Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 4)
(1 tahun kemudian)
Berpisah dari seseorang karena kematian...
berarti kau tidak akan bisa melihatnya lagi.
Ini juga berarti kau tidak akan dapat mendengar suaranya lagi.
Tapi, hidup kita harus terus berjalan...
dan kesedihan yang menghimpit dalam kehidupan kita dari...
waktu ke waktu diam-diam terus menghilang dalam keseharian kita.
- Hae-soo! - Bagaimana kau bisa terlambat?
Makan ini sebelum kau pergi. Kyung-soo, makanlah saat tidak ada pelanggan.
Aku terlambat.
Daah, Tn. Lee!
Cepatlah datang setelah pelajaranmu selesai.
Kau mendapat masalah dengannya saat kau terlambat terakhir kali.
Ini pangsit.
Kupikir harga makanan yang kau beli lebih mahal daripada jumlah gaji yang kuberikan padamu.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Kau membiarkan kami pergi ke akademi dan pergi untuk wawancara kerja juga.
Sepertinya kau melakukan wawancara setidaknya dua kalia per bulan.
Aku menyebar banyak sekali resume, tapi tidak ada satu pun ada panggilan.
Kau sekarang sedang melihat kemana?
Aku melihat keluar jendela.
Kupikir akan segera datang musim gugur
Enam puluh delapan dolar, Pak.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih! - Aku disini!
Makan ini sebelum dingin.
Kita makan pangsit setiap hari,
semua kimchi dibuat selama musim kimchi.
Pangsit bahkan muncul dalam mimpimu, kan?
Musim semi pasti akan tiba karena itu kita memakan semua kimchi tua.
Selamat datang!
Bisakah aku mendapatkan bensin?
Satu tangki penuh!
Enak, kan?
Hati-hati! Maaf. Tahan!
Aku minta maaf. Permisi. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Mohon tunggu sebentar.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ini rumah Kim Young-ja, kan? Aku memiliki bingkisan...
untukmu. Aku akan meninggalkannya di depan pintu.
Tunggu!
Hai, ayah.
Tentu saja aku di sekolah. Aku masih memiliki beberapa kelas yang tersisa.
Ya.
karya-karya modern adalah fenomena sosial.
budaya Korea telah berubah, baik dengan pengaruh internal atau eksternal.
Secara tidak langsung, kita bisa merasakan melalui....
sosialisasi dengan konten yang jelas dan proses perubahan...
masyarakat, karakter dan aspek yang sesuai, sikap...
karakter untuk menangani dilema sosial, dan metode sosial.
Bagaimana kau belajar cara bermain piano?
Aku bisa belajar karena waliku.
Dia mungkin memberiku kesempatan jadi aku bisa menikmati sesuatu di dunia ini.
Apa kau membeli kebutuhan sendiri?
Jika aku menuliskannya, pekerja sukarela membelikannya untukku.
Sepertinya kau selalu di kafe. Apa kau tidak merasa pengap?
Ini kopi. Panas. Hati-hati.
Ketika aku merasa pengap, aku kadang-kadang pergi ke Konser.
Ada pekerja sukarelawan yang pergi ke perguruan tinggi musik.
Kau memiliki orang-orang yang membantumu untuk semua yang kau butuhkan.
Kemudian bersamaku, kau harus melakukan hal-hal yang kau tidak perlu lakukan.
Menganggapku sebagai kakak dan beritahu aku apa pun yang kau ingin beli atau makan.
Apa aku terlalu banyak bertanya padamu?
Apa kau tidak nyaman?
Tidak, aku suka cara ini.
Jika kau terlalu berhati-hati di sekitarku, itu membuatku...
menyadari betapa berbedanya diriku dengan orang lain.
Aku benar-benar tidak bisa membeli barang yang ingin kubeli atau makan makanan.
Aku makan apa pun yang kubisa, dan aku hanya berpikir tentang hal yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.
Pasti ada tempat yang ingin kau kunjungi.
Aku kehilangan penglihatanku saat aku berumur enam tahun dan berakhir di
panti asuhan, jadi aku belum pernah berkunjung ke banyak tempat.
Sejujurnya,
Aku berpikir tentang bagaimana aku bisa hidup tanpa menyebabkan masalah bagi orang lain.
Aku tidak hebat dalam hal apapun, tapi aku harus melakukan sesuatu untuk mencari nafkah.
Akan terlalu malu untuk membuat...
wajah cerah sementara aku menyebabkan masalah untuk semua orang.
Tidak baik untuk mendengar wanita muda sepertimu...
mengatakan kau menyebabkan masalah bagi orang lain.
Tidak ada yang menyebabkan masalah bagi orang lain.
Setiap orang menerima kehidupan yang diberikan padanya dan mencoba yang terbaik.
Tidak ada yang menyebabkan masalah bagi orang lain.
Kau hanya harus menerima kehidupan yang diberikan kepadamu.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu juga?
Tentu saja.
Itu bisa dianggap kasar.
Ini bisa menjadi sangat kasar. Mari kita menjadi kasar satu sama lain.
Kenapa kau menangis terus pada malam pertama kau datang ke sini?
Aku selalu ingin menanyakan itu.
Kau ingat itu?
Aku ingat suaramu menangis.
- Bagaimana pakaiannya? - Baik.
Baik. Kita akan mulai sekarang.
Baiklah. Lihat di sini. Satu, dua.
Bagus! Satu, dua.
Baik! Satu, dua.
