Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 14)
Hyun-joon...
Hae-dang, apa yang kau lakukan disini jam segini?
- Bagaimana denganmu, Apa yang kau lakukan disini jam segini? - Nah, masalahnya...
Yoo Ji-na mengatakan bahwa dia harus segera menemuiku, jadi aku datang untuk menemuinya.
Jika kau perlu menemuiku, kau harus mendatangiku sendiri.
Kenapa kau menyuruhku untuk datang dan pergi?
Jung Hae-dang, apa kau melihat ini dengan jelas dengan kedua matamu sendiri?
Dia akan menemuiku saat aku memanggilnya.
Sekarang apa kau menyadari yang sebenarnya? Kau tahu dia mendekatimu karena aku, 'kan?
Dia menandatangani kontrak denganmu untuk membuat aku marah.
Kalau tidak, siapa yang akan melirikmu?
Kau menandatangani kontrak atas namamu, jadi kenapa kau menghembuskan keangkuhan pada udara sekitar ?
Apa? Bahkan jika kau mati, kau tidak akan pernah hidup sebagai bayanganku?
Bukankah itu suatu kehormatan bagi penyanyi yang bekerja...
di klub malam kumuh sepertimu untuk bertindak sebagai bayanganku?
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Lalu kenapa lagi kau datang ke sini malam ini?
Apa ini rumahmu?
Sekarang kau menyadari betapa memalukannya untukmu...
untuk bertindak karena kepercayaanmu padanya?
Hae-dang. Hae-dang.
Hae-dang, tunggu.
Hae-dang, tolong keluar sebentar.
Hae-dang. Hae-dang, tunggu.
Hae-dang! Hae-dang! Hae-dang!
Apa kau benar-benar harus bicara seperti itu?
Kenapa tidak?
Kalau tidak, kau harusnya jujur dengan dia dan mengatakan...
ini adalah rumahmu dan kau anak seorang CEO yang kaya.
Kau mendengar semuanya, jadi mengapa kau marah padaku sekarang? Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Jika kau pergi begitu saja, bagaimana kau mengharapkanku untuk tidur malam ini?
Apa kau tertarik pada Yoo Ji-na?
- Apa? - Apa kau menggunakanku selama pertengkaran cinta kalian?
Jangan konyol.
Kau cemas karena kau tidak bisa menemukan alasan untuk menandatangani kontrak denganku.
- Bukan begitu. - Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Ketika aku berpikir tentang bagaimana aku percaya kata-katamu dan berusaha untuk meninggalkan...
bayangan wanita itu, aku menjadi begitu malu sampai aku ingin mati!
- Aku sudah bilang. Bukan begitu. - Lalu apa itu? Apa itu?
Apa aku gila? Kenapa aku menyukainya?
Kalau begitu...
berkencan saja denganku.
- Apa? - Mari berkencan, Jung Hae-dang.
Ketika aku memikirkan wanita itu, aku gemetar ketakutan juga.
Untuk membuktikan aku tidak bersalah, aku harus berkencan denganmu.
Mari kita berkencan.
Aku hanya akan menganggap kita pacaran sekarang dan pulang ke rumah.
Sadarlah!
Ketika anggota keluarga atau orang lain bertanya seperti apa...
hubungan kita, katakan kalau kita berpacaran. Oke?
Itu semua selesai sekarang! Aku merasa lebih baik!
Lalu kenapa kau pergi ke sana jam segini?
- Aku bilang, aku kesana karena dia meneleponku. - Kau kesana hanya karena dia meneleponmu?
Dia mengancam akan menghentikanmu dari muncul di TV lagi jika aku...
tidak datang, jadi aku pergi untuk berdebat dengannya. Kau puas sekarang?
- Apa kau serius? - Tentu saja!
Selagi kita membahas itu, aku akan memberitahu ayahmu bahwa kita pacaran sekarang.
Pak Jung, aku di sini! Mulai hari ini, Hae-dang dan aku secara resmi berkencan...
Kau gila?
Baiklah, baiklah.
Beraninya kau menyamakan aku dengan wanita itu.
Kebetulan, apa wanita menyukai hal-hal seperti ini?
Atau...
bagaimana dengan ini?
Ini sangat buruk.
Aku hendak masuk ke dalam mobilku ketika aku melihat seseorang menjual ini di jalanan.
Nah, itu lebih baik daripada kalung senilai harga rumah.
Kau cantik ketika kau tersenyum.
Jika aku ingin melihatmu tersenyum seperti ini lagi, apa yang harus aku belikan untukmu waktu berikutnya?
Itu akan mudah jika aku memintamu untuk membelikanku sebuah bangunan, kan?
Benar.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Iya!
Kau seorang wanita yang serapuh kaca,
namun,kau tanpa rasa takut berpura-pura menjadi tegar.
Sepertinya kau akan berada di sana untuk...
sementara, tapi kenapa kau kembali begitu cepat?
Aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk diurus di perusahaan.
Apa kau melihat perkembangan bidang pemotretan?
Aku akan permisi lebih dulu.
Siapa itu? Jika tidak mendesak, mari kita bicara nanti.
Kenapa kau datang ke sini? Keluargaku mungkin melihatmu.
Apa kau memutuskan untuk tidak membuat kontak mata denganku lagi?
Apa yang kau khawatirkan? Kau tidak tertarik padaku juga.
Apa yang sedang terjadi?
- Aku perlu waktu untuk menata pikiranku. - Pikiran apa?
pikiran apa?
Meskipun kau penasaran, bersabarlah. Kau harus belajar untuk bersabar sekarang.
