=Subtitle English by OnDemandKorea=
=DITERJEMAHKAN OLEH
=Subtitle English by OnDemandKorea= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=
=Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 4)
Omo, omo! Aku benar-benar lupa untuk mengatur alarm.
- Apa kau punya janji? - Ya.
Janji apa?
Aku janji untuk pergi ke Nongmin Market untuk perayaan ulang tahun mereka bersama ibuku.
10 orang pertama...
mendapatkan kupon hadiah $ 30 dan mereka akan mengundi hadiahnya.
Ya ampun, kupikir sesuatu yang penting.
Tentu saja penting. Kesempatan ini hanya datang setahun sekali.
Aku harus pergi berbaris sebelum mereka mulai acara.
Kenapa kau bersikap seperti Ahjumma?
Aku seperti Ahjumma.
Kenapa? Apa aku masih terlihat seperti Agasshi untukmu, Sayang?
Tentu, ya.
Ibu, aku sudah bilang untuk membuangnya.
Kenapa? Apa yang salah dengan ini?
Lututmu muncul keluar.
Anak nakal.
Kaos dalam yang sangat kuno untuk kupakai juga.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu sebelum aku mencucinya?
Membuang-buang deterjen saja.
Ups.
Halo.
Ya, halo.
Aku tidak akan pergi jauh, Aku hanya pergi ke supermarket.
Aku mengerti.
Tapi, Apa pergelangan kakimu tidak dingin?
Yah, kurasa tapi...
tidak apa-apa karena aku tidak akan pergi jauh.
Kau pasti pergi ke suatu tempat yang bagus.
Aku mengambil paketku dari lantai 1.
paket untukmu.
Ya ampun, ini berat!
pergelangan kakiku membeku! Haruskah aku mengenakan sesuatu yang lain?
Tapi aku harus memakainya sekali lagi sebelum kami membuangnya karena aku sudah mencucinya.
Bukankah itu Ik-hee?
Hei, Ik-hee! Na Ik-hee!
Aku yakin dia pasti melihatku.
Apa?
Apa dia mengabaikanku karena dia malu denganku?
Tunggu sebentar.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana dia bisa berpura-pura tidak melihatku? Bagaimana?
Apa dia benar-benar anakku? Apa dia tertukar di rumah sakit?
Ik-hee adalah seorang remaja.
Tidak masalah jika dia seorang remaja!
Jadi kemana Ik-hee?
Aku tidak tahu! Mungkin les.
Lupakan saja.
Jujur, aku akan pura-pura tidak melihatmu jika kau berpakaian seperti itu juga.
- Apa? - Maksudku...
Lupakan.
Apa aku pergi ke sana untuk membeli makanan untukku?
Kenapa kau pikir aku pergi ke supermarket?
Jangan seperti itu.
Aku akan pergi mengganti pakaian memalukan ini...
jadi siapa pun yang lapar dapat membuat makanan sendiri.
(Istrinya gila lagi)
Karena banyaknya lansia yang berada di Panti Jompo...
meningkatkan jumlah orang yang menngunjungi panti-panti Jompo selama Tahun Baru Imlek.
Phenom ada karena anak-anak yang tidak bisa lagi merawat orang tua mereka.
Para lansia beruntung karena mereka masih dijenguk.
Panti jompo di seluruh negeri yang...
diisi dengan warga lansia yang ditinggalkan sendirian dan tidak pernah dikunjungi oleh keluarga mereka.
Ini adalah upacara pemakaman modern dari masa Koryo.
Aku benar-benar berpikir tidak ada manfaatnya dalam membesarkan anak-anak.
Sulit untuk melahirkan dan berusaha membesarkan mereka dengan baik.
Bagaimana dia bisa malu dengan ibunya?
Apa kau tidak berpikir begitu?
Apa kau berpikir kalau itu masuk akal?
Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk melahirkannya.
Bagaimana dia bisa mengabaikanku karena aku berpakaian seperti itu?
Aku tahu.
Ibu! Apa kau membuat kimchee daun bawang yang baru?
Mari kita lihat di sini.
Whoa! Sempurna! Ini enak.
- Aku juga mau. - Itulah maksudku.
Gunakan ini. Kau tahu, aku mendengar semua anak-anak seperti itu hari ini.
Aku tidak peduli tentang anak-anak lainnya, tapi Ik-hee tidak harus seperti itu.
Apa yang sangat berbeda tentang Ik-hee?
Itu sebabnya aku tidak ingin menikah. Hidup lebih baik tanpa anak-anak!
Aku tidak bisa mengatakan betapa kesalnya aku.
- Bukankah kita seperti itu pada ibu kita? - Tentu saja tidak!