Bagus! Satu, dua. Baik!
Lebih aktif! Satu, dua. Oke.
Kita akan lanjutkan lagi setelah kau mencocokkannya.
Katakan padanya aku punya jadwal.
Aku sudah mengatakan kepadanya kalau kau tidak punya jadwal.
Dia adalah Gwang-goja. Dia punya jabatan tinggi. (Gwang-goja: Pengiklanan)
Terima kasih banyak untuk memilihku sebagai model, Pak.
Kau terlalu formal untuk berterima kasih.
Sudah satu tahun sejak kita terakhir bertemu. Apa hanya itu yang kau katakan kepadaku?
Omong-omong, apa ada sesuatu yang terjadi pada pria baik itu?
Dia tidak memberiku kesempatan untuk menjadi wanita yang dia butuhkan sebelum mengakhiri hubungan.
Oh sayang. Itu sangat disayangkan.
Kau harus memperlakukannya dengan kejam jadi dia tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Apa dia diam-diam, tidak... dia menyerah dengan hubungan kalian?
Aku memperlakukannya dengan kejam, seperti yang kau harapkan, jadi jangan khawatir.
Aku penasaran.
Kenapa aku begitu ingin tahu segala sesuatu tentangmu?
Aku bukan tipe orang yang penasaran dengan kehidupan orang lain.
- Apa kau akan tetap penasaran? - Apa kau tidak nyaman?
Dia meninggal.
steak ini lezat.
Kenapa pria muda tiba-tiba meninggal?
Silahkan makan.
Katakan padaku. Aku benar-benar penasaran.
Kenapa dia meninggal pada usia muda?
Dia meninggal karena aku.
Ini adalah pertama kalinya aku menyadari tangisan seorang wanita terdengar seperti apa.
"Kenapa wanita itu menangis begitu sedih?"
"Apa yang sangat menyedihkan?"
"Untuk siapa dia menangis?"
Seiring waktu, kau akan merasa lebih baik.
Kau tampaknya masih akan mengalami kesulitan tentang hal itu.
Apa aku layak untuk merasa lebih baik?
Aku hanya perlu untuk menutup mulutku dan menerimanya.
Kau tidak perlu berusaha keras di depanku.
Jika kau ingin bebas dari ini entah bagaimana caranya, kau harus bisa...
melampiaskannya, apa itu tentang kemarahan terhadap dirimu atau apa pun itu.
Aku benar-benar ingin menghadap ke dinding dan mulai berbicara.
Kenapa aku menyakiti semua orang yang kutemui?
Aku terlalu takut untuk berbicara.
Jika kau khawatir tentang hal seperti itu, aku akan membantumu.
Aku tidak akan pernah terluka.
Satu-satunya cacat dalam kepribadianku adalah bahwa aku tidak pernah terluka tidak peduli apa yang orang lakukan.
Minumlah.
Wanita seperti apa istrimu yang meninggal?
Kau memukul mata banteng.
Dia adalah orang yang sangat bersih.
Dia adalah jiwa yang tidak berdosa.
Dia seperti cermin murni,
jadi ketika aku bersamanya,
Aku menyadari siapa yang kotor, itu adalah diriku.
Dengan kata lain, aku merasa seperti aku sedang dihukum.
Jadi itu sebabnya kau menggoda setiap...
wanita, untuk menemukan jiwa yang kotor sepertimu?
Kau adalah orang yang menyenangkan.
Jika seorang karyawan biasa sepertimu telah berhasil merebut...
seorang putri dari keluarga kaya,
maka dalam hal ini, bukankah seharusnya kau sudah mengalami hukuman?
Aku tidak melakukannya karena aku tidak tahu itu terjadi.
Aku melakukannya dari kesepian.
Pada intinya,
tidak peduli apa yang kulakukan,
dia maupun orang-orang di dunia ini tidak akan percaya dengan cintaku padanya.
Tidak ada yang membuat seseorang lebih melelahkan...
dan kesepian daripada tidak menerima ketulusannya.
Apa kau ingin tahu kenapa dia tidak bisa menerima ketulusanmu?
Ini karena kau adalah jiwa yang berdosa.
Aku mengakuinya.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Sekarang aku bisa melihat beberapa cahaya di matamu.
Tunggu sebentar.
Apa kau belum pergi?
Apa wanita menyukai hal-hal seperti ini?
Atau sesuatu yang satu ini?
Ini sangat buruk.
Aku hendak masuk ke dalam mobil dan melihat seseorang menjual ini di jalan.
Nah, itu lebih baik daripada kalung senilai harga rumah.
Kau cantik ketika kau tersenyum.
Jika aku ingin melihatmu tersenyum seperti ini lagi, apa yang harus aku belikan untukmu selanjutnya?
Itu akan mudah jika aku memintamu untuk membelikanku sebuah bangunan, kan?
Aku tahu.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Ya!
Aku akan menyedot debu ruangan ini nanti.
Aku harus menyelesaikan apa yang aku mulai. Aku harus melakukan ini kemudian pergi ke pasar.
Aku bilang aku akan melakukannya nanti.
Aku harus selesai membersihkannya. Ji-hoon bergulingan dan bermain di...
lantai. Apa kau pikir debu tidak akan tersedot ke dalam hidungnya?
Baiklah. Baik. Aku sudah selesai.
Hei. Lakukan nanti.
Buang ini. Kau setidaknya harus berpura-pura...
membantu pekerjaan rumah tangga pada saat kau tidak mengajar di Sekolah.