Ada sesuatu yang tidak biasa sudah terjadi, 'kan?
Apa kau pikir dia melakukan ini karena dia lelah dari Yoo Ji-na?
Aku tidak yakin. Sepertinya dia tidak akan bosan begitu mudah.
Kupikir saat ini akhirnya datang ketika kau membutuhkan aku.
- Ini saatnya untuk mencari tahu alasannya. - Cari tahu alasannya?
Perasaannya tidak berubah. Ia menemukan fakta yang mengejutkan.
- Sebuah fakta mengejutkan? - Itulah sebabnya ia terganggu.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Tapi bagaimana jika kita tahu dan ayah mertuamu memutuskan...
hanya menyapu segala sesuatu di bawah karpet dan menerimanya?
- Kemudian kita perlu menggunakan Yoo Ji-na. - Yoo Ji-na?
Melihat ayah yang begitu patah hati dan bermasalah, itu pasti sebua kenyataan yang fatal.
Wanita itu memiliki kelemahan. Dia seorang selebriti yang bahkan akan mati untuk ketenaran.
Wanita yang tidak terlalu menyukai ayah dari awal.
Dia tidak akan membuang segala sesuatu dan memilih dia.
Aku mengerti apa yang kau maksud. Kau lebih baik dari yang kukira.
- Aku sudah bekerja di bawahmu selama bertahun-tahun sekarang. - Apa?
Sekarang saatnya berpacu dengan waktu.
Ayah mungkin sudah tahu dan menutupinya.
Lihatlah dia.
Pada saat dia seusiaku, dia bisa menghancurkan setidaknya dua puluh orang dari tempat duduknya.
Apa Anda memanggilku, Pak?
Jika kau memeriksa catatan rumah sakit anak itu, apa kau...
tidak bisa mencari tahu rincian pribadi tentang dia?
Rumah sakit tidak akan menunjukkan catatan pada seseorang yang tidak berhubungan dengan dia.
- Apa teman perawatnya sudah pensiun? - Ya, aku dengar dia sudah lama pensiun.
Aku harus menjadi orang pertama yang menemukan anak itu.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.
Mendiskusikan apa?
Ibu, aku harus bekerja sebagai pembantu rumah tangga?
Apa?
Ide yang bagus!
Ibu ada di rumah, jadi kau tidak perlu berada di rumah juga.
- Hei. - Kau memilih untuk melakukan hal yang benar.
Semua pekerjaan sama-sama terhormat. Kau harus membuat uang ketika kau bisa.
- Tidak. Diam di rumah saja. - Ibu, kenapa meresponnya seperti itu?
Apa kau pernah bekerja di rumah orang lain sebelumnya?
Setiap pekerjaan sulit. Tidak ada yang membuat uang dengan mudah.
- Jadi berapa lama kau melakukan pekerjaanmu? - Maaf?
Bagaimana kau dan Bong-sun begitu berbeda satu sama lain?
Kau tidak menghasilkan satu sen pun karena mengajar di sebuah...
universitas, tapi kau berharap untuk bekerja sebagai pembantu rumah tangga?
Bagaimana bisa kau membandingkan aku dengannya?
Apa?
Bong-soo, apa pendapatmu tentang Bong-sun bekerja di rumah orang lain?
Ibu, berhenti mengatakan seperti itu. Aku hanya menjadi pembantu rumah tangga.
Apa pendapatmu tentang Bong-sun menjadi pembantu rumah tangga?
Aku tidak tahu...
Kau pasti memiliki pendapat sebagai kepala rumah tangga.
Tidak, aku tidak punya pendapat.
Istrimu begitu pintar karena dia mengisi hal-hal yang ingin dia katakan,
jadi mengapa kau tidak memiliki pendapat?
Bagaimanapun, hal ini sudah lama sejak aku punya pendapat.
Aku hanya hidup tanpa pikiran.
Jika aku mengatakan pendapatku, salah satu dari kalian akan mendengarkan aku?
Oh, ayolah, ibu. Mengapa kau berdiri tanpa menyelesaikan makan malammu?
Jangan lihat aku.
Jika aku memberitahu orang-orang aku hidup serumah dengan keluargaku...
ibu mertua ku yang janda dan kaka ipar yang bercerai,
mungkin aku diundang ke balai kota dengan penghargaan sebagai seorang menantu setia.
Apa? Penghargaan?
"Bagaimana kau bisa membandingkanku dengannya?"
Aigoo!
Gajinya sepuluh dolar per jam. Itu berarti aku bisa membuat tujuh puluh dolar per hari.
Kau terlalu bijaksana untuk bekerja di rumah orang lain!
Kau pasti menderita dalam pekerjaan itu!
Aku lebih suka menderita di sekitar orang lain.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada menderita di sekitar keluargamu sendiri.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Hanya mengajarkan mereka "hal yang benar" kepada siswa di sekolah.
Apa ada yang menuduhmu menjadi kasar karena kau salah?
- Apa? - Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depan ibuku?
Tidak masalah jika Bong-sun adalah putrinya, dan aku putri menantunya.
Dia tidak harus membandingkan kami seperti itu.
Ibu Jung Hae-jin, tidak peduli seberapa pintar kau, kau masih...
Yeon Bong-soo istri dan ibu dari anak Yeon Bong-soo.
- Apa? - Jadi cukup dengan tindakan sombongmu.
- Apa? - Apa katamu? Mereka akan memberikan penghargaan?
Apa semua orang yang mati membeku musim dingin lalu layak mendapat penghargaan?
- Apa kau selesai berbicara? - Ya, benar.
