Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 6)
(Yoo Ji-na)
Mari kita bertemu sekali saja.
Aku sudah bilang aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
Hal ini karena kupikir telah ada kesalahpahaman.
Apakah kau percaya atau tidak, itu bukan maksudku.
Mari kita bertemu dan berbicara. Kumohon.
Aku di sekitar rumahmu.
Aku melihat sebuah kafe dekat jalan di sana. Disana tampak tenang.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Selamat datang. karyawanku keluar sebentar. Bisakah kau menunggu?
Tidak perlu.
Oh, Yoo Ji-na.
Kau bekerja di sini?
Aku datang untuk menemui Hae-dang.
Sudah lama tidak bertemu.
Hai.
- Mari kita bicara di tempat lain. - Haruskah?
Sampai jumpa.
Apakah itu...
penyanyi Yoo Ji-na?
- Ya. - Apakah Hae-dang sering bertemu dengannya?
Mereka sering bertemu sebelumnya, tapi sejak...
setahun yang lalu, mereka belum pernah saling menguhubungi.
Kenapa kau tidak menerima tawaran perusahaan hiburan itu?
Aku melakukannya bukan karena aku takut kau akan mengekspos foto anakku.
Bagaimana aku bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Kau memiliki cara yang bersih mengakhiri semuanya.
Kau mengatakan kepadaku untuk berpura-pura aku membayar utangku dan melupakannya.
Sekarang kau ingin hidupku?
Jung Hae-dang...
Aku jelas ingat kau mengatakan bahwa kau tidak merayu dia dulu.
Jadi kau tidak perlu merasa bertanggung jawab sama sekali.
Aku tidak melakukan ini agar aku bisa merasa nyaman.
Ada janji yang aku telah buat dengan Sung-taek.
Dia merasa sedih kalau kau harus menghabiskan hari-hari mudamu bekerja di sebuah klub malam.
Itu bukan berarti sesuatu yang kau harus ikut campur.
Aku agak tersinggung kalau mereka akan memberiku kontrak dengan kondisi konyol.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Jung Hae-dang.
Bagaimana rasanya hidup dengan dia?
Kau mengatakan padaku untuk memberikan orang yang aku sudah anggap sebagai...
suami dan menghabiskan sepuluh tahun dengan begitu kau bisa tinggal bersamanya.
Jadi bagaimana rasanya tinggal bersamanya?
Hae-dang...
Apa kau tidak tahu kata-kata itu lebih kejam daripada...
memintaku untuk membayarmu dengan melupakan dia?
- Itu... - Apa kau sudah bisa mengatakan kalau aku akan tenang...
jika aku tidak pernah menjadi seseorang yang hidup dari menyanyikan lagu-lagumu?
- Hae-dang. - Apa kau ingin membantuku?
Kalau begitu, seperti yang kau katakan,
apakah aku hidup dengan menyanyikan lagu-lagu hit atau menjadi lintah dari kesuksesanmu,
lupakan aku seperti kita belum pernah bertemu sebelumnya.
- Hae-soo, pergilah ke kampus. - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak ada. Pergilah. Akan kulakukan. - Baik.
Aku tidak akan terlambat. Aku akan kembali.
Aku dengar Yoo Ji-na di sini.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Maka kau harusnya tetap berbicara dengannya di sini.
Jika kau dan Hae-soo telah mendengar percakapan kami, Kalian berdua pasti sudah khawatir tentang hal itu.
Apa kau tahu nama aslinya Yoo Ji-na?
Nama asli? Apa dia punya nama asli? Aku tidak melihat satupun di profilnya.
Benarkah?
Kenapa?
Hanya tanya.
Ingin aku cari tahu untukmu?
Tidak.
Apa kau ingin minum kopi?
Nanti saja. Aku perlu istirahat sebentar.
Apa kau baik-baik saja? Ada apa? Apa kau pusing?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih! Selamat tinggal!
Biasanya ketika itu terjadi, kau selalu bisa mendekati keluarga mereka.
Selamat datang! Lewat sini!
Terima kasih!
- Berapa banyak bahan bakan yang Anda inginkan? - Tangki penuh.
Baik! Tangki penuh!
Mobil bagus!
Aku harus membersihkan ini.
Tidak apa-apa, Pak.
Astaga!
Kupikir mobil itu keren, tapi pemiliknya cukup keren juga.
Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Sejujurnya, aku datang karena putrimu...
Anak perempuanku? Yang mana? Aku memiliki empat putri.
Jung Hae-dang.
- Apa kau teman Hae-dang? - Maaf?
Oh, kau bukan...?
Oh ya, aku temannya!
Wow! Aku tidak tahu Hae-dang memiliki teman taman sepertimu! Senang bertemu denganmu!
Apa yang kulakukan? Aku harus memberikan sesuatu.
Tunggu.
- Ambil ini. - Ya, pak.
- Masukan ini di dalam mobil dan minum semua itu. - Ya, pak. Terima kasih.
Bisakah kita pergi dan minum teh di suatu tempat?
Kau ingin minum teh denganku?
Aigoo.
Kau terlihat sangat manis.
