Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 9)
Hati-hati!
Bangunlah. Apa kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku akan menjadi pemain piano selama pesta.
Oh, benarkah?
Tapi kurasa, aku telah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Wajahmu tampak akrab.
Oh, benar.
Kafe di sekitar rumah Hae-dang?
Apa kau tahu Jung Hae-dang?
Adiknya bekerja di kafe-mu.
Iya.
Jadi, disanalah aku melihatmu.
Kurasa, kau memiliki keterampilan piano.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Sampai jumpa.
Dia ternyata buta.
Apa mau aku bantu?
Aku tidak perlu bantuan Anda.
Permisi.
Kau tinggal disini?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa pesta ulang tahun Ny. Sung akan diadakan di rumah?
Dia ingin mengadakan pesta di halaman.
Sepertinya kau telah menyewa seorang pemain piano juga.
Kami selalu melakukan itu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Jika kau mau mengatakannya, katakanlah lebih dulu.
Apa Anda mendengar perkataanku hari itu?
Ya, aku dengar.
Aku minta maaf.
Jika kau minta maaf, maka tinggalkan rumah ini.
- Nenek. - Jika kau pergi, aku akan berikan rumah.
Kau sudah cukup menderita memasak untuk keluarga, jadi setidaknya kau harus mendapatkan yang banyak.
Tolong maafkan aku. Aku minta maaf, nenek.
Siapa yang kau pikir akan memihakmu?
Ayah mertuamu? Suamimu?
Aku akan pastikan untuk tidak pernah melakukan hal seperti itu lagi.
- Apa kau benar-benar merasa menyesal? - Tentu saja.
Maka, kirim Yoo Ji-na keluar dari rumah ini.
Bagaimana aku bisa...?
Kenapa tidak? Kau tampaknya cukup pintar untuk melakukan itu padaku.
Itulah permintaanku.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untuk Kyung-soo!
Selamat ulang tahun!
Tiup!
Selamat ulang tahun, Kyung-soo.
Selamat!
Ibu, kau senang aku anakmu?
Tentu saja.
Aku juga sangat senang kau ibuku.
Oh, kau sangat lucu.
Ibu, apa ini siang atau malam?
Ini malam.
Ibu, aku tidak bisa melihat apa-apa. Aku takut.
Kemarilah.
Aku akan membuatmu tidur.
Ibu, bernyanyi untukku.
Ya.
Nenek, aku pulang.
Kau sudah pulang?
Kau bekerja keras. Mandilah dan makan malam.
Ngomong-ngomong, cucu dari Tn. Jo, CEO Samwon Group, kembali ke Korea.
Begitu dia datang kembali, dia bertanya tentangmu.
Mereka ingin makan dengamu, jadi aku mengatakan kepada mereka kalau aku akan merencanakannya.
Kau akan pergi, kan?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Bagaimana aku bisa menolak nenek?
Kalian berdua sudah pernah berkencan sebelumnya.
Kenapa kau membesar-besarkan masa lalu?
Kau menikah denganku karena nenekmu telah memisahkan kau dengannya.
Jika bukan karena aku, Bukankah kau sudah menikah dengannya?
Mungkin.
Apa kau merindukannya?
Jadi, dia kembali.
Apa tidak ada sesuatu lagi yang bisa kau lakukan di hari Minggu yang cerah?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Bawa dia makan diluar.
Jika aku memintanya untuk pergi berkencan, dia mungkin akan memukulku.
Katakan padanya kau akan mengajaknya ke mal.
Tidak ada wanita yang menolak diajak ke mal.
Aku hanya ingin tinggal di rumah dan menonton TV.
Bangunlah untuk keharmonisan keluargamu!
Bangun!
- Masuk! - Baiklah, baiklah!
Kau sedang apa? Apa kau tidak belajar?
Aku belajar setiap hari. Tidak ada yang akan terjadi jika aku tidak belajar selama satu hari.
- Kalau begitu, ayo kita pergi ke mal . - Aku tidak mau.
Aku akan membelikanmu pakaian musim semi.
Apa kau punya pohon uang?
- Aku sangat lelah. - Bangunlah.
Jika kau malas, kau akan menjadi tua. Ayolah. Bangun.
Haruskah aku takut menjadi tua? Kuharap aku bisa...
cepat tua saja, jadi aku tidak lama-lama terikat.
Oh, kau sombong.
- Ayolah. Ayo pergi. Aku akan membelikanmu pakaian... - Sudah kubilang, aku lelah!
Kemari.
Wow. Ini akan cocok denganmu.
Apa itu tidak terlihat hebat?
Haruskah aku mencobanya?
Ya, cobalah. Aku mau ke kamar kecil, oke?
Omo. Jung Hae-jin?
Oh, lihat siapa itu.
Bukankah ini pertama kalinya kita bertemu setelah SMA?
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Apa kau sudah menikah?
Ya, benar.
Apa kau punya pekerjaan?
Aku mengajar di sebuah universitas.
Aku tahu. Kau selalu mengucapkan pidato perpisahan itu. Itu keren.
Tidak juga.
- Sayang, say hi. Dia teman SMA-ku. - Halo.
Kau adalah orang yang berhasil. Dia tampan.
Dia enam tahun lebih muda dariku.
Benarkah? Pantas saja.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi dia. Dia seorang pengacara.
Aku mengerti.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia saliry man.
Pasti nyaman baginya.
