Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 8)
(Bangsal Klub Malam Korea)
Ap kau sudah selesai?
Apa kau benar-benar menontonku sampai akhir?
Ini pekerjaan yang menguras tenaga.
Sekarang aku mengerti kenapa kau makan telur mentah dicampur sup mie seafood.
Jangan bicara padaku. Aku tidak memiliki energi untuk menjawabnya.
Aku lapar. Mari kita pergi makan sesuatu.
Apa kau sudah menemukan alasan untuk menandatangani kontrak denganku?
Nah, kau baik di atas panggung. Kau akan melakukan apapun untuk tidak membuatnya membosankan di sana.
Apa itu suatu penghinaan atau pujian?
Cepat ganti, jadi kita bisa pergi.
Ini mie untuk kalian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku makan di PKL.
Ini lebih lezat daripada yang kupikirkan.
Apa ini benar-benar pertama kalinya untukmu?
Orang yang aku temui tidak datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kau tidak pergi ke sekolah?
Aku pergi ke sekolah di Amerika sejak aku masih di SMA.
Kau mengatakan ayahmu menjual pakaian di pasar.
Oh, itu benar. Aku mengatakan itu.
Aku sebelumnya dari keluarga kaya, tapi ayahku sekarang benar-benar bangkrut.
Jika kau bangkrut, kau harus menyimpan uangmu mulai sekarang.
Gayaku menyombongkan diri seperti aku kaya saat aku tidak punya uang 1 dolar pun.
Baguslah.
Makan saja mie-mu.
Makan mie di PKL dan mengakhirinya dengan mesin penjual kopi.
Ini tidak buruk sama sekali.
Kau bilang padaku untuk mulai menjalani hidupku sendiri sekarang, kan?
Bagaimana aku bisa menjalani hidupku sendiri?
Kau bertanya padaku?
Pasti ada sesuatu yang kau ingin lakukan.
Kau bisa memulai hidup baru dengan impian menjadi seorang penyanyi.
Kupikir sudah terlambat.
Saat ini, dulu kau harus menjadi penyanyi di...
usia 18, dan sekarang pada usia 29. Benarkan?
Selain itu, ada rumor bahwa penyanyi peniru tidak bisa menyanyikan lagu-lagu lainnya.
- Kenapa tidak? - Berhenti dari penyanyi peniru yang sukses.
Aku tahu, ada beberapa yang telah merilis lagu-lagu mereka sendiri.
Tapi tidak satupun dari mereka yang telah berhasil.
Sungguh?
Mereka sudah punya mobil. Itu menandakan mereka sukses.
Pada awalnya, mereka sangat berusaha untuk menjadi sama dengan yang asli,
tapi ketika mereka mencoba untuk menjadi yang berbeda di kemudian hari, mereka tidak pernah bisa melakukannya.
Jadi, seperti itu.
Hanya ada cangkang kosong yang tersisa.
Kemudian kau hanya menjadi limbah.
Tapi, kau mendengar kata-kata kasar seperti dari saudaramu.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat dan minum?
Minum? Jam segini?
- Bersulang! - Bersulang!
Minumlah!
- Apa kau datang ke tempat seperti ini sebelumnya? - Tentu saja.
Kau bahkan bukan chebol. Berhenti menjadi begitu dramatis.
Aku menggunakan kartuku untuk membayar pakaian ini dengan 12 pembayaran bulanan, jadi aku tidak bisa mengotorinya.
Ahjumma, tolong bersihkan meja ini!
- Tolong beri kami leher babi dan Soju! Tolong beri kami soju dulu! - Tentu.
Apa kau tidak akan tidur?
Sekarang harusnya Hae-dang sudah pulang, tapi dia belum pulang.
- Apa kau mau minum? - Tidak.
Aku minta maaf, ayah.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Aku mengerti ini adalah hidupmu yang kau hanya bisa jalani sekali,
tapi itu juga sama untuk kakakmu.
Aku tahu aku salah.
Kau kecewa padaku, kan?
Aku tidak kecewa. Aku khawatir.
Dengan sikapmu yang tidak sabar, aku bertanya-tanya apa yang akan kau dapat lakukan di dunia ini.
Itu juga berlaku untuk Hae-jin yang tidak tahan dengan ibu mertuanya.
Saat Hae-dang memutuskan masuk ke dunia hiburan untuk dapat uang, untuk...
merawat kalian, dia lebih muda dari usia Hae-soo.
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa berdiskusi dengan kami terlebih dahulu?
Kau mau kemana?
Aku merasa sangat frustrasi, jadi aku akan keluar untuk mencari udara segar.
Bukankah kau punya kesempatan untuk menikah?
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Aku hanya ingin tahu apakah kau terikat dengan keluargamu...
karena itu kau tidak punya pacar untuk diajak menikah.
Apa kau tahu berapa umurku? Tentu saja aku punya pacar untuk menikah.
Kau punya?
Ya, aku punya.
Maka kau seharusnya menikah saja.
Dia menipuku dan kabur.
Selama sepuluh tahun, aku menganggapnya sebagai suamiku.
