Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 13)
Apa kau tidak menurunkan harga dirimu untuk menandatangani kontrak denganku untuk membantuku?
Itu sebabnya, semua yang perlu kau lakukan adalah mau menerima bantuanku.
Hanya mengambil apa yang kuberikan.
Aku punya jadwal lain, jadi aku harus pergi sekarang.
Ap kau...
mencintai orang lain lagi?
Apa ada sesuatu yang kau inginkan lagi?
Maka kau akan melakukan hal lain lagi.
Apa yang maksudmu?
Maksudku adalah...
untuk mendapatkan apa yang kau inginkan dan melakukan apa yang kau inginkan,
Kau bahkan akan meninggalkan anakmu sendiri...
Nn. Yoo Ji-na...
Siapa yang mengatakan dia adalah anakku?
Kalau begitu, bisakah aku mengungkapkan itu?
Teruskan.
Teruskan dan ungkap semua yang kau inginkan.
Itu akan menjadi akhir untukmu juga, Jung Hae-dang, maksudku, peniruku Yoo G-na.
Jika aku menjadi seseorang tercela dimata masyarakat, maka apa ada manfaatnya untukmu?
Jika masyarakat tahu bahwa aku meninggalkan anakku agar aku hidup dengan baik,
mereka bahkan tidak akan mau memikirkan wajahku.
Mereka bahkan tidak akan mau memikirkanku, jadi apa...
yang membuatmu berpikir mereka akan ingin melihat peniruku?
Itu berarti nilaimu di atas panggung akan jatuh, jatuh, dan jatuh.
Meskipun seluruh dunia ingin mengekspos masa laluku, kau tidak dapat melakukannya.
Sebaliknya, kau harus melakukan yang terbaik untuk menutupinya agar kau bisa terus hidup.
Itulah nasib Yoo Ji-na, penyanyi peniru Yoo G-na.
Itulah nasibmu harus hidup sebagai bayanganku.
Selamat datang.
Aku tidak akan bisa tampil di TV.
Benarkah begitu?
Aku berlatih begitu keras.
Tidak apa-apa. Kau akan memiliki kesempatan lain waktu.
Apapun yang kulakukan, kurasa aku tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari itu.
Kurasa, aku tidak akan bisa berubah.
Apa itu sebabnya kau melihat itu seperti akhir dunia?
- Kau kecewa, ya? - Aku mengatakan kepadamu untuk datang kepadaku di saat-saat seperti ini.
Anda sangat kecewa, 'kan?
Tidak.
Jika itu berhasil dengan sempurna dalam satu tembakan, maka siapa pun bisa masuk di TV, bahkan aku.
Tolong hibur Hae-dang.
Apa kau datang jauh-jauh hanya untuk memberitahuku ini?
Aku yakin Hae-dang marah juga, tapi ketika aku berpikir...
tentang bagaimana Anda akan kecewa, aku menjadi sedih.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk mendapatkan kesempatan lain.
Baik.
Kau harus mengangkat kepala dan menatapku.
Aku mungkin berakhir hanya sebagai penyanyi klub malam.
Terus kenapa?
Apa kau benar-benar tetap di sisiku saat itu?
Haruskah kita pergi ke pedesaan?
Aku bisa mengajar piano untuk anak-anak di lingkungan, dan ketika
matahari terbenam, kita bisa berpegangan tangan dan berjalan di sepanjang pantai.
Bagaimana kita mampu bertahan dari itu?
Kita akan bertahan jika kita punya uang. Jika kita tidak memilikinya, kita bisa kelaparan.
Pengasuhku meninggalkanku cukup uang untuk hidup.
Kita bisa membeli oven untuk membuat roti.
Anak-anak tetangga akan belajar piano karena mereka ingin makan roti.
Anak-anak yang berpakaian dengan baik dan rambut mereka sudah diikat rapi...
oleh ibu mereka akan tertawa karena mereka berjalan di sekitar piano.
Hanya berpikir tentang hal itu membuatku merasa damai.
Ketika matahari terbenam, kita bisa duduk berdampingan di halaman dan minum kopi aromatik...
sambil kita berbicara tentang lelah, masa muda yang menyedihkan.
Akankah hari seperti itu benar-benar datang?
Yang harus kau lakukan adalah tetap di sisiku.
Kau masih benar-benar muda nanti.
Aku akan hidup seumur hidup ini hanya untukmu.
Makan dengan nasi juga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayahmu mengatakan kepadaku untuk makan ramen sebelum aku pergi.
Selamat datang, putriku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau datang ke sini karena kau pikir ayahku akan kecewa?
Bagaimanapun, itu bukan kabar baik.
Kupikir kau akan memiliki waktu yang sulit mengatakan kepadanya sendiri.
Apa yang kau lihat?
Ini benar-benar menyenangkan untuk memiliki agensi.
Kenapa kau masih mengungkitnya sampai sekarang? Jika kau bersyukur, bilang saja.
Atau kau bisa mengakui kalau kau tersentuh.
Jika kau tidak mengatakan itu, aku pasti sudah benar-benar tersentuh.
Masuklah ke dalam.
Kau memiliki hati yang hangat.
- Aku tidak baik pada sembarang orang. - Lalu kenapa kau bersikap baik padaku?
Berhenti memancing pujian.
Terima kasih.
Jangan berpikir tentang apa pun dan istirahat saja dengan baik. Aku akan mengurus semuanya.
Kau.
Keluar.
Aku merasa menyesal terhadapmu, karena artis pemula...
yang kau persiapkan tidak bisa tampil di TV lagi.
Sebaliknya, haruskah aku membelikanmu minuman di tempat dengan suasana yang menyenangkan?
- Apa? - Ini semua salahmu.
Ini terlalu murahan.
- Dia berani datang untuk berdebat denganku. - "Berani?"
Kau menghancurkan harga diri Jung Hae-dang.
Jadi kau menyalahkanku?
Apa kau ingat apa yang kau lakukan kepadaku di kantormu untuk mengangkat semangatnya?