- Silahkan berbicara dengan santai padaku, ayah. - "Ayah?"
Tentu.
Aku dengar Hae-dang memiliki tawaran kontrak dari...
perusahaan hiburan. Apa kau tahu tentang hal itu?
Tentu saja aku tahu!
Aku dengar itu perusahaan yang besar.
Kenapa dia tidak menandatangani kontrak?
Orang-orang itu makelar artis.
Makelar artis?
Siapa yang peduli meskipun itu perusahaan yang besar saat mereka makelar artis?
Oh, jadi mereka makelar artis.
Hae-dang adalah orang yang sangat baik.
Dia tampaknya berani.
Tentu saja! Dia juga berani dan baik, yang membuat dia begitu sempurna!
Kupikir Anda benar.
- Orang tua tahu anak-anak mereka yang terbaik. - Aku mengerti.
Siapa pun yang menikahi Hae-dang akan mengambil setengah dari dunia.
Setengah?
- Tentu saja! Dia tidak akan putus hubungan dengan keluarganya. - Aku mengerti.
Aku memiliki empat anak perempuan. Putri keduaku...
cerdas, tapi dia memiliki kemampuan membuat orang jengkel.
putri ketigaku sangat hangat, tapi dia memiliki temperamen yang mudah menguap.
Putri bungsuku baik, tapi dia tidak berani.
Aku mengerti.
Itulah sebabnya Hae-dang adalah yang terbaik!
Kupikir itu benar.
Silakan bergaul dengan Hae-dang.
Ayah terlihat seperti orang yang sangat baik.
Daripada baik, aku sederhana.
Aku tidak hanya memuji anak-anakku karena mereka adalah anak-anakku.
- Sesekali aku akan mampir. - Tentu.
Bagaimanapun, ingat pembicaraan hari ini kalau Hae-dang adalah yang terbaik.
Ya. Aku akan mengingatnya.
- Apa aku terlalu banyak bicara? - Tidak, tentu saja tidak.
- Aku akan pergi sekarang. - Aku juga.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sampai jumpa! Berkendara dengan aman!
Aigoo! Aku harus membersihkan ini.
Sampai jumpa!
Kau harsunya mandi dan makan malam. Kenapa kau datang kesini?
Lihatlah ini.
Apa ini? Omo!
Omo! Ini cincin!
Apa kau memberikan ini padaku?
Ini tidak mahal. Memakainya ke pesta ulang tahun ke-60 bibi.
Kau dapat rejeki nomplok!
Ya Tuhan.
Apa aku bermimpi?
Ibu selalu mengeluh kalau Ibu tidak punya
cincin untuk dipakai saat Ibu pergi bertemu teman-temanmu.
Ini sangat indah.
- Apa kau menyukainya? - Tentu saja aku suka.
Setelah ayahmu menjual cincin pernikahanku, aku hanya punya...
cincin dengan mutiara palsu yang dia beli untukku.
Suatu hari ketika kita sudah kehabisan biaya hidup, aku pergi ke...
toko perhiasan untuk menjualnya, tapi itu hanya bernilai tiga puluh dolar.
Tapi Ibu masih menjualnya untuk tiga puluh dolar.
- Bagaimana kau tahu? - Aku pergi ke sana sebelumnya.
Kupikir aku masih di sekolah menengah. Pada perjalanan pulang kami, kami tak mengatakan apa-apa.
Ini adalah cincin pertamaku setelah itu.
Kau melakukan hal yang benar. Dia memiliki dua anak, tapi tak satu pun dari kita...
pernah memberikan cincin untuknya sebelumnya.
Jika aku memakai cincin ini, apa yang seharusnya kulakukan?
"Oh kepalaku. Kenapa kepalaku terasa sangat menyakitkan?"
Pakai dengan hati-hati, dan ketika ibu meninggal, wariskan padaku.
- Apa? - Apa kau akan berikan untuk menantumu?
Semua teman-temanku juga punya.
Sekarang aku memiliki satu juga!
Apa kau sangat bahagia?
Aku harusnya membelikanmu satu sebelumnya.
Apa istrimu tahu tentang ini?
Ibu tidak boleh mengatakan padanya.
Baik, tidak akan. Aku diam-diam akan memakainya hanya ketika aku pergi keluar.
Baik.
Hati-hati.
Ini untukmu, ibu.
Aku menyiapkannya terburu-buru, jadi tidak ada banyak lauk.
Tidak apa-apa. Ini cukup.
Hoon, datang ke sini dan makan dengan nenek.
- Kau harus mencuci piring. - Baiklah.
Setidaknya kita bisa membantunya dengan piring.
Panas!
Apa kau tidak mau makan malam?
Maafkan aku, tapi bisakah kau makan tanpa aku?
Apa kau sakit? Jika kau sakit, kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Ini bunga freesia.
Apa kau suka bungan freesia?
Semua bunga berbau harum.
Bisakah kau membawaku ke luar?
Aku merasa begitu pengap hari ini.
Kemana kita bisa pergi pada jam segini?
Kau akan merasa lebih baik setelah kau mencium bunga.
Apa bunga ini?
Bunga mawar merah.
Kemudian...
Bagaimana kalau yang ini?