Aku tidak akan rugi. Aku tidak peduli jika aku bercerai.
- Aku akan mengatakan semuanya yang ingin kukatakan dari sekarang. - Beraninya kau!
Kau harus tahu hidup dengan gaji suamimu adalah saat paling bahagia.
Apa yang akan kau lakukan jika kita bercerai? Kau bahkan tidak dapat membeli buku-bukumu sendiri.
Apa menurutmu hidup dengan keluargamu setelah kau bercerai
sama seperti hidup dengan mereka sebelum kau menikah?
Apa kau memilih bertengkar denganku?
Ibu Jung Hae-jin, yang tidak tahan tidak membual tentang dirinya sendiri setidaknya sekali sehari,
cukup dengan tindakan sombongmu selagi kau masih memiliki...
orang untuk mendengarkanmu dan sadarkanlah dirimu, oke?
Wah, aku merasa begitu refres bertindak gila dan mengatakan semua yang aku ingin!
Astaga!
Ayah.
Selamat datang!
- Ini aku. - Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Ayah.
Aku jatuh.
Dimana? Di mana kau jatuh? Dimana saja kau terluka?
Tidak...
Aku keluar dari kontes penulis.
Oh sayang...
Ketika aku berkeinginan untuk menulis saat menjadi guru, aku pikir jika aku berhenti dan menuangkan...
semuanya ke dalam tulisanku, aku akan bisa menjadi penulis segera.
Tapi ketika aku benar-benar melakukannya, itu tidak seperti itu.
- Aku perlahan-lahan mulai menjadi takut berhenti dari pekerjaan mengajarku. - Apa?
Jika kau mampu menjadi penulis dalam satu tembakan, maka semua orang akan menjadi salah satu penulis.
Apa yang lebih penting daripada benar-benar mencapai keberhasilan?
Ini perlu usaha sampai akhir.
Dalam dunia sekarang ini, kelaparan bukan masalah. Jadi bagaimana jika kau kelaparan?
Jika kau mati kelaparan saat melakukan apa yang kau sukai, maka kau akan mati tanpa penyesalan.
Aku mungkin bodoh, tapi saat membesarkan empat anak, kupikir...
anak-anak hari ini berpikir terlalu banyak dibandingkan dengan tindakan mereka.
Jika kau melakukannya, kau tidak perlu berpikir tentang hal itu.
Bagaimanapun, seseorang dengan ketekunan akan menang.
Kau sangat tekun.
Ini mungkin masih lama terjadi, tapi suatu hari,
Aku akan bisa melihat drama yang kau tulis di TV.
Apa menurutmu aku benar-benar tekun?
Iya!
Dulu saat kita membuat kimchi dan aku menyuruh kalian mengupas jahe,
Kau tidak akan berhenti sampai kau selesai mengupas semua jahe...
sementara saudaramu ambruk tanpa mampu mengupas walaupun hanya sepuluh biji.
Kuras, aku tekun.
Ketekunan adalah sifat terbaik yang tetap hidup di dunia ini.
Itu berarti kau adalah yang terbaik.
Pada Hae-dang, kau mengatakan dia yang terbaik. Pada Hae-jin, kau...
mengatakan dia yang terbaik. Pada Hae-soo, kau mengatakan dia yang terbaik.
Itu karena kalian semua adalah yang terbaik! Kenapa? Karena kalian adalah anak-anakku!
Terimakasih ayah. Jika aku berhasil menjadi penulis, itu karena apa yang kau katakan malam ini.
- Baiklah. Bersulang. - Bersulang.
Kontrakku dengan klub malam sudah habis. Aku harus memperbaharui dengan mereka.
Baiklah. Kami akan mengurus itu.
Pak Jang, tolong buatkan kontrak untuk pembaharuan Hae-dang dengan klub malam.
Ya pak.
- Omong-omong, Pak Jang. - Iya?
Apa kau ingin tahu apa hubungan Hae-dang dan aku sekarang?
- Tidak. - Kau tidak penasaran?
Apa maksudmu? Bukankah kau CEO agensi dan dia artis di agensimu?
Bukan. Kami berpacaran.
Mengerti? Menyebarkan berita.
Tidak banyak orang tahu tentang dia juga, jadi menurutku tidak perlu menyebar berita ke sekitar.
- Apa? - Pak, kau akan berada dalam kesulitan jika kau membuat lelucon seperti ini.
Kau memalukanku! Apa kau akan tetap mengatakan itu?
Memalukan? Kenapa kau akan malu tentang kencan dengan pria di usiamu?
Aku seorang pria yang baik.
Aku memiliki kemampuan untuk mengurus seorang wanita, dan aku penuh semangat bisa mencintainya juga.
Astaga, Kau menakutkan. Kau sangat murahan.
Cukup dengan omong kosong itu. Urus saja...
perpanjangan kontrak dengan klub malam.
Apa kau tidak akan mengatakan selamat tinggal kepada pacarmu?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang membuatmu marah?
Astaga. Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
Kenapa? Apa itu?
- Ini tentang CEO agensi-ku. - Ada apa dengan dia?
Asistennya bahkan tidak penasaran, tapi ia mengatakan kepadanya bahwa kami berkencan.
Sungguh?
Aku ada di sana juga. Apa dia pikir aku gampangan?
- Kurasa bukan seperti itu. Kurasa dia tertarik padamu. - Tidak mungkin.
Bukan seperti itu.
Nah, kalau begitu, kecuali dia orang gila, dia tidak akan memiliki alasan untuk mengatakan hal seperti itu.
- Dia agak gila. - Benarkah?
