Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 10)
Apa yang kau lakukan tanpa mengetuk?
Aku dengar kau ada di sana dengan Eomma ketika ia melemparkan dirinya dari tebing.
Apa kau benar-benar bersamanya?
Ya, aku bersamanya.
Lihatlah, Tn. Park Sung-hwan!
Apa yang kau pikirkan?
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Melakukan apa?
wasiatnya membuktikan bahwa dia melakukan bunuh diri.
Itu ada di tulisannya.
Apa kau pikir polisi itu cukup bodoh untuk menyimpulkan hal itu sebagai bunuh diri?
- Polisi? - Keluar. Aku harus bekerja.
Apa kau bercanda?
Bagaimana seseorang bisa bunuh diri dengan seseorang di samping mereka?
Apa itu masuk akal?
Beraninya kau menuduhku melakukan hal seperti itu.
Aku tidak mencintai ibumu yang mati, tapi aku masih punya anak dengan dia.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Karena kau adalah seseorang yang mampu melakukan apa saja untuk mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Apa?
Tn. Park Sung-hwan,
mulai saat ini,
Kau bukan ayahku.
Apa kau bahkan menganggapku sebagai ayahmu selama ini?
Kau bukan ayahku lagi!
Apa kau pikir aku takut?
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu sampai aku mati. - Keluar.
- Aku akan pastikan kau tidak dapat mengangkat wajahmu di depan orang lain. - Keluar!
Aku pasti akan melihatmu menjadi sengsara.
Tidak mungkin.
- Apa itu? - Sebuah surat.
Tentang apa itu? Bacakan untukku.
Aku buta, jadi aku tidak bisa membaca apa-apa yang tidak braille.
Kalau begitu, kirimkan kepadaku melalui pos.
Dia bilang aku harus memberikannya kepadamu secara pribadi.
Ketika aku kembali ke Korea, aku akan menghubungimu kembali. Selamat tinggal.
Aku minta maaf karena meneleponmu begitu terlambat.
Aku Park Hyun-joon, anak Ny. Choi Kyung-ae.
Kau bilang kau punya surat dari ibuku yang kau harus memberikan secara pribadi kepadaku.
Ayo bertemu besok. Kemana aku harus menemuimu?
Aku kehilangan surat itu.
Kau menghilangkannya?
Bagaimana kau bisa kehilangan suratku?
Kau bilang kau bahkan tidak tahu tentang apa itu, karena kau tidak bisa membacanya.
Ya. Aku tidak tahu tentang apa itu.
Aku kehilangan itu saat pindah. Kau terlambat menelponku. Aku minta maaf.
(Choi Kyung-ae / Untuk anakku)
Terlihat seolah-olah Tn. Park akan menikah dengan wanita itu.
- Aku dengar mereka sudah hidup bersama. - Mereka sudah hidup bersama?
Kau tahu ayah berada di tempat kejadian?
Iya.
Jadi, bagaimana bisa kau tidak melakukan apa-apa tentang hal itu?
Lalu, apa yang seharusnya kulakukan?
Apa kau bukan anaknya Eomma juga?
Aku sudah memikirkan semua yang Hyung pikirkan pada saat ini.
Dan? Dan?
Aku tidak ingin mengetahui kebenaran, dan aku tidak...
berpikir ada alasan apapun yang aku harus temukan.
- Apa? - Ini tidak akan membuat Eomma hidup kembali.
Apa yang akan terjadi dengan keluarga kita? Bagaimana dengan perusahaan?
Kau adalah orang yang benar-benar menakutkan.
Bagaimana kau bisa memiliki pikiran seperti itu dalam situasi ini...
jika kau anaknya? Jika kau bahkan manusia?
Bagaimana lagi yang bisa membuatku bertahan di bawah seseorang seperti Appa?
Apa itu semua yang penting bagimu?
Jika aku tidak bertahan hidup, maka siapa yang akan diuntungkan?
Apa menurutmu Eomma akan merasa sia-sia di surga?
Jangan gunakan Eomma kita yang meninggal sebagai alasan.
Jujur saja dan bilang kalau kau ingin perusahaan!
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Bahkan ketika Eomma masih hidup, kau akan berhati-hati di sekitar Aboeji.
Kau melakukan segala yang dia katakan kepadamu untuk dilakukan untuk mendapatkan keuntungan darinya.
Sama seperti anjing patuh yang ingin cinta dari pemiliknya, kau setia kepadanya.
Kau tidak pernah bisa berteriak di depan Aboeji.
Lagipula, kita tidak bisa menang melawan dia!
- Jadi apa gunanya berteriak padanya? - Apa?
Hyung melakukannya dengan caramu. Aku akan melakukannya dengan caraku.
Cara? Untuk apa?
Apa itu membuatmu merasa kurang kecil jika kau berpikir tentang cara itu?
Kau mengabaikan kematian Eomma untuk mendapatkan perusahaan.
Apa itu membuatmu merasa kurang malu jika kau memikirkan cara itu?
- Pikirkan apa pun yang kau inginkan. - Hei, Park Hyun-sung!
Turunkan suaramu. Karyawan akan mendengarmu.
Makanlah yang banyak.