Sebagai suamimu?
Kita tidak bisa menikah, dan kita tidak bisa hidup bersama...
...juga karena keluargaku, tapi dia seperti suamiku.
Sebelum pergi, dia memintaku untuk menikah dengannya untuk terakhir kalinya.
Maka kau harus melakukannya.
Apa kau tidak bisa menikah karena situasi keluargamu?
Aku membiarkan dia pergi jadi dia setidaknya bisa hidup dengan baik.
Jadi, kau berkencan dengannya selama sepuluh tahun? Kau seorang wanita tak berperasaan.
Apa kau pikir aku melakukan itu karena aku punya hati?
Bagaimana dia bisa pergi hanya karena kau menyuruhnya pergi?
Aku membiarkan dia pergi jadi dia bisa hidup dengan baik, tapi...
dia meninggal.
Kau bilang kau ingin tahu kenapa aku tidak ingin ada hubungannya dengan Yoo Ji-na, kan?
Apa wanita lain itu Yoo Ji-na?
Dia bilang padaku untuk menganggapnya seperti membayar dan memberikannya padanya.
"Anggap saja seperti membayar dia?"
Aku hidup dari lagu-lagunya.
Tapi, kau masih menyanyikan lagu-lagunya?
Apa kau tidak memiliki kebanggaan apapun?
Ini adalah takdir yang harus kuterima dalam hidup ini...
meskipun mungkin tidak akan ada kehidupan berikutnya juga.
Apa-apaan?
Kendalikan dirimu. Jika ayahmu melihatmu, dia akan khawatir.
Bagaimana bisa aku berakhir mabuk denganmu?
Lepaskan aku.
Kau benar-benar sangat mengganggu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada seseorang yang membelikanmu minuman dan mengantarmu pulang?
- Tatapan matamu. - Tatapan mataku?
Kau mengasihani diriku, kan?
Itulah kenapa kau tetap menempel padaku, kan?
Berjalanlah lurus, bisa 'kan?
- Astaga! Aku tersinggung! Aku tidak suka! - Apa?
Itulah kenapa...
kita harus pergi untuk putaran ketiga.
- Mari kita pergi untuk putaran ketiga! - Bagaimana kita bisa pergi untuk putaran ketiga jam segini?
- Sebentar lagi mau pagi. - Ayo pergi.
Hae-dang!
Ayah...
Kenapa Anda keluar?
Aku harusnya sudah berhenti, tapi dia akhirnya mabuk. Aku minta maaf, Pak.
Tidak perlu. Terima kasih.
Selamat datang di rumah, bayiku.
Ayah...
Ayahku...
Ayaku yang malang...
Ya, ya.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Ayah...
Bayiku yang malang.
Mari kita pulang.
Aku minta maaf. Ayo pergi.
Unnie!
Anak nakal.
Unnie.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Unnie, maafkan aku.
Aku tidak tahu kau begitu marah seperti ini.
Marahi saja aku sebagai gantinya!
Omo! Apa yang kau lakukan di sini? Silahkan masuk.
Saat aku tidak memiliki jadwal apapun, aku tidak ada acara, dan
aku bosan sepanjang hari. Seringlah datang untuk minum teh dan ngobrol denganku.
Siapa yang meminta ayahku untuk bersikap baik padaku?
Oh, itu.
Apa kau datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih?
Bagaimana kau bisa mengatakan terima kasih dengan wajah yang menyeramkan seperti itu?
Biarku perjelas.
Jangan meletakkan jari pada hidupku (mengaturku).
Aku memahamimu.
Meskipun aku adalah kau, aku akan melakukan hal yang sama pada ayahku.
Jika aku adalah kau, aku bahkan tidak akan mendekati seseorang seperti ayahku.
Aku memahami rasa sakitmu.
Kau memahami rasa sakitku, jadi apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitimu.
Jangan berpikir kau sangat baik.
Itu perkataan yang cukup kasar.
Aku hanya mencoba untuk membantumu karena aku kasihan padamu.
Apa kau akan memintaku menganggapnya seperti membayarmu nanti?
Kau meminta seseorang yang meniru lagumu untuk...
menganggapnya seperti membayarmu dan mencuri suaminya?
Apa kau mendengar itu dari Hae-dang?
Jika itu bukan karena mereka, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau membantu mereka saat kau merasa seperti itu, dan pada...
saat yang paling penting, kau menginjak mereka.
Itu adalah hal terburuk yang orang bisa lakukan karena rasanya kau seperti mempermainkan mereka.
Apa kau datang ke sini untuk mengatakan itu?
Biarku perjelas.
Jangan membawa tangan kotor di dekat kehidupanku sambil berpura-pura membantuku keluar dari masalah.
Kenapa kau keluar dari sana?
Aku tanya. Untuk apa kau pergi kesana?
Kenapa itu penting kemana aku pergi dengan kakiku sendiri?
Sementara ibu sendirian di villa sekarat karena sakit, kau mengejar wanita itu...
dengan memberikan kalung yang bernilai ratusan juta dolar.