Maksudku, dia bukan orang yang buruk...
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengatakan dia benar-benar normal juga.
Astaga, aku cemburu!
- Kau kenapa? - Cemburu.
Ya ampun.
Aku melihat dia sebelumnya.
- Dimana? - Suatu hari aku melihatnya saat aku lewat rumahmu.
Aku terlalu jauh untuk bisa melihat wajahnya dengan baik, tapi ia tampak tinggi dan tampan.
Itu karena kau melihat dia dari jauh.
Ketika kau melihat lebih dekat padanya, dia terlihat seperti boneka kentang.
Boneka kentang?
Tunggu, itu berarti dia lucu.
Jadi, dia terlihat imut!
Dia bukan tipeku.
Oh, ini masalah besar.
- Kenapa? - Dia tampan dan kaya.
- Siapa yang kaya? - Dia CEO dari agensimu.
Dia membangun agensi itu dengan investasi dari orang lain.
Dia mungkin memiliki banyak utang. Ini sangat jelas.
Benarkah begitu?
Dia mengatakan dia tidak memiliki uang, tapi dia menyewa gedung...
mewah untuk membayar angsuran bulanan selama dua belas bulan.
Itu sedikit bermasalah.
Ayahnya menjual pakaian di pasar, jadi bagaimana dia bisa melakukan itu?
Sekarang kau tahu seperti apa dia, kan?
- Tapi itu aneh. - Apa yang aneh?
Aku punya perasaan kau menyukainya juga.
Apa yang kau bicarakan?
Aku cemburu. Aku tidak bercanda. Aku benar-benar cemburu.
Sungguh?
Baguslah. Aku suka hal-hal seperti itu.
Kau menyukainya?
Sejujurnya, aku suka.
Tetaplah cemburu.
Apa katamu? Apa kau sudah selesai berbicara?
- Kemari. Cepat. - Oh, ayolah.
- Kemari. - Kenapa kau melakukan ini?
- Kau menyukainya? - Tidak!
- Kenapa menjauh? - Aku menyerah!
Tidak. Aku tidak bisa menerimanya. Kau tidak bisa pasrah.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
Bukankah seharusnya aku makan apa pun yang bisa membuatmu mencintaiku?
- Seafood spaghetti? - Oke.
- Lalu, mari kita membeli sayuran yang kita perlukan untuk salad. - Tentu.
Orang-orang akan berpikir kita adalah pasangan pengantin baru.
Astaga. Akankah CEO agensi-mu muncul di sini?
- Kenapa dia disini? - Jadi kita bisa menunjukkan kepadanya bagaimana bahagianya kita.
Hentikan. Ini tidak lucu.
Aku terlalu gugup. Aku harus buru-buru dan membawamu ke pedesaan.
Aku mengatakan kepadamu untuk berhenti.
Kalau begitu, katakan saja kau berkencan dengan seseorang.
Apa kita benar-benar berkencan?
Iya. Lalu kau menyebutnya apa ini? Kenapa kita pergi untuk membeli bahan makanan bersama-sama?
Apa orang-orang yang membeli bahan makanan bersama-sama selalu berkencan?
Oh, jadi kau ingin aku untuk mengkonfirmasi bahwa kita pasti berpacaran?
Aku tidak tahu kau punya keluhan seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu betapa malunya aku, 'kan?
Lee Kyung-soo!
Kau lebih baik tidak mengatakan sesuatu yang aneh lagi.
Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Baunya sudah enak.
Ambil piring.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sangat senang.
Ini akan gosong. Pergilah kesana.
Kalau begitu, biarkan saja itu gosong.
Mari kita tetap seperti ini untuk sesaat.
Ada bau lezat di kamarku.
Aku bisa melihat orang yang kusukai membuat makanan lezat untukku.
Aku tidak pernah tahu hari seperti itu akan datang padaku.
Aku sangat bahagia sekarang. Apa kau bahagia sepertiku?
Ini bukan sesuatu yang istimewa, tapi aku merasa dunia telah menjadi damai.
Ini gosong! Oh tidak!
Apa yang mau kau katakan padaku jadi kau membawaku ke sini?
Apa yang mau kau katakan padaku?
Hal yang ada di pikiranmu sekarang.
Kau ingin putus?
Ada seseorang yang kusukai.
- Maksudmu Yoo Ji-na? - Iya.
Kupikir kau menyukainya sendiri. Apa dia mengatakan dia menyukaimu juga?
Tidak, aku akan secara resmi mengaku padanya.
Sebelum itu, aku ingin memberitahumu lebih dulu.
- Bagaimana jika aku mengatakan tidak? - Aku tidak memberitahumu karena aku ingin mendapat izinmu.
- Lalu kenapa kau memberitahuku? - Karena aku merasa menyesal.
Jika kau memberitahuku, akankah kau tidak merasa menyesal lagi?
Bagaimanapun, terima kasih sudah menungguku untuk waktu yang lama.
Itu adalah kesalahanku karena aku tidak mengakhiri hal ini denganmu lebih cepat.
Yoon-hee, tinggal lah dengan seorang pria yang tidak mencintaimu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Aku tahu. Aku sudah mengalami waktu yang sulit.
Kenapa kau menanggungnya?
Kau bisa menemukan seorang pria yang mencintaimu dengan baik.
Apa kau mengkhawatirkanku sekarang?
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu sampai kau kembali.
Meskipun kau menunggu, aku tidak akan datang kembali.
Aku tidak akan datang kembali kepadamu.
Pohon mana yang benar?
Na-Kyung pergi keluar hari ini, jadi aku harus membuat camilan untukmu. Apa yang ingin kau makan?
