Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 3)
Sung-taek!
Hae-dang.
Apa kau lihat orang yang baru saja masuk ke dalam rumahmu? Bukankah itu Sung-taek?
- Jung Hae-dang. - Ya?
Apa yang kau butuhkan agar putus dengan Jo Sung-taek?
Maaf?
Berikan orang itu padaku.
Yoo Ji-na...
Kupikir aku harus hidup dengan pria itu.
Jadi...
berikan dia padaku.
Kau masih punya banyak kesempatan untuk bersama seseorang yang lebih baik.
Kurasa aku akan bisa menjadi manusia bersamanya.
Aku membutuhkan seseorang yang tidak buta oleh kecantikan fisik tapi seseorang...
yang menyukaiku sebagai seorang wanita, seperti yang dia lakukan.
Bukankah kau...
bilang kalau kau menyukaiku?
Aku tahu kau sangat menyukaiku.
Lalu bagaimana bisa kau...?
Apa kau tidak bisa mempertimbangkan perasaan seseorang sepertiku?
Kau bisa mengembalikannya padaku kalau aku mengakatan tidak?
Jadi kenapa kau bertanya padaku?
Kau mungkin berpikir aku merayu dia dulu, tapi itu tidak benar.
Jika kau menemuinya sekarang, kau hanya akan jadi lebih menyedihkan.
Kami sudah bersama-sama selama sepuluh tahun.
Kau mengatakan kami seperti pasangan yang sudah menikah.
Kami memang tidak bisa menikah. Tapi Kami benar-benar seperti pasangan yang sudah menikah.
Apa menurutmu itu tidak adil?
Ji-na...
Jika menurutmu itu tidak adil,
menganggapnya seperti membayarku dan melupakan dia.
Apa kau tahu berapa banyak usaha yang diperlukan untuk membuat sebuah lagu hit?
Dibutuhkan banyak waktu, uang, dan usaha.
Kau menyanyikan lagu-lagu hit seperti semua lagu itu milikmu tanpa izin.
Kau tidak akan merasa ini tidak adil kalau kau menganggap ini sebagai...
pembayaran untuk kerja kerasku mencari nafkah.
Jadi menganggapnya seperti membayarku dan melupakan dia.
Kau pulang lebih awal dari biasanya. Aku akan minum dan tidur siang.
Apa jadwalmu sangat melelahkan?
Kau sepertinya lelah.
Apa kau benar-benar punya kepercayaan diri untuk bersamaku sampai akhir?
Aku takut kau akan tersakiti karena diriku.
Aku mempertaruhkan segalanya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa sepanjang hari.
Aku hampir mengalami kecelakaan dalam perjalananku kesini.
Suara napas tenangmu tidak meninggalkan telingaku.
Aku tidak tahu mencintai seorang wanita akan membuat seluruh tubuhku bergetar seperti ini.
Bahkan jika karirku sebagai penyanyi berakhir...
Bahkan jika seluruh dunia melemparku dengan batu...
Kau akan berada di sisiku, kan?
Hatiku meledak di pikiran bahwa kau adalah wanitaku.
Tunggu aku.
Ini jauh lebih dingin daripada yang kupikirkan.
Aku sudah bilang untuk berpakaian hangat. Kau tidak mendengarkanku.
Aku tidak tahu kalau akan sedingin ini.
Aku baik-baik saja! Jangan mengkhawatirkanku!
Aku bilang aku baik-baik saja.
Bukankah ini agak aneh? Ini bahkan tidak coc...
Bahkan tidak cocok untukku.
Apa Kau ingin terlihat cantik?
Bukankah daging panggangnya enak?
Kau akan tahu jika kau memakannya.
Kenapa kau menatapku?
Kau mengatakan padaku untuk melihatmu saat aku berbicara.
Kupikir aku berlebihan sebagai seorang wanita.
Apa itu berakhir jika satu orang yang memutuskan?
Hae-dang, aku tidak berpikir laki-laki itu baik untukmu.
Putuslah dengannya.
Haruskah?
Kupikir dia akan mematahkan hatimu nanti.
Kau harus melakukannya. Kau harus melakukannya.
Dia sedikit aneh.
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia tampaknya sedikit rusak.
- Hati-hati. - Aduh sakit.
Semua wanita tua sama saja setelah mereka minum.
Ini tidak akan bekerja.
- Apa ini? Tunggu. - Hati-hati!
Salad ini sangat lezat. Ini sangat renyah.
Kenapa kalian tidak makan? Ini enak.
Kenapa kau tidak makan?
Maafkan aku, tapi kami sudah tutup.
Bisakah aku duduk di sini sebentar?
Karyawan tidak ada di sini, jadi aku tidak bisa membuatkanmu kopi.
Aku hanya akan minum air panas dan pergi.
Duduklah di mana pun kau suka.
Maafkan aku, tapi silakan ambil ini dan meminumnya.
Aku buta.
Benarkah? Maafkan aku.
Apa suara piaono sangat berisik?
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
(Sayangku)
Kau mungkin berpikir aku merayu dia dulu, tapi itu tidak benar.