Kemudian kau membawanya pulang, seolah-olah kau sedang menunggu saat yang tepat seperti ini?
Tn. Park Sung-hwan, yang tidak peduli tentang istri atau anak-anaknya,
kau akan kehilangan muka di tahun-tahun terakhirmu karena satu wanita biasa.
Apa maksudmu?
Dia mengatakan padaku untuk sering mengunjunginya di paviliun.
- Kau mau berangkat kerja? - Ya.
Kapan rumahmu akan selesai diperbaiki?
Oh, rumah itu? Aku akan menyewakannya lagi.
- Sewa? - Itu akan sulit bagiku untuk pergi ke stasiun siaran.
Sejujurnya, aku telah membelinya untuk tinggal di sana saat aku pensiun.
Kemudian aku akan menyiapka rumah untukmu di dekat stasiun siaran.
Bahkan jika aku harus menghabiskan banyak uang untuk...
rumah barumu, aku akan mempersiapkan itu, jadi bersiaplah.
- Aku tidak mau. - Kau tidak mau?
Tidak bisakah aku hanya tinggal di sini sedikit lebih lama?
Jika aku mulai hidup sendiri lagi, aku tidak akan bisa makan dengan benar.
Bagaimana jika aku harus mulai minum obatku di malam hari lagi?
Apa kau benar-benar tidak ingin meninggalkan tempat ini karena kau khawatir tentang itu?
Cuacanya bagus.
Kurasa musim semi benar-benar akan tiba.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku mencuci pakaian Bong-soo.
Mulai sekarang, aku akan mencuci pakaian nya secara terpisah dari punyaku.
Itu terlalu kotor jadi aku tidak bisa mencucinya bersama-sama.
Jadi kau menggunakan penjepit karena kau tidak ingin menyentuhnya?
pakaiannya bukan sampah, jadi bagaimana bisa kau...
menggunakan penjepit sampah untuk mengambilnya?
Ya ampun.
"Ketika cinta berakhir,
dunia juga berakhir.
Untukku..."
Suara apa itu?
Bukankah dia sedang bernyanyi?
Aku benar-benar akan gila.
"Ada satu hal yang aku tidak mengerti."
Tapi, untuk mencintai seseorang...
ternyata seperti sesuatu yang begitu sunyi"
Hai...sayang...
Ya, ibu.
Kenapa kau bernyanyi saat kau biasanya tidak menyanyi?
Itu hanya secara otomatis keluar dari mulut.
Apa lirik itu tenggelam jauh ke dalam hatimu?
Aku merasa lagu ini seperti dibuat hanya untukku.
Sayang, tenangkan hatimu.
Kau harus menenangkan hatimu. Bagaimana bisa kau terus linglung?
Ibu, bukankah hidup ini penuh sia-sia?
Apa yang penuh sia-sia? Kau memiliki seorang putra buah hatimu.
Kau punya suami yang hanya mencintaimu juga.
Dia melakukan apa yang dia inginkan dan kemudian bersikap ramah...
denganku. Itu bahkan lebih menjijikkan untuk dilihat.
Apa yang akan kau lakukan jika suamimu terlalu menjijikkan untuk dilihat?
"Apa aku bisa bertemu orang lain...
dan jatuh cinta lagi?
Karena kurasa aku tidak bisa. "
Berfotolah dengan kami!
- Satu, dua, tiga. - Dia cantik, kan?
Silakan pergi lewat sana.
- Halo, Ji-na. - Halo.
Bisakah aku berfoto denganmu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo. Ayah.
Ya.
Ya. Aku akan menunggu.
Apa kau sudah menunggu lama? Rapatku lebih lama daripada yang kukira.
- Tidak apa-apa. Silahkan duduk. - Baik.
Apa yang membawamu kemari?
Apa ada masalah antara kau dan Hyun-joon?
Kalian berdua harus mempersiapkan pernikahan.
Kurasa Hyun-joon tidak punya niat untuk cepat menikah.
Kenapa tidak?
Kenapa kau bertindak sangat hati-hati di sekitarnya?
Beritahu orang tuamu untuk menetapkan tanggal pernikahan.
Ayah, aku benar-benar memiliki sesuatu untuk dibertahukan padamu.
Tenanglah, dan beritahu aku.
- Keluargaku sangat khawatir tentang Hyun-joon. - Kenapa?
Mereka tidak senang kalau dia berkeliaran di luar menjalankan perusahaan hiburan.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku akan memberikan kantor perencanaan.
Apa kau mengatakan itu terlalu berlebihan?
- Lalu bagaimana dengan Hyun-sung? - Aku akan memindahkannya ke tempat lain.
Siapkan beberapa makanan. Makan malam itu tidak cukup.
Ya, ayah.
Meskipun kau berada disana, lebih bermurah hatilah.
Beri aku kantor strategi masa depan.
Maka, aku akan datang ke perusahaan.
Kantor strategi masa depan?
Bawa kembali direktur eksekutif Kim Ji-hoon dan wakil presiden Oh Jin-sung juga.