Kau harus melampiaskan kemarahanmu padaku. Kenapa menghalangi masa depan orang yang lemah?
Berapa kali pun kau mencoba untuk mengangkat semangatnya, dalam dunia...
hiburan, dia harus merangkak di lantai di depanku.
"Merangkak di lantai?"
Jika kau benar-benar peduli padanya, jangan berpihak padanya di depanku.
Setiap kali kau menyinggung perasaanku, aku akan menginjak-nya hanya untuk bersenang-senang.
"Untuk bersenang-senang?"
Karena kau menunjukkan warna sejatimu, kau benar-benar layak untuk dilihat.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau mau dariku?
Apa ini yang kau inginkan?
Baiklah. Jika kau benar-benar sangat menginginkannya, aku hanya akan melakukannya.
Kau benar-benar kejam.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada wanita yang menyukaimu?
Apa yang kalian lakukan di halamanku?
Dia memohon dengan sungguh-sungguh kepadaku, tapi karena dia...
tidak mendapatkan sesuatu yang dia inginkan, dia menginjak...
artis pemula yang lemah karena aku, aku telah bekerja begitu keras seperti dia hanyalah sampah.
- Ini adalah kesalahpahaman. - Apa?
PD berhak membatalkannya karena dia tidak akan membuat...
audisi, tapi Hyun-joon menganggapnya sebagai kesalahanku.
Apa kau benar-benar ingin mati di tanganku?
Masuklah ke dalam.
Karena kau memperlihatkan warna sejatimu,
bukan saja kau pantas dilihat, tetapi kau juga wanita yang sangat menakutkan.
Oh, kepalaku sakit. Aku tidak akan bisa makan makan malam.
Apa kau tidak mendengarku menyuruhmu masuk ke dalam?
Apa PD benar-benar membatalkan penampilannya?
Bajingan itu mungkin sedang kacau, tapi dia bukan seseorang yang salah menilai situasi.
Kurasa, Kau pasti memiliki kepercayaan yang lebih pada anakmu.
Satu-satunya hal yang aku tidak suka adalah kenyataan kalau dia membenciku...
dan cara ia bertindak arogan untuk menggangguku.
Dia adalah anakku, jadi kenapa aku tidak tahu seperti apa dia?
Menurut Park Hyun-joon, bagaimanapun situasi...
yang sebenarnya, ini adalah warnaku yang sebenarnya.
Bagaimana perasaanmu melihatnya?
Apa kau kecewa?
Kenapa kau menghalangi kesuksesan penyanyi pemula?
Apa itu cara untuk memprotes karena Hyun-joon tidak akan memberimu kesempatan?
Apa kau ingin membungkuk yang rendah untuk mendapatkan perhatian?
Aku tidak ingin...
dunia melihatnya.
Kenapa tidak?
Karena dia akan membuat mereka berpikir tentang masa mudaku.
Karena mereka akan menyadari aku mulai tua.
Cinta dari publik seperti angin yang lewat.
Bagaimana bisa kau masih memikirkan meraih sesuatu yang begitu singkat?
Apa kau tahu apa yang aku buang...
untuk mengambil sesuatu yang begitu singkat?
Aku melakukannya karena aku takut aku akan kehilangan cinta dari publik.
Aku bahkan melanggar janji akan kembali untuk menjemputnya.
Untuk menjemput siapa?
Aku tidak bisa membiarkan publik tahu masa laluku hanya karena penyanyi peniru belaka.
Jangan membantu penyanyi yang Ji-na ingin halangi.
- Apa? - Jangan biarkan dia muncul di TV.
Sadarlah, Pak Park Sung-hwan. Apa menurutmu itu masuk akal?
Jika kau anakku, dengarkan aku sekali saja!
Aku sudah bilang aku tidak menganggapmu sebagai ayahku!
Sekarang kau menyadari wanita yang mengerikan seperti apa dia?
Meskipun aku sadar, itu sudah terlambat.
Dalam situasi apa pun, aku di sisinya.
Dalam situasi apa pun?
Jadi, jangan menggunakan nya untuk menarik setiap trik lucu padaku.
Dia meminta untuk itu ketika dia menginjak orang yang tidak bersalah!
Sekarang aku menyadari...
kalian berdua punya kecocokan.
Aku ingin tahu alasanmu, seseorang yang berdarah darah biru ketika...
ditusuk oleh jarum, akan bergantung pada seorang wanita.
Kalian berdua sangat mirip.
Mungkin itu sebabnya kau mencintainya.
Iya. Itulah sebabnya aku mencintainya. Apa kau senang?
Dia tidak layak kau cintai.
Aku tidak mencintai seorang wanita untuk menghormatinya.
Ada banyak wanita di dunia ini untuk dihormati.
Tapi, kenapa aku mencintainya?
Karena dia tidak akan bisa hidup tanpaku.
Karena sesuatu bisa terjadi padanya jika aku meninggalkannya sendirian.
Karena dia, aku sedih. Karena dia menghantuiku!
Karena aku tidak bisa membencinya berapa kali pun aku mencoba!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di depanku saat aku sedih atas ibu yang meninggal?
Aku minta maaf, tapi itu benar.
Cari tahu bocah di foto ini.
Tidak mudah untuk mengetahui apa yang terjadi setelah...
dia melarikan diri di tengah malam.
Aku bahkan tidak tahu kemana melarikan diri.
Jadi, bagaimana aku bisa mencari tahu apa yang terjadi setelah itu?
- Itulah sebabnya aku memintanmu. - Aku minta maaf.
Bagaimanapun caranya, kau harus mencari tahu tentang anak ini.
Cari tahu apa yang terjadi padanya setelah itu, di mana dia sekarang, dan
apa yang dia lakukan pada saat ini, bahkan jika kau harus menuangkan uang ke dalamnya.
Ya pak.
(Wanita dalam foto adalah Yoo Ji-na... Siapakah anak kecil yang bersamanya?)
Apa yang kau lakukan dengan cincinku? Apa kau menjaganya dengan aman?