Aku harus memasukkan ini di Web malam ini...
jadi siswaku bisa mempersiapkan diri untuk belajar di Kelas.
Jika kakak Iparmu menyedot debu di lantai, Kau setidaknya harus bangun dulu.
Pekerjaan seperti apa yang hebat yang kau pikir kau lakukan...
sampai kau tidak mau pergi dari depan laptop?
Hentikan. Aku sudah selesai.
Beri aku uang untuk ke pasar.
Apa yang akan kau beli?
Aku tidak tahu. Apa yang harus kita makan?
Beri aku lima puluh dolar.
Aku akan membeli bahan makanan dengan uang itu.
Aku memberikan lima puluh dolar setiap kali kau pergi.
Tidak banyak yang kau bisa beli dengan lima puluh dolar.
Hei. Kita harus bicara.
Berikan padaku buku rekening bank tempat gaji Bong-soo disimpan.
- Maaf? - Kau juga tidak melakukan pekerjaan rumah tangga.
- Ibu. - Ini karena aku merasa malu terus memintamu uang.
- Ibu. - Jika kau tidak ingin, kau bisa berhenti bekerja dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Maaf?
Kau tidak membesarkan anakmu. Kau tidak melakukan pekerjaan rumah tangga juga.
Jadi, kenapa kau harus mengurusi rekening bank?
Aku akan menganggapmu sutuju dengan itu. Tinggalkan buku tabungan dan cap di depan TV.
Ibu, apa yang salah denganmu? Apa Ibu ingin...
ribut lagi? Bagaimana jika dia menyuruh kita pergi lagi?
Aku akan tinggal di rumah anakku. Siapa yang akan berani menendangku keluar?
Aih. Kau tidak memiliki apa pun untuk mendukungmu.
Berani-beraninya dia bermain royalti di depanku?
Aku akan merubah sikap gilanya sekali dan untuk selamanya.
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia terburu-buru. Kenapa kau harus memilih bertengkar dengan dia?
Dia pasti ke keluarganya untuk mengadukan kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu mertuaku mengatakan kepadaku untuk berhenti belajar dan menjadi ibu rumah tangga.
Sungguh?
Aku berjalan di atas kulit telur. Aku harus menghentikan studiku!
Apa yang kau lakukan, Ny. Baek?
Bukankah sudah jelas? Aku membuat makan malam tidak seperti menantuku yang pintar.
Putriku menangis.
Bagaimana aku tahu perasaannya saat aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaan anak-anakku sendiri?
Kau seharusnya tidak berbuat berlebihan. Kenapa kau membuatnya menangis?
Ini bahkan bukan rumah putriku, tapi dia mencuci dan membersihkan.
Aku melakukannya karena aku merasa terganggu dengan empedunya yang hanya duduk di sana. Lalu kenapa?
Apa maksudmu "empedunya?"
Kupikir kau terlalu keras.
Bukankah lebih baik dia memberikan biaya hidup pada kami setiap bulan?
Dia harusnya melemparkan dan membuang lima puluh atau
ratusan dolar kepada kami setiap kali kami pergi ke pasar.
Sangat menjengkelkan.
Apa dia benar-benar membuangnya padamu?
- Dia tidak menghasilkan uang. Anakku yang kerja. - Ya ampun!
Apa kau mau merendahkanku dan menunjukkan siapa yang membuat uang?
Aku tidak pernah diperlakukan oleh Bong-soo atau Bong-sun tidak seperti orang asing.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu itu, tapi kau sudah mengajarkan anakmu sopan santun yang buruk.
Kau tidak bisa mengajarkan apa-apa pada anak-anak hari ini.
Kenapa dia begitu kurang ajar?
Ia dilahirkan seperti itu, jadi apa yang bisa dia lakukan?
Berpura-puralah kalau dia adalah anakmu dan bersikap baik padanya.
Dia memberikan anakku lima puluh dolar untuk pergi ke pasar
dan berkata, "Aku memberikan lima puluh dolar setiap kali kau pergi."
Apa maksudnya? Apa ini berarti kami mencuri uang atau apa?
Dia berbicara begitu kasar.
Aku minta maaf, Ny. Baek.
Aku tidak memiliki alasan untuk diberikan.
Ini semua kesalahanku karena tidak mengajarinya dengan benar.
Ya ampun.
Berdamailah demi aku, dan jika kau mengantarkan...
bakso itu kebawah, kami akan memakannya dengan nikmat.
Meskipun bakso itu tidak dibeli dengan uang putriku.
Aigoo. Aku tidak percaya.
Aku akan menganggapmu memaafkan putriku dengan lapang dada dan pergi ke bawah.
Selamat tinggal.
Tidak mungkin!
Aku tidak akan membiarkan itu begitu saja.
Aku akan melihat apakah dia memberiku biaya hidup dalam satu bulan atau tidak.
- Tapi bagaimana kalau mereka menggunakan semua uang sekaligus? - Hae-jin.
Kau bukan satu-satunya yang benar dan cerdas di dunia ini.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali diriku sendiri.
Jadi bagaimana kau bisa akhirnya menikahi seseorang seperti Bong-soo?
Ayah!
Ini bukan apa-apa. Lanjutkan.
Aigoo.
Pekerja sukarelawan bilang kalau dia tidak bisa datang karena keadaan darurat.
Aku bisa menahannya.