Mereka sudah meninggalkan perusahaan, jadi kenapa membawa mereka kembali sekarang?
Mereka adalah orang-orang yang kakekku terlambat untuk mengangkat mereka.
Kau selalu menganggap mereka sebagai pesaingmu ketika kakekku...
masih hidup, dan segera setelah dia meninggal, kau memecat mereka terlebih dahulu.
Kau tahu itu dengan sangat baik, tapi, kau ingin aku memanggil mereka kembali?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kenapa Ayah tidak mengizinkan Hyun-sung masuk kantor strategi masa depan?
Meskipun dia adalah anakku, aku tidak bisa mempercayainya.
Karena kau takut, sama seperti kau mendorong ayah mertuamu...
dari kursi itu, anakmu akan mendorongmu keluar dari sana?
Jadi kau sadar kalau kau sudah melakukan sesuatu yang kau tidak harus memiliki,
melihatmu yang bahkan tidak bisa mempercayai anakmu sendiri.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Karena tidak sepertimu, aku tidak dilahirkan dalam keluarga kaya.
Kantor strategi masa depan? Bahkan anjing lewat akan tertawa.
kesepakatan ini batal.
Dasar anak sombong.
Siapa yang memintamu membuat kesepakatan itu?
Apa?
Apa kau ingat bagaimana aku mengatakan padamu bahwa itu permintaan terakhirku?
Kau bilang kau tidak tersentuh.
Akan ada hari saat kau mengatakan permintaan terakhirmu padaku.
Jangan gegabah.
Jika kau tidak ingin membuat permintaan terakhir padaku, maka
seret Yoo Ji-na keluar dari rumah ini dengan tanganmu sendiri.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kami akan melihat apakah kau benar-benar tidak bisa.
Berhenti di sana.
Aku belum selesai berbicara.
Aku benar-benar tidak tahu kau akan membawa sekutu terbesarku...
ke dalam rumah ini sendiri.
Jangan mengkhayal.
Dia hanya mengasihanimu agar bersikap dewasa karena kehilangan ibumu.
Itulah sebabnya dia sekutu terbesarku. Atau aku kehilangan sesuatu di sini?
Meskipun aku memiliki kehidupan yang tidak berguna, ada satu hal...
bahwa aku pandai karena aku sepertimu.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Aku sedang berbicara tentang saling memanfaatkan.
Apa yang sedang kau bayangkan? Tidak peduli seberapa tenangnya dirimu.
Aku menyiapkan bubur, karena ayah akan segera tidur.
Baiklah.
Ayah, kau akan memanggil Hyun-joon ke kantor perencanaan?
Maka, Hyun-sung akan marah.
Ini adalah pekerjaan. Ini bukan sesuatu yang harus kau pedulikan.
Aku minta maaf sudah mengatakan ini, tapi agak sulit untuk mengurus...
Yoo Ji-na sambil berhati-hati di sekitar nenek.
Aku berterimakasih untuk itu.
Ketika aku menyarankanmu membawa Yoo Ji-na ke paviliun, aku hanya memikirkan kepentinganmu,
tapi nenek membuatku dalam kesulitan.
Sayang.
Ya, ayah.
Aku ingin makan dengan tenang.
Aku minta maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Halo, nenek.
- Bawakan teh ke kamarku. - Baik.
Aku menyiapkan teh quince Cina. (Quince: Buah Safarjal/sejenis apel)
Aku akan pergi sekarang untuk membersihkan piring ayah.
Tetap disini.
Apa ada sesuatu yang nenek ingin beritahukan padaku?
Kenapa kau begitu pucat?
Kupikir dia mendengarku.
Siapa yang mendengar?
Aku yang pertama kali mengusulkan ayahmu membawa Yoo Ji-na ke paviliun.
- Apa? - Kurasa nenek mendengarnya.
Kenapa kau melakukan sesuatu tanpa takut sedikitpun?
Aku harusnya sudah tahu sejak kau menyebutkan perang total.
Lalu apa yang seharusnya kulakukan? Aku bahkan tidak bisa memiliki anak. Itu terlihat seperti aku...
akan ditendang keluar setelah melayani semua wanita membual di rumah ini.
Astaga.
Ayahmu meminta Hyun-joon untuk datang ke kantor perencanaan.
- Benarkah? - Aku mendengarnya sendiri.
Dia memanfaatkanmu untuk semua pekerjaan kotor sejauh ini, dan kemudian...
disaat yang penting, dia memberikan segalanya untuk putra sulungnya.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
- Apa yang Hyun-joon katakan? - Aku tidak bisa mendengar itu.
Aku tidak pernah tahu ayahmu akan melakukan itu.
Bagaimana kau bisa sangat percaya padanya?
Dia selalu seperti itu.
Dia menggunakanmu seolah-olah dia harus kembali kapan saja, tapi ketika...
situasi berubah, dia akan mengabaikanmu seperti tidak ada yang terjadi.
Itu sebabnya aku mengatakan padamu untuk mengetahui posisimu.
Jangan mengatakan hal seperti itu padaku!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yoo Ji-na, kau berani mengabaikan kata-kataku?