Kenapa kau makan seperti seorang wanita tua?
Itu karena gigiku sakit. Aku bahkan tidak bisa mengunyah.
Pergilah ke dokter gigi.
Aku sangat benci dokter gigi.
Ketika aku lelah, gusiku jadi sakit juga.
Itu karena kau tidak menyikat gigimu dengan sangat baik.
Butuh uang banyak untuk ke dokter gigi. Ada...
banyak hal yang kita tidak bisa menggunakan asuransi juga.
Kenapa kau menyikat gigi sembarangan?
Aku tidak menyikat gigi sembarangan kok.
Siapa yang menyikat gigi mereka sepanjang hari sepertimu?
Apa aku seseorang yang memiliki cukup waktu untuk bisa menyikat gigi sepanjang hari?
Baiklah, baiklah.
Sikat gigimu dengan baik. Itu mahal, tapi...
kau juga akan menderita ketika kau lebih tua juga.
Pergilah ke dokter gigi hari ini.
Aku suka dia.
Dia bukanlah seseorang yang harus kau sukai.
Siapa dia sebenarnya?
Pada awalnya, dia bilang dia temanmu, tapi kemudian, dia bilang dia bukan temanmu.
Dia CEO dari agensi hiburan.
Apa? Dia bukan makelar artis?
Dia ternyata bukan makelar artis.
Tentu saja bukan! Dia tidak mungkin menjadi makelar artis!
Kenapa kau tidak menandatangani kontrak dengan dia?
Ada cerita yang mendalam di balik itu. Cukup tahu itu dan makanlah sarapanmu.
Sangat mengecewakan. Akan lebih baik jika mereka berkencan!
Hei. Tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi di...
masa depan, terutama masa depan orang-orang muda.
Bukankah mereka berdua terlalu tua untuk dianggap "orang-orang muda?"
Bagaimanapun, kita tidak dalam hubungan seperti itu, jadi berhenti menjadi begitu heboh.
Sepertinya dia tertarik padamu.
- Tidak! - Baiklah, baiklah. Anak bandel.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir aku harus les piano.
Itu ide yang bagus. Aku akan mencarikan seorang guru piano untukmu.
Tidak, aku sudah menemukan satu.
Sungguh? Jadi, haruskah kita makan siang di luar?
Aku tidak punya jadwal setiap hari, jadi aku hanya ingin tinggal di rumah dan beristirahat.
Ayolah. Keluar. Aku akan membelikan sesuatu yang lezat.
- Aku lelah. - Oke. Sampai jumpa di jam makan malam.
Kalau begitu, maukah kau makan siang di luar denganku?
Apa kau bicara denganku?
Kita bisa pergi jalan-jalan dan makan di pinggiran kota.
Baiklah. Aku akan bersiap-siap.
Selamat bertemu nanti.
Jangan pergi keluar.
- Kenapa tidak? - Apa kau akan pergi dengan dia?
Aku seorang selebriti. Apa yang salah dengan makan siang...
bersama CEO agensi perusahaanku yang ingin mengajak pergi?
Dia menggunakanmu karena dia memiliki kebencian terhadapku.
Begitukah? Aku tetap akan pergi dengan dia...
karena aku ingin bekerja dengan dia.
Apa Anda lupa sesuatu?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Ini hanya salah satu upaya untuk membuatnya jatuh.
Kau benar-benar...
Melihatmu yang tidak dapat membuat wanita jatuh cinta padamu,
kau pasti kehilangan sihirmu sekarang.
Aku tanya padamu. Apa yang sedang coba kau lakukan?
Aku akan memikirkannya saat aku membawanya keluar.
Hentikan kebodohanmu.
- Ini lebih menyenangkan daripada yang kupikirkan. - Apa?
Untuk mengabaikan seseorang ketika mereka bertindak begitu putus asa.
Itu sudah cukup menyenangkan bagimu untuk mengabaikan...
istri dan anak-anakmu, dan hidup seperti yang kau mau, ya?
Aku sangat kecewa padamu.
Dia jatuh cinta dengan seorang karyawan yang hanya sepertimu dan ingin...
menikah denganmu, meskipun keluarganya menentangnya.
Namun, untuk satu hari, kau tidak bisa hidup tanpa wanita lain.
Tidak, kau tidak akan bisa, ketika kau menjadi menantu kaya, terima kasih padanya.
Kenapa kau yang membual tentang itu? Arogannya dirimu.
Karena sebelum aku dewasa, aku dibesarkan dengan melihat air mata Eomma.
Apa air mata seorang Eomma berarti untuk anak kecil, Tn. Park Sung-hwan?
Kau memiliki banyak cinta untuk orang tuamu sendiri. Jadi kau...
harus tahu, karena kau dibesarkan dengan air mata Ibumu sendiri.
Bukankah itu alasanmu berpura-pura kau tidak melihat...
apa-apa, bahkan ketika Halmeoni sedang menyiksa Eomma?
Betapun gilanya seseorang, dunia ini memiliki garis Maginot (batasan).
Kau dapat mencari garis Maginot terkutuk di tebing di mana Eomma jatuh.
Aku akan membuat mie cincang untuk makan siang.
Aku akan makan siang diluar.