Apa kau kehilangan sesuatu lagi?
Tidak.
- Apa kau yang melakukan ini? - Tidak.
Sepertinya kau sedang mencari sesuatu.
Aku suka pohon dan bau tanah.
Alasan macam apa itu?
Kau bilang kau tidak melakukan hal ini.
- Bukankah kau mau pergi? - Oh, aku lupa sesuatu.
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Permisi.
Nanti, bukan hanya makan camilan setelah...
pelajaran, bagaimana kalau kau makan makan di rumah utama?
Terima kasih, tapi tidak perlu repot-repot.
Ketika pelajaranmu berakhir, sekarang saatnya untuk makan juga.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ini bisa menjadi kesempatan untuk mencari tahu sesuatu tentang keluarganya.
Jika kau merasa tidak nyaman, tidak apa-apa.
Tidak, aku akan makan, jika itu tidak merepotkanmu.
Tentu saja. Baik, mari kita melakukannya nanti.
- Kau bisa memainkan lagu lebih keras sekarang. - Benarkah?
- Aku akan mempersiapkan lembaran musik yang bisa kau mainkan. - Tentu.
Minumlah teh sebelum kau pergi.
Agak pengap di sini. Bisakah kita minum di luar?
- Kau pasti menyukai pohon. - Aku suka bau pohon.
Tapi, tampaknya kau seperti melihat mereka.
Aku mencium bau mereka.
Terakhir kali, kau bertanya apakah aku memiliki anggota keluarga yang buta, kan?
Iya.
Aku tidak punya.
Benarkah begitu?
Aku bersikap baik kepadamu karena aku ingin menjadi dekat denganmu.
- Apa kau tidak punya teman dekat? - Teman?
Tidak, aku tidak punya.
Aku hendak berteman dengan Jung Hae-dang, tetapi tidak berhasil.
Apa ada yang terjadi antara kalian berdua?
Kau tidak perlu tahu.
Mari kita duduk di sana.
- Kopinya sudah dingin sekarang. - Tidak apa-apa.
Matahari musim semi sangat bagus.
Kenapa kau bertanya apakah aku punya teman?
Aku punya teman dekat juga.
- Bukan pacarmu? - Iya. Dia buta.
Namanya Lee Kyung-soo.
Kenapa? Apa kau menjatuhkan sesuatu?
Aku akan mengganti pakaianku.
Tidak, aku akan pergi sekarang.
Kau mau pergi?
Tunggu!
Apa itu?
Apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan padaku?
Tidak, aku akan menemuimu lain kali.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan padaku?
Tidak, aku akan menemuimu lain kali.
Tidak, tidak...
Dia buta.
Namanya Lee Kyung-soo.
Satu orang hilang
- Dia bilang dia tidak bisa makan hari ini juga. - Sudah empat hari.
Aku dengar dari sebuah stasiun penyiaran bahwa dia...
tidak tampil untuk program dan pulang lebih awal.
Apa yang terjadi?
Aku akan permisi lebih dulu.
Kau bahkan tidak makan, jadi kenapa kau minum begitu banyak?
Bukan urusanmu.
- Apa itu? - Aku bilang itu bukan urusanmu.
Apa kau tahu kau terlihat seperti apa sekarang?
Jangan melihatku seperti itu.
Ini menyinggungku.
Katakan padaku. Aku satu-satunya yang bisa membantumu.
Untuk apa kau melakukan sampai sejauh ini?
Apa kau ingin terlihat sebagai penyanyi terkenal Yoo Ji-na seperti ini?
Iya. Terus?
Kenapa aku harus melihatmu seperti ini?
Jika kau datang ke sini untuk membuatku kesal, pergilah.
Aku tidak dalam kondisi baik.
- Tinggalkan sedikit ruangan bagiku untuk bertahan denganmu. - Jangan menahannya!
Kenapa kau bertahan? Apakah aku menyuruhmu bertahan?
Siapa kau perlu untuk bertahan?
Apa aku pernah memintamu untuk bertahan?
Apa kau suamiku?
Berhenti membuatku tertawa dan keluar.
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
- Keluar! - Apa yang harus kulakukan padamu?
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku menyuruhmu melakukan sesuatu untukku?
Mundurlah. Pensiun saja dan diam tinggal di sampingku.
Kumohon. Aku memohon padamu.
Kau sudah berpikir untuk pensiun saat kau bersama pria yang meninggal itu.
Kau bilang kau tidak peduli tentang uang dan hanya ingin hidup di sampingnya!
Aku melakukannya.
Tapi? Tapi mengapa sekarang tidak?
Kau tidak tahu?
Kau bodoh.
Karena aku tidak mencintaimu.
Karena aku tidak ingin membuang segalanya dan berada di sisimu!
Kenapa aku akan pensiun untuk seseorang sepertimu? Kenapa?!
Apa?
Jika Park Hyun-joon mengatakan kepadaku untuk pensiun, aku mungkin bisa pensiun.
Apa katamu?
Jika Park Hyun-joon mengatakan kepadaku untuk pensiun dan tinggal di sampingnya, aku mungkin bisa,
Tn. Park Sung-hwan.
Kau benar-benar gila.
Kau benar-benat gila.
Apa kau tahu apa yang kulakukan untuk sampai ke sini?
Apa kau tahu seberapa keras aku mencoba untuk tetap di posisi ini?
Kau siapa untuk bertanya apa yang harus dilakukan?
Kau siapa? Kau siapa?
Kau siapa? Kau siapa? Kau siapa?