Aku pikir ada sesuatu yang lebih baik di sana. Ayo pergi.
Apa dia suamimu?
Tidak.
Lalu, siapa dia?
Paman bungsuku.
Oh, kau datang dengan pamanmu.
Halo. Aku temannya Hae-jin.
Oh ya. Halo...
Kenapa kau marah karena sesuatu seperti itu?
- Itu hanya bercanda. - "Bercanda?"
Kau selalu berpikiran sempit.
Kenapa kalian sudah kembali? Apa kalian membeli pakaian?
Ada apa dengannya?
Ada apa? Apa kalian bertengkar lagi?
Dia pasti malu punya suami sepertiku.
Malu?
Kami bertemu temannya, dan dia memperkenalkanku sebagai paman bungsunya.
Apa?
Jadi, apa yang kubilang?
Kenapa kau memakai sesuatu begitu buruk seperti ini?
Hanya pria 60 tahun yang akan memakai sesuatu seperti ini!
Terserah!
Tapi, bagaimana dia bisa memamnggilku paman bungsunya?
Dia harusnya memanggilku sepupunya saja.
Syukurlah dia tidak memanggilmu paman sulungnya!
- Kau harusnya bersyukur dia memanggilmu paman bungsunya! - Ibu!
Apa itu sesuai seleramu?
Kenapa kau meminta bertemu denganku?
Apa kau tahu cucu dari CEO Samwon Group?
Tentu saja aku tahu. Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Kami tinggal bersama-sama ketika sedang belajar di Amerika.
Dia belum menikah, 'kan?
Jika dia sudah menikah, aku pasti tahu.
Kenapa dia belum menikah?
Bagaimana aku tahu itu?
Apa kau tahu dia pernah berkencan dengan suamiku?
Mereka tidak hanya sekedar berkencan.
Sewaktu mereka sedang belajar di Amerika, mereka hidup bersama.
Mereka hidup bersama?
Setelah dia putus dengan Hyun-sung, keluarganya berusaha untuk menikahkannya,
tapi aku dengar dia tidak melakukannya karena dia tidak bisa melupakan Hyun-sung.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa mempercayai ayahku?
Jika dia membutuhkanmu, dia akan menggunakanmu seperti dia akan berada di sisimu,
tapi setelah situasi berubah, dia akan mengabaikanmu.
Jadi, apa kau sudah memikirkannya?
Aku mengerti apa yang nenek maksud.
Baik. Kau selalu sangat bijaksana.
Kalau begitu, aku tidak akan khawatir dan menunggu untukmu.
Selamat Datang di rumah.
Hai.
Hyun-sung sedang makan malam dengan dewan direksi, jadi dia akan terlambat.
Baiklah.
Ayah.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa yang mau kau katakan padaku?
- Ini mungkin membuatmu tidak nyaman. - Katakan padaku.
Ayah jangan marah.
- Kupikir, ayah harus tahu. - Jadi, katakan padaku.
Kurasa, Yoo Ji-na tidak harus tinggal bersama kita lagi.
Kenapa tidak? Karena ibuku membuatmu kesulitan?
Jika itu terjadi, aku hanya akan menanggungnya.
Lalu?
Cara dia menangani Hyun-joon sedikit mengganggu.
Itu kesalahpahaman. Ji-na tiba-tiba memiliki banyak kasih sayang.
Itu terserah dia untuk mengekspresikan perasaannya.
Bagaimana kau akan menafsirkan ini?
Aku berterima kasih atas perhatianmu, tapi dugaan tak beralasan dapat lebih berbahaya.
Apa kau mengerti apa maksudku?
Kurasa, kau tidak harus tinggal di sini lagi.
Oke. Baiklah. Aku akan pergi.
Aku akan mencarikan tempat yang baik agar kau tidak kecewa.
Kenapa aku akan pindah ke rumah yang kau carikan untukku?
Setelah aku pergi dari sini, kau tidak akan memiliki alasan untuk melihatku lagi.
Apa maksudmu?
Aku tinggal di sini karena kau mengatakan kepadaku tempat ini adalah di mana temanmu tinggal.
Hubungan khusus seperti apa yang kita miliki sampai kau akan mencarikan rumah untukku?
Apa kau ikut bersamaku ke tempat baruku?
Apa kau sadar kalau kau jadi lebih dingin padaku sejak kau bertemu Hyun-joon?
Kau memiliki sisi kejam.
Untuk menjadi kejam pada saat yang penting adalah spesialisasi wanita sepertiku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau bilang kau tidak terluka.
Kau bilang kau tidak hanya sekedar menginginkanku.
Sekarang kau menyadari betapa sulitnya untuk mencintai seseorang?
Pada akhirnya, kau menendangku keluar setelah kehormatanmu terluka oleh keluargamu.
Tapi, apa yang kau katakan? Kau tidak akan menyangkalku dalam keadaan apapun?
Jika kau tahu segala sesuatu tentangku, kau akan jadi orang pertama yang lari!
Aku mengerti, jadi hentikan.
Inilah mengapa aku tidak percaya cintamu meskipun kau bilang akan memberikan dunia!
Apa menurutmu ini tentang apakah kau percaya atau tidak?
Jika kau tidak menganggapku seperti jaring yang digunakan untuk membersihkan...
hidungmu, bagaimana kau bisa memikirkan dirinya seperti itu?
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan masalah pengasuhmu?
Sejujurnya, secara kebetulan, aku mendapat kesempatan untuk bermain piano di rumahnya.