- Bunga tulip. - Kau pintar.
Aku harus bertanya padamu yang sulit.
Apa ini?
Hyancinthus (Bunga eceng gondok).
Bungan Hyacinthus?
Ingat. Aku akan membeli bunga setiap hari dan menanyaimu apa itu.
Maka, kurasa aku harus menunggumu setiap hari
dan bertanya-tanya apa bunga yang kau bawa hari ini.
Seorang wanita yang muncul dengan bunga.
Terdengar bagus.
Apa kau tahu apa yang paling aku benci untuk dilakukan?
Menunggu seseorang.
Aku menunggu ibuku dalam ketakutan sementara tidak bisa melihat apa-apa.
Tapi, pada akhirnya, dia tidak datang padaku.
Aku rindu ibuku sehingga aku merasa seperti aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak tahu bagaimana aku bertahan saat itu pada usia itu.
Jika aku merasa sedih tentang hal itu, aku tidak bisa hidup,
jadi aku tidak akan merasakan apa-apa, mengharapkan sesuatu, atau membenci siapa pun.
Aku selama bertahun-tahun berusaha untuk tidak menunggu siapa pun.
Saat ini, setiap kali pintu cafe terbuka, aku mendengarkan dengan seksama.
Apa kau menungguku?
Jangan khawatir. Jika kau menungguku, aku akan pastikan untuk datang.
Untuk berapa lama?
Kau membawa ponsel, kan?
- (Hae-dang) - (Disimpan)
Ini.
Aku ada di nomor satu di speed dial-mu sekarang.
Jika kau menunggu dan aku tidak datang, maka hubungi aku.
- Kenapa terdengar seperti sebuah kotak musik? - Suaranya indah, kan?
- Ini adalah hadiahku untukmu. - Hadiah?
Ini adalah pertama kalinya kau mendapat hadiah dari seorang gadis, kan?
Para mahasiswi relawan memberiku hadiah selama Hari Valentine dan Natal.
Kau sangat populer di kalangan mahasiswi jurusan seni.
Aku memiliki setidaknya tiga atau empat bola musik di dalam laci.
Benarkah?
- Aku akan membuang semua. - Kau tidak perlu begitu.
Kupikir ini suara yang tercantik.
Jika nenek benar-benar tidak menyukai ide ini, nenek harus pergi sekarang.
Aku akan berbicara dengan ayah untumu.
Tidak apa-apa.
Ibumu benar-benar datang?
Kau tidak akan mengatakan satu hal dan berarti yang lain, kan?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Ayo. Ayo pergi.
Ibu, bukankah kau bilang kau memiliki sesuatu untuk dikatakan padanya?
Maafkan aku atas apa yang terjadi terakhir kali. Sepertinya sudah ada kesalahpahaman.
Aku sangat menyesal karena menyebabkan Anda tidak nyaman juga.
Datanglah dan tinggal dalam paviliyun.
Sejujurnya, aku tidak punya niat untuk melakukan hal seperti itu.
Benarkah kau tidak punya niat?
Lalu kenapa kau datang? Apakah kau datang ke sini untuk mengajari wanita tua ini pelajaran?
- Ibu. - Aku akan menganggap ini sebagai permintaan maaf untuk apa...
yang terjadi terakhir kali dan berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Kau kasar dan kurang ajar sampai akhir!
- Ibu. - Jika aku mengatakan padamu untuk melakukannya, kau harusnya hormat mengatakan ya.
Apakah keluargamu mengajarkanmu untuk menjawab perkataan orang tuamu dengan cara ini?
- Kau salah satu wanita vulgar! - Ibu!
Sama seperti kekhawatiran Anda, saya belum diajarkan banyak, jadi...
jika kita hidup bersama, Anda akan menjadi sangat tidak nyaman.
- Apa Anda benar-benar tidak apa-apa dengan itu? - Apa?
Jika Anda tidak menyukai ide itu, aku dapat berbicara dengan Pak Park. Dia mendengarkanku dengan sangat baik.
Jangan memaksakan diri untuk menjadi baik padaku karena Anda takut pada putra tertuamu.
Apa yang kau pikir kau lakukan sekarang?
Ini adalah keinginan putus asaku, jadi jangan menolak lagi...
dan datang langsung ke paviliun yang nyaman seperti itu adalah rumahmu sendiri.
Ayo pergi.
- Ayah, aku akan pergi sekarang. - Baik. Aku akan menemuimu nanti.
Aku akan menemuimu lain waktu.
Aku ingin tinggal di rumahmu untuk melihat seperti apa keluarga yang luar biasa milikmu.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kau akan terluka jika kita tinggal di rumah yang sama.
Tidak.
Lagipula, Aku tidak punya tempat untuk tinggal selama satu bulan.
Baik.
Datang dan cobalah tinggal di rumahku.
- Hai. - Aku sudah makan malam.
Yoo Ji-na pindah ke Paviliyun.
Nenek memberinya izin?
Kita akan melihatnya pagi dan malam, jadi kita harus memperlakukannya seperti keluarga sekarang.
Kita akan melihatnya pagi dan malam?