Kenapa menahannya ketika kita bisa membelinya sendiri?
Ini pasti lebih mudah bagimu untuk datang sendiri, jadi kenapa...
kau mengajakku juga? Atau kita bisa pergi ke pasar disana.
Pasar sangat pengap.
Anehnya, aku suka bau pasar.
Ada bau amis dan menyengat.
Ada bau segar disana juga.
Kita harus membeli handuk.
Jangan khawatir. Kita akan membeli segala sesuatu. Ayo pergi.
Apa kau sudah pernah makan kaki babi sebelumnya?
Ya. Apa ada orang di Korea Selatan yang belum makan itu?
Lalu bagaimana dengan mie kacang hitam?
Kau ingin memakannya, kan?
Aku memesan itu setidaknya sekali seminggu.
Benarkah?
- Ayo kita pergi membeli handuk. - Ayo pergi.
Bau apa ini yang sangat lezat? Sesuatu yang berbau lezat, ya?
Ini bau ayam goreng.
Aku berhenti makan ayam akhir-akhir ini.
Kau makan sebanyak itu, ya?
Jadi...
Astaga. Sepertinya kau sudah pernah makan semuanya.
Aku ingat pernah mengikuti seseorang pergi ke pasar ketika aku masih kecil.
- "Seseorang?" - Aku pernah punya seorang ibu juga.
Di pasar pedesaan, ada sebuah tempat yang dipakai...
untuk menggoreng donat untukmu saat itu juga dan membuat tahu.
Bau makanan membuatmu ingat tentang masa lalu, ya?
Kemudian pikirkan tentang apa pun yang kau ingin mencium atau menyentuhnya.
Anehnya, aku suka bau tahu.
Aku belum pernah bertemu seseorang yang suka bau tahu sebelumnya.
Aku suka bau kacang tofu yang dingin...
dan perasaan lembut ketika seseorang menyuapi sepotong tofu hangat kedalam mulutku.
Kau memiliki banyak kenangan tentang tahu.
Belum lama ini, setiap kali aku mencium bau tahu, aku ingat seseorang.
Kau bisa memanggil dia Ibu. Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah lama belum pernah memanggilnya...
Ini tidak mudah untuk memanggil nama seseorang yang kau merasa sangat kehilangan.
Bagi orang-orang yang mengalami kerinduan yang mendalam berubah menjadi kesedihan dan kemudian takut,
mereka tidak bisa dengan mudah memikirkan orang yang mereka lupakan yang mereka tidak...
akan pernah bisa melihatnya lagi tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Kupikir dia sudah sakit-sakitan dan dia lelah karena tidak ada berita satu tahun ini.
Itu bukan hanya angin bertiup.
Kami tidak memasukkan apa pun selain bawang hijau di sup kerang.
Lalu bagaimana kita membuat rasa?
Rasa yang dibuat dengan segala sesuatu dan apa pun itu tidak memiliki martabat.
Jika kau suka rasa natural, kau bisa menggunakan kerang Manila
Dia mengatakan kerang Manila memiliki rasa yang dangkal.
Dia adalah orang yang sangat pemilih.
Butuh waktu lima tahun untuk bisa membuat sep kerang dengan rasa yang sempurna.
Datang temui aku.
Sekarang juga?
Segera buat janji untuk bertumu Yoo Ji-na.
Yoo Ji-na? Kenapa tiba-tiba?
Lakukan saja!
Ya. Baiklah.
Aku akan berusaha untuk bisa mendapatkan nomor teleponnya, tapi bagaimana jika dia menolak untuk bertemu?
Gunakan cara apapun untuk membawanya.
Gunakan segala cara untuk membawanya kedepanku!
- Baik. - Panggil Yoon-hee dan katakan padanya untuk datang hari itu.
Kau bisa pergi denganku.
Aku harus membawa seseorang yang tidak akan membuatku malu.
Beraninya artis itu bermimpi untuk mendekati anakku!
Baiklah.
Tn. Park membuat reservasi di sini?
Sebenarnya, ibunya yang ingin bertemu denganmu.
Apa?
CEO kami mengatakan kau harus datang tidak peduli apapun caranya.
Apa kau akan menolak permintaan seorang wanita tua?
Apa kau tahu? Dia mungkin ingin melihat menantu masa depannya.
Kau ingin berhenti bekerja untukku, ya? Tutup mulutmu.
Jadi, siapa ayahmu?
Kita tidak akan bertemu lagi, tapi bukankah...
sebaikanya kita mulai dengan perkenalan, kan?
Kau harus menjawab ketika seorang wanita tua bertanya padamu.
Dia membuka toko tahu di pasar pedesaan.
toko tahu?
Meskipun dia peminum dan bangkrut karena
orang-orang mulai membeli tahu di supermarket.
Beraninya kau yang ayahnya punya toko tahu untuk berkencan dengan anakku?
Apa yang Anda khawatirkan tidak akan pernah terjadi, jadi jangan langsung menyimpulkan.
Anda bisa percaya kata-kataku.
Tidak. Aku tidak pernah percaya dengan kata-kata orang lain.
Aku menilai sesorang dari matanya.
Seseorang dengan mata sepertimu tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari keluargaku.
Apa yang salah dengan mataku?
Alasanmu tidak bisa menjadi menantuku bukan karena...
kau adalah putri dari seorang pria yang punya toko tahu,
tapi karena kau vulgar, tampilan kurang ajar dari matamu.