Aku sengaja membuat ini karena kau bilang kau ingin memakannya.
- Apa kau punya nomor Yoon Sung-ha, pemain piano di pesta itu? - Iya.
- Bisakah kau bertanya apakah dia bisa mengajar les piano? - Apa kau akan mengambil les piano?
Dia buta. Apa kau pikir dia bisa mengajar les?
Aku hanya akan belajar beberapa lagu sederhana.
Dia pasti ingat semua angka musik yang diperlukan.
- Aku akan bertanya padanya. - Tolong bantuannya.
Kau berangkat sekarang?
Kau tepat waktu.
Apa kalian berdua pacaran?
Kau yang memintaku untuk pergi jalan-jalan, jadi mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tidak jalan-jalan dengan mulutmu.
Kau memintaku untuk makan siang, dan kita benar-benar hanya makan siang.
Bahkan kupikir aku seorang subjek penelitian.
Meskipun aku mendengar semua kata-kata kasar, aku masih di sini makan di depanmu.
Apa kau tidak berpikir itu menarik bahwa kita makan bersama?
Katakan sesuatu.
Apa yang kau ingin aku katakan kepada Tn. Park?
Apa kita hanya makan siang dalam diam?
Atau...
kita memiliki waktu khusus yang akan berkesan dalam memoriku selamanya?
Kau tidak mengajakku untuk mebuat Tn. Park marah?
Apa kau ingin membuatnya marah jadi ia teriris-iris kesakitan?
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan, jadi katakan padaku.
Tolong buka mulutmu dan katakan sesuatu.
Berhenti bicara dan makanlah. Aku tidak suka berbicara ketika aku makan.
Kau mengajakku agar ayahmu marah?
Tepat di depannya?
Jika kau selesai, mari kita pergi.
- Aku masih makan. - Aku akan menunggu di mobil.
Aku menyukaimu karena kau tidak memberi beban.
Kau tidak mengharapkan sesuatu dariku.
Aku sangat suka itu.
Aku tidak perlu mencoba terlihat baik untuk seorang pria yang tidak diam-diam ingin menghancurkanku.
kau...
lebih tenang daripada yang kupikirkan.
Keluar.
Apa kau tahu berapa banyak kata-kata yang telah kukatakan sampai kita pulang?
Aku satu-satunya yang berbicara sepanjang hari.
Aku mengatakan padamu untuk keluar.
Bersama denganmu membuatku menyadari seperti apa dirimu.
Kau adalah pria yang keras dan teliti.
Kau bertekad untuk melihatku sebagai manusia, 'kan?
Apa itu menyinggung perasaanmu?
Sekarang setelah aku bersamamu setengah hari, aku sadar bahwa kau bisa memikat hati pria,
tapi carilah seseorang yang bisa terpikat dan keluarlah dari mobilku.
Kau mau kemana? Bertemu Jung Hae-dang?
Apa kau berpikir tentang dia sepanjang hari?
Jadi, kau memikirkan wanita lain ketika aku sedang bersamamu.
Sangat menghibur.
(Yoo G-na)
Halo?
Bagaimana perasaanmu? Aku meneleponmu karena aku penasaran.
Kenapa kau terdengar seperti tidak punya energi?
Tentu saja aku punya.
Baiklah. Sepertinya kau baik-baik saja. Daahh.
Kenapa kau menelponku?
Sejujurnya, aku di depan rumahmu.
Kenapa kau keluar? Kau masih sakit.
Kau terdengar berbeda hari ini, jadi aku khawatir sesuatu telah terjadi.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau tahu perasaan itu?
Kau perlu menekan sebuah batu besar, tetapi semua yang kau miliki adalah telur.
Kau perlu menghancurkan batu yang tidak mau mengalah...
dengan seluruh tubuhmu. Apa kau tahu perasaan itu?
Aku menghabiskan setengah hari dengan seseorang yang aku bahkan tidak ingin membuat kontak mata dengannya.
Untuk bisnis?
Jika itu untuk bisnis, aku lebih suka tidak melihatnya dan kelaparan.
Apa kau menangis?
Matamu berkaca-kaca.
Ini karena angin.
Melihatmu membuatku merasa lebih baik.
Maka, lihatlah aku seperti yang kau inginkan. Aku bisa membantumu dengan itu.
Kita secara resmi disetujui menjalin hubungan seperti "saling bertemu".
Bagaimana jika saling bertemu adalah semua yang kita akhirnya lakukan?
Siapa yang akan merasa buruk tentang hal itu?
Aku baik-baik saja. Kau pasti masuk. Kau akan demam lagi.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Apa kau tidak merasa malu untuk mengatakan itu di antara kita?
Hal ini tidak seberapa dibandingkan dengan semua komentar orang-orang aneh padamu di atas panggung.
Astaga! Kau menyinggung pekerjaanku. Sangat murahan!
Kau sedang deman, tapi, kau berpakaian begitu buruk.
Aku baik-baik saja...
Udara dingin masuk ke dalam tubuhmu melalui tenggorokanmu.
Jika tenggorokanmu hangat, kau akan merasa jauh lebih baik.
Syalmu bau seperti toner.
Apa kau memakai parfum?