Benarkah?
Aku biasanya tidak bermain di tempat-tempat seperti itu, tapi kupikir itu...
akan menjadi kesempatan untuk mencari tahu sesuatu, jadi aku setuju.
Tapi di rumah itu, aku bertemu dengan seseorang yang tak terduga.
Siapa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku akan berhenti datang kesini mulai sekarang.
Keadaanmu sekarang berbeda, dan kau...
dapat menjalankan tempat ini dengan bantuan Hae-soo.
Apa kau menjauhiku karena aku berbeda sekarang?
Sejujurnya, itu salah satu alasannya.
Kenapa?
Sebelumnya, aku saja yang bisa melihatmu, tapi sekarang...
kenyataan kalau kau bisa melihatku juga, itu sedikit canggung.
Seharusnya bukan masalah besar.
Kyung-soo, kau adalah seorang pianis muda dengan banyak potensi sekarang.
Dan aku...
penyanyi klub malam tua yang bisa menjadi tidak berharga kapan saja.
Apa itu alasan lainnya?
Mulai sekarang, kau harus bermain piano sendiri...
dan melakukan hal-hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
- Dan? - Kau harus pergi ke banyak tempat yang bagus.
- Dan? - Kau harus bertemu wanita cantik, muda dan jatuh cinta.
Dan?
Intinya, aku tidak bisa sepenuhnya denganmu.
Apa kau tidak tahu semua hal tidak ada artinya tanpamu?
Kau perlu mencoba terlebih dahulu untuk mengetahui apakah mereka berarti atau tidak.
Tidak. Aku tidak akan mencobanya tanpamu.
- Kyung-soo. - Tidak ada yang berubah selain kenyataan kalau aku bisa melihat sekarang.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Ini akan berubah dari sekarang.
Kau seorang pengecut, ya?
Kau akan melihatku.
Aku sudah melihatmu.
Itu adalah pengalaman yang sangat menarik.
Apa?
Tidak...
Itu adalah pengalaman yang sangat nyaman.
Aku bisa melihatmu ketika kau tidak bisa melihatku,
dan aku bisa memberitahumu hal-hal yang ingin kau dengar.
Jadi, aku satu-satunya yang tertipu, ya?
- Apa kau pikir itu tidak adil? - Iya.
Kalau begitu, datanglah ke tempatku bernyanyi malam ini.
Datanglah dan lihat jenis pakaian yang aku kenakan dan bagaimana aku menari di panggung klub malam.
Datanglah dan lihat komentarku terhadap orang mabuk
dan bagaimana aku menghasilkan uang.
Apa kau khawatir tentang itu?
Kau bahkan tidak akan bisa membayangkannya.
Aku akan datang malam ini.
Tidak. Jangan datang.
Apa yang kau khawatirkan, seperti orang bodoh?
Tidak ada satu hari yang terlewatkan tanpa aku memikirkanmu...
sejak kau pertama kali mengajakku keluar dari kafe ini.
Aku sibuk memikirkan semua hal yang bisa kulakukan...
untukmu yang aku belum mampu melakukan sebelumnya.
Kau mau menghilang kemana? Sangat tidak setia.
Mulai sekarang, aku akan melihatmu dan berdoa untukmu.
Aku bisa melihatmu bahagia dari jauh.
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Karena tanpamu, aku tidak akan pernah bisa bahagia dengan diriku sendiri.
Sadarlah.
Kau hidup dan belajar.
Aku bisa melihat banyak hal yang aku belum lihat sebelumnya.
Kau bisasnya minum dengan terukur dan membatasi diri.
Keluar.
Saat ini, aku tidak ingin melihatmu.
Jangan hiraukan aku. Aku akan minum di pojokan seperti aku tidak ada.
Kau bertemu tandinganmu.
Wanita itu meruntuhkan kehidupan setiap pria yang dia temui.
Terutama dari mereka yang menyukainya.
Tutup mulutmu.
Dia tipe wanita yang kau permainkan sampai kau bosan dengannya.
Jangan bicara ketika kau tidak tahu apa-apa.
Apa kau tahu siapa penyanyi penirunya?
- Apa? - Dia wanita yang mengatakan kepada seorang penyanyi penirunya...
untuk memberikan suaminya kepadanya karena dia mampu hidup karena dirinya.
Apa maksudmu?
Itu adalah warna yang sebenarnya.
Meskipun dia menutupi dirinya dalam pakaian bermerek dan bau parfum yang kuat,
dia mengeluarkan bau busuk dari dalam tulang-tulangnya.
Jika kau tahu segalanya tentangku, kau tidak akan mampu menanganiku.
Apa kau berpikir untuk mengakhiri hidupmu karena mencintai seorang wanita?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Bukankah itu keinginanmu?
Menginginkan aku mati saat minum?
Menginginkan aku mati saat disambar petir di jalanan?
Kau ingin aku mati di depanmu.
Kau pasti merasa hampa. Kau membuat lelucon.
Aku mau meminta bantuanmu.
Kau benar-benar mabuk.
Terima dia ke agensi hiburanmu.
Apa?
Terima saja dia.
Bagaimana kau bisa membuat kesepakatan dalam keadaan mabuk?
Mari kita bicara lagi saat kau mabuk.
Sekarang kau menyadari betapa sulitnya untuk mencintai seseorang?
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Apapun yang aku lakukan...
aku tidak bisa membencimu.