Hanya mengandalkan tampilan untuk merayu laki-laki lain.
Matamu tidak akan bekerja padaku.
Aku bisa melihat ke dalam dirimu. Beraninya kau bersikap begitu berani di depan seorang wanita tua.
Apa? "Jangan langsung menyimpulkan?"
Apa kau benar-benar ingin melawanku?
Jika kau tidak ingin hancur, lebih baik kau segera pergi dari sisi anakku!
Ayo pergi.
Dia bukan wanita kikir, jadi kau tidak akan kecewa.
Jika kita bertemu di tempat lain, mari kita saling menyapa dengan cara yang ramah.
Berikan itu pada Tn. Park. Segera ganti perusahaanku.
- Masa kontrakmu belum berakhir... - Aku akan membayar...
untuk pelanggaran kontrak, jadi menggantinya sekaligus.
Apa kau benar-benar akan menganti perusahaan?
Apa kau pernah melihatku mengatakan hal yang sama dua kali?
Beraninya CEO memberitahuku untuk pergi kesana dan di sana dia bersenang-senang!
- Apa ada perusahaan yang kau pikirkan? - Tidak.
- Hanya ada satu syarat. - Syarat?
Ada penyanyi dengan nama palsu Yoo G-na yang meniru diriku di klub malam.
Kau berlatih dengan dia di ruang praktek sebelumnya.
Cari perusahaan yang akan menjamin pintu masuknya...
di acara dan mendukungnya dalam apa pun yang bisa mereka lakukan.
Katakan kepada mereka untuk membuat kontrak untuk kami berdua.
Itulah satu-satunya syarat yang kuinginkan.
Yoo G-na.
Siapa nama sebenarnya?
Namanya Jung Hae-dang.
Ayah sudah di rumah.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku punya waktu yang sulit karena kau daripada istriku yang terlambat.
Apa kau mencoba untuk mengirimku ke kuburan juga?
Aku harus bisa memberikan kasih sayangku di suatu tempat jadi aku bisa hidup!
Anak-anakku memperlakukanku seolah-olah aku adalah musuh yang membunuh ibu mereka.
Kau menggunakanku untuk mengontrol keluarga.
Aku sangat lelah! Aku lelah menjadi anakmu!
Jika kau melakukan ini lagi, aku tidak akan melihatmu.
Jangan menyepelekan kata-kataku.
Aku tidak akan melihatmu! Aku tidak mau!
Apa kau sudah selesai?
Kalau begitu, mari kita makan.
Siapkan makan malam!
Sejak ibumu masih hidup, ayahmu selalu punya masalah dengan...
perempuan, tapi ini adalah pertama kalinya rumah jadi berantakan karena itu.
Kupikir dia tertekan saat ini.
Ini baru satu tahun, tapi dia keras...
kepala demi wanita yang semua orang tahu seperti apa dia.
Aku merasa sedih pada Ibumu.
Dia akan melakukan apa pun yang anak-anaknya tentang.
Tapi, ada seseorang di rumah ini yang tinggal untuk menyiksanya.
Keluargaku tidak akan mengizikanmu untuk melakukan bisnis hiburan.
Bagaimana jika mereka tidak mengizinkan itu?
Kita mengusulkan kembali pernikahan demi Ibumu. Kita harus menikah di musim semi ini.
Aku tidak akan sampai melakukan itu.
- Jadi mintalah pada ayahmu. - Apa?
Jika kau tidak masuk ke perusahaan dan hanya melakukan bisnis hiburan ini,
maka orangtuaku mungkin akan membatalkan pernikahan.
Kau harus memikirkanku juga. Aku telah menunggu selama ini.
Aku tidak akan pernah memintanya. Apa aku sudah gila?
Yoo Ji-na mencari perusahaan hiburan baru.
- Benarkah? - Sepertinya dia mengalami kesulitan dengan CEO.
Melakukan apa saja untuk mendapatkan dia. Katakan padanya kita akan melakukan segalanya untuk dia.
- Dia memiliki satu syarat. - Apa itu?
Dia ingin kita memasukkan penyanyi bernama Yoo G-na juga.
Siapa Yoo G-na?
Apa pekerjaannya?
Sini.
Ini pohon.
Apa kau tidak merasa bahagia hanya dengan menyentuhnya?
Ini akan selalu berada di sini persis di tempat ini setiap kali kau datang.
Apa maksudmu ini tidak akan bisa pergi?
Menciumnya juga.
Aku suka bau pohon.
Tidak ada yang pernah membawaku ke sini sebelumnya.
Baumu benar-benar enak.
Benarkah?
Aku mungkin berbau seperti kosmetik murah.
Bau rambutmu.
Aku terburu-buru, jadi aku tidak mencuci rambutku...
Lain kali, aku pasti tidak lupa untuk mencuci rambutku.
Apa kau memiliki rambut panjang?
Kau akan tahu jika kau menyentuhnya.
Sekarang kau tahu?
Kupikir ibuku memiliki rambut panjang juga.
Ada bau tertentu dari ibu mereka yang orang ingat.
Aku ingin mencium rumput.
Di tanah lapang saat aku masih kecil...
- Aku akan menangkapmu! - Tangkap aku!
Kau tidak akan bisa lari dariku!
Aku bisa mencium rumput saat aku sedang tidur di pangkuan seseorang.
Bau rumput juga enak.
Musim panas ini, mari kita berjalan di sekitar lapangan sampai kita sakit dan lelah melakukannya.