Apa itu cemilan?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
"Menanyakan?"
Karena kau berbicara seperti itu, sepertinya aku akan jadi ibu mertua.
Lalu, apa yang harus kulakukan untuk membuatmu merasa nyaman?
Panggil saja aku "Ji-na," dan saat kita ngobrol,
jangan berbicara seperti kita syuting drama kolosal.
Bolehkah?
Kalau begitu Ji-na, kau katakan ayah mertuaku membawa Hyun-joon ke kantor perencanaan?
- Kantor Perencanaan? - Ya.
Bagaimana aku tahu itu?
Semua yang kukatakan padanya hanya bergaul dengan putra sulungnya.
Kurasa, aku mengatakan untuk tidak melakukan itu.
"Kurasa, aku mengatakan?"
Aku mengatakan padamu untuk berbicara dengan nyaman, tapi kau tiba-tiba...
menganggapku begitu santai, aku jadi bingung.
Lebih bijaksana bagimu untuk tidak melakukan apa yang kuberitahukan untuk tidak melakukan, Ji-na.
Kau hanya lebih tua. Kau bergaya seperti kau pintar.
Begitukah?
Biarku perjelas.
Tidak ada seorang pun di rumah ini yang kau bisa perlakukan sembarangan, termasuk aku.
Ini enak.
Jika kau ingin memenuhi tujuanmu sebelum koki ayah mertua menyukaimu,
kau harus menahan diri dari bertindak begitu gegabah.
Apa tujuanku?
Untuk tinggal di rumah ini dan lebih dekat dengan Park Hyun-joon.
Apa kau sekarang menyadari tidak ada siapa pun yang kau bisa perlakukan sembarangan dalam keluarga ini, Ji-na?
Beraninya orang-orang sepertimu menyepelekan aku?
Aku dengar ayahmu memanggilmu ke kantor perencanaan, tapi kau telah menolaknya.
Bukankah kantor perencanaan itu berlebihan untukmu?
Apa kau pikir dia akan memberiku posisi seperti itu secara gratis?
Apa maksudmu?
Dia ingin aku menerima Yoo Ji-na.
- Maka, terimalah dia. - Apa?
Apa itu lebih penting dari pernikahan kita?
Kau ingin aku dengan mudah menerimanya?
- Kenapa bersikeras tentang itu? - Tapi, kau bilang kau mencintaiku?
Aku bilang aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
Aku tidak ingin cinta semacam itu.
Aku menolak cinta yang membuatku tercekik.
Aku lebih suka tidak menikah daripada menikahi wanita yang membuatku tercekik.
Apa kau memiliki wanita lain?
- Belum. - Belum?
Hyun-joon.
Kyung-soo...
Selamat datang. Duduklah di mana saja kau suka.
Kyung-soo.
Apa kau...
Hae-dang?
Apa yang terjadi?
Kau terlihat...
seperti yang kubayangkan.
Kau adalah orang pertama yang aku ingin lihat setelah operasi.
Apa kau dioperasi?
Aku sangat merindukanmu.
Kyung-soo.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Aku telah menunggu lama untuk donor kornea,
tapi aku tidak pernah berpikir kesempatan akan datang padaku.
Jadi kau telah menjadi buta setelah kecelakaan mobil.
Untungnya, aku tidak mengalami penolakan, jadi penglihatanku perlahan-lahan membaik.
Tentu saja, aku memiliki jalan panjang untuk dilalui, tapi kurasa tidak akan ada masalah.
Aku sangat senang.
- Bisakah aku menyentuh wajahmu? - Wajahku?
Ini benar-benar kau.
Yang membuatku sangat kehilangan.
Kau memiliki mata yang indah.
Matamu jauh lebih besar dan indah daripada yang kubayangkan.
Aku merindukanmu.
Kau kembali.
(Choi Kyung-ae)
Jika aku nanti akhirnya meninggalkan dunia ini, tolong berikan...
amplop tertutup untuk anakku Park Hyun-joon.
Apapun yang terjadi, kau harus memberikannya sendiri.
- Kenapa kau pulang sekarang? - Aku minum dengan rekan kerjaku.
- Datanglah ke sini sebentar. - Kenapa?
Mulai sekarang, pakai ini.
- Apa ini? - Bukalah jika kau sangat penasaran.
Astaga. Aku tidak bisa memakai ini. Ini sempit.
Kau harus menahannya meskipun sempit.
Ini untuk anak-anak muda! Lihat saja itu!
Ini bukan saatnya bagimu untuk mengeluh tentang hal itu sekarang.
Astaga.
Ibu, aku sudah makan malam, tapi kenapa aku lapar? Buatkan aku ramen.
Makanlah semua yang kau pikirkan saat kau bahkan tidak bisa memakannya?
- Lupakanlah. - Ambil saja ini!
Astaga! Bagaimana kau bisa memintaku memakai ini?
Kenapa ini sangat ketat?
Apa kau sudah mandi?
Apa ibu tidak lihat?