Apaun yang aku pikirkan...
aku tidak bisa membencimu.
Jadi, lakukan sesuatu terhadapku. Tolong lakukan sesuatu terhadapku.
Bangun.
Tunggu.
Apa kau tidak waras?
Keluarlah.
Beraninya kau datang ke sini berpakaian seperti itu.
Tn. Park mabuk dan ada diluar.
- Kenapa kau mengatakannya? - Lalu, siapa yang harus kubangunkan jam segini?
Apa kau ingin aku membiarkan dia tidur di halaman?
Itu mengganggu pemandangan.
Bangun. Bangun.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena kau sangat gila.
Kau tidak bisa buru-buru menilaiku berdasarkan perkataan orang lain.
Siapa itu "seseorang?"
Hae-dang?
Apa yang tidak Jung Hae-dang katakan tentangku?
Lalu menurutmu, wanita seperti apa kau?
Haruskah aku menanyakan ini padamu?
Kau dan Hae-dang tidak bisa di perusahaan yang sama.
Lalu, dengan siapa aku harus menandatangani kontrak?
Sama seperti yang kau katakan sebelumnya, aku satu-satunya agensi yang akan memasukkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak bisa menjawab?
Kau bersikap seperti kau akan melakukan apa saja untuk membantunya.
Kenapa kau ragu-ragu?
Apa kau tidak merasa menyesal pada Hae-dang karena kematian orang itu?
Sekarang apa kau menyadari wanita seperti apa dirimu?
Kau...
tidak pernah menyerahkan apapun yang bernilai apa-apa.
Jangan berpura-pura menjadi baik saat memberikan sesuatu yang kau tidak tertarik didalamnya.
Aku tidak pernah berpura-pura baik.
Tidak peduli siapa yang menggoda pertama kali.
Jika kau menyukai Jung Hae-dang, kau harusnya tidak pernah menerima orang itu.
Meskipun kau menyentuh setiap orang di dunia, Kau harusnya tidak pernah...
menyentuh pria dari wanita yang hidup dari lagu-lagumu.
Orang itu bukan satu-satunya yang meninggal karenamu.
Jung Hae-dang seperti orang mati saat itu juga.
Karena kata-katamu untuk menganggap hal itu sebagai pembayaran utang.
Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu sangat marah.
Apa kau menyukai Jung Hae-dang?
Kau tipe wanita seperti itu.
Kau adalah tipe wanita...
yang bisa membuang apa yang harusnya tidak kau buang...
untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Kemudian ketika waktu telah berlalu,
kau berpura-pura menjadi yang terbaik dan paling menyedihkan...
daripada orang yang tidak punya pilihan selain melakukan apa yang kau inginkann.
Aku tidak pernah berpura-pura bersikap baik atau menyedihkan.
Apa kau tahu apa yang lebih penting dari itu?
Sebenarnya, meskipun situasi yang sama...
terjadi padamu lagi, kau akan melakukan hal yang sama.
- Bagaimana kau bisa begitu yakin? - Karena kau orang seperti itu.
Karena, pada akhirnya, kau orang seperti itu.
Oh, benarkah? Tapi kupikir aku telah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Wajahmu tampak akrab.
Kau tipe wanita seperti itu.
Kau adalah tipe wanita yang bisa membuang apa yang kau...
seharusnya tidak pernah buang untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Kau orang yang seperti itu. Karena, pada akhirnya, kau orang seperti itu.
Bangunlah, bisa 'kan?
Astaga! Lihatlah!
Sialan!
Kenapa kau belum tidur?
Aku mendengar sesuatu sebelumnya, jadi aku terbangun.
Apa yang kalian bicarakan untuk waktu yang lama?
Jika kau begitu penasaran, tanyalah pada Yoo Ji-na sendiri.
Kalian berdua dekat. Benarkan?
Aku membuat sup pollack kering, karena ayah minum sampai larut malam. Apa itu enak?
- Ini enak. Katakan pada Hyun-sung aku akan berada di sana sore hari untuk rapat. - Baik.
Aku akan makan secara perlahan, jadi kau bisa pergi.
Ayah.
Tadi malam, mereka berdua berbicara untuk waktu yang lama...
saat dia bisa saja membawamu pulang segera.
Apa kau melihat semua itu?
- Maaf? - Apa yang kau ingin kau dengar dari melihat mereka?
- Apa aku terlihat mudah untukmu? - Tentu saja tidak.
Mulai sekarang, jangan mengucapkan sepatah kata tentang dirinya. Apa kau mengerti?
Apa yang kau lakukan padanya?
Yah, aku memberinya peringatan.
Jika kau perlu memberinya peringatan, katakan padaku.
Beraninya kau menaikkan suaramu pada menantumu.
- Pergi dari sini. - Ya, nenek.
Kau yang kacau karena satu wanita biasa.
Apa kau mengalami kemajuan pada pekerjaan yang aku berikan padamu?
Cepatlah. Tak ada waktu.
Silahkan masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Aku habis berbelanja.
Kau tidak akan datang ke sini tanpa alasan.
Sebenarnya, aku datang untuk memberitahumu sesuatu yang cukup mengganggu.
- Benarkah? - Hal ini sangat memalukan.
Yoo Ji-na adalah wanita yang merepotkan untuk tinggal serumah dengan kita.
Apa yang terjadi?
Jangan terkejut.