Aku harus menjualnya untuk menutupi kekurangan uang.
Kita kehilangan uang karena pengobatan dokter gigi Bong-sun.
- Tinggalkan mobil di rumah besok. - Mobil?
Aku perlu belajar cara mengemudi. Lisensi mengemudiku akan sia-sia.
Kua berada di usia di mana orang berhenti mengemudi, jadi kenapa kau melakukan itu?
Karena aku ingin pergi jalan-jalan setiap kali aku merasa pengap.
Jika kau mengalami kecelakaan, asuransi akan naik. Itu semua uang.
Hei, Bong-sun dan aku terlihat seperti mesin yang memakan uangmu?
Aku selesai makan.
Apa ada orang yang akan mengajarkanmu mengemudi?
Tentu saja. Ada ayah mertuamu.
Bahkan pasangan terlibat perkelahian ketika mereka belajar cara mengemudi.
Temanku hampir bercerai karena dia belajar bagaimana berkendara dari suaminya.
Itu karena dia orang bodoh.
Aigoo.
Kenapa kau mengemudi seperti ini? Mobil ini bahkan tidak bergeming. Kau bisa menginjak gasnya?
- Jangan bicara denganku. - Matahari akan terbenam.
Baik. Aku akan mempercepatnya.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Bagaimana kau bisa mempercepat di lampu merah?
Kenapa kau berteriak padaku?
Sekarang lampu merah! tidak bisakah kau melihat lampu merah?
Kakiku gemetar sekarang.
Jika kau berteriak padaku, aku mungkin menabrak sesuatu.
Astaga.
Sudah ganti lampu. Pergi.
Tidak bisakah kau mendengar mobil di belakangmu membunyikan klakson?
Pergi.
Bajingan bodoh! Kenapa ia terus mengikutiku dan membunyikan klakson padaku?
Kendalikan. Kendalikan. Kendalikan.
Tidak ada yang di depanmu, jadi kena kau bergerak ke samping?
Apa kau tidak melihat mobil itu?
Jung Kang-sik, jangan berani-berani berteriak padaku!
Apa aku istrimu? Kenapa kau berteriak padaku?
Lihatlah ke depan! Rem! Rem!
Aku belum pernah melihat seseorang dengan saraf motorik yang mengerikan sepertimu.
Ini tidak akan berhasil. Naik taksi saja.
Aku tidak punya uang untuk naik taksi.
Kalau begitu, berjalan saja.
Lihatlah wanita lain. tidak bisakah kau lihat seberapa baik mereka berkendara?
Berhenti mengomel dan hanya mengajarkanku caranya.
Kau mau kemana? Kiri atau kanan?
Kiri atau kanan?
Menyerah saja. Aku akan mengantarkan kita pulang.
Parkir di sana.
- Tanda berbelok! - Tanda berbelok?
Apa ini? Apa ini?
Bagaimana kau bisa melepaskan roda kemudi?
- Tenang. Tenang. - Baik. Tenang.
- Tanda berbelok. - Tanda berbelok.
Sekarang. Sekarang.
Tidak, sudah terlambat!
Kau bahkan tidak bisa beralih jalur?
Aku tidak bisa melakukannya saat kau memarahiku!
- Sekarang. Sekarang. - Sekarang? Sekarang?
- Iya. Cepat masuk. - Akan kulakukan!
Hari ini adalah hari pemakamanku!
Parkir! Parkir! Parkir!
Rem!
Keluar!
Cepat keluar!
Aku bilang keluar!
Beraninya kau bicara banmal!
Apa kau pikir aku bisa bicara formal denganmu dalam situasi ini?
Permisi. Kau tidak melakukan apa-apa untuk layak marah padaku.
Apa ada orang yang tahu bagaimana cara mengemudi sejak mereka lahir?
Saat aku takut, kau malah berteriak padaku, apa kau pikir aku akan bisa mengarahkan kemudi?
Kau harusnya berterima kasih karena aku mempertaruhkan hidup untuk mengajarimu...
mengemudi, jadi kenapa kau berteriak padaku, Ny. Baek?
Aigoo. Melihat sekali, dan kau sudah bisa melihat semuanya.
Kau adalah orang yang tidak punya toleransi.
Apa? "Toleransi?"
Kau memperlakukanku seperti aku bodoh hanya karena aku tidak bisa mengemudi.
Yang perlu kau lakukan adalah ambil roda kemudi dan...
menempatkan kakimu dan menginjakkan kakimu pada pedal.
Hal ini jauh lebih mudah daripada naik sepeda, jadi kenapa kau tidak bisa melakukannya, Ny. Baek?
Aigoo! Kau harusnya mendapatkan penghargaan karena tidak tahu...
bagaimana melakukannya tapi tetap mengemudi, Tn. Jung!
Beraninya kau!
Aku tahu kau yang sebenarnya sekarang. Kau membodohi kami agar...
menganggapmu orang yang murah hati! Itu hanyalah kedok!
Aigoo! Aku kehabisan kata-kata! Apa kau sudah selesai berbicara?
Apa kau suamiku? Beraninya kau berteriak padaku!
Aigoo. Kau bisanya menggongong dan tidak bisa menggigit
Kau pandai berbicara, jadi kenapa kau begitu buruk dalam mengemudi?
Hei!
Dia akan menginjak-nya hanya untuk bersenang-senang? Kenapa, wanita itu...
- Aku punya kabar baik. - Kabar baik?
- PD dari acar lain menghubungiku. - Benarkah? Acara apa?
Nama acaranya "Star King of the King."
Itu adalah acara di mana orang-orang dengan bakat khusus tampil.
Apa yang harus kulakukan di acara itu?
Kau akan meniru nyanyian Yoo Ji-na.
Yang perlu kau lakukan pada acara itu adalah menghibur orang dengan bakatmu.
Kau perlu melakukan apa pun yang kau bisa untuk menunjukkan diri kepada dunia.
- Akan kulakukan. - Benarkah?
Ini bukan acara musik, tapi aku tidak dalam posisi untuk pilih-pilih sekarang.