Ayahmu mengatakan bahwa dia harus makan dengan kita dari sekarang.
Dimana dia sekarang?
Dia tidak dalam suasana hati yang baik sekarang.
Kita akan makan di meja dengan dia?
Aku tidak mood untuk berurusan denganmu, jadi keluar.
Apakah aku benar-benar anakmu?
- Apa? - Aku mulai meragukanmu sebagai ayah kandungku.
Sayangnya, kau adalah anakku.
Lalu apa anak-anakmu berarti bagimu?
- Apa? - Apakah mereka hanya aksesoris?
Apakah mereka hanya aksesorismu yang tidak perlu dipedulikan?
Lalu aku berarti apa untukmu?
Lihatlah bagaimana ayah lain yang bersikap terhadap anak-anak mereka.
Untuk seorang pria, kau berbicara terlalu banyak.
Ada ayah yang hanya berpikir tentang anak-anak mereka setiap...
hari sementara memasukkan bensin ke mobil orang lain.
Lalu pergilah dan hidup seperti anak laki-laki sebenarnya!
Apa maksudmu kita tidak perlu menandatangani kontrak dengan Yoo Ji-na?
Aku akan menemuinya setiap waktu makan, jadi kenapa diperlukan?
Maaf?
Wow! Aku tidak tahu Hae-dang memiliki teman tampan! Senang bertemu denganmu!
Apa yang kulakukan? Aku harus memberikan sesuatu.
- Ambil ini. - Ya pak.
(Bangsal Klub Malam Korea)
Aku harus mengganti baju, jadi keluarlah.
Kau akan bekerja denganku jika aku menawarkan kontrak tanpa Yoo Ji-na?
- Sekarang kau benar-benar mencoba menipuku. - Lagipula, kau sudah membuatku menjadi makelar artis.
Oy. Halo?
Berhenti menjadi arogan demi penderitaan ayahmu.
- Apa kau menyukaiku? - Apa?
Atau kenapa juga kau muncul dan mengoceh tentang sekelompok sampah?
"Mengoceh tentang sekelompok sampah?" Ya ampun.
Semakin aku melihatmu, lebih baik cara bicaramu.
Tandatangani kontrak.
Apa hebatnya tentang penyanyi klub sepertiku?
Kau berbicara dengan sangat baik.
Selain itu, kau memiliki pengucapan bahasa Inggris yang baik.
Jangan seperti itu. Mari kita mencobanya.
Siapa yang tahu? Kau bisa menjadi berlian dalam pasir.
- Kau sudah mengeringkan paprika merah yang terjebak pada gigimu. - Apa? Benarkah?
Dimana paprika merah kering?
Aku bilang aku harus ganti!
Kau tanggal ganti disana.
siluetku!
Kau sangat kurus. Tidak ada yang melihat. Tapi kau khawatir tentang siluet-mu?
- Keluar! Kau menyebalkan! - Beraninya wanita yang belum menikah....
sepertimu menyentuhku, ada batasan wanita dan pria!
Aku akan pergi sendiri.
Menyebalkan sekali!
Apa tidak berhasil?
Kau benar-benar menyiksa diri.
Batas waktu dari kompetisi ini adalah pada akhir bulan.
Ini bukan sesuatu yang manusia harus lakukan.
Aku jadi gila karena mencoba untuk mempersiapkan ide-ide.
Pada siang hari, kau memberikan parsel. Bagaimana jika kau pingsan?
Astaga! Aku tidak punya waktu! Saya akan gila!
Berhenti memukul diri sendiri!
Aku masih tidak bisa memikirkan apa pun.
Sangat menguras air mata.
Apa kau di rumah, Hae-dang?
Ya, aku pulang. Silakan tidur sekarang.
Baik. Mandi dan pergilah tidur.
Baik.
Kaget aku. Kenapa kau belum tidur?
Hah? Mempersiapkan diri untuk kelas...
Apa hidungmu mimisan? Dan apa yang salah dengan rambutmu?
Jangan bicara padaku.
Kenapa kau mempersiapkan untuk kelasmu seperti kau bersiap-siap...
untuk perang? Ini tidak seperti kau baru melakukannya beberapa kali.
Aku dengar Yoo Ji-na datang ke kafe.
Apakah Hae-soo memberitahumu?
Ketika aku menghubunginya tahun lalu pada saat dia...
kecelakaan tahun lalu, seorang wanita sudah menjawab telponnya.
- Jadi? - Siapa yang bisa melakukannya?
Itu semua di masa lalu.
Bukankah itu ketika kalian berdua berhenti saling menghubungi?
Berhenti berbicara omong kosong dan pergilah tidur.
Sejak aku menulis drama, aku membayangkan segala macam hal sekarang?
Kau menulis apa?
Aku belum tidur, jadi aku ngelindur.
Aigoo. Kau akan memakainya keluar.
Ini tidak palsu, kan?
Jangan konyol.
Aku sangat senang.
Matikan lampunya. Sangat menyilaukan.
Aku jadi gila.
Apa yang kau lakukan, Tn. Jung?
Aku menyetrika celanku untuk dipakai saat aku pergi keluar, Ny. Baek.