Kupikir Yoo Ji-na memiliki perasaan untuk Hyun-joon dan bukan ayah mertua kita.
- Kenapa harus khawatir? - Maaf?
Apa kau tidak takut sesuatu akan terjadi antara Hyun-joon dan wanita itu?
Hyun-joon memperlakukan dia seperti sampah. Apa yang akan terjadi dengan dia?
Dia bukan orang yang merepotkan. Kau yang merepotkan.
Kenapa kau menyeret wanita itu?
Kau memancing ayah mertua untuk membawanya ke rumah.
Apa kau mendengar itu dari nenek?
Dan sekarang, kau mencoba untuk menyeretku?
Haruskah aku memberitahu ayah mertua kita bahwa kau datang ke sini hari ini dan mengatakan kepadaku tentang ini?
Jangan. Kau jangan melakukan itu.
Hanya ini yang bisa kau lakukan.
Apa Hae-dang baik-baik saja? Aku benar-benar tidak melihatnya saat ini.
Unnie sedang flu.
Apa dia sakit parah?
Jangan khawatir. Dia akan segera sembuh.
Sejujurnya, sesuatu terjadi di rumah.
Hae-sung berhenti dari pekerjaan mengajarnya.
Kurasa, Unnie terkejut.
Unnie sudah sangat bangga karena Hae-sung jadi guru sekolah.
Jadi, itulah yang terjadi.
Pada akhirnya, sekuat apapun Unnie, pasti tidak akan tahan lagi dan jatuh sakit.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak tersedia.
Terima kasih! Datanglah kembali!
Selamat datang...
Aigoo!
Selamat datang!
- Halo. - Hai! Bagaimana kabarmu?
Ya, baik.
Apa Hae-dang sakit parah? Para pekerja klub malam...
bilang dia tidak akan keluar selama beberapa hari.
Dia sedang flu.
- Aku mampir karena aku khawatir. - Kau khawatir?
Aku senang kau datang.
- Apa kau sibuk? - Tidak.
Kalau begitu, kau ingin makan malam denganku?
Aku yang akan traktir. Anda ingin makan apa?
Tidak. Bagaimana kalau kita makan di rumahku?
- Tidak sopan kalau aku tiba-tiba datang. - Tentu saja tidak.
Aku begitu marah kalau kau harus pergi seperti itu terakhir kali.
- Oke? Tunggu sebentar. Aku hampir selesai. - Baik.
Tamu seperti apa yang datang sampai dia ingin kita tiba-tiba membuat pesta?
Tolong cicipi ini.
Tambahkan kecap sedikit lagi.
Apa kau tahu setelah melihat warnanya saja? Kau pasti seorang ahli.
Tidak ada waktu lagi. Cepat.
Kita harus buru-buru, atau kita tidak akan bisa menyelesaikan apapun.
Ada begitu banyak wanita di rumah ini. Apa yang kau khawatirkan?
Jika perempuan di rumah ini bekerja sama, kita akan mampu menangkap sapi juga.
Itu benar. Periksa kimchi untuk melihat...
apa sudah matang, dan rasa sup juga.
Baik. Aku akan melakukan itu.
Sekarang bukan hari istimewa. Untuk apa semua ini?
Ayahmu bilang ada tamu bersejarah akan datang.
- Dia tamu ayahku? - Pergilah sana. Kau hanya mengganggu kami.
Siapa tamunya?
Ya Tuhan. Kenapa kau membeli begitu banyak?
Aku datang dengan tangan kosong terakhir kali.
Jadi, Memang kenapa kalau kau datang dengan tangan kosong?
Melihatmu yang sudah membeli semua ini,
sepertinya kau datang ke rumah...
pengantinmu untuk menyambut keluarganya sebelum pernikahan.
Hae-dang sedang sakit. Aku mungkin mendapat kesulitan.
Tentu saja tidak. Kau adalah tamuku. Katakan saja kalau aku yang mengundangmu.
- Baik. - Ayo masuk ke dalam. Bukankah itu berat?
Ini? Tidak kok.
Kau seorang astronot!
Semuanya, datang ke sini! Kita memiliki tamu!
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Omo, Itu pria muda! Kau siapa?
Oh, halo.
Apa kau mengenalnya?
Selamat datang! Kau ada di sini lagi.
Iya! Dia datang secara resmi sebagai tamu Hae-dang hari ini!
Hae-dang?
Namaku Park Hyun-joon.
Omo!
- Kau kesini lagi? - Aku datang untuk menjenguk orang sakit.
Siapa yang datang menjenguk seseorang yang terserang flu?
Kuharap kau akan segera sembuh.
Ini tidak seperti aku terkena penyakit mematikan.
Apa yang kau bawa?
Duduklah. Duduk dulu.
Kita harus segera siapkan makanan!
Kenapa kalian membuat begitu banyak makanan?
Ini yang kita biasanya makan.
Kami baru saja menambahkan sendok dan sumpit.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan keluarga tak punya memberikan segala yang mereka miliki...
untuk tamu. Kami mempertaruhkan hidup kami untuk membawa keluar segala sesuatu yang kita miliki.
Kau sangat tampan.
- Terima kasih. - Kau cute juga.
- Berapa umurmu? - Tigapuluh tujuh.
Maaf?
Bong-soo, berapa umurmu?
Dia hanya sedikit lebih tua dariku.
Sungguh? Siapa pun akan berpikir kau lebih tua dari dia.
Ayah, aku agak sensitif tentang masalah itu saat ini.