Aku sangat suka berbagai pertunjukan.
Aku benar-benar baik di atas panggung, kau tahu?
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk menghibur mereka.
Kau tidak dapat membuat komentar seperti yang kau buat di sebuah klub malam.
- Apa kau pikir aku bodoh? - Seperti yang diharapkan, kau berani.
Kau cukup baik pada apa yang kau lakukan. Bagaimana kau bisa mendapatkan kesempatan ini?
PD dari acara lain merasa menyesal atas batalnya...
penampilanmu, jadi ia menyarankan kau pada PD yang lain.
Sungguh? Aku sangat berterima kasih.
Jadi semua kerja kerasmu tidak sia-sia juga.
Kau benar. Dunia hiburan hanya lingkungan lain.
Tentu saja. Jika kau bekerja keras, akan ada jalan.
Oke! Let's go!
- Hentikan. - Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Siapa yang bertanggung jawab pada acara itu? Pasti ada seseorang yang lebih tinggi dari PD.
Apa yang mau kau lakukan?
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Kau tidak seperti ini sebelumnya. Apa yang terjadi padamu?
Berhenti menjadi arogan dan hanya melakukan apa yang kukatakan. Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Waktunya telah tiba bagiku untuk berhenti.
Apa kau begitu gelisah dan ragu sampai...
kau akan gila karena penyanyi peniru belaka?
Aku tidak ingin dia menjadi bagian dari hidupku.
Aku punya perasaan buruk bahwa dia akan berada di setiap jalan yang kulalui.
Kuharap kau bisa menjaga martabatmu sebagai senior di industri hiburan.
Aku tidak ingin, jadi hentikan dia.
Bagaimanapun caranya, kau temui PD yang bertanggung jawab atau direktur hiburan untuk menghentikannya.
Hanya menghentikannya!
Kau bisa menghubungi orang tuaku setiap sore?
- Aku bahkan tidak melakukannya selama kita menjadi pengantin baru. - Aku hanya...
berpikir kalau mereka akan merasa yakin jika mereka mendengar suaramu.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
(Yoo-jin)
Makan siang yang lezat hari ini.
Saat kita makan bersama-sama, rasanya seperti semua tahun...
telah menghilang dan kita kembali ke Amerika.
Hubungi aku. Aku akan menunggu.
(Pesan akan dihapus)
Kenapa kau terkejut? Kau masih muda, tetapi kau tidak memiliki kekuatan di kakimu.
Kenapa? Ada apa?
Tentu saja tidak. Ini bukan apa-apa.
Hyun-sung makan siang dengan Yoo-Jun
Apa kau mendengar itu dari Yoon-hee?
Dia berbicara di telepon dengan Yoo-jin sekali setiap hari.
Ayo makan malam.
- Kau makan siang dengan siapa? - Para karyawan.
Sayang. Park Hyun-sung.
Lupakan.
- Kenapa kau membawa ponselmu saat makan malam? - Aku mungkin mendapatkan panggilan mendesak.
Aku melakukan semua kerja keras dan seseorang mendapat keuntuangannya.
Kerja keras seperti apa yang kau lakukan?
Jangan biarkan wanita itu menemui Hyun-sung.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Katakan saja aku hamil.
Kau ingin aku berbohong?
Kau bisa membuat alasan apapun jadi dia tidak akan punya ide yang konyol pada Hyun-sung.
- Bagaimana jika kau ketahuan? - Aku hanya akan mengatakan aku keguguran.
Lalu bagaimana kau bisa berbohong langsung ke nenek?
Lalu dia menyeretku ke rumah sakit untuk mengkonfirmasi semuanya.
Dia yang lebih dulu berbohong kepada Yoo-jin kalau...
kau dan Hyun-sung menggunakan kamar terpisah.
- Apa katamu? - Dia menggunakan cara apapun untuk mendapatkan Yoo-jin.
Bagaimana dia bisa melakukan itu ketika aku masih hidup dan sehat?
Menantu dari anak kedua Hwangsung Group...
akan ditendang keluar meskipun ia melahirkan dua anak.
Apa kau berpikir nenek peduli tentangmu?
Dia akan membuat Hyun-sung menikah seperti dia tidak pernah menikah sama sekali.
Yoon-hee, tolong bantu aku. Kau satu-satunya yang bisa.
- Benarkah begitu? - Tentu saja.
- Apa kau yakin? - Iya.
Lalu bagaimana kau berani menyebabkan keretakan antara Hyun-joon dan ayahnya!?
Apa kau mendengarnya?
Berapa banyak yang kau dengar?
Aku dengar kalau kau membuat Hyun-joon dan ayahnya...
punya hubungan yang tidak baik. Apakah itu tidak benar?
Tapi, kau berani mengatakan bahwa aku satu-satunya yang dapat membantumu?
Kau melakukannya dengan baik.
Park Hyun-sung akan mewarisi perusahaan, dan Jo Yoo-jin akan menjadi istrinya.
Kau telah membuat segala upaya dengan otak dangkalmu...
untuk melakukan semua pekerjaan dan memberikan keuntungan kepada orang lain.
Inilah sebabnya mengapa asal seseorang sangat penting.
Bagaimana kau bisa begitu menakutkan?
Tidak perlu untuk bangun. Hanya melakukan apa yang kau lakukan.
- Halo. - Kau sering datang ke sini.
Ibu Sung ingin mengatur bunga.
Kau tidak perlu menjawabnya.
Apa yang kau ingin makan untuk makan malam?
Dia bisa membuat segalanya. Beritahu dia apa yang kau inginkan, dan mari kita makan malam yang lezat.
Mungkin Anda mau makan Ganjang Jorim?
Tentu saja! Aku menghabiskan begitu banyak uang untuk membuatnya belajar memasak dari semua jenis koki.
Kenapa kau hanya berdiri disana? Buat makan yang manis dengan ganjang.
Makanan yang direbus dengan ganjang rasanya pasti manis.
Aku akan ganti dan kembali.