Jika kau menemuinya sekarang, kau hanya akan jadi lebih menyedihkan.
Jam berapa aku harus pergi?
Jangan khawatir. Kau bisa pergi kapanpun kau inginkan.
Aku tidak tahu pria bisa begitu hangat.
Jika kau merasa mengantuk, tidur saja. Aku akan membawamu ke kamarmu.
Haruskah aku benar-benar pensiun?
Jika kau mau.
Maka aku hanya perempuan normal.
Akan lebih baik jika aku bisa menyembunyikanmu dari dunia dan menjadi satu-satunya yang melihatmu.
Kenapa terasa sangat bagus mendengar hal-hal murahan seperti itu?
Apa kau, mungkin, mengatakan kata-kata yang sama pada Hae-dang juga?
Aku sudah bilang untuk tidak membicarakannya.
Bagaimana aku bisa tidak membicarakannya?
Jangan pernah lagi sampai aku mengatakannya terlebih dahulu.
Kapan kau akan mengatakannya duluan?
Mari kita menikah.
Adik pertamamu sibuk dengan kehidupannya sendiri.
Gaji adik keduamu sudah cukup, kan?
Apa kau memikirkan semua keluargamu?
Seol-hwa adalah putriku, kan?
Benarkan? Aku tahu ini akan terjadi!
Lihat? Aku benar! Gadis itu adalah putrinya!
Mereka membuat kita, penonton, menjadi bodoh.
Jangan menontonnya. kenapa kau jadi marah menontonnya?
Bagaimana bisa aku tidak menontonnya? Aku akan menonton sampai selesai.
Naikkan standarmu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Membaca buku.
Buku apa?
"Seratus Tahun Menyendiri?"
Judul itu sangat menakjubkan jadi aku harus membelinya.
Tentang apa ini?
Aku tidak tahu.
Ini pasti berbicara tentang hidup dalam kesendirian selama seratus tahun.
Kenapa kau membaca buku seperti itu?
"Seratus Tahun Menyendiri." Judulnya saja kesendirian.
Ibu, apa kau tahu apa kesendirian itu?
Tentu saja aku tahu!
Turunkan standarmu dan menonton ini bersamaku.
Aku memiliki begitu banyak penyesalan dalam hidupku, tapi...
salah satu yang terbesar adalah tidak mendapatkan pendidikan yang baik.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Apa yang kau lakukan ketika orang lain sedang belajar?
Aku melahirkan seorang putri yang luar biasa sepertimu dan membesarkannya. Kenapa?
Perbuatan hebat yang sudah kau lakukan!
Kau terlambat.
Apa Ayah tidak tidur?
Ya. Kau tidak memiliki pekerjaan hari ini. Kau darimana saja?
Kau sudah pulang?
- Kau bangun? - Aku sedang membaca.
Ayah, jika kau tidak bisa tidur, aku akan membuka sekaleng siput laut?
Pergilah tidur.
Kau menggunakanku sebagai alasan hanya karena kau ingin memakannya.
Itu akan menjadi kebiasaan.
Baiklah. Selamat malam.
Tunggu.
Bukankah kita sudah makan kerang sisa dari makan malam?
Itu tidak akan enak jika kau meninggalkannya di dalam lemari es. Ayo kita menghabiskannya.
Ayo kita minum hanya setengah botol.
- Hanya setengah. - Baiklah.
Astaga.
Apa unnie mau minum juga?
Setelah kau makan dengan ayah, bisakah kita bicara?
Bicara?
Tentu saja aku harus melakukannya.
Apa kau yakin?
Kau melakukannya. Aku harus melakukannya juga.
Jika menurutmu itu akan sulit, kau bisa menolak.
Aku bisa melakukannya jika aku fokus untuk itu. Ini pasti sulit untukmu juga.
Tapi aku tidak bisa hidup sepertimu.
Aku tidak bisa hidup terikat dengan keluarga meskipun aku tidak memiliki kehidupanku sendiri.
Katakan padaku berapa tahun aku harus lakukan ini untukmu.
Setelah itu, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Jika Hae-jin tidak bersikeras menjadi seorang profesor, aku tidak akan menjadi seorang guru.
Meskipun semua orang di dunia menjadi seorang guru, aku tidak punya style untuk menjadi guru.
Terus terang, bagaimana Hae-jin bisa berpikir menjadi profesor dengan keadaan kita?
Dia mengatakan dia memiliki keterampilan untuk menjadi apapun, jadi bagaimana kita bisa menghentikannya?
Berbicara tentangku
- Apa yang kau lakukan di sini jam segini? - Kami kehabisan kopi.
Hae-sung, jika kau mau mengatakan sesuatu padaku, katakan di depanku.
Jangan bicara di belakangku.
Terkadang, Kau hanya harus berpura-pura tidak mendengar hal-hal yang tidak kau sukai.
Jujur, aku lebih berhati-hati di sekitarmu daripada Hae-dang.
Oh, jadi itu sebabnya kau bersikap seperti ini?
- Jung Hae-sung! - Diam. Ayah akan mendengar kalian.
Lakukan apa pun yang kau ingin lakukan!