Apa kau benar-benar lebih muda dariku?
Iya. Aku terlihat tua karena aku banyak menderita di awal tahunku. Tolong anggap aku cute.
Aku tidak percaya aku bisa melihat pacar Hae-dang ini datang.
Dia bukan pacarku.
Kalau begitu, dia pacarmu?
- Dia bukan temanku. - Oh, maka dia kekasihmu!
Tidak, dia bukan kekasihku!
Kita harus bertanya apakah dia pacarnya atau bukan.
Seperti apa hubunganmu dengan Hae-dang?
Aku terlalu takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya? Kau harus memberitahu kami yang sebenarnya.
Ya, ini saatnya bagimu untuk memberitahu kami yang sebenarnya.
Kuharap dia menjadi kaka ipar sulung kami.
Lalu aku bisa membual kepada teman-temanku.
Hae-soo, kau perlu memikirkan perasaanku juga.
Diam! Kita perlu mendengarkannya. Seperti apa hubungan kalian?
Kami hanya dalam hubungan untuk saling bertemu, karena itu semua yang kita lakukan sejauh ini.
Itu ekspresi kuno. Dulu pada zaman kami,
ketika seseorang bertanya apa hubungan kami...
Kami mengatakan, "Kami berada dalam hubungan untuk saling bertemu."
Ayo kita makan malam sekarang!
Baik. Ayah, mari kita bersulang lebih dulu.
Aku akan menuangkan minuman untuk Anda.
Oh, benarkah? Itu pasti hebat.
Aigoo. Kurasa itu mengalir seperti suasana hatiku.
Iya. Mari kita tidak membahasnya lagi. Kalian berdua bisa menjadi ayah mertua dan menantu.
Ny. Baek!
- Baiklah! Mari kita bersulang! - Bersulang?
- Bersulang agar kau menjadi kaka ipar kami! - Aku akan membuat roti panggang untuk itu juga!
Aku akan memiliki kakak ipar juga.
Berhenti bersikap heboh!
Bagaimanapun, ayo bersulang!
Bersulang!
Terima kasih. Selamat.
Kenapa kau datang ke sini? Kau hanya harus ngobrol dengan keluargaku.
Keluargamu mendorongku kesini jadi kita bisa bicara.
Dan kau membiarkan mereka?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Aku bisa melihatmu di sini lagi, Ny. Yoo Ji-na.
- Apa yang kau bicarakan? - Bukan apa-apa. Jangan dipikirkan.
Silahkan duduk.
Bagaimana kau bisa membiarkan saudaraku memanggilmu saudara ipar mereka?
Jadi, kau ingin aku merusak suasana hati mereka? Itu bahkan lebih aneh.
Kenapa kau datang menjengukku ketika aku hanya sakit flu? Kau membuatku malu.
Malu, terserahlah.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti yang kau lihat.
- Makanlah dengan baik. - Bagaimana aku bisa makan lebih baik?
Itu benar. Bagaimana kau bisa makan lebih baik?
Aku bilang, jangan mendorongku!
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa kalian menguping?
Itu...
Bawa kursi.
Jangan pedulikan kami dan teruskan ngobrolnya.
Berpura-puralah kami tidak di sini. Lanjutkan.
Hei, keluar.
- Keluar! - Kenapa?
Kenapa mereka tidak boleh disini? Aku tidak punya saudara yang...
lebih muda, jadi aku suka suasana seperti ini.
Benarkan? Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjadi sangat lucu untukmu.
Apa kau pernah berkelahi dengan orang lain di jalan-jalan setelah kejadian itu?
Kenapa kau membahas itu?
Aku sangat terkejut hari itu.
Jangan berbicara tentang hal itu!
Kami hanya saling melindungi saat kami masih kecil.
Ketika kami terlibat perkelahian dengan anak-anak tetangga,
Hae-sung akan muncul dan mengamuk.
Kau sudah banyak latihan dan pengalaman. Pantas saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia adalah yang terbaik.
Itu benar.
Dia terlihat seperti orang yang benar-benar baik.
Apa pekerjaan keluarganya?
Apa menurutmu kita harus pilih-pilih dalam keadaan kita seperti ini?
Ketika orang tuanya bertanya apa yang aku lakukan, dia harus menjawab, "Dia mengisikan bensin ke mobil."
Itu benar.
Ayahnya menjalankan toko pakaian di pasar.
Jadi dia bukan berasal dari keluarga kaya.
Kenapa itu penting?
Pernikahan baik jika dilakukan antara dua orang dalam situasi yang sama.
Apa mereka benar-benar pacaran?
Kurasa, mereka tidak pacaran.
- Mereka tidak pacaran? - Ya.
Lalu, kenapa kita mempersiapkan seperti pesta besar untuknya?
Aku berlebihan karena aku ingin membuat dia menjadi menantuku.
- Tapi mereka tampaknya tidak saling menyukai. - Benarkan?
Jadi, seperti apa hubungan mereka?
Aku...
juga tidak tahu.
Sebelum aku mati, aku akan memastikan Hae-dang menikah dengan seorang pria yang baik.
Meskipun aku harus tahu malu, aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membawa mereka bersama-sama.
Jangan ikut campur. Kau akan menghancurkan segalanya.
Ayolah, Ny. Baek.
Ada apa, Tn. Jung?
Ya, ayah. Diam saja. Itu caramu membantu mereka.