Kyung-soo...
Maafkan aku.
Suara apa itu? Apa kau mendengar itu, juga?
Itu suara ayah.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kita harus mencari tahu apa yang perlu kita ketahui dan...
menyusun rencana kita sebelum terjadi sesuatu.
Ya ampun. Ini sangat memalukan.
- Nenek. - Iya?
Tolong katakan Hyun-sung untuk membelikanku sesuatu yang lezat diluar.
Tidak ada sesuatu seperti makan siang gratis, ya?
Kau cepat. Aigoo. Aku tidak dapat melaihat sesuatu yang stabil padamu.
- Bagaimana jika sesuatu terjadi antara dia dan Yoo-jin? - Baiklah.
Jika Park Hyun-joon mengatakan kepadaku untuk pensiun, aku mungkin bisa pensiun.
Jika Park Hyun-joon mengatakan kepadaku untuk pensiun dan tinggal di sampingnya, aku mungkin bisa.
Hentikan dan masuklah ke dalam. Hal ini memalukan.
Kau pergi tanpa makan, jadi aku penasaran dan datang untuk memeriksamu.
Oh, Bong-sun! Kau mau kemana pagi-pagi begini?
- Tn. Jung, aku mulai bekerja hari ini. - Benarkah? Selamat! Kerja apa?
Aku terlambat. Kau bisa mendengar dari ibuku. Aku tidak boleh terlambat pada hari pertama aku bekerja.
- Daahh, ibu. - Tunggu. Kemari.
Apa itu?
Jika pekerjaan itu terlalu keras, atau jika pemilik jahat padamu, pulang saja ke rumah.
Apa aku anak kecil? Aku akan membeli sesuatu yang lezat dengan gajiku di perjalanan pulang setelah aku bekerja.
- Apa yang harus aku beli? - Cepatlah pergi.
Aku akan kembali.
- Dari mana dia tiba-tiba mendapatkan pekerjaan? - Dia bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
Oh benarkah?
Banyak orang pembantu rumah tangga, jadi anakku bisa menjadi salah satunya juga,
tapi pagi ini, untuk beberapa alasan, aku menangis air mata darah dalam hatiku.
Banyak jenis orang di dunia ini.
Bagaimana dia tahu seperti apa keluarga tempat dia bekerja?
Jangan begitu sedih.
Jika dia melihatmu sedih, bagaimana dia akan betah?
Aku tidak membesarkan dia dengan kesulitan agar dia bisa menjadi pembantu rumah tangga.
Oh ayolah. Tidak ada orang tua yang membesarkan anak-anak mereka tanpa kesulitan.
Namun, kau perlu untuk melepaskan dirinya ke dunia ini dengan hati yang lapang.
Kau tidak bisa hanya membuat dia tinggal denganmu karena kau kasihan padanya.
Kau perlu mengajarinya bagaimana menjalani hidup sebelum kau mati.
Ini tidak seperti kau bisa membawanya ke kubur denganmu.
Tutup mulutmu.
Maaf?
Ny. Baek, aku besanmu...
Lebih baik tidak membuat komentar cerdas di depanku lagi.
- Maaf? - Aku sudah cukup mendengar komentar cerdas darimu,...
putrimu, jadi kau tidak perlu menambahkannya juga.
Maafkan aku, Ny. Baek.
Dia mengatakan didepan wajahku, "Semua pekerjaan sama-sama..."
"terhormat. Bagaimana kau bisa membandingkan aku dengannya?"
Hae-jin benar-benar berbicara seperti itu kepadamu?
Apa yang begitu berbeda tentang putrimu dan putriku?
Apa yang begitu berbeda?
Tentu saja tidak ada yang berbeda.
Berdasarakn informasimu, aku tidak pernah mengatakan mereka berbeda.
Kau tampaknya tidak bisa fokus hari ini.
Aku sudah sakit kepala sejak pagi.
Kau terlihat lesu juga.
Iya. Aku tidak bisa tidur dengan sangat baik.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Maaf? - Kau bilang aku terlihat lesu.
Kau seperti bisa melihat wajahku.
Bukan...
Suaramu habis, jadi kau terlihat lesu juga.
- Bagaimanapun, haruskah kita menyukupkannya hari ini? - Iya.
Kalau begitu, aku akan melihatmu di pelajaran berikutnya.
Tunggu.
Apa kau tahu dimana...
temanmu Lee Kyung-soo tinggal sekarang?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa kau kehilangan kontak dengan dia?
Tapi, aku bisa tahu melalui teman-temanku yang lain.
Kau ingin aku menghubungi mereka?
Jika aku memberitahu mereka penyanyi terkenal Yoo Ji-na sedang mencari dia, mereka pasti...
akan membantuku, dan aku akan dapat menemukannya dalam waktu singkat.
Tidak!
- Kenapa tidak? - Kau tidak perlu menyebutkan namaku.
Ketika selebriti terkenal seperti aku mencari seseorang, rumor akan cepat menyebar.
Namaku tidak perlu disebutkan.
Baiklah. Aku akan memastikan bahwa itu tidak pernah terjadi.
Kenapa kau tampak begitu lelah?
Haruskah kita benar-benar pergi ke pedesaan?
Aku tiba-tiba benci berada di Seoul.
Kenapa?
Jika kau adalah ibuku yang sudah meninggalkanku,
akankah kau ingin menemukanku di kemudian hari?
Tentu saja.
Ibumu sedang di usia yang belum matang ketika dia meninggalkanmu.
Dia bisa saja takut untuk membesarkan anak buta saat itu.
Itulah apa yang kupikirkan juga.