Kenapa kau bersikap baik padaku?
Aku tahu kau adalah orang yang baik.
Aku menyebabkan kesulitan untuk banyak orang juga.
Apa itu sebabnya kau mencoba untuk membawaku ke dunia?
Ulurkan tanganmu.
Apa aku terlihat seperti itu.
Kau bisa ingat?
Apa ini pertama kalinya kau menyentuh wajah wanita,
selain wajah ibumu ketika kau masih kecil?
Kau memiliki mata besar.
Mataku sangat besar.
Apa aku harus ingat wajahmu?
Ada karakteristik tentang semua orang yang kucintai. Mereka pergi meninggalkanku.
Ibuku melakukan itu.
Dan begitu pula orang yang membuatku terus menangis malam itu.
Aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan hatiku.
Aku juga tidak punya waktu untuk menuntut, "Apa yang harus kulakukan?"
Mereka menghilang dalam semalam.
Dan aku tidak pernah bisa melihat mereka lagi.
Aku tidak menerima kematian mereka karena aku mengerti mereka.
Sama seperti bagaimana aku harus menelan air mataku ketika seseorang mengatakan kepadaku untuk berhenti menangis,
Aku harus tegas menerimanya.
Kau pasti tahu apa yang aku maksud.
Kupikir kau akan memahami di mana aku merasa sakit.
Apa aku harus terus mendengarkan ceritamu?
Itu adalah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Kau mengatakan suara nyanyianku sama seperti orang lain. Orang itu adalah Ibumu, kan?
(Klub Malam Dewasa)
- Cepat keluar. - Ya, pak.
Tolong tunggu sebenatar. Penampilannya lebih lama. Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia pergi ke kamar kecil.
Dia dari perusahaan hiburan.
Perusahaan hiburan?
- Dia akan melakukan kontrak eksklusif untukmu! - Aku?
Kenapa?
Aku Jang Ho-sung.
Dia tampaknya tidak percaya kita akan menandatangani kontrak dengannya.
Dia bilang dia akan membuat keputusan setelah dia bertemu denganmu.
Apa dia seorang wanita aneh?
Kontrak eksklusif?
Lalu kau akhirnya akan memasuki sebuah perusahaan hiburan?
Ada yang aneh tentang hal ini.
Apa mereka salah mendatangi orang?
- Apa ada penyanyi peniru lain bernama Yoo G-na? - Bagaimana jika itu penipuan?
Jangan mengatakan itu.
Ini bukan penipuan. Apa yang dia punya?
Astaga, tentu saja ada! Siapa yang tahu?
Mereka bisa saja membayarnya sedikit dan memanfaatkannya selamanya.
Kontrak perbudakan?
Mereka mengatakan perusahaan-perusahaan memanfaatkan....
pemula dan mempekerjakan mereka dengan harga murah!
Astaga, aku bukan seperti idola! Apa aku bahkan berguna bagi mereka?
Tentu saja! Mereka bisa membuatmu melakukan semua...
- Pekerjaan kotor di sebuah pulau tak dikenal atau pelabuhan... - Tunggu.
Pelabuhan yang tidak dikenal? Kedengarannya menyenangkan.
Tidak ada tempat seeprti pelabuhan tidak dikenal di negeri ini.
Jika kau pilih-pilih tentang segala sesuatu, bagaimana kau akan menjadi seorang entertainer?
Bahkan sekarang penyanyi peniru menjadi terkenal dan keluar di TV.
Kau harus berada di sebuah perusahaan hiburan jadi kau bisa muncul di acara.
Tidak ada yang lahir sebagai selebriti.
Kau hanya harus berhati-hati menggunakan stempelmu.
Itu benar. Kau perlu berhati-hati menggunakan stempelmu. Kau bisa...
hidup sukses jika kau bijaksana dalam menggunakan stempelmu.
Jadi, intinya, jika kau menggunakan stempelmu tanpa berpikir, kau akan berakhir seperti aku.
Hati-hati ketika kau makan ayam. Jika ada tulang yang...
terjebak di tenggorokanmu, kau akan berada dalam masalah besar.
Tn. Jung, makan lagi.
Tidak, berikan kepada Hae-dang.
Aku hanya bisa makan sepasang dada ayam tanpa lemak.
Sepasang? Ya, benar. Kau makan paling banyak.
Ny. Baek!
Baiklah! Ayah, kau minum ini. Mari kita bersulang.
Bagaimanapun, bersulang untuk Hae-dang yang masuk ke dalam bidang hiburan.
Ya, apa pun yang terjadi nanti, semoga sukses!
- Ini. - Yeah!
- Satu, dua, tiga! - Bersulang!
Makan lagi.
Ketika Hae-dang muncul di TV, aku akan ikut...
dan melihat-lihat studio siaran!
Apa kau bersemangat?
Tentu saja! Aku akan bisa pergi untuk membual sekarang.
Sebelumnya, pemilik salon kecantikan tidak percaya...
saat aku bilang aku pergi ke rumah Yoo Ji-na.
Kurasa aku tidak bisa menyalahkan dia.
Kepalamu sangat kosong. Siapa yang akan memepercayaimu?
Kau bilang aku pintar sampai aku berusia tiga atau empat tahun.
Bukankah kau bilang aku menjadi seperti ini setelah kau menjatuhkanku di kuali sekali?
Kuali jidatku. Orang-orang akan berpikir kau sedang serius.