Apa kau mandi dengan benar? Apa kau hanya menyiram dirimu dengan air lagi?
Periksa baunya. Ini. Apa aku tidak bau sabun?
Bagaimana bisa kau berbau seperti orang tua bahkan saat kau belum berusia empat puluh?
Bauku tidak seperti itu. Bauku tidak apa-apa.
Apa yang sedang kau cari?
Apa ini?
Ya. Ini parfum.
Aigoo!
Apa yang ibu lakukan sekarang?
Istrimu tidak menyukaimu karena kau bau!
Bagaimana kau bisa semprotkan parfum seperti aku ini nyamuk?
- Aku sudah memberitahumu. Selamat malam. - Selamat malam.
- Bau apa ini? Kepalaku sakit. Apa kau menyemprotkan parfum? - Ti..tidak...
Apa kau akan tidur di kamar Hoon malam ini juga?
Lepas!
Astaga! Kenapa kau memakai banyak parfum?
Sayang, aku mencintaimu.
Kau bilang apa?
Aku bilang aku mencintaimu.
Katakan lagi.
Ya, baik, aku mencintaimu, Jung Hae-jin...
Apa kau menggodaku? Beraninya kau mengatakan kau mencintaiku. Apa aku segampang itu bagimu?
Tidak, tidak. Tidak. Aku sungguh minta maaf.
Kau jangan mengatakan omong kosong seperti itu padaku lagi.
Dasar pemarah!
Aku tidak akan mencintaimu! Aku tidak mau!
Aiissh.
Hei, dia mengambil piyama dan pergi ke kamar itu lagi.
- Lakukan sesuatu. - Apa yang bisa kulakukan?
Aku mengatakan satu hal, dan dia marah. Dia melotot liar padaku.
- Apa yang kau katakan padanya? - Kalau aku mencintainya.
- Apa yang dia katakan? - Kalau aku mengatakan omong kosong seperti itu lagi, dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhmu?
Bagaimana bisa kau membuat ini jadi kacau?
Kau mengatakan kau mencintai istrimu, dan semua yang dia katakan kalau kau mengatakan omong kosong!
Aku tidak tahu! Apa kau pikir aku peduli? Aku merasa nyaman tidur sendirian!
Nyaman? Bagaimana kau bisa merasa nyaman?
- Hentikan, dan keluar saja. - Berapa umurmu? Bagaimana bisa...
kau merasa nyaman tidur sendirian saja?
Aku tidak bisa mengendalikan itu!
Kau bodoh! Apa yang kau lakukan dengan semua makanan yang kau makan?
Kau harus kupukul juga!
Ibu! Ibu! Ibu!
Kembalikan hidupku. Kembalikan hidupku!
Apa ini? Kau menakutiku.
Kau bilang kau akan mengorbankan hidupmu dan mencintaiku.
Kau bilang kau akan membunuhku jika aku bilang aku mencintaimu sekali lagi.
Setiap malam, kau akan menangis dan merengek di depan rumahku!
Kau bilang kau akan mati jika aku tidak menikah!
Kau melakukan segala cara di atap sekolah!
Aku mengerti, jadi tolong biarkan aku tidur.
Sayang, semua yang ingin kulakukan adalah tidur.
Aku sangat marah sampai aku merasa aku jadi gila.
Apa dunia kacau jika kau tidak bisa tidur? Begitukah?
- Bagaimana aku bisa mengembalikan kehidupanmu? - Apa?
Jadi bagaimana caraku mengembalikan hidupmu?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jika aku mengatakan sesuatu, kau menyalahkanku karena aku berbicara.
Jika aku tutup mulut, kau menyalahkanku karena aku diam.
Astaga! Baik! Lakukan apa yang kau mau!
Aku sangat ngantuk.
Apa kau pikir aku menyia-nyiakan malamku untuk belajar, jadi...
aku bisa menjadi pembaca pidato perpisahan di kampus?
Gadis yang tidak cerdas dan cantik sepertiku membual...
tentang suami mereka yang dokter dan hakim.
Apa yang salah denganku?
Kenapa harus aku? Kenapa? Kenapa?
- Bisakah kau tidur sekarang? - Ya, bisa.
Ibu. Ibu.
Dasar kunyuk!
Bagaimana kau bisa tidur sekarang?
- Apa? - Dia menangis sekarang.
Tidak bisakah kau mendengar dia menangis seperti dunianya berantakan?
Aku bisa merasakan aku telah mencapai batas hidupku.
Aigoo! "Batas?"
- Aku orang yang telah mencapai batasku! - Augh! Terserah!
Aku datang ke sini pada akhir jadwal Jung Hae-dang, dan sekarang, kau muncul.
Pasti ada sesuatu yang kau tidak tahu karena kau masih muda,
tapi hal yang paling menyakitkan bagi wanita berlama-lama di paviliun.
Aku melakukan itu jadi dia bisa menerima situasi dengan cara yang paling menyakitkan.
Oh begitu. Jadi, kau melakukannya untuk Hae-dang.
Lalu kenapa menghalangi dia ketika dia ingin kembali dan membuat dia mati?