Mulai sekarang, aku akan melihatmu dan berdoa untukmu.
Aku bisa melihatmu bahagia dari jauh.
Kau bilang kau mau jalan-jalan. Kau kembali dengan cepat.
Apa Hae-dang merasa lebih baik?
Dia jauh lebih baik.
Aku ikut senang.
Aku akan mengatakan padanya untuk mampir.
Bagaimana bisa dia tidak mampir sekalipun? Dia sangat tidak setia.
Apa yang dokter gigi katakan?
Gigiku sebelumnya membusuk di dalam.
- Jadi apa yang harus kau lakukan? - Mencopotnya.
Berapa biayanya?
- Seribu dolar. - Apa?
Lebih dari satu gigi yang membusuk.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku hanya akan meminta bantuan orang-orang yang mendesak dan menahan sisanya.
Kau bahkan tidak bisa mengunyah.
Bagaimana aku bisa meminta uang padanya untuk mengobati gigi dalam situasi ini?
Aigoo.
Tiuplah. Panas, 'kan?
Dia pergi ke dokter gigi.
Itu perlu biaya seribu dolar.
Seribu dolar?
Tidak, itu baik-baik saja! Aku bisa mengunyah!
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau bertahan dengan gigi yang menyakitkan, semuanya bisa jadi lebih baik.
Makanlah makananmu.
Kenapa kau membahas itu?
Aku bilang aku hanya akan menanggungnya.
Itu sangat memalukan karena tidak memiliki cukup uang untuk mengobati...
gigiku yang sakit dan meminta uang pada keluarga adikku?
Itu di luar dugaanku.
Dia benar-benar berbeda daripada ketika ia bersama keluarganya.
Dia pasti membuat banyak wanita menangis.
Bagaimana dia bisa berbeda?
Dia punya sisi maskulin yang keren.
Dia keras dan teliti dalam berpikir.
Wanita tergila-gila dengan itu.
Dia tidak memiliki apa-apa. Tidak ada yang bisa kau dapatkan dari dia.
Dia tidak memiliki kekuasaan atau uang.
Tanpa diduga, ada banyak wanita yang tidak memiliki apa-apa juga.
Apa kau pulang ke rumah setelah makan siang?
Apa kau ingin tahu?
Tn. Park Sung-hwan, hentikan apa yang kau lakukan dan menyerah kepada Hyun-joon.
Apa?
Orang tua mengerikan seperti apa yang akan berusaha untuk menang melawan anak mereka?
Aku tidak punya waktu untuk menyerah.
Sekarang, dia dan aku, karena beberapa alasan, tidak bisa pergi di perahu yang sama.
Aku akan naik perahunya.
Dia tidak akan membiarkanmu.
Dia akan menggunakanmu untuk membuatku marah, kemudian membuangmu seperti jaring tua.
Apa kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu itu begitu baik?
Karena, dari kepala sampai kaki, dia sepertiku.
Tidak ada yang tahu dia lebih baik dariku.
Kemudian, dengan hormat, dia akan jatuh untukku, seperti yang kau lakukan.
Mungkin, jika order telah berbeda.
Tapi sayangnya, kau hanya akan dimanfaatkan dan dibuang.
Aku lebih baik bertindak cepat sebelum dia membuangku.
Kau telah kehilangan pikiranmu hanya setengah hari.
Namun, penyanyi populer Ny. Yoo Ji-na, tidak menghitung ayammu sebelum mereka menetas.
Menghitung ayam?
Kalian berdua mungkin tampak seperti kita melakukan apa yang kita harapkan,
tapi kita tidak main-main dengan apa yang seharusnya tidak dikacaukan.
Setiap kehidupan, bahkan orang gila, memiliki sesuatu yang disebut garis Maginot.
Garis Maginot, ya?
Tragedi terbesar dalam hidupku adalah aku tidak memiliki namanya garis Maginot.
Aku tipe wanita yang membuang apa yang kau tidak harus dibuang.
Dalam waktu yang paling penting, aku dengan mudah membuang hal-hal yang seharusnya tidak dibuang...
karena aku sangat gila.
Apa yang kau pikirkan, Tn. Park Sung-hwan?
Apa yang kau inginkan?
Mengembalikannya ke pemiliknya yang sah.
Mengembalikan apa?
Apa yang kau inginkan untuk sekarang.
Itu berada di luar kekuasaanmu.
Itu bukan milikmu dari awal.
Itu milik almarhum istrimu.
Jadi, berikan saja segalanya untuk Hyun-joon, pemilik yang sah.
Jadi, kau sangat peduli padanya?
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau bilang kau ingin memberiku seluruh dunia.
Seperti yang diharapkan, kau tidak akan menyerahkan apa yang kau inginkan juga. Apa aku salah?
Itulah sebabnya aku tidak menyukaimu.
Karena kau terlalu mirip denganku.
Hanya melihat wajahmu mati lemas karena aku, rasanya aku melihat diriku sendiri.
Kau mengatakan Park Hyun-joon sepertimu?
Tidak mungkin.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Ketika aku melihat seseorang hanya sekali, aku tahu tentang mereka. Aku tidak perlu waktu.