Jika kau punya anak, kau tidak akan melakukan seperti itu.
Kenapa kau merawatku sampai sekarang?
Aigoo. Bajingan menjijikkan.
Kau bekerja sampai mati untuk berusaha membantu dia keluar dari kemiskinan.
Temui Tn. Gong dan memasak makanan yang enak setiap hari.
Aku benar-benar ingin makan makanan dengan rasa yang enak.
Aku bilang ada begitu banyak pelanggan jadi aku tidak bisa membuat makanan sendiri.
Kau bekerja sangat keras untuk dia.
Sekarang itu sudah dilupakan, dia mulai...
menjadi malas dan menghabiskan malam di ruang biliar.
Akhirnya, dia berselingkuh.
Bajingan.
Itu sebabnya, suatu hari, aku menuangkan sebungkus garam ke dalam panci sup.
- Kenapa? - Untuk kehilangan pelanggan.
- Apa? - Kupikir dia akan berubah pikiran dan
kembali kepadaku jika ingin berjuang dari awal bersama
Ya, benar.
Aku baru saja dipukuli.
Uang adalah hal yang menakutkan.
Sejak dia jadi gila karena wanita lain, dia menjadi orang asing.
Hatinya sangat dingin.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah kita sudah benar-benar menjadi pasangan yang sudah menikah.
Kemari.
Tidak apa-apa.
Itu semua masa lalu.
Aku tidak punya tempat untuk pergi, jadi bagaimana aku bisa memikirkan perceraian?
Aku akan menanggungnya tidak peduli apapun...
tapi dia terus memukuliku...
Kau melakukan hal yang benar.
Kau akan bertahan di mana saja. Kenapa kau takut untuk meninggalkan dia?
Yang aku butuhkan hanya kau.
Aku hanya perlu dirimu juga.
Bagaimana jika dia melihat wajahku dan bilang, "Lupakan saja. Bisakah kau pergi?"
Astaga, sangat menjengkelkan! Kenapa ini harus terjadi?
Ya benar! Kau senang tentang hal itu!
Kupikir kau sangat bersemangat tentang hal ini.
Tidak...
Tentu saja. Kau sudah bernyanyi selama sepuluh tahun,
Tapi, apa sudah ada yang menawarkanmu kontrak sebelumnya?
Ini membuatku teringat dengan ibu.
Jika dia masih hidup, dia pasti sudah sangat senang.
Selama beberapa tahun setelah dia meninggal, kupikir dia selalu sedih...
tapi baru-baru ini, kupikir dia pasti merasakan saat-saat yang membahagikan. Benarkan?
Ya.
Jadi, apa yang akan kau pakai?
Hanya berpakaian rapi dan bersih.
Apa dia pergi untuk wawancara perusahaan?
Aku memiliki ide yang baik.
Kau harus berpakaian seksi.
Itu benar. Kau harus berpakaian seksi.
Tidak ada yang bisa mengalahkan penampilan seksimu.
"Halo. Aku Yoo G-na."
Aigoo! Beraninya Unnie mengejekku!
Jangan menendangku! Matilah Kau!
Makanlah ini!
- Sangat sakit! - Aku tahu itu akan terjadi padamu.
Cepat pijat itu.
Tahan! Tahan! Tahan!
Kupikir akan lebih baik jika kau menyingkirkan ponimu.
Maaf?
Kau tidak akan kencan buta. Kenapa kau begitu khawatir tentang rambutmu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Dasar pria aneh.
Kau terlihat seperti wanita protagonis yang muncul dalam...
film hitam dan putih yang dibuat oleh FOX pada abad ke-20.
Hoi.
Aku ada pertemuan yang hanya terjadi sekali dalam seumur hidupku.
Yang benar "sekali dalam seumur hidupku," bukan "sekali dalam hidupku."
Itulah maksudku!
Bagaimanapun, ini pertama kali untukku.
Darimana kau mendapatkan gaun konyol seperti itu?
Aku membelinya di internet. Kau puas?
Jangan memakainya di tempat lain.
- Kenapa kau...! - Bukankah kau Yoo G-na?
Apa kau berpikir aku tidak melihat foto profilmu sebelum aku datang ke sini?
Mari kita turun.
- Aku tidak tahu jika kau mendengar nyanyianku, tapi aku merekamnya sendiri - (Berdiri sendiri)
Aku tidak membutuhkannya.
Ini.
Membacanya dan mencapnya.
(Kontrak Perusahan Hiburan)
- Tidak ada ketentuan harga dalam kontrak. - Tuliskan berapapun yang kau inginkan.
Bagaimana dengan masa kontrak?
Kau dapat menulis dibawahnya juga.
- Apa yang kau lihat? - Kau bukan makelar-artis, kan?
- Apa? - Jangan merendahkanku.
kakakku seorang dosen. temannya adalah...
pengacara. Aku memiliki orang-orang yang melindungiku juga.
Sangat mengejutkan.
Aku tidak tertarik, jadi cepatlah dan mencapnya.
Tidak ada harga kontrak atau yang lain. Bagaimana aku bisa mencapnya?
Jangan berbicara banmal denganku.
Baiklah. Baik.
Mari kita menuliskannya sekarang.
Mari kita membuatnya lima tahun. Tahun berapa sekarang?
Aku mau bertanya lagi.
Kenapa kau ingin melakukan kontrak denganku?
Kau jangan pernah mengatakan padanya kalau Yoo Ji-na merekomendasikannya.