Lanjutkan dengan rapi.
Kepalaku sakit...
kepalamu sakit?
Lihatlah tanganku.
Tanganmu? Kenapa tanganmu sakit?
Tidak bisakah kau lihat cincinku?
Oh, cincinmu?
Aigoo. Di mana kau mendapatkannya?
Anakku membelikan satu untukku di belakang menantuku.
Dibelakang Hae-jin?
Aku takut, jadi aku hanya memakainya ketika dia tidak ada.
Aigoo. Apakah itu sebabnya kau menghubungi saudaramu terus dan membuatnya stress?
- Apa aku sudah melakukan hal-hal buruk padanya? - Ayolah. Biarkan saja.
Wajahnya menjadi begitu kurus dan pucat.
Jika dia menjadi stress, aku akan berusaha baik padanya. Bukan berarti aku menghalanginya...
kembali ke keluarganya. Aku sakit kepala untuk berusaha mengajarinya pelajaran, Tn. Jung.
Aigoo. Silakan perbaiki dia, Ny. Baek.
Aku akan mengirimnya kembali padamu setelah Bong-soo dalam keadaan yang lebih baik.
Apa yang salah dengan keadaan anakku?
Mereka mengatakan meskipun kau memiliki tiga sak gabah,
kau tidak akan hidup dengan mertuamu.
Apa kau akan berbicara kasar sekarang?
Kau yang memulainya. beraninya...
kau. Kau bahkan tidak harus mengatakan itu meskipun itu tidak berarti.
Mulai sekarang, kita tidak akan bersama lagi.
Aigoo. Aku tidak ingin bergaul dengan penyihir tua yang pengganggu putriku juga.
Ya ampun! Apa kau pikir aku akan takut jika kau masuk dan menutup pintu?
Dia berpihak padanya karena dia adalah putrinya. Dia...
salah paham dengan apa yang kukatakan. Apa aku terlalu keras?
Aku tidak peduli. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Yang aku butuhkan adalah cincinku.
Halo!
Maaf? Apa sesuatu yang baik terjadi?
Tidak juga.
Apa yang kau bicarakan? Bong-soo mengatakannya?
Aku menelepon bibi tertua dan bercerita tentang situasi kita.
- Siapa bilang kau bisa melakukan itu? - Ini sangat tidak realistis.
- Kenapa tidak? - Dia benci ketika orang datang. Dia mungkin akan gila mulai sekarang.
Apa kau menceritakan kalau kita dalam kesulitan karena biaya hidup?
Kupikir mereka akan mengerti jika kita jujur...
memberitahu mereka tentang situasi kita, jadi aku...
Meskipun kita membatalkannya, aku yang harus melakukannya! Kenapa kau melakukannya dan mempermalukanku?
Apa masalahnya? Dia adalah adik iparmu.
Hentikan!
Bukankah kau tahu aku harus mengemis pada bibimu untuk membantu setiap kali aku...
- membutuhkan uang setelah ayahmu meninggal? - Tentu saja aku tahu.
Apa yang akan bibimu pikirkan tentangku jika mereka tahu aku diberi...
lima puluh atau seratus dolar dari menantuku?
Kau dekat dengan bibi.
Tidak peduli seberapa dekat kita, kita hanya saudara ipar!
Seberapa dekat kau pikir Bong-sun dan Hae-jin?
Apa kau tahu berapa banyak harga diriku yang hilang karena bibimu?
Hae-jin belum bisa tidur selama beberapa hari.
Kau khawatir tentang istrimu yang tidak bisa tidur...
tapi kau tidak peduli sudah membuatku terlihat bodoh?
Ibu. Ibu. Ibu.
Baik.
Aku bertanya-tanya kenapa kau memberiku cincin.
Ibu.
Aku tidak tahu kau memberiku cincin untuk alasan itu,
dan aku sangat bersemangat untuk memakainya di pesta.
- Ibu! Ibu! Ibu! - Ibu.
- Ibu! - Hae-jin, datang ke sini!
- Ibu, tenang. - Ibu.
Kau bisa memakai cincin ini.
Bong-soo membeli ini untukku, agar kau tenang karena dia...
mengkhawatirkanmu tidak mendapatkan cukup tidur karena kemarahanmu.
Maafkan aku, tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu sampai aku mati!
- Jadi kau memakai ini. - Ibu.
Ibu. Bu, apa yang kau pikir kau lakukan? Jangan lakukan ini.
- Minggir. - Ibu!
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil?
Karena aku marah!
Karena, meskipun aku memikirkannya, keadaanku yang menyedihkan!
Ibu.
Keluar! Keluar!
Kau pulang sekarang?
Ayah harusnya sudah tidur. kenapa ayah menungguku?
Aku baru saja akan tidur.
- Itu melelahkan, kan? - Tentu saja tidak. Pergilah tidur.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
(Kyung-soo)
Ini aku. Kau belum tidur?
Aku baru saja pulang.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku mendengarkan musik, dan kemudian aku ingat kau...
mungkin sudah pulang sekarang, jadi aku menelepon untuk mendengar suaramu sebelum aku pergi tidur.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku akan meneleponmu juga. Aku ragu-ragu karena kupikir kau sudah tertidur.