Apa kau memperingatkanku, sama seperti yang kau telah lakukan...
pada kekasihmu yang mati, kau akan memberikan semuanya padanya?
Jika hanya itu kesempatan yang diberikan kepadaku.
Karakter utama mati, tapi aku masih memiliki sepuluh halaman untuk ditulis.
Bawa dia kembali ke kehidupan lagi.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika dia sudah mati?
Dia bisa kembali ke kehidupan dengan tahi lalat.
Ingin mati?
Bagaimana kau bisa memakan semuanya? Makanlah nanti setelah aku membawa makan siang ayah.
Ayolah. Aku hanya makan ujungnya.
- Anehnya, ujuang kimbap adalah yang terbaik. - Aku juga.
- Apa kau membuat kimbap? - Ya, untuk makan siang ayah.
- Apa kau mau pergi ke suatu tempat? - Aku merasa pengap dari...
berbaring sepanjang hari, jadi aku pergi berjalan-jalan.
Kalau begitu, mampirlah ke kafe. Tn. Lee sudah ingin tahu kabarmu.
Aku akan kembali.
Kau mengagetkanku.
Apa kau datang menemuiku?
Kau bilang kau akan melihatku dari jauh. Apa "jauh" itu berarti tepat di luar jendelaku?
Tidak, aku baru saja keluar untuk mencari udara segar karena aku merasa pengap.
Aku senang kau datang.
Kenapa kau sakit flu begitu lama?
Aku hanya akan minum ini dan pergi. Aku merindukan kafe kopi ini.
Selagi kau di sini, nikmatilah waktumu.
Aku tidak keberatan apa yang terjadi padaku selama kau sangat bahagia.
Aku adalah orang yang pergi tanpa berkata aku akan kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu minta maaf kepadaku.
Kau bisa datang ke sini kapan saja kau ingin minum kopi.
Datanglah dan makan.
Ayo, Ji-hoon!
Astaga, aku lapar! Ayo makan.
Tapi, apa ini?
Cepatlah makan.
Tidak ada yang bisa dimakan. Ada apa dengan...
lauk pauk? Kenapa tidak ada satupun ikan?
Ini makan malam yang sehat. Berat badanmu naik sekarang.
Ini menjengkelkan bagimu untuk memintaku makan sesuatu...
seperti ini setelah aku bekerja keras sepanjang hari.
Makan saja apa yang kuberikan. Apa kau anak kecil? Beraninya kau mengeluh tentang makanan.
Apa kau tidak pergi ke pasar?
Punggungku tiba-tiba sakit.
Bagaimana dengan Bong-sun?
Kau juga tidak pergi ke pasar kemarin.
Baiklah. Besok, aku akan pergi ke pasar dan mempersiapkan....
makanan yang enak untukmu, jadi makan saja seperti ini untuk hari ini.
Tidak ada sesuatu yang bisa dimakan. Ini semua...
rumput. Ini seperti kita kambing atau yang lain.
Bagaimana kau akan membeli bahan makanan sekarang?
Itu sebabnya aku bilang aku akan mengobati gigiku nanti.
Ini adalah hari yang panjang sampai hari gajiannya datang lagi, dan...
aku hanya memiliki dua puluh dolar yang tersisa di dompetku.
Dia akan menghabiskan semua biaya hidup sekaligus.
Apa yang kau buat, Tn. Jung?
Aku membuat teh jeruk untuk bekal bekerja, Ny. Baek.
Semoga harimu berjalan dengan baik, Tn. Jung.
Kenapa kau terlihat begitu tertekan?
Bagaimana aku bisa memberitahumu semua keluhan aku dalam hidup ini?
Kalau begitu, Aku akan mendengarkan keluhanmu setelah aku pulang, Ny. Baek.
Duduklah di sini selama lima menit.
Aigoo, itu mungkin sesuatu yang bodoh lagi.
Kau mungkin akan mengatakan anakku berselingkuh.
- Mungkin dia melakukannya. - "Mungkin?"
Apa maksudmu "mungkin?" Dia bilang dia rekan juniornya.
Dia bisa saja punya perasaan dengan dia. Apa kau tahu bagaimana wanita menyukai pria yang lebih muda hari ini?
Kau lebih baik tidak mengatakan sesuatu yang sangat konyol lagi.
Dia belum bersih dari semua kecurigaan .
Kecurigaan, pantatku.
Oh, aku terlambat!
Aku akan minum sesuatu.
Darimana kau bisa mendapatkan ini?
- Ini jatuh dari langit. - Apa?
Wow! Pasta daging babi lada pedas terlihat lezat!
Tapi, kenapa kau hanya membuat ini? Kau harusnya membuat lebih banyak.
Makan banyak daging tidak baik untuk kesehatanmu.
- Makanlah, ibu. - Tidak apa-apa, jadi makanlah.
Baik! Mari makan!
- Sangat enak - Ya. Lain kali, buatlah yang banyak.
- Banyak? - Iya.
Baiklah. Lain kali aku akan membuat yang banyak.
Ini benar-benar enak.
Apa seseorang memanggangnya di malam hari?
Apa kau memanggangganya untuk dimakan saat kau minum?
- Tidak. - Lalu, siapa yang memakannya?