Hae-dang bilang padaku untuk menjadi tenang.
Baik.
Aku menghisap darah Hae-dang sampai kering, dan aku tahu itu adalah giliranku berikutnya,
jadi aku meminta maaf karena kau harus mengambil beban sebaliknya.
- Apa itu caramu terus membual tentang membayar biaya hidup? - "Membual?"
Lalu kenapa lagi kau akan memberiku sesuatu yang jijik?
"Jijik?"
Haruskah aku benar-benar membual lagi?
Cepat hentikan studimu!
- Hae-sung. - Hae-dang akan menikah.
Mulai sekarang, kita harus hidup dari gajiku!
Kita harus menyewakan tempat itu untuk...
membayar kembali pinjaman bank, jadi pergilah sekalian.
Apa yang kau katakan pada adikmu?
Jika kau ingin belajar, kau jangan menikah.
Jika kau ingin menikah, kau harus menikah dengan seseorang yang terampil.
Kau melakukan apapun yang kau inginkan, jadi kenapa kau cemberut terus!
Apa yang kau lakukan itu sangat benar?
Kami akan pindah.
Lihat saja dia.
Dia pikir dia seperti itu, jadi dia tidak tahan mendengarkan kata-kata tentang dirinya!
Kau lebih baik pindah.
Lihatlah apa yang terjadi jika kau tidak Pindah!
Apa kau sudah selesai berbicara?
Apa yang kalian lakukan di depan ayah?
Aku seharusnya tidak membahas ini.
Ayah, pergilah tidur.
Jangan bertengkar. Jangan bertengkar.
Hatiku sakit saat kalian bertengkar.
Meskipun kita mati kelaparan, jangan bertengkar.
Setiap kata-katanya sangat menjengkelkan.
Haruskah kita minum bir?
Kau harus minum, karena kau berusaha sangat keras untuk melepaskan kemarahanmu.
Hae-jin tidak mengatakan hal-hal menjengkelkan, tapi kau selalu marah lagi, jadi apa masalahnya?
Apa kau membelanya?
Kenapa kau mengatakan padanya untuk pergi saat kau tahu keadaan dia?
Aigoo. Aku punya banyak guru untuk mengajariku.
Apa kau tidak melihat ayah menjadi pucat karena dia ketakutan?
Ya Tuhan.
Kenapa kau menatapku seperti hantu bukannya tidur?
Mari kita bercerai.
- Apa? - Ini adalah akhir dari batasku. Tidak ada cara lain. Mari kita perceraian.
Tidak! Aku tidak mau!
Mereka menyuruh kita pindah!
- Benarkah? - Mereka harus menyewakannya untuk membayar kembali pinjaman.
Hae-dang pasti telah memiliki waktu yang sangat sulit.
Dia akan menikah.
Benarkah?
Maka kita harus bersiap-siap juga.
Berhenti minum dan pergilah tidur.
Mereka anak nakal kurang ajar.
Beraninya mereka melakukan itu di depanmu...
Mereka bahkan tidak akan melihatmu ketika kau bertambah tua.
Tidak perlu khawatir. Mereka hanya perlu untuk hidup dengan baik.
Kau tidak perlu ragu lagi.
Berhentilah dan pergilah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku sangat tidak berarti.
Sesekali bawa dia kesini.
Menikahlah di musim semi ini.
Tidak baik untuk pacaran terlalu lama.
Kau hanya perlu menikah dengan keadaan kita dan mulai hidup bersama.
Tidak ada yang istimewa tentang hidup.
Apa kau memakannya seperti ini?
Ya. Kenapa tidak?
Jika ibu masih hidup, Kau tidak akan kesepian seperti sekarang.
Aku tidak kesepian.
Hidup dengan kalian seperti ini cukup baik.
Kau tidak akan merasa ini tidak adil jika kau menganggap ini sebagai...
pembayaran untuk kerja kerasku mencari nafkah.
Jadi menganggapnya seperti membayarku dan melupakan dia.
Benarkah?
Hebat!
Aaigoo. Dia menderita begitu banyak. Sekarang dia akhirnya menikah.
Sangat bagus?
Tentu saja.
Ibumu yang sudah meninggal akan sangat lega di surga.
Itulah sebabnya kita harus pindah.
Pindah? Kenapa?
Mereka harus hidup dari gaji Hae-sung, jadi mereka harus....
menyewakan tempat ini untuk membayar kembali pinjaman bank.
Apa kalian benar-benar tidak punya cukup uang untuk itu?
Maka kita harus mengurangi pengeluaran kita dan pindah.
Kita hanya harus menyesuaikan. Harus ada rumah yang didalamnya tinggal kita berlima.
Kita tidak bisa tinggal berlima.
- Lalu? - Kita bertiga akan menemukan rumah dengan dua kamar.
Lalu bagaimana dengan kami?
Tapi, apa yang kau lakukan dengan semua uang Bong-soo?
Kenapa kau tidak dapat membeli rumah yang baik dengan itu?
Apa kau bertanya padaku sekarang?
Lalu siapa yang harus aku tanyai?