Aku sudah dengar suaramu, jadi tidak apa-apa. Pergilah tidur. Aku akan berbicara denganmu besok.
Selamat malam. Selamat bertemu di kafe.
Apakah itu pemilik cafe? Apa kalian berdua dalam suatu hubungan jadi dia menghubungimu jam segini?
- Aku dengar dia cacat. - Ya.
Kau sudah kehilangan mantan pacarmu dalam suatu kecelakaan.
Kau harus bertemu seseorang yang normal dan menjalani kehidupan yang baik.
- Baik. - Ketika aku berpikir tentangmu di malam hari, aku tidak bisa tidur.
Tidak ada yang terjadi di antara kau dan pemilik cafe, kan?
Tentu saja tidak. Aku hanya mencoba untuk membantu dia keluar...
sebanyak yang aku bisa, karena dia dalam keadaan menyedihkan.
Baik. Cepatlah dan pergi tidur.
Baik.
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
- Kepana kau pulang ke rumah? Bagaimana kafe? - Anu...
- Aku dipecat. - Dipecat? Kenapa?
Aku dipecat, tapi dia membayarku enam bulan penuh.
Aku tidak bisa melayani karena tidak ada karyawan.
Ini aku.
Apakah Hae-soo melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku mempekerjakan seseorang yang bisa di cafe ini...
sepanjang hari karena tidak nyaman bagiku.
Sejak Hae-soo tidak bekerja di sini lagi, kau tidak akan datang ke sini juga, kan?
Apakah karena aku?
Karena kau harus menungguku? Karena kau takut aku tidak akan datang meskipun kau menunggu?
Ada sesuatu yang lebih sulit daripada menunggu seseorang.
Setiap hari, kau berpikir tentang apa yang bisa kau lakukan untukku,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Tentu saja ada.
Yang harus kau lakukan adalah tidak menghilang tiba-tiba.
Sampai sekarang, aku benar-benar belum merasa seperti aku adalah seorang laki-laki.
Tapi, aku seorang laki-laki.
Hal ini tidak mudah untuk menanggungnya dalam pikiran kalau aku tidak akan...
bisa melakukan apa-apa untuk orang yang aku cintai.
Kuharap kau bisa bertemu orang normal dan bahagia. Aku sungguh-sungguh.
Kyung-soo.
Izinkan aku berdoa untuk kebahagiaanmu dari jauh.
Jadi hanya...
mengabaikanku dan pergi.
Lakukan satu hal terakhir ini...
untukku.
Kyung-soo...
Kumohon.
Kau di rumah? Mandilah dan belajar.
Untuk memeriksa saldo, silahkan tekan satu.
Ibu sedang membuat makan malam.
- Benarkah? - Lagipula, kenapa dia membuat semua keributan?
Siapa yang kau telepon?
Kau gajian hari ini.
Aku yakin itu tersimpan dengan baik. Apa yang akan kau periksa?
Kita perlu memeriksa jumlah yang tepat.
Saldo $ 9.500.
Uang hilang.
Kenapa $ 1.500 hilang?
Oh ya, aku memberikannya kepada ibuku.
- Kenapa? - Untuk Biaya hidup, tentu saja.
- Apa? - Kau akan memberinya uang juga.
Ini akan membuatmu tenang untuk memberikan semua pada satu waktu.
Kau yang menghasilkan uang, jadi kau akan melakukan apapun yang kau inginkan dengan itu?
Tolong maafkan aku. Dia menangis karena dia marah. Bagaimana bisa aku hanya mengabaikannya?
Kau bahkan tidak membicarakan hal ini denganku.
Siapa yang mengizinkan kau berikan uangnya?
Pukul aku! Pukul aku sebagai gantinya!
Ini akan jauh lebih tenang bagiku untuk dipukul sampai mati! Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Apa kau sudah membongkar semuanya?
Aku hanya membawa hal-hal yang aku akan butuhkan segera, jadi tidak perlu untuk membongkar.
Apa yang kau lakukan dengan sisa barang-barangmu?
Aku meninggalkannya dalam gudang.
Jika kau membutuhkan bantuan, silakan meminta bantuanku dan bertanya padaku.
Tentu. Terima kasih.
Aku akan datang membawakanmu makan malam, jadi silakan beristirahat.
Dia seperti seorang wanita dari kerajaan yang melayani ratu.
Kau tahu Yoo Ji-na pindah ke paviliun hari ini, kan?
Jangan terlambat untuk makan malam.
Kenapa kau tidak menjawab?
Dalam beberapa hal...
aku menyadari kita tidak cocok.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau dan aku.
Kau ingin aku pergi ke perusahaan meskipun aku harus sujud kepada ayahku?
Kau tahu betapa aku membenci ayahku.
Tapi, bagaimana kau bisa menyuruhku untuk tunduk pada ayahku begitu mudah?
Silakan mempertimbangkan posisiku juga.
Apa kau mencintaiku?
Bagaimana kau bisa menanyakan hal itu? Jika aku tidak mencintaimu,
aku bisa menunggumu selama ini?
Untuk siapa dan apa yang kau tunggu?