Tapi kurasa itu tidak benar.
Apa kau dengar tentang ibumu dari suatu tempat?
Kurasa dia tidak ingin bertemu denganku.
Dia mungkin memiliki keluarga lain sekarang.
Jika dia memiliki anak-anak lain, akan sulit baginya untuk menunjukkan dirinya kepadamu.
Tidak, aku tidak berpikir bahwa ini terjadi.
Dia hanya egois.
Dia takut hidupnya akan runtuh.
Kyung-soo.
Apa? Hyun-joon putus denganmu?
- Iya. - Kenapa? Apa karena wanita jahat yang tinggal di Paviliun?
- Kurasa bukan itu. - Lalu apa itu?
Kupikir dia memiliki wanita lain.
Siapa bilang dia punya wanita lain? Siapa bilang dia punya wanita lain?
Nenek, apa yang harus kulakukan?
Anak bodoh!
Di mana dia sekarang? Telpon dia dan mengatakan kepadanya untuk datang ke rumah sekarang!
Aku tidak ingin menelepon dia dalam suasana hati ini.
Apa itu, nenek?
Telpom Hyun-joon dan katakan padanya untuk segera pulang ke rumah!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa kau tidak berpikir itu aneh jika ada satu hari yang damai...
di keluarga ini? Cepat katakan padanya untuk pulang ke rumah!
Baik.
Aku masuk kedalam.
Apa sesuatu terjadi dengan Hyun-joon?
- Apa kau bahagia? - Aku tidak dalam posisi untuk bahagia diatas penderitaan orang lain.
Kalau begitu, diam saja.
Ada apa? Apa Hyun-joon putus denganmu?
Jika kau penasaran, masuk ke ruangan itu, duduk di samping mereka, dan dengarkan.
Kenapa kau jadi marah padaku?
Kau beraninya melakukan ini padanya setelah kau membuatnya menunggu begitu lama!
Menikahlah di bulan depan!
- Tidak. - Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan? Cepatlah menikah!
Aku minta maaf, tapi aku tidak punya niat untuk melakukan itu. Aku akan pergi sekarang.
Beraninya kau! Aku belum selesai berbicara!
Apa kau masih berpikir kami adalah anak-anak...
yang takut untuk bernapas di depanmu?
- Apa? - Usiaku tiga puluh tujuh. Tigapuluh tujuh! Sebentar lagi empat puluh!
Ibumu telah membesarkan anak-anaknya sangat mengagumkan sebelum dia meninggal, 'kan?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada nenekmu!
Aku senang kau membahasnya, nenek.
Bagaimana ibu kami bisa membesarkan kami saat kau sibuk membuatnya menderita?
Kau bahkan tidak bisa tahan ketika putra dan isterinya saling tersenyum!
Beraninya kau meninggikan suaramu padaku! Aigoo...
Oh, kepalaku.
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku pingsan?
Aku sedang menonton untuk memutuskan apakah kau benar-benar pingsan...
Atau apakah kau sedang melakukan salah satu trik lamamu lagi.
Apa? Mungkin kau berharap bahwa aku benar-benar pingsan dan meninggal.
Kau pasti sakit kepala, mengingat kau telah melakukan usaha seperti itu
untuk membunuh ibuku hanya untuk memiliki wanita bodoh menggantikannya.
Apa katamu?
Bagaimana kau bisa naik ke lantai atas?
Aku sudah berbicara denganmu. Aku tidak punya apa pun lagi yang harus kukatakan kepadamu.
Pada saat-saat seperti ini kau harus bisa tetap bertahan.
Aku tidak tahu apakah ada sesuatu yang aku bisa pertahankan pada saat ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu lemah?
Kau seperti tidak pernah mengalami semua ini karena Hyun-joon menempel ke padamu dengan cinta.
- Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini? - Apa yang harus kulakukan?
Kapan kau akan membeli makan siang? Apa nenek tidak bilang apa-apa?
Dia bilang. Aku akan belikan nanti.
Inilah mengapa aku menyukaimu.
Kau berbeda dari Hyun-joon.
- Apa maksudmu? - Kau masih berjalan di
dalam penderiataan sekitar ayahmu dan nenek.
- Apa? - Kau penuh dengan substansi.
Apa kau sedang menyindirku?
Aku tidak pernah di posisi ini karena kau melindungiku.
Kadang-kadang, aku bingung apakah kau pintar atau bodoh.
Apa?
Kita mau kemana?
Aku mencoba untuk membeli beberapa pakaian yang kau bisa pakai...
ketika kita bertemu orang-orang dari acara siaran.
- Tapi, bagaimana kau bisa membawaku ke toko mewah? - Hal ini karena aku malu.
Baiklah. Aku akan membeli beberapa pakaian baru.
Apa yang mungkin akan cocok dengan selera mode pakaianmu?
Oke. Tidak buruk.
Karena kita sudah ada di sini, mari kita memilih beberapa pakaian lagi.
Yang di sana, yang ini, dan yang itu juga, tolong.
Kenapa banyak sekali?
Kau tidak punya uang, jadi apa yang kau lakukan?
Kau, maksudku, Yoo G-na akan membuat banyak uang untukku di masa depan.
Apa?
Silakan lewat sini.
Good.
Kau terlihat begitu cantik dengan semua pakaian. Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Oke. Mari kita beli. Aku akan membeli semuanya.
Anda bisa membayar di sini.
- Bagaimana jika kau melebihi batas kartumu? - Apa kau takut aku akan mempermalukanmu?
- Aku akan membayar dalam pembayaran sekaligus. - Baik.