Jika Ibu ingin tahu, tanyakan pada anakmu.
Tapi kenapa kau berbicara padaku sangat kasar?
Kakakmu sangat baik, tapi apa yang salah denganmu?
Kau akan kehilangan semua kalau kau seperti itu.
Aku minta maaf.
"Aku minta maaf?"
Lihatlah cara dia berbicara padaku.
Bahkan mendiang ibunya tidak begitu kasar. Dia menurun siapa?
Ibu tidak usah mengkhawatirkan itu sekarang.
Ap...apa?
Kami hampir tidak punya uang untuk mendapatkan tempat dengan dua kamar.
Apa yang kau dan Bong-sun akan lakukan?
Kau bahkan tidak bisa membayar sewa, jadi apa yang kau lakukan dengan semua gajimu?
Tahun kemarin, aku menghabiskan semuanya pada saham.
Kau menghabiskan semuanya pada apa?
Keluarganya tahu semua tentang hal itu!
Aigoo! Tak tahu diri!
Aku yang melahirkanmu!
Kalian berdua pembuat onar!
- Apa kau pergi ke sekolah? - Lalu kemana lagi aku akan pergi?
Melelahkan bagimu untuk bersama anak-anak yang tidak mendengarkan orang tua mereka, kan?
Mereka masih seperti pelajar SMA.
Jika mereka tidak mendengarkaku, itu kerugian mereka.
Benar.
Astaga. Kau berbicara seperti aku yang pintar.
Kau terlahat jenius!
- Daah Ji-hoon. - Da-daah, Ibu!
- Ayo pergi bersama. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Dia pasti putus asa.
- Bagaimana kau bisa tertawa sekarang? - Ibu.
Subtitle English by OndemanKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Ada lubang di stocking-mu.
Benarkah?
Ya ampun! Aku sudah terlambat. Dimana?
Apa kau selalu tertipu?
Kau yang bicara padaku duluan!
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan hidup dengan baik.
Apa rasanya hambar atau asin?
Terserah.
(Wanitaku)
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak tersedia.
Kita kesiangan, jadi sarapan kita apa adanya.
Wow. Apa semua ini?
Ini mungkin tidak enak.
Aku dalam masalah besar. Aku harus berpura-pura kalau ini enak.
Sangat aneh, ya?
Jangan makan itu.
- Kau memberi bumbu dengan tepat. - Benarkah?
Kau mengagetkanku!
Kenapa aku sangat senang dengan sesuatu yang sederhana?
Aku mengatakan kepada perusahaanku untuk tidak mengisi jadwalku. Aku akan pergi ke kelas memasak.
Aku harus hidup dalam kemewahan sekarang.
Apa kau tahu kenapa aku mau ikut kelas memasak?
Aku ingin lebih pintar memasak daripada Hae-dang.
Selama sepuluh tahun, Kalian berdua pasi sudah terbiasa satu sama lain.
Aku harus mengubah seleramu dulu.
Sepertinya kita benar-benar akan hidup bersama.
- Kau dapat telpon. - Dari siapa?
wanitamu.
Aku akan menghapusnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang kalau aku pergi untuk membantu temanku membuka tokonya di pedesaan.
Aku bilang padanya untuk tidak meneleponku sembarangan karena aku tinggal di tempatnya.
Kapan kau akan mengatakan yang sebenarnya padanya?
- Akan kulakukan. - Kapan?
- Segera. - Segera kapan?
- Jika kau melakukan ini, aku tidak akan mampu menanggungnya. - Menanggung apa?
Apa kau tidak berpikir akan ada masalah?
Seperti yang kubilang, aku bahkan tidak tahu seperti apa orangtuaku.
Aku hanya menatapnya.
Lalu kenapa kau memilihku?
Apa yang begitu baik dariku?
Baiklah. Maafkan aku. Mari makan.
Apa kau akan meneleponnya?
Kenapa wanita sepertimu begitu gugup?
Dia lebih muda dariku.
Itu saja sudah cukup untuk membuatku gugup.
Aku mengerti kau melakukan ini karena bekas lukamu,
dan aku tahu kau ingin menunjukkan warna sejatimu kepadaku.
Bagiku, Hae-dang seperti bekas luka.
Aku akan membutuhkan beberapa waktu.
(Jung Hae-dang)
Halo?
Ini aku.
Sung-taek tidak menjawab teleponnya.
Biarkan aku bertemu dia sekali.
Untuk apa?
Kalian berdua sudah mengakhiri semuanya. Kau sepertinya sudah mendaftar untuk menikah.
Biarkan aku bertemu dia sekali.
Aku sudah bilang saat kita bertemu di depan rumahku kemarin.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
Ini aku.
Kau harus bertemu dan berbicara dengannya setidaknya sekali saja.
Permisi. Aku mau membayar, tapi sepertinya karyawan sudah pulang.
Tinggalkan saja uangnya di atas meja.
Tidak apa-apa?
Kau yang datang terlambat tadi malam dan minum secangkir air panas saja, kan?
Bagaimana kau...?
Orang-orang sepertiku yang sangat baik mengingat suara orang-orang.