Aku tidak merayunya lebih dulu.
Itu tidak mengherankan.
Apa itu penting siapa yang merayu pertama kali?
Apa kau menyebutnya alasan?
Aku mau bertanya satu hal.
Apa hubunganmu dengan Hae-dang?
Kenapa kau menanyakan hal itu? Apa yang kau ingin tahu?
Kau sudah gila.
Dia sedang menunggu di halaman depan tanpa tidur selama ini.
Park Hyun-joon mengatakan aku sudah gila.
Dari semua hal yang orang orang katakan padaku, itu adalah yang paling dipercaya.
Kau bilang kau akan sakit jika kau tidak dapat melakukan hal-hal yang kau inginkan.
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu dewasa?
Akan lebih konyol untuk seorang wanita sepertiku menjadi dewasa.
Ini akan membuatku malu daripada menjadi dewasa.
Bagaimana jika semua orang akhirnya terluka, hanya melakukan seperti itu...
membuat kekasihmu meninggal, karena kau melakukan apa pun yang kau inginkan?
Aku...
benci semua orang...
yang baik padaku.
Bagaimana kau bisa mengatakan kata-kata yang meremehkan seperti itu?
Aku seorang wanita yang memulai kehidupan ini dengan meninggalkan sesuatu yang seharusnya tidak pernah kutinggalkan.
Tanpa menjadi gila,
bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?
Matamu memberitahuku bahwa kau melihatku seperti wanita bodoh seiring waktu berjalan.
Apa kau kecewa karena aku bukan wanita glamor, angkuh seperti yang kau pikirkan?
Jika kau tidak bisa menanganiku, buang saja aku.
Jika kau mencari tahu segala sesuatu tentangku,
kau tidak akan mampu menanganiku juga.
Hentikan, kumohon.
Kau seperti istriku.
Tidak pernah ada wanita yang membuatku berpikir dia adalah milikku.
Meskipun aku telah menikah puluhan kali, pasti akan sama
karena aku menyadari ini setelah aku bertemu denganmu.
Bagaimanapun, kita tidak akan berhasil.
Kenapa kau tidak tahu perasaanku?
Tidak masalah jika aku tidak tahu.
Seperti apapun hidupmu, aku tidak akan pernah menolakmu.
Meskipun mungkin ada pria yang mengabaikan istrinya,
tidak ada orang yang akan meninggalkan istrinya.
Jadi, bersandar saja padaku.
Bersandar padaku dan kumohon tenanglah.
Apa kau akan pergi tanpa sarapan?
Aku tidak punya nafsu makan.
Kenapa bibirmu terlihat berwarna cerah? Kau ingin terlihat cantik untuk siapa?
Aku melihatnya di lemariku. Aku memakainya karena aku merasa hampa.
Kau mengenakan banyak bedak di wajahmu juga.
Sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa...
Haruskah aku menyerahkan biaya hidup?
Jika mereka bercerai, itu semuanya milikku .
- Ibu! Ibu! Ibu! - Ya Tuhan.
Kenapa ribut-ribut?
Hae-sung berhenti dari pekerjaan mengajarnya.
- Dia berhenti apa? - Dia akan bekerja paruh waktu untuk mengantarkan paket, membayar...
bagian dari biaya hidup, dan melakukan apa yang dia ingin lakukan di waktu luang.
Aigoo. Omong kosong apa ini?
Anak tidak berubah sesuai keinginan kita.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini padaku sekarang?
Kupikir Hae-jin memberitahumu.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaan mengajar?
Tidak ada yang berjalan sesuai dengan yang kita inginkan, tapi kita benar-benar tidak bisa mengontrol anak-anak kita.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaannya?
Dia ingin menjadi seorang penulis.
Aigoo. Apa dia berpikir siapa pun bisa menjadi penulis?
Dia tidak memiliki kesabaran sedikitpun. Kehidupan tragis...
seperti apa yang dia alamai untuk menjadi penulis?
Aku tidak melakukan apa-apa tentang hal itu, jadi kenapa kau repot-repot memikirkannya?
Ini karena aku merasa itu seperti pemborosan.
Dia mungkin memiliki ide sendiri.
Ide, pantatku.
Kau memaksanya untuk pergi ke universitas swasta saat...
dia tidak mau, siapa yang akhirnya menyebabkan ini!?
Putrimu sangat mantap.
Aku mulai merasa tersinggung, Ny. Baek.
Kupikir Hae-jin berselingkuh.
- Apa? - Dia sangat marah karena biaya hidup, jadi dia berselingkuh.
Apa yang kau bicarakan?
Bau suaminya saja membuat dia ingin muntah, tapi pagi ini, dia...
memakai bedak tebal di wajahnya dan memakai lipstik merah cerah sebelum pergi.
Aigoo. Apa yang kau katakan?
Aku melihatnya.
Wanita yang membantumu belajar piano?
Dia seperti seorang ibu bagiku.
Dia merawatku sehingga aku entah bagaimana bisa bertahan hidup di dunia ini dalam kebutaanku.