Kita tidak pernah makan itu, tapi setengah dari itu hilang.
Tariklah telinganmu. Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Apa ayah memakannya?
- Hae-soo. - Iya?
- Kita kehabisan sampo. - Shampoo? Belum lama ini aku membelinya.
Apa yang kau bicarakan? Periksa saja sendiri.
Kita kehabisan kertas pembersih lagi.
Ada satu lagi di dalam laci.
- Dimana? - Aku melihatnya di sana pagi ini.
- Dimana itu? - Tidak ada?
Tidak ada! Kenapa semuanya terus menghilang?
Kendalikan dirimu. Bagaimana seorang wanita muda sepertimu sudah pelupa
Ini sangat aneh!
Kemana perginya?
- Apa? Aku tidak makan itu. - Bukan kau?
Apa yang kau bicarakan?
Hei. Jika aku memakannya, aku akan bilang.
Lalu, kemana daging babi menghilang saat tidak ada yang makan itu?
Pikirkan lagi. Kau mungkin berpikir itu di dalam lemari es,
tapi kita bisa saja makan itu, dan kau hanya tidak ingat.
Itu benar.
Tapi begitu banyak hal yang sudah menghilang.
Aku tidak pernah mengajar les sebelumnya.
Aku minta maaf.
Jika aku kebetulan tiba-tiba meninggal suatu hari nanti,
Kupikir anggota keluarga yang lain akan membagi kenang-kenanganku sesuka mereka.
Aku mengubur kenang-kenangan yang aku ingin berikan kepadamu di bawah...
pohon khusus yang hanya kau dan aku yang tahu tentang itu, Hyun-joon.
Aku cacat, jadi aku mungkin akan membuatmu tidak nyaman.
Aku hanya akan belajar beberapa lagu sebagai hobi, jadi jangan merasa terbebani.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Sejujurnya, aku ingin lebih dekat denganmu.
Aku berharap aku bisa sedikit membantumu.
Terima kasih.
Caramu tersenyum sangat bagus.
Begitukah?
Itu aneh.
Apa itu?
Ketika aku melihat tampilan di matamu,
Aku mulai menangis untuk beberapa alasan.
Benarkah?
Aku bukan orang yang emosional.
Mungkin itu karena aku sudah lebih tua.
Ini mungkin karena aku tidak bisa melihatmu.
Kenyataan bahwa kau bisa melihatku, tapi aku tidak bisa melihatmu...
bisa membuat orang sedih.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu puitis? Mungkin itu karena kau bermain musik.
Orang-orang sepertiku menjadi sangat sedih ketika kami berpikir bahwa...
orang menjadi sedih atau kasihan pada kami ketika mereka melihat kami.
Bagaimanapun, tujuanku untuk belajar piano, jadi jangan...
merasa terbebani, dan datanglah setiap kali kau luang.
Aku akan melakukannya.
Kenapa tanganku terus bergemetaran?
Aku perlu melakukan apa pun untuk bertahan sampai hari gajian berikutnya.
Apa yang aku lihat tadi?
Daebak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya Tuhan! Kau mengagetiku!
Kenapa kau memegang wadah bumbu?
Ini semua salahmu!
Ada apa denganmu? Apa kau punya masalah?
Tidak...
Apa itu?
Unnie, ini...
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
Apa kau akhirnya mulai gila karena stres mendapatkan pekerjaan?
Kau bilang lada pasta merah dan pasta kacang hilang. Kendalikan dirimu!
- Kau bilang kau mau memberitahuku sesuatu. - Unnie, masalahnya ini...
Permasalahannya adalah...
Hae-soo.
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
- Apa? - Ini bukan apa-apa.
Ada apa denganmu? Apa ada yang salah? Hae-sung mengkhawatirkanmu juga.
Tidak ada yang salah.
Apa Ny. Baek dan Bong-sun pergi ke suatu tempat?
- Pekarangan. - Aku mengerti.
Unnie, Ny. Baek bertanggung jawab atas biaya hidup, 'kan?
Iya. Kenapa?
Anu, jadi begini...
Apa?
Ini bukan apa-apa. Minum saja kopimu.
Berhematlah.
Lanjutkan.
Ny. Baek.
Apa yang membawamu ke sini, Hae-soo?
Silakan makan ini untuk makan malam.
Darimana kau mendapatkan ayam?
Aku seharusnya membeli hanya satu tapi sengaja membeli dua.
Sykurlah! Aku bertanya-tanya apa yang aku harus masak untuk makan malam.
- Nikmatilah. - Pasti!
Makan yang banyak.
Ayam peda rebus!
Hari ini, kau bisa makan banyak dengan lahap.
Oh, ayolah. Kita selalu makan dengan lahap.
Makanlah.
Hoon, ayo kita makan.
Ny. Baek.
Gunakan ini.
Apa semua ini?
Aku harusnya membeli masing-masing satu saja, tapi sengaja membeli masing-masing dua lagi.
Oh, syukurlah! Aku kehabisan banyak hal!
Apa kau pikir kau akan kehabisan sesuatu lagi?
- Huh? - Oh, bukan apa-apa. Aku akan pergi sekarang. Bawa kesana dan menggunakannya.
Dia sengaja membeli dua masing-masing?