Kau memiliki suara yang mirip dengan seseorang yang kukenal.
Suara yang mirip dengan seseorang yang kukenal ketika dia masih muda.
Terutama...
suara nyanyianmu.
Apa kau harus menyeretku kesini?
Apa kau tidak bosan dengan rumor yang beredar kalau kita...
bertunangan? Ada banyak orang di sini yang kenal siapa kita.
Kenapa kita harus peduli tentang hal itu?
Yah, aku peduli.
Kau setidaknya harus tersenyum lembut.
Kupikir aku berharap terlalu banyak darimu.
Astaga. Jadi kita bertemu di tempat seperti ini.
- Itu dia. - Apa maksudmu?
Wanita yang menjungkir balikkan ayahmu.
Jadi wanita itu Yoo Ji-na?
Kau pasti menyukai karya seni ini.
Halo.
Aku tidak tahu aku akan bertemu dengamu di suatu tempat seperti ini.
Terima kasih sudah menyapaku, tapi aku sedang mengagumi karya seni ini sekarang.
Aku minta maaf. Aku sudah berusaha untuk menyapa terlebih dahulu
karena kupikir kita akan bertemu suatu saat nanti.
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.
Kau siapa?
Pak Park Sung-hwan akan menjadi ayah mertuaku.
Oh. Benarkah?
Silakan menyapaku ketika kita bertemu suatu saat nanti.
Kurasa itu tidak akan terjadi.
- Benarkah? - Maafkan aku, aku mau melihat sesuatu di sana.
Dia tidak berbeda dengan dugaanku.
- Dia tidak berbeda? - Sama seperti yang kuduga, dia vulgar.
Benarkah?
Aku memiliki pendapat yang berbeda.
Kenapa pria kehilangan akal sehat karena wanita seperti dia?
Kau sudah menderita dengan cara yang sama sebelumnya.
Bagaimanpun, bukankah menurutmu Ayahmu menyukai sepihak pada dirinya?
- Dia berkata kami tidak akan bertemu lagi. - Benarkah?
Terima kasih untuk membuat keputusan yang sulit.
Apa aku menyiksa atau melayani dia, kau mengatakan kepadaku untuk mendukungnya dulu.
Demi ibumu, kau tidak bisa mundur dengan mudah.
Selamat Datang, Hyun-joon.
Nenek, Hyun-joon di sini.
Ini bukan waktunya tidur siang. Apa dia tertidur?
Apa kau senang melihat kami?
Tentu saja. Seluruh keluarga akan hidup bersama sekarang.
Kami akan melihat apakah kau benar-benar senang melihat kami atau tidak.
Karena kau sudah pindah, jangan sampai ada perkelahian antara kalian.
Kami akan selalu ingat itu.
Bagaimanapun, bukankah sudah waktunya kau perlahan-lahan mulai mencari pasangan hidup?
Tidak baik untuk membiarkanmu sendirian terlalu lama.
Bagaimana nenek bisa mengatakan begitu? Belum lama ibu meninggal.
Apa aku menyuruhnya segera menikah?
Maksudku, kita harus perlahan-lahan melihat-lihat.
Nenek dan ayah masih makan.
Mereka ingin kau turun untuk minum teh.
Bukankah nenekmu menakjubkan?
Ini seperti dia sedang menunggu ibumu pergi.
Dia bahkan masih membenci menantunya yang sudah mati.
Ibu mertua adalah makhluk menakutkan bagia menantu mereka.
Hyun-joon tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Apa kau tidak tahu seperti apa dia?
Kau tidak perlu marah tentang hal ini juga.
ayahmu masih muda. Apa kau ingin dia hidup sendiri selamanya?
Dia hanya anak muda di matamu.
Keluarga harus menjadi stabil agar dia berkonsentrasi pada pekerjaan.
Sepertinya dia sudah memiliki teman dalam pikirannya.
Apa kau tahu penyanyi Yoo Ji-na?
Minum saja tehmu.
"Penyanyi?"
Bodoh sekali!
Aku akan memilihkan istri untukmu saat ini!
Kau telah mencoba untuk menghentikan wartawan,
tapi rumor telah menyebar. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau terus mengikutiku sekarang?
Di mana kau mendengar cerita yang tidak masuk akal itu?
Na Kyung mengatakan kepada kami.
Dia terlihat sangat khawatir kalau kau akan menjadi topik gosip.
Hyun-sung, ikut denganku.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Terkadang, aku membencimu lebih dari kakakmu.
Setidaknya kau tahu seperti apa dia.
- Aku minta maaf. - Aku tidak percaya orang-orang yang sering meminta maaf.
Kau pria macam apa yang tidak bisa menjaga istrimu tutup mulut?
- Kenapa kau di sini? - Jangan pedulikan aku.
Aku tahu maksudmu. Keluar.
- Aku harus membicarakan sesuatu denganmu. - Aku tidak mau.
- Ada sesuatu yang ingin kulakukan. - Aku tidak peduli.
Meskipun kau tidak peduli, beri aku uang.
Aku ingin mendirikan sebuah perusahaan hiburan.
Meberikan apa?