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Tidak, aku hanya...
Semua yang kau lakukan tidak seperti usiamu jadi kau tidak terlihat seperti usiamu sendiri.
Kenapa kau memilih pada penampilan fisik anakku?
Kau tahu wanita tua yang tinggal di...
rumah dengan gerbang biru melihatnya dan tanya padaku...
apa aku membawa menantuku dari Arab Saudi.
Apa wanita tua yang pikun itu? Beraninya dia bicara seperti itu tentang anakku!
"Arab Saudi."
- Bong-sun! - Ah, sakit.
Jangan main-main denganku. Ini.
Selamat ulang tahun, nenek.
Terima kasih.
Ny. Sung, kau tampak lebih anggun hari ini.
Oh, terima kasih.
Itu pasti karena aku sudah tua. Aku merasa terganggu oleh segala sesuatu,
jadi aku memutuskan untuk melakukan pesta kecil saja di rumah tahun ini.
Aku berharap orang tidak akan menggodaku tentang hal itu.
Tentu saja tidak.
Yoon-hee, sapalah beliau.
Dia akan menjadi menantu sulungku.
Kami bertemu di sebuah pesta sebelumnya.
Terima kasih sudah mengingatku.
Dia terlihat sangat cantik. Pesta ini menjadi cerah hanya dengan kehadirannya.
- Benarkan? - Ya.
Nenek, kau harus memperkenalkan dia pada Na Kyung juga.
Omo, siapa ini? Bukankah kau Yoo-jin?
Selamat ulang tahun, nenek.
Berapa tahun sudah tidak bertemu?
Yoon-hee, sapalah dia. Dia cucu dari CEO Samwon Group.
Kami sering bertemu di Amerika. Sudah lama.
Iya.
Dimana Hyun-sung?
Dia ngobrol dengan para tamu di sana.
- Katakan padanya untuk datang. - Baik.
Oh, silakan sapa Ko Na Kyung. Dia...
Mereka tidak perlu untuk saling menyapa.
Katakan Hyun-sung untuk datang dan memeriksa makanan.
Baik.
Bukankah wanita yang di sana penyanyi Yoo Ji-na?
Jangan pedulikan dia. Pergilah ke depan dan makan sesuatu.
Baik.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk bertemu Anda di sini.
Aku juga merasa terhormat.
Anda jauh lebih cantik dalam kehidupan nyata.
Terima kasih.
Kalian berdua terlihat sangat baik bersama-sama.
Karena kalian berdua berdiri bersama-sama, Anda terlihat setidaknya sepuluh tahun lebih muda, Tn. Park.
Terima kasih.
Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk Anda.
Menurut rumor, kakakmu Park..
Hyun-joon juga akan membantu di perusahaan.
- Ayahku masih memikirkannya. - Benarkah?
- Nenekmu sedang mencarimu. - Benarkah?
cucu Tn. Jo ada di sini.
Apa yang kau lakukan di sini sendiri?
Dia haus akan kebahagiaan.
Bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu?
Dia memperkenalkan dirinya pada orang-orang seperti dia adalah istrinya.
Apa kau berbicara tentang Yoo Ji-na?
Ayo pergi.
Sepertinya Tn. Park akan menikah dengan wanita itu.
Aku mendengar mereka sudah hidup bersama.
Mereka hidup bersama?
Ini baru satu tahun sejak istrinya meninggal.
Itu akan memalukan jika dia segera menikah
Jadi mereka sudah hidup bersama.
Kita bertemu lagi.
Kau siapa?
Aku pergi menemui Hae-dang di kafemu dan kita bertemu di halaman terakhir kali.
Apa kau ingat suaraku?
Halo.
Kau benar-benar hebat bermain piano.
Terima kasih.
Siapa yang menyarankanmu belajar bagaimana untuk bermain piano?
Ibuku.
Aku mengerti.
Ibumu membuat keputusan yang baik.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Namaku Yoon Sung-ha.
Yoon Sung-ha.
Namamu memiliki arti yang bagus.
Terima kasih.
Aku Yoo Ji-na. Apa kau tahu penyanyi Yoo Ji-na?
Bisakah kau memberikan nomormu? Banyak penyanyi menggunakan...
piano untuk lagu-lagu mereka. Aku akan memperkenalkanmu kepada mereka.
Tidak, aku tidak membutuhkan mereka.
Oh, benarkah?
Aku perlu bermain piano lagi.
Aku minta maaf.
Apa kau benar-benar akan memanggil Hyun-joon ke kantor perencanaan?
Jangan fokus pada hal-hal yang bodoh dan lakukan pekerjaanmu.
Rumor telah tersebar di seluruh perusahaan.
Hal ini mungkin ide keluarga Yoon-hee untuk menempatkan dia di kantor perencanaan.
Bukankah kau pikir dia sudah mengatakan kepada mereka tentang hal ini?
Kita perlu untuk membuat mereka menikah dengan melakukan hal ini. Kita tidak punya pilihan.
Lalu, bagaimana denganku?
Kalian berdua begitu...
Apa itu semua kebanggaan yang kau miliki sebagai seorang pria?
Jika aku jadi kau, aku tidak akan meminta lebih dulu karena kebanggaanku sebagai pria.
Apa yang sedang kau lakukan? Kita selesai berbicara, jadi pergilah.
Hyun-sung dan Yoo-jin saling menyukai lebih dari yang kau pikirkan.
Aku mendengar dari Yoon-hee.