Saat pertama kali datang ke rumah ini, dia bahkan tidak bisa menggunakan bumbu yang tepat.
Orang yang makan makanan bisa memasaknya.
Tapi apa yang bisa dia makan dari rumahnya?
Biarkan saja. Dia bisa membersihkannya. Aku akan menempatkan ini di kamarku.
Bisakah kita bicara?
Kenapa kau terus tampil di rumah kita seperti ini?
Nenek Sung mengajakku.
Jangan menahan diri untuk tidak melakukannya. Tidak sopan jika kau terus datang kesini.
Jika kita berbicara tentang kesopanan di sini, kau satu-satunya yang...
yang ada di antara Hyun-sung dan aku, Nn. Ko Na Kyung.
Antara Hyun-sung dan kau?
Na-Kyung, berapa banyak yang kau ketahui tentang Hyun-sung?
Aku istri sah nya.
Aku tahu. Itu sebabnya aku akan bersikap santai padamu.
Beraninya kau bicara informal.
Keputusan terserah Hyun-sung.
Aku harus pergi. Nenek Sung akan mencariku.
Aku tidak menyukainya, jadi pastikan dia tidak bisa datang ke rumah kita lagi.
Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
- Apa kau diam-diam menyukai ini? - Apa?
Apa kau tidak merasa bersalah?
Kau tidak hanya dangkal. Kau sombong juga, 'kan?
Kenapa kau bisa menyebutkan bersalah di sini?
Kenapa kau makan siang dengan dia? Kenapa kau berbohong?
Apa kau membuka-buka hp ku sekarang?
Apa kau senang bertemu dengan dia?
Jadi, apa kau akan bertemu dia lagi?
Bukankah kau tahu aku melakukan ini karena aku berhutang budi padanya?
Dia mempercayaiku tapi rela pergi jauh.
- Apa kau tidak tahu perpisahanku dengan dia seperti merobek daging? - Merobek daging?
Jika kau sangat mencintainya, kau harusnya sudah lari dengan dia. Kenapa kau menikahiku?
Apa kau pikir ayah dan nenekku orang yang sama seperti mereka saat itu?
Mereka bekerja sama untuk membuat ibuku menjadi pasien sakit jiwa,
dan sepertinya setelah itu aku juga.
Aku menikah denganmu karena aku naif dan ingin bertahan hidup.
Maka itu yang harusnya kau lakukan. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau orang yang menikah denganku setelah menandatangani kontrak yang...
kau hanya akan menerima tiga juta dolar jika kita bercerai.
Apa kau pikir itu pernikahan? Itu adalah kesepakatan.
Aku minta maaf, tapi bahkan saat aku melihat matamu sekarang, aku tetap merasa takut.
Apa kau masih tidak mau mengatakan sesuatu padaku?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Aku mengatakan tentang kontrak Hyun-sung. Apa dia memberitahumu tentang itu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Bukankah sudah jelas? Karena aku membencimu.
Kau mengagetkanku. Aku pikir kau Ko Na Kyung.
- Berapa lama kau akan tinggal di sini? - Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
- Apa kau tidak memiliki harga diri sedikit pun? - Harga diri?
Apa kau tinggal di sini karena Hyun-joon tidak akan melihatmu sebaliknya?
Itu bukan sesuatu yang menjadikanmu begitu marah.
Kenapa tidak?
Jika kau ingin marah, marahlah pada Park Hyun-joon dan minggirlah, jadi aku bisa pergi.
Kenapa kau menempel di sekitar dia ketika kau tahu dia membencimu?
Kau tahu dia membenciku, jadi kenapa kau takut padaku menempel di sekelilingnya?
Seseorang yang setidaknya jadi kebanggaan dalam keluarga ini adalah kau, Hong Yoon-hee.
- Apa? - Ibu nya Sung Kyung-ja dan Ko Na Kyung punya tujuan dan pendapat mereka.
Namun, kau bersembunyi di balik Nenek Sung dan bertindak seperti seorang wanita bodoh tanpa tujuan.
Seorang wanita bodoh?
Apa menurutmu aku seseorang yang tergila-gila pada Park Hyun-joon?
Apa maksudmu?
Kau menggonggong pada pohon yang salah.
Jika kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan, semua yang kau lakukan adalah mempermasalahkan asal-usul seseorang.
Apa kita di Korea Utara? Kenapa kau terus mempermasalahkan asal-usul seseorang?
Minggir.
Sebenarnya kau tergila-gila pada siapa?
- Apa yang kau bicarakan? - Yoo Ji-na bilang aku menggonggong pada pohon yang salah.
Apa kau percaya hal-hal yang dia katakan?
Jadi siapa itu, jika bukan Yoo Ji-na?
Apa kau pikir itu berhasil jika aku satu-satunya yang tergila-gila padanya?
Jangan khawatir, dan melakukan apa yang selalu kau lakukan.
Jadi kau mengakui kau tergila-gila pada seseorang, 'kan?
Siapa dia? Haruskah aku menemukannya?
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau bilang audisimu sudah baik terakhir kali.
Kenapa penampilanmu tiba-tiba bisa dibatalkan?
Yoo Ji-na berkata bahwa dia hanya akan muncul di acara itu jika aku tidak tampil.
Kenapa dia melakukan itu?
Hae-soo bilang kalian berdua telah dekat sampai...
kalian berdua telah menjadi jauh sekitar satu tahun yang lalu.
Apa ada yang terjadi antara kalian berdua?
Kau tidak perlu tahu itu.
(Penyanyi populer Yoo Ji-na kencan dan hidup dengan CEO kaya)
Kau meninggalkan anakmu dan keluar ke dunia,
tapi kau menghalangi keberhasilan orang yang lemah?
Aku melakukannya lebih baik daripada terakhir kali, 'kan?
Kau banyak berlatih.
Aku berlatih begitu banyak untuk mendapatkan pujian darimu.
Kerja bagus. Mari kita mencukupkannya hari ini.
Kau tidak melupakan kencan makan siang kita hari ini, kan?