- Apa? - Apa kau menunggu anak tertua dari CEO GR Group?
- Hyun-joon. - Ini karena aku mulai merasa lebih dan lebih jauh darimu.
Jika kau tidak masuk ke perusahaan, keluargaku tidak akan mengizinkan pernikahan kita terjadi.
Aku melakukan ini karena aku ingin menikah denganmu.
Aku berbicara tentang masalah kita.
Kenapa kau terus membesarkan keluargamu?
Apa maksudmu aku menggunakan keluargaku sebagai alasan?
Baik.
Bahkan jika keluargaku tidak setuju, tapi aku akan katakan mari...
melakukan pernikahan, maukah kau menikah besok?
Kenapa kau tidak bisa menjawab?
Bukankah kita...
sudah berpisah?
Bukankah kita hanya berusaha bersama saat kita sudah berpisah?
Bahkan jika kita memiliki hubungan, kita sudah pada tahap di mana kita harus menanggungnya.
Jadi kita harus saling menyimpan kata-kata kasar.
Silahkan masuk.
Selamat datang.
Aku akan memberitahumu ketika sudah siap.
Ingin melihat kamarku?
- Tidak usah. - Kau harus melihat kamarku.
Bagaimana jika keluargamu berpikiran aneh?
Rasanya agak aneh mengetahui bahwa Yoo Ji-na ada di kamarku.
Aku tidak mengerti bagaimana aku berakhir di kamarmu juga.
Kemarahanku hilang.
Apapun masalahnya, mungkin karena aku senang.
Bagaimana jika keluargamu datang?
Tidak ada yang bisa masuk tanpa mengetuk dulu.
Aku sudah melihat semuanya, jadi mari kita pergi keluar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak akan melakukan apa-apa. Aku hanya melihat wajahmu.
Kau tampak lebih cantik malam ini.
Aku mengerti, jadi mari kita pergi.
Aku hanya melihat wajahmu, jadi kenapa kau begitu malu?
Ini rasanya aneh hanya kita berdua berada di ruang tertutup.
Aneh gimana? Apa ada sesuatu yang aneh walaupun sedikit?
Ini lebih dari aneh. Tubuhku menggeliat gelisah seperti cumi-cumi...
digoreng di atas api. Jadi mari kita bergegas dan keluar. Senang?
Kau memiliki bakat untuk merusak mood.
Bahkan jika kau berada di paviliun, hatiku terasa bahagia....
mengetahui bahwa kita hidup di rumah yang sama.
Ayo makan.
Apa makanan itu sesuai dengan seleramu?
Disini lebih baik daripada restoran Korea.
Maafkan aku karena tidak memperkenalkan diri sebelumnya. Aku Park Hyun-sung.
Dia adalah anak keduaku.
Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana dengan Hyung-mu? - Aku menyuruhnya untuk pulang lebih awal, tapi dia sedikit terlambat.
Berkat model dari Anda, penjualan kami meningkat.
Benarkah? Aku senang.
Kenapa kau bicara begitu banyak selagi kita makan?
Ini mengganggu, jadi makanlah dengan tenang.
Jika kau butuh sesuatu, tolong katakan pada istriku, dan jika dia...
tidak sopan, harap mengerti.
Dia tidak sopan. Dia terlalu sopan.
Dia sangat sopan sampai aku merasa seperti aku syuting drama kolosal.
Sekarang rasanya seperti rumah biasa. Kita bisa tertawa di meja sekarang.
Coba ini. Ini enak.
Tidak perlu. Aku akan makan sendiri.
Oh ayolah. Sepertinya kau hanya makan satu...
jenis hidangan. Kau perlu makan berbagai makanan.
Kalian berdua tampak seperti pengantin baru.
Hyun-joon.
Suasana tampak baik. Sangat damai.
Jika kau berada di sini, menyapalah. Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Dia adalah anak sulungku.
Senang bertemu denganmu.
Sangat sulit untuk bertemu denganmu, dan sekarang, kita bertemu di dapurku.
Silakan duduk, Hyun-joon.
Orang-orang terus berbicara tentangmu, jadi kupikir kau seseorang yang istimewa.
Tunggu. Berhenti di sana.
Sikap seperti apa itu terhadap seseorang yang kau baru saja temui?
Aku melakukan apa yang aku lihat dan belajar dari Ayah.
Kenapa? Apa kau malu?
Meminta maaf padanya sekarang.
Meminta maaf padanya sekarang!
- Apa aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan daripada meminta maaf kepada wanita itu? - "Wanita itu?"
Beraninya kau bicara seperti itu.
Pikirkan ibuku yang meninggal!
Sebagai seorang suami, tidak, sebagai manusia, kau sangat menjijikkan,
lebih pengecut, dan lebih seperti sampah daripada ini!
Apa? "Seperti sampah?"
Apa menurutmu kau bisa duduk dengan wanita seperti itu di meja dan tertawa bersama kami...
dan menggodanya hanya karena kau memiliki uang dan kekuasaan sekarang?
"Wanita seperti itu?" Perhatikan apa yang kau katakan. Dia adalah wanita yang kucintai.