Aku bekerja keras untuk memisahkan mereka berdua dan membuat dia menikah denganmu.
Aku terima kasih untuk itu.
Apa itu caramu mengekspresikan rasa terima kasihmu?
Aku minta maaf.
Kau hanya perlu meninggalkan rumah ini.
Kemudian, semuanya akan menjadi lebih baik.
Aku akan bisa mendapatkan cucu menantu lain, dan Hyun-sung...
akan dapat memiliki anak-anak dan hidup bahagia dengan wanita yang dicintainya.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengirim Yoo Ji-na keluar dari sini.
Tolong beri aku waktu sedikit lagi.
Kau wanita menjijikkan.
Beraninya kau mencoba untuk mengakaliku.
Itu idemu agar ayah mertuamu pensiun...
dari perusahaan dan menyerahkan kepada Hyun-sung, 'kan?
Benarkan?
Aku tanya padamu!
Aku telah melakukan dosa besar, nenek.
Kau wanita vulgar dan hina!
Aigoo!
Augh, wanita itu.
Aku menelepon kantor sekretaris, dan mereka mengatakan...
kau tidak memiliki janji resmi.
Kenapa kau terlambat?
Aku bertemu dengan temanku dan minum.
Teman yang mana?
Itu bukan Yoo-jin, 'kan?
Kau menjadi sangat...
Kenapa kau tidak mengatakan tidak?
Jika aku mengatakan tidak, apa kau percaya?
Orang-orang di perusahaan sudah memperlakukanku berbeda.
Apa maksudmu?
Semua orang telah bergosip sepanjang hari.
- Tentang apa? - Tentang bagaimana aku yang telah berpura-pura...
tidak tahu kalau kakakku dan khusunya ayahku...
Bagaimana bisa ayahku membuatku menjadi bahan tertawaan?
- Sayang. - Jangan bicara denganku.
Jika aku pastikan hubungan antara...
ayahmu dan kakakmu hancur, kau akan melindungiku?
Apa?
Dia memiliki dua anak laki-laki. Dia hanya bisa memilih salah satu dari mereka. Apa ada pilihan lain yang dia miliki?
Apa yang kau bicarakan?
Berjanjilah bahwa kau akan melindungiku tidak peduli apapun terjadi.
Hyun-joon, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Aku? - Ini sesuatu yang penting.
Apa maksudmu?
Ayahmu ada di sana dengan ibumu di tempat bunuh diri.
Kalau begitu...
apa yang terjadi?
Kau tahu kalau ibumu melemparkan dirinya dari tebing, 'kan?
Ayahmu ada di sana pada saat itu di tebing dengan dia pada saat itu.
Kau berada di Amerika, jadi tidak tahu, 'kan?
Tidak mungkin.
Jika kau mengatakan kepadanya bahwa kau mendengar ini dariku, aku tidak bisa mengatakan bagian selanjutnya.
Apa bagian selanjutnya?
Aku akan memberitahumu nanti setelah aku pastikan kau memenuhi janjimu.
- Apa? - Aku perlu untuk hidup juga.
Apa yang kau lakukan tanpa mengetuk?
Aku mendengar kau ada di sana dengan ibu ketika ia melemparkan dirinya dari tebing.
Apa kau benar-benar bersama dia?
Ya, aku bersamanya.
Lihatlah, Tn. Park Sung-hwan!
Apa yang kau pikirkan?
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Melakukan apa?
Wasiatnya membuktikan bahwa dia melakukan bunuh diri.
Itu ada di tulisannya.
Apa kau pikir polisi cukup bodoh untuk menyimpulkan hal itu sebagai bunuh diri?
Polisi?
Keluar. Aku harus bekerja.
Apa kau bercanda?
Bagaimana seseorang bisa bunuh diri dengan seseorang di samping mereka?
Apakah itu masuk akal?
Beraninya kau menuduhku hal seperti itu.
Aku tidak mencintai ibumu yang mati, tapi aku masih punya anak dengan dia.
Apa yang kau pikirkan?
Karena kau adalah seseorang yang mampu melakukan apa pun untuk apa pun yang kau inginkan.
Apa?
Tn. Park Sung-hwan,
mulai saat ini,
Kau bukan ayahku.
Apa kau bahkan menganggapku sebagai ayahmu selama ini?
Kau bukan ayahku lagi!
Apa kau pikir aku takut?
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(You Are Too Much)
Haruskah kita makan siang diluar?
Aku menyukaimu karena kau tidak menjadi beban.
Semua orang di dunia ini memiliki garis Maginot.
Pergilah menemukannya di tebing di mana ibu jatuh dari tebing.
Jadi, ada alasan mengapa pernikahanmu tertunda.
Aku merasa lebih baik setelah melihat wajahmu.
Lalu, siapa yang makan ini? Kita tidak pernah makan itu sebelumnya, tapi setengah dari itu hilang.
Beraninya wanita murahan sepertimu masuk ke rumah ini.
Berikan pada Hyun-joon semua yang kau miliki sekarang.
- Kau benar-benar sudah gila. - Kau bilang kau mencintaiku.
Siapa kau berani membuat kekacauan di keluarga ini?
Yoo Ji-na harus menikah.
Apa kau mengenal pemuda yang bermain piano di pesta itu?
Kau mengatakan ada surat dari ibuku yang kau memiliki...
untuk diberikan kepadaku secara pribadi. Kemana aku harus pergi?
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=