- Haruskah aku memutarkan musik untukmu? - Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
- Bisakah aku bertanya sesuatu, Nyonya? - "Nyonya?" Aku tidak seperti itu.
- Lalu bagaimana aku harus memanggilmu? - Aku tidak yakin.
- Aku tidak bisa memanggilmu Ji-na ketika kau seusia ibuku. - Itu benar.
Namun, aku tidak suka dipanggil Nyonya.
- Kenapa tidak? - Ini bukan cara yang sopan untuk memanggil wanita lajang.
Bagaimana hidupmu sebelum kau memulai debut?
Kenapa kau bertanya?
Karena aku penasaran.
Kukira kau memiliki hak untuk bertanya. Tidak ada yang lahir sebagai bintang.
Aku akan memberitahumu nanti saat aku memiliki kesempatan.
Kita hampir sampai. Kita akan keluar segera.
Kau hanya perlu berjalan lurus ke depan.
Aku akan memegang sikumu.
Seperti ini?
Tidak buruk berjalan seperti ini.
Bukankah orang bisa menatapmu jika kau datang ke tempat-tempat seperti ini dengan orang sepertiku?
Siapa yang peduli jika mereka menatap? Kenapa kau khawatir tentang itu?
Aku khawatir kau akan tidak nyaman, tapi aku tidak perlu khawatir lagi.
Kenapa kau tidak muncul di talk show?
Karena ada foto misterius yang beredar.
Tidak ada manfaatnya untuk mengungkapkan kehidupan pribadi penyanyi terkenal kepada publik.
Itu sebabnya tidak ada informasi tentang...
hari-hari sebelum kau memulai debut, jadi aku penasaran.
Aku bilang aku akan memberitahu nanti.
- Apa aku tidak pantas untuk penasaran? - Bukan itu maksudku.
Semua yang bisa kulakukan adalah mendengarkan apa yang orang lain katakan padaku juga.
Ini bukan karena kau. Hal ini karena aku belum memberitahu siapa pun kisah masa laluku.
- Apa kau punya nama asli? - Nama asli?
Ketika aku berpikir tentang usiamu, kurasa Ji-na tampaknya seperti bukan nama aslimu.
Ini bukan namaku sebenarnya.
- Lalu apa itu? - Aku tidak ingin memberitahumu.
Ayolah. Sebuah nama bukanlah rahasia besar.
Namaku kuno dan konyol. Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
Bagaimana kau berharap untuk bisa dekat denganku jika kau bahkan tidak memberitahuku nama aslimu?
Tentu saja, aku benar-benar menyukaimu.
Bisakah kau merasakan bahwa aku menyukaimu?
Ya, aku merasakan.
Seorang wanita luar biasa sepertimu membeli pakaian untuk pria buta sepertiku.
Itu sebabnya, itu membuatku bertanya-tanya apakah kau memiliki anggota keluarga yang buta juga.
Kalau tidak, kau tidak akan memiliki alasan untuk menjadi baik pada seseorang sepertiku.
Hanya itu yang kurasakan.
Apa kau memiliki informasi baru?
Nama anak kecil di foto itu adalah Lee Kyung-soo.
Lee Kyung-soo?
Warga kampung mengatakan bahwa mereka melihat anak kecil setelah Yoo Ji-na kembali.
Lalu kemana dia setelah itu?
Dia telah pergi ke kota untuk mencari pekerjaan.
Kemudian dia muncul di kampung kelahirannya ketika anak itu muncul juga?
Iya.
Ada sesuatu yang kudapat saat menghubungi semua...
orang-orang mengenal Yoo Ji-na, maksudku Kim Hae-jung.
Apa itu?
Dia memiliki seorang teman perawat yang bekerja di kota lain.
Yoo Ji-na pergi ke rumah sakit dengan anak yang sudah mengalami kecelakaan.
Kemudian sesuatu telah terjadi pada anak itu?
Kecelakaan itu tidak mengakhiri hidupnya, tetapi ia kehilangan penglihatannya.
Aku akan memberitahu Anda segera setelah aku menemukan sesuatu yang baru tentang dia.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada anak buta...?
Seorang anak buta...
Apa yang kau lihat dan tidak makan?
Aku tidak memiliki nafsu makan malam ini. Aku akan permisi lebih dulu.
Kenapa? Hot pot lezat.
Makanlah yang banyak.
- Apa ada yang terjadi di tempat kerja? - Bukan sesuatu yang akan membuatnya marah.
Apa ada sesuatu yang menyinggung terjadi di luar pekerjaan?
Maafkan aku, tapi aku ingin minum sendiri.
Apa kau memberitahuku untuk pergi?
Aku harus berpikir tentang sesuatu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi.
Sepertinya kau tidak makan banyak selama makan malam, jadi aku menyiapkan keju untukmu.
Aku akan pergi ke rumah liburan dan beristirahat selama beberapa hari.
Beritahu Hyun-sung.
Rumah liburan? Apakah ada masalah dengan Yoo Ji-na?
Aku akan akan mengemasi barang-barang untukmu.
Aku yakin itu. Pasti ada masalah antara mereka berdua.
Benarkah begitu?
Jika Yoo Ji-na meninggalkan rumah kita, nenek akan memaafkanku, kan?
Bagaimana jika wanita jahat itu telah benar-benar jatuh cinta pada Hyun-joon?
Jika ayah berpaling padanya, Hyun-joon tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku benar-benar berharap aku tidak perlu menemuinya lagi.
Aku akan memiliki kabar baik untukmu segera.
- Jika tidak? - Jika tidak, aku harus menambahkannya.
- Menambahkannya? - Aku akan mencari tahu apa yang salah.
Lalu aku akan menambahkannya untuk membuatnya jijik padanya.
Bahkan setelah kau menderita sebanyak itu, kau masih berani berpikir untuk mengakali kami?
Aku sibuk, jadi mengapa kau menyuruhku untuk datang kesini?
Kau sebaiknya memberi tahuku di Seoul.
Apa ada sesuatu di wajahku?
- Pensiunlah segera. - Apa?