Banyak perusahaan berinvestasi ke bidang itu saat ini.
Ini membuatku bertanya-tanya.
Jadi kau akan mendirikan sebuah perusahaan hiburan dan
menarik Yoo Ji-na jadi kau bisa mengaturku?
Apa itu maksud di balik peringatan untukku?
Kalian berdua, dengarkan aku dengan baik.
Kau lebih baik tidak sembarangan bicara tentang Yoo Ji-na.
Ini adalah peringatan dariku untukmu.
Kau tidak terlihat seperti pria, tapi kau sangat romantis.
Kau tidak perlu repot-repot dengan peringatan. Dia tampaknya tidak tertarik padamu.
- Apa kau bertemu dengannya? - Dia datang ke galeri seni.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau sangat bersemangat.
Bahkan di usiaku ini, kurasa aku tidak bisa menyukai sepihak karena sangat melelahkan.
Apa kau mengubah taktikmu? Untuk diam-diam mendekatiku?
Teruskan dan lakukan yang terbaik. Mari kita lihat apakah kau bisa mengalahkanku.
Bagaimana kau bisa meniruku dari kepala sampai kaki?
Hal ini sangat disayangkan untuk kita berdua.
Jika kau ingin mendirikan sebuah perusahaan hiburan, lakukanlah.
Jangan bilang ayah kalau aku membantumu.
Apa artinya ini?
Apa kau berusaha memberitahuku untuk menendang keluar Yoo Ji-na atau untuk menjauh dari perusahaan?
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Kau harus memikirkannya, kau brengsek!
Apa kau benar-benar akan menjadi ceroboh tentang apa yang kau katakan?
Nenek menerima orang sepertimu sebagai istriku untuk marah pada ibuku.
Dia menolak semua wanita-wanita dari keluarga kaya...
dan memilihmu agar ibuku bisa malu.
Tapi, ibuku sudah mati.
Nenek memanfaatkanmu.
Jika dia tidak membutuhkanmu, dia akan membuangmu tanpa ampun.
Beraninya kau mengatakan itu!
Sekarang, apa kau menyadari kita mampu melakukan apa pun setelah kau pergi sejauh ini?
Hei! Bagaimana kalian bisa meludah di jalan?
Apa yang dia katakan?
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan? Melepas jaket dan mengusapnya?
Kalian harus meminta maaf dan bersumpah tidak melakukannya lagi.
Hei, dia sangat lucu.
- Ahjussi, kau ingin mati? Hah? - Ya ampun!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau memukul orang dewasa.
Siapa kau?
Kalian sekolah dimana? Kelas apa dan tahun keberapa?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau anak nakal. Beraninya kau menatapku.
Apa kau ingin kuseret ke sekolah dan mendapat masalah?
Sial. Menyebalkan sekali.
"Sial?"
Apa yang kau mau katakan setelah itu?
- Hentikan! - Tidak mungkin!
Anak-anak ini akan jadi apa nanti saat mereka bersikap seperti sekarang ini?
- Apa yang yang mereka ajarka pada anak nakal ini? - "Anak nakal?"
- Ayo pergi. Dia gila. - "Gila?" Ya ampun.
Ya Tuhan!
Gila? Kalian anak nakal. Hei!
- Ayo pergi! - Sebaiknya tidak tertangkap olehku lagi!
Kejar mereka!
- Berhenti di sana! - Lari!
- Lari ! - Ya ampun!
Kau gila? Bagaimana bisa kau memukul kepala mereka?
Kau terlihat seperti wanita pemberani, tapi tiba-tiba...
- yang lari duluan. - Mereka mengejar kita.
Anak hari ini tak kenal takut!
- Tapi, kita lari. - Aku benar-benar takut.
Apa yang lucu?
- Kita kembali. - Aku dengar kalian berdua berkekahi.
Kita bisa saling berkelahi, tapi kita tidak bisa tahan melihat orang lain lain terus berkelahi.
Kau berkelahi? Dengan siapa?
Baru saja terjadi.
Apa kalian berdua pulang bareng?
Dia bicara padaku dulu, jadi kami baikan.
Kapan aku bicara duluan?
Kau melakukan itu. Kau membertitahu stocking-ku berlubang.
Aku sedang berbicara dengan diri sendiri bahwa kau memiliki lubang di stocking-mu.
"Dimana-dimana?" kau yang mulai berbicara kepadaku duluan.
Bagaimana bisa aku yang mulai berbicara kepadamu...
duluan? Kau lebih baik meludah dengan benar. Jung Hae-sung!
Mereka selalu bertengkar seperti itu. Mereka seperti anak ayam.
Mereka bermain sangat baik tapi tiba-tiba saling menyikut. Kemudian mereka berkelahi lagi.
- Itulah bahagianya membesarkan anak. - Kau benar.
Aigoo.
- Apa toko temanmu sudah jadi? - Semuanya baik baik saja.
- Sangat pengap untuk tinggal di pedesaan, kan? - Itu tidak buruk.
Apa yang salah dengan pakaianmu? Ayo kita membeli pakaian baru.
- Tidak, aku tidak perlu baju baru. - Ayolah. Bangun.