- Eh, jadi, ini... - Ini karena Yoo Ji-na, kan?
Yoo Ji-na memintamu untuk melakukan hal ini, kan?
Kenapa? Apa itu salah?
Aku minta maaf.
- Maaf untuk apa? - Benar. Aku tidak tahu kenapa meminta maaf.
Bagaimanapun, aku sudah melakukan sesuatu yang salah.
Kenapa semua orang seperti kalian sama saja?
Apa yang sama? Dengan siapa?
Kenapa dia begitu pilih-pilih ketika dia sedang terikat bersama-sama?
Kau mendengarnya...
nona?
Turun. Mari kita bicara setelah kau turun.
Kata-kata yang harus kau katakan dengan hat-hati "Aku minta maaf."
Kalian berdua, Yoo Ji-na dan kau tidak tahu itu.
Apa yang dia bicarakan?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir permintaan maaf tulusku tidak akan tersampaikan jika aku menunggu di dalam mobil.
Aku mengerti, jadi kau bisa pergi.
Bisakah kau memaafkanku sekali ini saja?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa bekerja, dan aku menunda semua pertemuanku.
- Tn. Park. - Semua yang bisa kupikirkan adalah berapa banyak...
kehormatanmu sudah terluka, dan itu membuatku gila.
Ini tidak mengerikan seperti yang kau bayangkan, jadi kau bisa berhenti khawatir dan pergi.
Tn. Park Sung-hwan tidak di hatiku, jadi kenapa...
aku harus sakit hati mendengar kata-kata dari ibunya?
Aku hanya berpikir aku memiliki keberuntungan bisa pulang, itu saja.
Itu akan menyakitkan jika kau sudah mendengar kata-kata dari ibu pria itu.
Jangan membawa-bawa dia.
Sepertinya aku tidak bisa menggantikan pria brengsek yang sudah mati.
Kenapa kau sangat menyukai bajingan pengangguran itu?
Jangan memanggilnya seperti itu.
Baik.
Kenapa kau sangat menyukai anak muda itu?
Kupikir aku bisa bahagia jika aku bersamanya.
Aku benci uang dan ketenaran.
Aku hanya ingin beristirahat dengan dia.
Aku harusnya melihatnya sebelum dia meninggal.
Pria seperti apa dia?
Sejak kami pertama kali bertemu, dia tidak teerpengaruh oleh kekuasaan.
Itu yang membuatku rileks.
Maka maksudmu aku gila karena kekuasaan?
Haruskah aku berhenti bicara?
Terus terang, aku sangat cemburu.
Apa yang aku lakukan pada usia ini?
Dia meninggal.
Kau sudah mengatakan kepadaku.
Ini karena aku.
Ini sudah kelima kalinya kau mengatakan itu.
Itu semua karena rasa sakitku.
Bagaimana aku bisa jatuh cinta padanya begitu mudah ketika belum beberapa hari sejak kami bertemu?
Kau cukup tua. Kenapa kau sangat percaya padanya?
Kenapa aku percaya?
Itulah kelemahanku.
Kelemahan?
Kelemaha yang aku tidak bisa hindari.
Dia...
pria milik seorang wanita...
yang sangat kusukai.
Ini karena aku percaya kalau aku manusia biasa juga.
Jika wanita itu mempertaruhkan seluruh hidupnya pada pria itu, maka dia dapat dipercaya.
Kau pasti kedinginan.
Apa yang sudah kulakukan itu tidak salah sebagai wanita lemah?
Seorang wanita sepertimu yang sehalus kaca...
berbuat seperti itu tanpa rasa takut.
Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa kau masih menyanyikan lagu-laguku?
Sudah lama tak bertemu.
Ayo kita minum kopi di suatu tempat.
Kurasa itu tidak perlu.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang aku khawatirkan?
Kau tidak akan pernah mendengarku berbicara tentang anak di fotomu.
Bukankah kau datang untuk itu ?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau adalah orang yang seperti itu.
Karena, pada akhirnya, kau ternyata menjadi orang seperti itu.
- Jung Hae-dang. - Tentu saja, aku tidak seperti itu karena aku bukan dirimu.
Tapi, jika kau campur tangan dalam hidupku dan menyakitiku lagi, aku tidak tahu aku akan berubah seperti apa.
Tidak ada alasan kenapa kau sangat marah dan bingung atas anak di fotomu?
Jadi maksudmu kau akan mencari kelemahanku untuk membawaku turun setiap saat?
Manusia lemah bukan karena dengki.
Ketika mereka terus menderita, mereka tidak tahu mereka akan berubah seperti apa.
Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(You Are Too Much)
Kenapa Yoo G-na menjadi begitu sombong?
Tidak bisakah kau percaya padaku?
Ada banyak wanita di luar sana yang tidak berpikir uang adalah segalanya.
Apakah Yoo Ji-na memiliki rambut panjang juga?
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Jangan mengangkat jari, dan silahkan bersantai dengan nyaman.
Apa kau memamerkannya karena kau pikir mereka tidak akan bisa makan?
Aku merasa begitu yakin denganmu di sisiku.
Lain kali, bantu Na Kyung juga.
Apa yang sedang kaulakukan? Buatkan mie.
Sepertinya aku akan ditendang keluar setelah bekerja di...
dapur. Sekarang saatnya untuk pertarungan yang sebenarnya. Aku butuh rencana baru.
Kupikir dia harus tinggal di pavilyun selama beberapa hari.