Itulah sebabnya aku marah. Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku?
Benarkan, ibu?
Aku ingin tahu bagaimana kalian berdua bisa menjadi seperti ini padaku! Bagaimana?
Kalian di sini hampir setiap hari untuk dapat makanan!
Kapan kalian akan menutup pintu kulkasku?
Kau terus menggaruk-garuk.
Aku tidak tahu. Ini gatal. Mungkin seseorang telah berbicara buruk tentangku.
Apa kau dimarahi oleh ibumu kemarin?
Tidak, Kurasa dia tidak melihatku.
Aku akan berbohong dan bilang kalau aku sedang dalam perjalanan ke tempat les.
Aku ingin pergi karaoke lagi.
Aku tidak akan pergi kalau Gong Yoon tidak pergi.
Kurasa dia mendengarmu, dia datang kesini.
Na Ik-hee!
Aku tidak tahu kau seperti penyanyi hebat! Aku benar-benar tidak bisa lupa.
Aku tidak hebat.
Apa kau ingin menjadi bagian dari band kami?
Whoa! Daebak! Na Ik-hee akan menjadi bagian dari Yaneus?
Tentu saja anggota tim yang lain pasti setuju untuk itu.
Yah, aku ketuanya jadi aku menerimamu.
Bagaimana kalau kita pergi ke karaoke dan bernyanyi bersama? Mau?
- Mau? - Hari ini? Ya! Aku mau!
Aku akan ketahuan kalau aku tidak pergi ke les lagi hari ini.
Jangan seperti orang yang ketakutan. Kau mau, kan?
Baik. Lalu aku akan memberitahu yang lain.
Pak Park, apa kau punya laporan pemesanan?
Pak Park!
Apa yang kau lakukan, Pak Park? Apa kau tidak mendengarku?
Ya, Pak Na!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Aku bertanya apa kau sudah menyelesaikan laporan pemesanan.
- Ada apa? - Anu...
tidak ada... sebenarnya....
Aku...
- Akan menjadi seorang ayah. - Apa?
Oh benarkah? Selamat!
- Pantas saja kau jadi pelupa! - Selamat, Tuan Park.
Kau akan segera jadi seorang ayah? Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih atas ucapan selamatnya tapi...
Aku tidak tahu apakah itu sesuatu yang perlu dirayakan.
Kenapa?
Aku benar-benar senang tadi malam...
tapi aku sadar ini adalah kenyataan setelah aku terbangun.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membesarkannya kalau istriku berhenti bekerja.
Itu sebabnya aku tidak berencana untuk ini sampai 2 tahun lagi.
Tapi bagaimanapun, itu bukan reaksi yang tepat.
Tidak, aku mengerti dia.
Bertanggung jawab atas kehamilan, kau tidak mempersiapkan diri untuk...
memegang bom waktu 9 bulan berdetak.
Kami sengaja merencanakan kehamilannya Ik-hee selama pertandingan sepak bola Korea dan Jepang.
Apa kau merencanakan kehamilan istrimu, Pak Choi?
Aku tidak merencanakan itu, tapi istriku sudah sangat baik merencanakannya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa saat dia ingin hamil.
Tapi anak-anak tidak berubah seperti yang kau inginkan walaupun kau merencanakan kelahiran mereka.
Tapi kau tetap harus merayakan itu bersama kami.
Istriku pergi ke rumah orang tuanya, jadi bagaimana kalau malam ini?
- Sepakat. - Aku juga sepakat.
Baik.
Ya ampun, sangat dingin.
Siapa itu? Bukankah itu putriku?
Putriku!
Ik-hee?
Benar-benar? Kau lebih baik berhenti!
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Apa?
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu kemarin.
Kau bau alkohol.
Apa kau mulai menangis setelah kau minum?
Aku juga akan malu punya ayah yang minum dan menangis seperti ini.
Sayang? Sayang!
Kau lebih emosional karena kau mabuk sekarang, sayang.
Sayang...
Apa menurutmu...
putri kita benar-benar berubah, kan?
Aku tidak tahu!
Anak nakal kurang ajar!
Apa dia tidak punya ibu atau ayah?
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada ayahnya?
Ambilkan nasi untukku.
Apa ini?
Kau selalu memberiku nasi lebih dari satu centong.
Ayah...
Kau minum banyak kemarin, kan?
Ya. Jadi aku bahkan tidak ingat apakah aku berlari ke siapa pun dalam perjalanan pulang.
Apa kau tidak terlambat ke sekolah, Gil-dong?
- Gil-dong? - Aku mengubah namamu jadi...
Na Gil-dong.