Aku bilang dia adalah wanita yang kucintai.
Mencintai wanita vulgar seperti wanita yang berdiri di sana!
- Apa? - Tolong hentikan. Aku akan pergi besok.
Aku minta maaf karena menyinggungmu.
Kau sama saja.
Beraninya kau datang ke sini.
Jika kau ingin menjadi istrinya, kau setidaknya harus tahu tempatmu.
Kau seperti wanita murahan yang dijadikan istri ketiga,.
Beraninya kau datang ke sini dan mengisinya dengan tawa murahmu!
Tolong tutup mulut sialanmu.
Kau seharusnya tidak melihat ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ini aku.
Inilah Park Sung-hwan.
Seorang ibu yang datang sebelum anak-anaknya sendiri datang.
Seorang anak yang tinggal untuk menyiksaku.
Selain itu, akhirnya istriku mencapku sebagai...
orang mengerikan di dunia sebelum dia meninggal.
Kau tampak berbeda sejak saat aku melihatmu di luar.
Sekarang aku bisa memahami seperti apa yang perasaanmu yang kau rasakan.
Aku mengerti kenapa kau terus mencari sesuatu di luar.
Apakah itu sebabnya kau bilang kau kesepian?
Apa seorang berdosa layak merasa kesepian?
Jika seorang berdosa mengatakan dia kesepian, berarti dia kesepian juga, kan?
Seorang pria berdosa bisa lapar jika dia lapar dan menangis jika dia ingin.
Aku mengerti, jadi masuklah ke rumah. Angin masih dingin di malam hari.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja jika kita tinggal di rumah yang sama.
Aku bahkan tidak membayangkan sesuatu yang sangat memalukan akan terjadi.
Aku merasa seperti kau mengetahui kebenaran melalui aku.
Aku tidak mendekati seseorang untuk melihat yang sebeneranya dan bagaimana kehidupan mereka.
Sampai jumpa.
Kapan kau akan mulai tertarik dalam hidupku dan ingin tahu tentangku?
Aku tidak perlu penasaran. Aku sudah tahu semuanya.
kita bahkan tidak saling mengucapkan selamat malam.
Benarkah?
Selamat malam.
Aku selalu bodoh dalam permainan ini.
Tapi kenapa anak tertuamu ingin menemuiku?
- Apa? - Itulah yang dia katakan sebelumnya. "Sangat sulit
untuk bertemu denganmu, dan sekarang, kita bertemu di dapurku. "
Kau berpikir tentang itu selama ini?
Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja tiba-tiba aku jadi penasaran.
- Kenapa kau ingin tahu tentang itu? - Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan di perusahaan?
Dia tidak bekerja di perusahaan.
Dia selalu berputar-putar melakukan hal-hal konyol,
seperti mendirikan sebuah perusahaan hiburan.
Perusahaan hiburan?
Apa nama perusahaannya?
Bagaimana aku tahu saat aku tidak memiliki kepentingan di dalamnya?
Benarkah?
Aku tidak pernah mendengar rumor kalau anakmu memiliki sebuah perusahaan hiburan.
Tentu saja, dia akan menyembunyikannya.
Dia berpikir menjadi anakku yang hidup di neraka.
Perusahaan hiburan?
- Tolong diperiksa! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tapi, aku seorang laki-laki. Hal ini tidak mudah untuk menanggungnya dalam pikiran...
bahwa aku tidak akan bisa melakukan apapun untuk orang yang aku cintai.
Izinkan aku berdoa ntuk kebahagiaanmu dari jauh.
Nona, kenapa kau minum begitu banyak? Kami akan tutup. Habiskan minumanmu.
Halo?
Jangan hubungi aku lagi.
Aku minta maaf.
Aku akan menutup telepon.
Jangan tutup! Halo?
Dia mabuk dan roboh. Aku harus menutup...
toko. Apa yang harus kulakukan? Datang dan menjemputnya segera.
Dimana dia?
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku hanya akan meninggalkan dia di depan dan menutup toko, jadi lakukan apapun yang kau inginkan.
Hae-soo, ini aku.
Tidak.
Aku minta maaf untuk menelponmu larut malam.
Baik. Sampai jumpa.
Taksi! Taksi!
Apa ada seseorang di sana?
Taksi! Taksi!
Apa ada seseorang di sana?
Apa ada seseorang di sana? Tolong bantu aku!
Taksi!
Apa ada seseorang di sana?
(You Are Too Much)
Datanglah ke perusahaan. Ini semua berkat Yoo Ji-na.
Bukankah Hyun-joon turun?
Jika kau melihat seorang wanita, kau akan mulai untuk bermain genit.
Semua yang kupikirkan adalah aku ingin memukulnya dengan bantal.
Anak pendendam mendapatkan aku.
Sepertinya kau sangat berusaha untuk mendapatkan Yoo Ji-na.
Apa rencanamu sekarang?
Mulai sekarang, kuharap kau akan menahan diri dari untuk...
berbicara tentang Hyun-joon di depan ayah mertuaku.
Singkirkan wanita itu dari pandanganku jika kau tidak ingin melihat dia hancur berkeping-keping!
Teks by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=