Itu bagus. Kau terlihat hebat.
Dia akan memakai ini. Tolong dibungkus ini juga.
Ya, baik.
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
Kau terlihat tampan dengan semua jenis pakaian.
Apa kau tidak mau membeli yang lain seperti kaus kaki juga? Sepatu seperti apa yang kau pakai?
- Aku bilang berhenti. - Kau bilang kau tinggal di rumah temanmu.
Ketika kau hidup dengan seseorang, mereka tahu segala sesuatu tentangmu.
Temanmu pasti berpikir kalau kau hidup dalam kemiskinan.
Permisi. Jangan membungkusnya. Saya akan menggannti ini juga. Maaf.
Ya, pak.
Aku ada acara, jadi aku tidak bisa lama-lama.
Oh, benar.
Aku tidak membayarmu selama ini. Ini seprti aku mengambil keuntungan darimu.
Ini tidak banyak, tapi kau akan bisa hidup dengan itu untuk sementara waktu.
Kau gila?
Aku akan lebih baik padamu saat kita menikah nanti.
Aku merasa sedih tidak membelikanmu pakaian yang layak dan menggunakanmu untuk keuntunganku.
Kau mendengar sesuatu, kan?
Apa kau bertemu dengannya?
Kapan kau bertemu dengannya?
Aku tahu dia akan merawatmu,
tapi bagaimana bisa seorang pria hanya pindah ke rumah seorang wanita dengan tanpa membawa tas?
- Kau mungkin perlu menggunakan ini... - Kapan kau tahu?
Sayang.
Mari kita bicara nanti.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Aku bilang mari kita bicara nanti.
Aku mengurus keluargaku bukan berarti karena aku tidak mencintaimu.
Kau memperlakukanku begitu nyaman, jadi aku egois.
Aku tidak bisa mengenalkanmu kepada keluargaku karena kupikir...
mereka akan merasa buruk dan tidak mampu untuk membiarkanku pergi.
Meskipun aku satu-satunya dalam hidupmu,
Aku hanya menempatkanmu disana-sini di mana pun sesukaku.
Jika aku menyuruhmu untuk tetap di sini, maka kau tetap disini.
Jika aku menyuruhmu untuk tetap di sana, maka kau tetap disana.
Jika aku menyuruhmu untuk menunggu, maka kau akan menunggu.
Kau melakukan apa pun yang kuminta untuk kau lakukan...
jadi aku memperlakukanmu seperti itu karena kau seperti keluargaku.
Tidak, lebih dari itu.
Kau dan aku sama.
"Aku akan baik padanya nanti. Aku akan baik padanya nanti setelah kita menikah."
Ini akan berakhir jika kita putus seperti ini.
Kita tidak akan saling bertemu lagi jika kita putus seperti ini.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Apa kau ingin melihatku jadi gila? Kutuk saja aku sebagai gantinya!
- Sung-taek... - Apa yang kau bicarakan dengan dia?
Kita akan ngobrol lagi nanti.
Bagaimana kau bisa memimtaku menari dengan sepatu ini?
Apa kau ingin pergelangan kakiku terluka?
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan ketukan yang tepat saat ini?
Ini karena kau memikirkan sesuatu yang lain.
Lihat dirimu. Apa kau ingin mengajariku sekarang?
Jangan khawatir. Ini tidak akan lama.
(Sung-taek)
Halo?
Aku baru bisa pergi sepuluh menit lagi.
Ada apa dengan suaramu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku tahu kau akan marah, seperti sekarang.
Aku bilang aku akan menceritakannya sendiri.
Kita ketahuan hari itu. Dia melihatmu membuka pintu dan masuk ke rumahku.
Lalu seharusnya kau sudah mengatakannya padaku.
Apa kau marah padaku sekarang?
Apa yang kau katakan?
Ini agak membingungkan.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan padanya untuk menganggapnya seperti membayarku dan mundur. Kenapa?
Apa?
Apa yang dia lakukan salah?
Apa dia dibuang karena dia melakukan sesuatu yang salah? apa...
wanita harus dibuang oleh pria saat melakukan sesuatu yang salah?
Apa kau tahu betapa berartinya dia bagiku?
Aku bilang aku akan mengatakan padanya!
Bagaimana kau bisa tahu kalu dia tidak akan terluka?
Jika kau mencampakkannya, lupakan saja dia. Sudah terlambat untuk kembali.
Saat kau membuka gerbang masa depan, Kau tidak bisa kembali ke masa lalu.
Bagaimana kau bisa tahu dia menganggapnya seperti membayarmu?
Hae-dang itu manusia juga!
Pelankan suaramu.
Dia mengatakan dengan menyalin suaramu, lihatlah, caramu berbicara, dan bernapas,
dia merasa hidupnya seperti palsu juga.
Tapi kau menyuruhnya untuk menganggapnya seperti membayarmu...
untuk hidup dengan kepalsuan dan melupakan segalanya.
Apa itu semua yang kau bisa lakukan?
Aku mengerti, jadi hentikan.
Aku sangat cemburu sekarang jadi aku tidak bisa berpikir jernih.