Aku sudah menggunakannya setiap hari.
Siapa yang mengisi ulang kecap ini?
Tidak peduli berapa banyak kita makan, kita tidak kehabisan ini. Apa yang terjadi?
Ini adalah krisis terbesar dalam hidupku!
- Sekarang kau sering datang kesini. - Aku tetap memiliki alasan untuk terus datang ke sini.
Apa kabar mengejutkan yang kau siapkan kali ini?
Kenapa kau tidak mengindahkan kata-kataku?
- Kata-kata apa? - Hyun-joon mengajak Yoo Ji-na keluar untuk makan siang.
- Apa? - Mereka masuk ke mobil yang sama di depanku.
Jadi, ada alasan yang lain mengapa pernikahanmu terus tertunda.
Itulah kenapa kau membutuhkan seseorang di sisimu. Apa kau tidak berpikir begitu?
Kalau bukan karena aku, kau pasti sudah terlihat bodoh.
Bukankah itu benar, Yoon-hee. Maksudku, adik ipar?
Itulah sebabnya aku mengatakan kalau Yoo Ji-na adalah seorang wanita merepotkan untuk tinggal di rumah itu.
Selamat datang.
Keluar.
Aku harus menyelesaikan ini sebelum aku keluar.
Aku bilang keluar.
Apa Yoo Ji-na wanita yang kau maskud ketika kau menjawab pertanyaanku "belum?"
- Bukan begitu. - Lalu, apa itu?
Jika bukan seperti itu, lalu apa itu?
Kau memperlakukan dia seperti sampah, tapi sekarang, kau telah jatuh padanya?
Aku sudah bilang. Bukan begitu.
Kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa jatuh cinta pada seorang wanita seperti dirinya...
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Berapa kali aku harus memberitahumu kalau bukan seperti itu?
- Jika itu tidak terjadi, ayo kita menikah bulan depan. - Apa?
Pendapat keluargaku tidak penting.
Aku akan berbicara dengan ayahmu dan kemudian mengadakan pernikahan dengan keluargamu.
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin menikah dalam kondisi ini.
- Halo. - Apa aku terlihat seperti ingin menyapamu?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Berhenti bersikap bodoh.
Ini terlalu memalukan bagiku bahkan untuk berbicara padamu.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Aku tahu harga dirimu...
sangat terluka di depanku karena nenek mertuaku.
Namun, haruskah kau melampiaskan kemarahanmu dengan cara yang kasar?
Aku tidak memiliki kepentingan denganmu untuk melampiaskan kemarahanku padamu.
Kau lebih baik berhenti ketika aku memperingatkanmu baik-baik.
Para wanita di keluarga ini semua sangat menakutkan...
hanya dengan kata-kata mereka.
Beraninya seorang wanita murahan sepertimu masuk kedalam rumah kami.
Apa ini rumahmu?
Kau harus menikah dengan keluarga ini untuk menyebutnya rumahmu, 'kan?
Kenapa? Apa Hyun-joon terlihat seperti hadiah yang jauh lebih baik bagimu daripada ayahnya?
Kupikir kau akan menjadi ibu mertuaku, tapi ternyata kau mungkin sainganku.
Kau wanita vulgar.
"Wanita Vulgar?"
Kukira aku mengerti perasaanmu.
Harga dirimu pasti sangat terluka, seorang wanita mulia dari...
universitas bergengsi, tidak pernah tunduk kepada orang lain sebelumnya.
Tapi itu terlalu buruk. Park Hyun-joon tampaknya tidak memiliki kepentingan denganmu sama sekali,
Nn. Hong Yoon-hee, seorang wanita tidak mulia dengan...
menyombongkan latar belakang keluarganya.
Berani sekali kau. Kau harus tahu tempatmu.
Apa? Mereka berdua bertemu di luar?
Cerita vulgar apa ini?
Aigoo, kepalaku.
Aku merasa ragu. Kupikir ini tidak mungkin bisa terjadi.
Hal ini terjadi karena aku tidak mampu. Aku minta maaf, nenek.
Apa ini terjadi karena seseorang tidak mampu?
Orang-orang yang menyeret perempuan hina itu masuk
ke rumah ini harus bertanggung jawab untuk ini.
Aku sangat marah sampai aku tidak tahan.
Jangan khawatir. Aku akan mengatasi ini.
Benarkah?
- Apa? - Ada orang yang mengatakan sesuatu yang aneh ke Hong Yoon-hee.
Aku tidak pernah mengatakan padanya sesuatu yang aneh. Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Kenapa kau menyebar omong kosong seperti itu?
Kau tampak seperti ibu mertua yang memarahi menantunya.
Jika kau membuat masalah lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Siapa kau untuk tidak membiarkannya?
Siapa kau beraninya menimbulkan kekacauan dalam keluargaku?
Kau harus menderita cukup malu agar tidak dapat...
mengangkat kepalamu untuk memberimu pelajaran.
- Jelaskan kepadaku apa yang aku lakukan salah. - Apa?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu agar layak mendapatkan kata-kata kasa itu dari Anda.
Anda sudah cukup tua. Anda tidak perlu marah-marah.
Beraninya sampah rendahan sepertimu masuk ke rumahku!