- Pembayaran sekaligus? - Pembayaran sekaligus.
- Apa kau tahu berapa banyak semua biaya ini? - Aku masih akan membayar dalam pembayaran sekaligus.
- Silakan tanda tangan. - Baik.
Kenapa kita disini?
Apa kau pernah datang ke sini sebelumnya?
Ayo pergi. Jika kau makan sesuatu di sini, biayanya akan sangat mahal!
Ayo kita pergi dan makan semangkuk sup tulang sapi.
Mereka semua menatapku. Aku sangat malu.
Malu berlangsung satu detik, tetapi substansi berlangsung selamanya.
Kenapa kau tidak memiliki substansi?
Ayo pergi. Cepat.
Baiklah! Kenapa kau begitu kuat?
Cepatlah. Aku malu juga.
Ini makanan yang mereka makan. Cepat makan.
Kau punya selera seperti orang tua.
- Kau perempuan yang belum menikah. - Apa perempuan yang belum menikah seharusnya hanya minum air?
Setelah kita makan sup tulang sapi di sini, kita mau minum kopi dimana?
Ada mesin penjual di mana-mana.
Makanlah. Makan.
Kita makan malam dan minum kopi. Berapa banyak total biayanya?
Hal ini cukup mirip dengan makan satu item di sebuah restoran mewah, 'kan?
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Aku ingin kau berpakaian bagus...
membawamu ke sebuah restoran yang bagus...
dan memberitahumu.
Tapi di sini kita bersama minuman mesin penjual kopi di jalan-jalan...
Apa itu?
Apa klub malam mengatakan mereka tidak dapat memperbaharui kontrakku?
Itu tidak bisa terjadi!
Hae-sung berhenti dari pekerjaan mengajar, Hae-jin cukup...
banyak menganggur, dan Hae-soo secara resmi pengangguran.
Apa yang harus kulakukan tentang pinjaman bank? Sebentar.
Aku memiliki begitu banyak tagihan yang harus dibayar.
Kau tidak menjawab ketika aku mengatakan kita harus berkencan.
Bisakah aku menganggapmu bilang "oke"?
Kau tidak bercanda?
Apa kau pikir aku bosan jadi aku tidak waras untuk bercanda tentang hal seperti itu?
Percaya saja padaku.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"? Apa seorang pria perlu alasan untuk menyukai seorang wanita?
Aku hanya menyukaimu.
Kenapa kau menyukai seseorang sepertiku?
Aku selalu memiliki perasaan yang unik.
Bahkan pakaian yang orang tidak sukai terlihat baik bagiku.
Kupikir aku orang yang tepat untukmu.
Aku punya pacar.
Apa kau serius?
Terakhir kali, kau bilang kau tidak punya.
Bukankah satu-satunya mantanmu yang kau miliki dalam hidupmu meninggal?
Oh, dia pergi sebentar tapi kembali.
Kenapa kau menatapku begitu serius?
Kenapa kau tidak memberitahuku dia kembali?
Karena kita tidak berada dalam suatu hubungan di mana kita saling...
- memberitahu segalanya seperti yang lainnya. - Siapa bilang kita tidak dalam suatu hubungan?
- Maaf? - Siapa bilang kita tidak dalam suatu hubungan?
Aku tidak bisa menerima ini.
- Park Hyun-joon. - Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya, jadi minum saja kopimu.
Ini bukan sesuatu yang kau butuhkan untuk menerima atau tidak.
Biasanya selebriti tidak bisa berkencan dengan siapa pun tanpa izin agensi nya.
Apa?
Setelah ibuku meninggal,
semua yang kulakukan adalah bertengkar dengan ayahku setiap kali aku melihat dia...
dan aku tidak punya siapa-siapa yang bisa membuatku hangat.
Aku bahkan tidak memiliki keinginan sedikit pun untuk hidup.
Kemudian dalam beberapa hal,
setiap kali aku berpikir tentangmu dan keluargamu,
aku akan mulai tersenyum dan menjadi tenang.
Itu membuatku ingin hidup dengan kalian.
Terima kasih, aku bisa mulai berdamai dengan dunia lagi...
jadi bagaimana aku bisa menyerah padamu?
Aku benar-benar mencintainya...
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku benar-benar mencintainya...
- Kau siapa? - Aku Yoo Ji-na.
Oh. Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
Tentang temanmu Lee Kyung-soo...
Maaf?
Lupakan. Maafkan aku. Ini bukan apa-apa.
Kebetulan, apa dia mengenalmu?
Apa?
Suatu saat, dia mengatakan kepadaku bahwa...
penyanyi Yoo Ji-na terdengar persis seperti ibunya.
Sungguh?
Kami sangat sensitif terhadap suara orang.
Tidak mungkin.
Lee Kyung-soo benar-benar mengatakan bahwa...
suaraku terdengar persis seperti ibunya?
Iya, benar.
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
-=Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=-
(You Are Too Much)
Aku akan menyerahkan tim strategi masa depan kepadamu, jadi menikahlah dengan Yoon-hee.
Apa kau ingat aku berkata bahwa aku akan memberitahumu bagian selanjutnya dari cerita ini?
Ini ada hubungannya dengan keinginannya.
- Hyun-joon tidak pulang tadi malam? - Yoo Ji-na tidak pulang juga.
Aku tanya pada kalian. Apa yang kalian berdua lakukan?
- Apa kau marah padaku? - Kau seperti orang bodoh.
Kau tidak akan bisa menang melawan Na Kyung.
Jika kau tidak sibuk besok, bisakah kau datang?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=