Jadi hentikan.
Aku sangat menyukaimu.
Bahkan jika kau melakukan ini, aku tidak tahan untuk tidak melihatmu.
Ini terakhir kalia aku membiarkanmu bertemu dengannya.
Mulai sekarang, tidak peduli tentang wanita lain di depanku.
Aku akan bertanggungjawab untuk hidupnya Jung Hae-dang!
Dia akan terus meniruku dengan kostum murahannya.
Apa yang bisa kau lakukan untuk dia?
Jika kau benar-benar mencintainya, kau tidak harus melakukan ini di depanku.
Orang yang bisa menyelamatkannya adalah aku, bukan kau.
Jadi berhenti dan tenanglah.
Mari kita bicara nanti. Aku bilang mari kita bicara nanti!
Apa yang sedang kau lakukan? Sekarang giliranmu. Cepat keluar.
Baik. Aku datang.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku lupa liriknya saat menyanyi.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Meskipun aku melakukan ini setiap hari sepanjang tahun, ada hari-hari seperti ini.
Aku minta maaf. Sebaliknya, penampilan berikutnya akan menjadi liar!
Mau lihat peneampilanku selanutnya?
Silakan lihat ke depan!
Ketika kita pergi ke luar negeri, tak seorang pun akan mengenaliku,
jadi kita akan bisa pergi dengan nyaman.
Kenapa kau memilih waktu penerbangan ini? Jam berapa sekarang?
Sekarang jam empat lewat.
Siapa yang menelpon jam 4?
Siapa?
(Wanitaku)
Kau belum menghapusnya?
Jangan menjawabnya.
Apa kalian berdua terus berhubungan seperti ini di belakangku? Benarkah?
Kenapa dia menelpon saat seperti ini?
- Jung Hae-dang. - Aku adik Hae-dang.
Ada apa?
- Halo? - Hae-dang pingsan!
- Apa kau serius? - Kupikir aku harus memberitahumu.
Hentikan mobilnya. Aku bilang hentikan mobilnya!
- Kau mau kemana? - Dia pingsan!
Jadi kau akan menemuinya?
Manusia bisa pingsan karena jadwal yang padat! Apa kau...
akan lari menemuinya saat setiap kali dia pingsan?
- Aku pergi ke sana tadi malam! - Kemana?
Dia melihatku ketika dia di atas panggung.
Meskipun dia mendengar hal-hal seperti itu darimu, dia masih menirumu.
Bagaimana menurutmu perasaannya?
Bagaimana menurutmu dia menunjukkan perasaannya padaku?
Aku mengatakan semuanya jadi dia bisa pergi dengan caranya sendiri!
Aku mengatakan hal-hal kejam jadi dia bisa melupakan kita dan pergi!
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Jika kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah bisa melihatku lagi.
Apa kau tidak tahu itu?
Aku sudah bilang aku akan bertanggungjawab untuk hidupnya!
Kurasa bukan itu yang dia butuhkan!
Taksi! Taksi!
Sung-taek! Sung-taek, bangun! Tidak!
Tidak! Tunggu! Sung-taek! Lepaskanku!
Sung-taek, tunggu! Tidak! Tunggu, Sung-taek!
Tidak! Sung-taek!
Tidak!
Sung-taek...
Dia adalah orang yang baik...
jadi dia akan pergi ke tempat yang baik.
Aku...
menghalanginya sambil mengatakan kalau aku akan bertanggungjawab dengan hidupmu.
Tapi, dia mengatakan dia harus pergi dan lari.
Sampai akhirnya dia meninggal,
dia tetap pacarmu.
Sung-taek, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sung-taek.
Ketika kita bertemu di kehidupan berikutnya,
mari kita menikah dulu.
Kita tidak perlu keluarga atau apa pun.
Mari kita...
menikah dulu.
Aku miskin Sung-taek.
Apa yang bisa kulakukan kalau aku miskin Sung-taek?
Maafkan aku.
Sung-taek, maafkan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sung-taek. Maafkan aku!
Maafkan aku!
Maafkan aku! Hae-dang, aku...
Maafkan aku! Maafkan aku, Hae-dang!
Maafkan aku!
Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(You Are Too Much)
- Bagaimana kabarnya pria itu? - Jangan khawatir. Dia pergi seperti yang kau inginkan. Dia meninggal.
Alasanmu tidak bisa menjadi menantuku adalah karena mata kurang ajarmu!
Itu tidak akan terjadi, jadi jangan menganggap apa-apa.
Berikan padaku rekening bank di mana gaji Bong-soo disimpan.
Jika kau tidak ingin, maka kau bisa melakukan pekerjaan rumah tangga.
Dia adalah wanita yang sangat kucintai.
Apa yang telah kulakukan?
Ada karakteristik tentang semua orang yang kucintai. Mereka semua meninggalkanku.
Apa aku harus terus mendengarkan ceritamu?
Kontrak eksklusif?
Apa kau akhirnya memasuki sebuah perusahaan?
Ada penyanyi yang meniruku di klub malam. Kau harus memasukannya bersamaku.