Hanya pensiun dan hidup diam di sisiku.
- Kenapa kau tertawa? - Karena itu lucu. Apa menurutmu itu masuk akal?
- Dengarkan aku. - Kenapa aku harus mendengarkanmu, dari semua orang?
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Aku harus pergi sebelum lalu lintas macet.
Lain kali, jika kau tidak memiliki alasan yang baik, jangan memintaku datang sejauh ini.
Apa menurutmu sudah waktunya bagimu untuk kau mempertaruhkan semua untuk mendapatkan Hyun-joon?
Jangan berpikir untuk bermain dengan dia.
- Apa? - Aku mungkin membencinya, tapi dia masih anakku.
- Apa maksudmu? - Maksudku, kau tidak layak berada di dekatnya.
Apa ini? Apa aku harus mengatakan kalau ini saatnya untuk menguras air mata?
Apa kau khawatir tentang kehidupan anakmu sekarang?
Bukankah kau sendiri yang bilang kalau ia satu-satunya yang punya sikap manusiawi dalam keluargaku?
Beraninya kau?
Bagaimana aku bisa berani?
Akulah yang tepat untukmu.
Karena aku penuh dosa, aku berpikir untuk menebusnya.
Pensiun dan tinggal diam di sampingku.
Aku minta maaf.
Aku tidak terlalu berminat padamu dari awal.
Apa?
Apa kau benar-benar ingin merasakan dunia yang kejam ini?
Tolong sadarkan dirimu.
Tolong sadarkan dirimu!
Haruskah kau benar-benar menunjukkan wajahmu di TV?
Menyerahlah...
demi aku.
- Kenapa kau begitu takut padaku? - Aku tidak takut padamu. Aku hanya kesal.
Aku perlu berlatih, jadi keluarlah.
Keuntungan apa yang akan kau dapatkan dari membuatku kesal?
Bagaimana kalau kita cukupkan saja sampai disini?
Kita bisa kembali ke hari-hari pertama kita bertemu satu sama lain.
"Cukupkan?"
Dengan hanya menerima apa yang kau berikan padaku?
Apa kau pikir kau akan berubah menjadi hal yang nyata dengan tampil di TV hanya sekali?
Kau harus tahu tempatmu sebelum kau membuatku marah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pasti tidak memiliki sesuatu yang bisa dilakukan. Apa kau tidak punya pekerjaan?
Keluar. Keluar!
Seperti ini sopan santun yang buruk.
Jung Hae-dang, agensi akan memperlakukanmu dengan baik pada awalnya, tapi setelah mereka...
berpikir kau kehilangan nilaimu, mereka bahkan tidak melirikmu sedikitpun.
Jangan salah paham.
Kau berani sekali.
Kau lebih baik tidak datang ke sini lagi.
Apa kau ingat aku mengatakan aku akan menginjak Jung Hae-dang...
untuk bersenang-senang setiap kali kau membela dirinya di depanku?
Teruskan. Teruskanlah dan menginjak dia!
Kau mungkin anak seorang CEO kaya, tapi industri...
ini tidak bekerja hanya karena kau memiliki uang.
Dunia hiburan adalah duniaku.
Duniaku di mana aku menghabiskan masa mudaku!
Apa kau pikir ini adalah halamanmu?
Beraninya kau mencoba untuk melawanku.
Apa yang membawamu kemari?
- Senang bertemu denganmu, Pak Jung? - Ya, senang bertemu denganmu juga. Sudah berapa lama tidak bertemu?
Sudah lama.
Apa yang kau lakukan di sini tanpa menghubungi kami lebih dulu?
Aku punya urusan di sekitar sini, jadi aku memutuskan untuk mampir dan menyapa Pak Jung.
Oh ya. Terima kasih. Silakan masuk.
Haruskah aku menghubungi Hae-dang?
Kenapa dia tiba-tiba datang kesini?
Aku datang untuk meminta bantuan Anda.
Apa yang mungkin bisa kubantu dari seseorang sepertiku?
Apa Anda tahu Hae-dang sedang mempersiapkan tampil pada acara?
Iya. Salah satu acara harus dibatalkan, tapi dia sedang mempersiapkan untuk acara lain.
Tolong hentikan dia.
- Maaf? - Ini akan menyulitkan bagiku.
Benarkah?
Sebelumnya, Anda mengatakan keluarga Anda mampu hidup karena aku, kan?
Tentu saja. Ya, itu benar.
Hae-dang melakukan hal yang akan sangat sulit untukku.
Jika kau dapat memberi kami alasan yang jelas dan mengapa dia akan...
menyulitkan bagimu, aku akan menghentikannya dengan tangan kosongku sendiri.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu kepada Nn. Yoo Ji-na?
Kenapa kau jadi begitu marah padaku?
Bukankah kau yang menjawab telepon Jo Sung-taek pada malam ia meninggal?
Berapa kali pun aku memikirkannya, itu adalah suaramu.
Apa kau tidak ingat bahwa aku menelpon? Kalau bukan kau, maka katakan sebenarnya.
Kalau bukan kau, maka katakan sebenarnya!
Bukankah kalian berdua menjadi jauh sejak saat itu?
Hal ini bukan sesuatu yang kau bisa ikut campur.
Kenapa tidak? Ini ada hubungannya dengan kakakku.
Unnie selalu hidup dengan mentalitas bahwa dia akan mati untuk adik-adiknya.
Namun, kau memberitahuku untuk tidak ikut campur dalam urusannya?
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang kasar, Nn. penyanyi terkenal Yoo-Ji-Na?
Beraninya kau muncul di sini.
Menghentikan dia dari muncul di TV karena menyusahkan bagimu?
Apa kau ingin mati dengan tanganku?
Bawa dia ke kamarnya.
Dia memiliki orang-orang di sisinya juga!
Apa kau ingin aku untuk menyebarkan fakta bahwa kau mencuri...
pacar penyanyi penirumu di seluruh internet?
Maafkan aku, tapi kupikir kau harus pergi sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku terlalu tersinggung dengan makan ini.