Apa? Kau belum pernah melakukan apa pun untuk layak mendapatkan kata-kata kasar dariku?
Dari apa yang kulihat, yang sebenarnya sampah adalah kalian yang tinggal dirumah ini.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Orang-orang berbicara di belakang Anda.
Mereka mengatakan Anda adalah seorang perempuan tua yang mengincar menantunya.
Apa yang akan kau lakukan dengan melotot padaku?
Apa kau mau memukulku juga?
Mereka bukan laki-lakimu yang bisa dua kali bersama-sama!
Beraninya kau berbicara dengan mulutmu di sini!
Bahkan setelah kau menderita seperti ini, kau akan melindungi wanita licik itu?
Semua yang dia lakukan adalah makan siang dengan dia karena bisnis hiburan.
Apa tidak ada ruang bagi mereka untuk membahas itu di rumah sampai mereka harus pergi keluar untuk melakukannya?
Apa kau benar-benar tidak tahu apa yang telah terjadi?
Apa kau tidak malu untuk menghadapi putra dan menantumu?
Apa yang akan orang pikirkan dari keluarga kita?
Kau anakku, tapi aku sangat kecewa padamu.
Hanya karena satu wanita biasa, kau mau apa? "Keluar dari perusahaan?"
Bagaimana kau bisa keluar dengan mudah saat kau bersusah payah kesana?
Jangan pernah mengajaknya lagi.
Mengajak siapa?
Aku tidak bercanda, jadi jangan macam-macam denganku.
Apa yang akan kau lakukan? Aku sedang berpikir untuk membawanya keluar lagi besok.
Kau akan membawanya keluar?
Dia sangat senang sampai dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia menawarkan dirinya padaku dan bersikap cute, seperti seekor anjing.
Baiklah. Aku tidak akan mengajaknya keluar.
Tapi, bagaimana jika dia mengajakku keluar? Lalu, aku bisa bertemu dengannya, tidak boleh?
Keluar. Pergi dari hidupku.
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai anakku lagi.
Apa kau pernah menganggapku sebagai anakmu?
Jangan pernah membuat masalah seperti ini lagi.
Ini adalah peringatan.
Mari kita lihat apakah dia mengajakku keluar atau tidak.
- (Penyanyi terkenal Yoo Ji-na dan CEO GR Grup kumpul kebo?) - Omo.
Apa Yoo Ji-na menikah?
Ibu, Yoo Ji-na pasti menikah dengan pria kaya.
Dengan orang kaya? Ya ampun.
Bagaimana bisa seorang wanita dilahirkan dengan keberuntungan seperti itu?
Sebagai sesama wanita, aku sangat iri padanya.
Dia populer selama ini sebagai penyanyi, dan sekarang,
dia akan menjadi istri seorang pria kaya.
Ada wanita yang hidup seperti itu, tapi aku hidup...
sambil mencuri hal-hal dari dapur besanku.
Mencuri apa?
A...Apa? Ini bukan apa-apa. Aku tidak mencuri apapun.
Tunggu. Hae-dang ada di rumah, 'kan?
Yoo Ji-na sepertinya akan menikah!
Dia akan menikah?
Iya! Dengan orang kaya.
- Kau tahu GR Group, 'kan? - GR Group?
Iya.
Oh, itu Yoo Ji-na!
Kau yang membuat artikel ini, 'kan?
Duduklah di kursi dulu.
Kenapa kau menerbitkan artikel itu? Apa kau ingin karirku lebih hancur?
Orang sudah melihat kita di pesta itu.
Apa kau pikir aku hanya menghadiri pestamu?
Apa artikel seperti ini diterbitkan hanya karena aku pergi ke pesta?
Jika ada, ini akan menguntungkanmu, tidak membahayakanmu.
Apa kau pikir aku akan menjadi wanitamu hanya karena kau menerbitkan artikel semacam ini?
Setidaknya, kau tidak akan bisa menjadi wanita dari anakku.
Apa katamu?
Jadi, maksudmu aku harus mendengarkanmu jika aku tidak ingin disebut wanita gila?
Aku memiliki tugas untuk melindungimu.
Siapa bilang?
Aku yang bilang.
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(You Are Too Much)
Dengan hanya satu gerakan, dia akan berlari padaku.
Dia wanitaku!
Apa kau mendorong Eomma ke tebing hanya karena kau takut kau...
akan kehilangan wanita itu? Pergilah ke kantor polisi sekarang.
Apa kau yang mengatakan pada Hyun-joon tentang apa yang terjadi pada insiden itu?
Aku akan mengawasimu dari sekarang.
Kau mungkin sama saja akan berakhir setelah mati.
Aku sangat malu!
Kau malu karena ibu mertua dan kakak iparmu.
Tolong yakinkan dia untuk menceraikanku.
Kau tidak akan ada hubungannya dengan Yoo Ji-na. Hanya menandatangani kontrak.
- Bagaimana jika kita berdua bangkrut? - Maka kita akan lari bersama-sama.
Yoo Ji-na bukan nama sebenarnya.
Cari tahu semua tentang kehidupan pribadinya sebelum dia memulai debutnya sebagai penyanyi.
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=