Dia pasti merasa buruk karena meninggalkan aku ketika aku cacat,
jadi dia meninggalkanku cukup uang sehingga aku bisa hidup dengan baik selama sisa hidupku.
Dia benar-benar mencintaimu seperti anaknya sendiri.
Bahkan ibu kandungku telah meninggalkanku tanpa bertanggung jawab.
Kenapa seorang wanita dengan begitu banyak cinta telah melakukan bunuh diri?
- (Choi Kyung-ae) - Akhir-akhir ini, aku mulai merasakan...
kehadiran orang asing di villa terpencil ini terus-menerus.
Aku mengatur kamera keamanan di rumah tanpa keluargaku tahu.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan bunuh diri ketika dia sudah memasang...
kamera keamanan karena dia takut sesuatu terjadi padanya.
Kenapa dia memintamu untuk menyampaikan surat tersebut padanya?
Kupikir dia khawatir kalau surat ini sampai...
ke tangan anggota keluarganya yang lain.
Lalu, dia harusnya sudah mengirim surat itu ke anaknya sendiri.
Aku tahu.
tidakkah ada cara untuk mengirimkannya ke dia? Dia bahkan bisa menghubunginya.
Tidak ada cara untuk memberikannya saat dia masih hidup,
jadi dia memintaku untuk memberikannya kepada dia setelah dia meninggal.
Dia tidak bisa memberikannya saat dia masih hidup?
- Kenapa tidak? - Aku tidak tahu juga.
Anaknya mengatakan dia akan menghubungimu ketika dia...
kembali ke Korea. Dia belum menghubungimu?
Dia mungkin tidak berpikir itu adalah sesuatu yang istimewa dan lupa tentang hal itu.
Apa kau sudah mencoba meneleponnya lagi?
Ini bukan lagi nomornya.
Kau harus menelepon keluarganya dan meminta mereka untuk memberikan nomor telepon barunya.
Aku mengatakan pada mereka aku tidak bisa memberitahu mereka apa yang mau kukatakan,
jadi mereka mengatakan mereka tidak bisa memberiku nomor pribadinya.
Jadi, surat itu pasti mengatakan anggota keluarga yang lain tidak bisa tahu tentang hal itu?
Yang paling menggangguku adalah dia bilang dia telah menulis
wasiat, tapi karena sesuatu, wasiat itu telah hilang.
wasiat itu hilang?
Aku tidak berpikir ini hanya bunuh diri.
Dan menurut surat itu, kunci untuk semua ini...
bisa disembunyikan di suatu tempat di dalam rumah.
Apa anaknya di Amerika, atau dia kembali ke Korea?
Bagaimana kalau kau pergi ke polisi?
Aku tidak berpikir ini adalah sesuatu yang bisa ditangani dengan cara itu.
keluarga Ny. Choi sangat kuat, jadi aku tidak bisa...
percaya berapa banyak polisi yang bisa mengungkapkan tentang itu.
- Halo? - Oppa Kyung-soo? Ini Mi-jung.
Hai. Ada apa?
Aku ingin meminta bantuan yang mendesak.
Katakan.
Aku seharusnya tampil di pesta, tapi sesuatu yang mendesak datang, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Aku mengerti. Apa kau memintaku untuk melakukannya?
Mintalah teman-temanmu. Aku bilang aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa merekomendasikan sembarang orang. Ini acara keluarga kaya, jadi mereka akan membayarmu dengan baik.
Oppa tahu GR Group, kan?
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu. Aku memilih lagu-lagu yang akan kumainkan di pesta.
Aku senang kau datang. Apa kau seorang mahasiswa musik?
Bukan. Dia memiliki keadaan darurat, jadi aku datang atas namanya.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa. Silahkan duduk.
Ya, kau bisa duduk di sini.
- Siapa namamu? - Yoon Sung-ha.
Tolong tunggu sebentar, Sung-ha. Aku akan mengambilkan minum.
Hati-hati!
Bangun. Apa kau baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku akan menjadi pemain piano selama pesta.
Oh, begitu.
Tapi, kurasa aku telah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Wajahmu tampak akrab.
Oh, benar!
Kafe di kawasan rumah Hae-dang?
Apa kau kenal Jung Hae-dang?
adiknya yang bekerja di kafemu.
Iya.
Jadi, disana aku melihatmu.
Kurasa, kau memiliki keterampilan piano.
Terima kasih untuk berpikir seperti itu.
Dia ternyata buta.
Sampai jumpa.
Apa mau kubantu?
Tidak, terima kasih.
(You Are Too Much)
- Kau tinggal disini? - Ya. Kenapa?
Kau terlihat seperti kau datang ke rumah temanmu.
Kuharap aku tidak akan mendapat masalah.
Apa kau merindukannya? Kau ingin berkencan dengan wanita itu.
Apa kau benar-benar membawanya ke kantor perencanaan? Bagaimana denganku?
Apa itu semua kebanggaan yang kau miliki?
Jika aku pastikan hubungan antara...
ayah dan saudara hancur, akankah kau melindungiku?
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=