Haruskah aku membuangnya? Aku tidak bisa membuang makanan meskipun...
Pergi ke atas dan memberikannya kepada mereka. Jangan memberitahu mereka dari mana kau mendapat ini.
Ny. Baek.
- Apa ini? - Buah-buahan.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku lupa dan membeli dua keranjang.
Apa kau tidak mendengar kalau aku memiliki biaya hidup lagi?
- Aku mendengarnya. - Jadi, kenapa kau lupa lagi?
Bagaimanapun, nikmatilah!
Aku harus buru-buru dan menempatkan ini di lemari es. Omo!
Ini buah mahal!
Apa ini?
- Dia pasti memberimu uang saku. - Siapa? Siapa yang akan memberiku uang saku?
Berapa banyak ini?
Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu...
Lima ratus ribu dolar? Lima ratus ribu dolar!
Apa? Kau bahkan tidak bisa menghitung lagi.
Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu...
Apa maksudnya uang ini?
Dia memintaku untuk menghentikan Hae-dang muncul di TV.
Namun, ia akan memberimu uang yang banyak? Dia memiliki andil besar.
Aku akan ganti pakaian.
Dia pasti mau mengembalikan padanya.
Tentu saja dia harus.
Biarkan aku melihatnya terakhir kali sebelum ia mengembalikannya.
Wow. Ini pertama kalia aku melihat cek dengan seratus ribu di dalamnya.
Aku belum pernah melihat seratus ribu sebelumnya.
Haruskah aku mengambil gambar? Kita bisa melihat dari waktu ke waktu.
Ya ampun!
- Aku akan kembali. - Baik.
Mungkin wanita itu yang membatalkan penampilan TV-nya terakhir kali juga.
Oh, kau benar, melihatnya memberikan uang yang banyak...
untuk menghentikan Hae-dang tampil di TV saat ini.
Kupikir dia mencuri pacar Hae-dang juga.
Apa maksudmu?
Hae-sung bertanya, tapi Ji-na tidak menyangkalnya.
Apa? Wanita yang mengerikan!
Jika aku tahu, aku akan menjambak rambutnya!
Astaga! Bagaimana dia berani melakukan itu pada Hae-dang.
- Aku akan menyebarkan ini di internet! - Kau diam saja.
Benarkan? Aku hanya harus tinggal diam dan tidak menimbulkan masalah, kan?
Kau benar-benar tidak tahu artis dengan hanya melihat mereka.
Dia pura-pura membantu, tapi dia mencuri pacar Hae-dang?
Astaga. Wanita yang menakutkan.
Aku bertanya-tanya apakah Hae-dang menderita sakit hati hanya untuk tampil di TV sekali.
Dunia hiburan menakutkan.
Kita memiliki Park Sajang-nim. Dia akan melindunginya.
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
Ya ampun.
Kau dimana sekarang? Aku akan datang ke tempat kau berada.
Ada apa?
Kau terkenal, jadi bagaimana kau bisa bersikap begitu kasar?
Aku akan pergi ke mana pun kau berada, jadi katakan padaku di mana kau berada sekarang.
Kau akan bisa menemukanku jika aku mengatakan aku dimana?
Aku akan menggunakan navigatorku, jadi katakan padaku sekarang!
Apa ini?
Kupikir kau tidak akan mengambil itu, jadi aku memberikannya kepada ayahmu sebagai gantinya.
Apa menurutmu dia akan menerima ini?
Dia akan lebih sedih kalau menerima uang terima kasih darimu.
- Apa? - Dia tidak memiliki rencana pensiun.
Dia akan menjadi lebih dan lebih menyedihkan daripada hidup putri-putrinya.
Apa kau benar-benar ingin membuatku marah?
Berapa banyak yang kau dapatkan dari klub malam dalam sebulan?
Memberikan uang ini kepada keluarga miskin dan bebas dari mereka.
Jangan berbicara tentang keluargaku.
Kau pasti terus membual tentang kenyataan kalau kau menderita untuk keluargamu.
Kau menderita untuk saudaramu sementara yang lain meninggalkan anak-anak mereka.
- Apa kau menggunakannya untuk merayu Park Hyun-joon? - Apa katamu?
Semua yang kau lakukan adalah hidup dari menyanyikan lagu-laguku, tapi aku benci caramu melihatku.
Kau melihatku seperti seorang wanita yang meninggalkan anakku, 'kan?
Aku tidak perlu uang yang terbuat dari tangisanmu meninggalkan anakmu.
Jika lima ratus ribu dolar tidak cukup, aku bisa memberikan satu juta dolar.
Meskipun kau memberiku satu juta dolar, aku tidak akan hidup sebagai bayanganmu lagi.
Meskipun aku harus mengemis untuk makanan, aku tidak akan hidup sebagai bayanganmu!
Kau mengatakan jika kau jatuh, aku akan mati denganmu, 'kan?
Baik. Aku senang membawamu jatuh.
Bahkan jika kita mati bersama-sama,
aku tidak punya niat untuk hidup sebagai bayanganmu lagi, Nn. Penyanyi Terkenal Yoo-Ji-Na.
Hyun-joon...
Hae-dang, apa yang kau lakukan di sini jam segini?
-= Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(You Are Too Much)
Dia akan datang berlari ketika aku mengatakan padanya untuk lari.
Apa aku gila? Kenapa aku ingin dia?
Berkencan saja denganku.
Hyun-joon putus denganmu?
Jika kau penasaran, duduk di ruangan itu dan dengarkan.
Aku sangat senang. Aku tidak tahu hari seperti itu akan datang padaku.
Aku tidak memiliki keinginan sedikit pun untuk hidup, tapi sekarang aku merasa seperti aku ingin hidup.
Hanya percaya padaku.
Apa kau yang melakukan ini? Tampaknya seolah-olah kau sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang tidak biasa, 'kan? Ayah pasti sudah mendengar sesuatu yang mengejutkan.
Aku punya seorang teman dekat bernama Lee Kyung-soo.