku.
Jika Bong-sun bukan kakak iparku, aku bahkan tidak mau berbicara dengannya.
Aku benar-benar membenci gayanya. Dengan kepribadianku, aku lebih suka tidak memiliki kakak ipar.
Dunia tidak bekerja seperti yang kau inginkan.
Jika kau benar-benar tidak bisa menangani mereka, maka bercerailah.
Jika kau bercerai, apa yang akan kau lakukan tentang Hoon?
Apa itu pertanyaan? Tentu saja aku akan membesarkannya.
- Kalau begitu, keluar dari universitas dan besarkan dia. - Unnie.
Kau tidak akan benar-benar bisa membesarkannya. Siapa yang kau harapkan mau melakukannya untukmu?
Siapa yang luang di antara anggota keluarga kita untuk menjaganya?
Tidak banyak orang yang bahagia setiap hari...
...dan bisa memilih siapa yang ingin mereka sukai.
Apa menurutmu semua orang hanya mengatasinya karena mereka tidak pintar sepertimu?
Aku tidak tahu kau akan melakukan ini sekarang.
Siapa yang mengatakan bahwa aku harus belajar karena dia akan mendukungku sampai akhir?
Iya. Itu aku. Namun, aku berubah pikiran.
Aku menyesal telah mengubah pikiranku, jadi jika kau ingin terus belajar,
bertemu dengan kakak iparmu yang kasar dan ibu mertua yang menyebalkan.
Jika kau masih menginginkan perceraian karena kau tidak...
...tahan dengan mereka, maka menghasilkan uang dan membesarkan anakmu.
Aku akan memberimu makan setidaknya.
Mari kita bercerai.
Aku akan berhenti sekolah dan membesarkan Hoon, meskipun harus bekerja sebagai guru sekolah.
Oke, baiklah. Ayo bercerai.
Aku sudah merepotkanmu selama ini.
Bawakan aku dokumennya. Aku akan menandatanganinya.
Dan mulai malam ini, aku akan tidur di ruangan itu.
Kau bisa tidur nyenyak di sini dengan nyaman bersama Hoon.
Aku akan menceraikanmumu. Sangat mudah untuk menceraikanmu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Hae-jin dan aku memutuskan untuk bercerai.
Dia akan membesarkan Hoon.
H-Hei...
Saat kami bercerai, aku akan memberimu rumah dan...
...rekening bank tempatku menabung uang untuk pindah.
Hiduplah dengan baik bersama Bong-sun.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan tanya aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku akan pergi jauh, jauh...
Dan membotaki kepalaku dan tinggal di kuil atau...
...menenangkan diriku di bawah pohon linden.
Aku akan hidup sesuai yang kuinginkan, jadi jangan mencariku dan hidup bahagia.
Aku akan menjadi burung...
...dan terbang jauh, jauh, jauh sekali.
Omo! Bong-soo!
Kendalikan dirimu! Ada apa denganmu?
- Hei! - Bong-soo!
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku memberimu biaya pelajaran bulan ini dan melebihkan sedikit.
Itu tidak perlu.
Ini dari hatiku, jadi tolong jangan merasa terbebani dan menerimanya.
Dan aku meminta satu bantuan.
Tolong jangan beritahu orang lain...
...mengenai pembicaraan kita tentang Lee Kyung-soo.
Apa itu sebabnya kau memberiku uang yang banyak?
Ini uang yang sangat banyak daripada yang kau bayangkan.
Jika kau memberikannya kepadaku karena kau khawatir tentang itu, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak.
Ini adalah janji di antara kita.
Kau juga tidak perlu membayarku untuk pelajaran bulan ini, karena kita...
...tidak mengisinya sepanjang jalan, dan kau juga memberiku banyak hadiah.
Kuharap kau bisa melupakan fakta bahwa aku penasaran dengan Lee Kyung-soo.
Ini sangat penting untukku.
Apa kau berhenti belajar karena dia juga?
Sangat disayangkan.
Aku ingin dekat denganmu untuk waktu yang lama.
Hati-hati dijalan.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Apa itu?
Seorang pria menyuruhu saya untuk memberikan ini kepada Anda secara pribadi.
Bolehkah saya cek isinya dulu?
Jangan. Tinggalkan saja disini.
Adakan konferensi pers besok dan umumkan pertunanganmu.
- Melakukan apa? - Umumkan pertunanganmu.
- Dengan siapa? - Denganku, Park Sung-hwan.
Tenanglah, Park Sung-hwan Hejang-nim.
(Di dalam liontin penyanyi terkenal Yoo Ji-na... Siapa anak itu?)
Biarkan aku mengulanginya lagi.
Hubungi reporter dan umumkan pertunanganmu.
Siapa anak di foto itu?
Siapa anak bernama Lee Kyung-soo?
Tidak. Dia bukan anak kecil lagi.
Siapa Lee Kyung-soo yang buta?
Jika tidak mau,...
...setiap detail dari kehidupan penyanyi terkenal Yoo Ji-na...
...akan terungkap di depan dunia,
secara resmi umumkan pertunanganmu denganku besok.
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
-=Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=-=
(You Are Too Much)
Bagaimana kau bisa membuang anak buta itu sehingga kau bisa bertahan sendiri?
Beraninya kau menunjukkan wajah hinamu?
Kenapa aku harus mati bersamamu? Kenapa? Kenapa?
Aku, Park Sung-hwan, belum mati.
Aku punya kartu yang bisa menghancurkan Yoo Ji-na dalam sekejap!
Kau menarik tiket yang kalah.
Park Sung-hwan Hejang-nim akan pergi ke kantor polisi.
Hae-dang bilang dia punya pacar. Bagaimana jika dia bilang dia akan menikah?
Kau datang tanpa tongkamu.
Aku adalah anakmu, Lee Kyung-soo.
SubEng by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=