Gil-dong, orang yang tidak bisa memanggil ibunya "ibu"...
dan juga tidak bisa memanggil ayahnya "Ayah". Na Gil-dong!
Ibu, ada apa dengan ayah?
Aku juga tidak tahu.
Makanlah sup.
Sup apa ini?
Sup Yooldo.
(Yool-do: Sebuah kota Hong Gil-dong yang ada di "Kisah Hong Gil-dong")
Apa kau melihatku semalam, Ayah?
Dan kau melihatku kemarin, ibu? Jadi sebenarnya yang terjadi adalah...
Lupakan.
Gil-dong, kau mungkin akan terlambat untuk sekolah hari ini.
Kau harus makan dan cepat berangkat.
Makanlah yang banyak.
Dia menoleh ketika dia melihatku dan lari!
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kan?
Tidak, karena aku tidak punya anak perempuan.
Aku tidak yakin, tapi mungkin aku merasakan saat VP mengabaikanku...
2 tahun yang lalu, saat perusahaan melakukan restrukturisasi.
Ya, ya. Kedengarannya benar.
Bagaimanapun, kurasa aku merasakan sakit ini saat aku dibuang oleh cinta pertamaku.
Itulah kenapa...
aku memutuskan untuk membalas dendam.
Apa? apa itu yang ingin kau lakukan?
Sudah saatnya kita mengajarkan betapa berharganya kau dan aku kepadanya.
Tapi tetap saja.
Dia bukan anak kecil. Dia tidak akan percaya pada kita.
Kau hanya perlu mengikuti strategiku, sayang.
Baik. Anak nakal!
Mari kita membuatnya menderita juga.
Ayo.
Kenapa tidak ada makanan? Apa ada orang di luar sana?
Bukankah aku menyuruhmu untuk membawa sesuatu untuk dimakan?
Menyerahlah Gil Tae-mi! Serahkan senjata dan...
Jangan kau lakukan!
Ik-hee adalah putri kita, Sayang!
Aku tahu dia putri kita.
Tapi...
bagaimana kalau dia ingin menemukan orang tua kandungnya nanti?
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Ik-hee!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Berapa lama kau sudah berdiri di sana? Berapa lama?
Berapa banyak kau mendengar apa yang kami bicarakan?
Cepat beritahu kami.
Aku tidak mendengar apa-apa.
(Besok paginya)
Ik-hee, apa kau juga mau nasi?
Aku mau, ibu.
Tolong ambilkan.
Apa kau tidak enak badan, Na Ik-hee?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih untuk sarapannya.
Aku pergi ke sekolah.
Apa dia berbicara formal padaku? Benarkan?
Aku belum pernah mendengar itu sejak dia belajar berbicara.
Ini berarti rencana kita berhasil.
Tapi, kenapa aku merasa seperti ini?
Jangan membuatku ragu. Belum 24 jam.
Dia bisa menderita sampai malam ini karena dia menikam hati kita juga.
ibu dan ayahmu sangat lucu.
Mereka bahkan bukan aktor yang baik. Mereka bersikap seolah-olah mereka sedang membaca buku.
akting yang mengerikan. Sangat mengerikan.
- Jadi kau bersikap seperti kau sudah terluka? - Ya.
Orang tuaku sangat bersemangat untuk melihatku sedih.
Pipiku sakit karena tertawa. Tapi kenapa kau mengabaikan ayahmu?
Yah, aku...
baru saja akan memberitahu Yoon kalau aku menyukai dia.
Apa kau sudah mengatakannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi kurasa dia sudah tahu sekarang.
Aku yakin dia menderita sekarang.
Aku yakin dia bertanya-tanya di mana orang tua kandungnya.
Kau seharusnya menjadi orang dewasa, tapi lihatlah apa yang kau lakukan pada putrimu yang masih remaja?
Ibu, orang tua bisa merasa terluka juga. Orang tua tetap manausia biasa juga.
Itulah yang kuingin katakan padamu.
Tak terhitung berapa kali aku marah karenamu.
Apa maksud ibu? Aku tidak membuat Ibu kesulitan dalam membesarkanku.
Itulah apa yang kau pikirkan.
Kau satu-satunya yang kabur dari lima saudaramu.
Apa kau tidak ingat?
Kau kabur dengan teman-temanmu selama liburan...
jadi ayahmu dan aku mencari selama dua hari penuh untuk menemukanmu. Jika aku berpikir tentang itu...
Permisi, ibu. Ayo kita sedikit lebih jujur.
Satu-satunya alasan Ibu mencariku selama 2 hari...
karena aku kabur dengan rekening bank Ibu.
Aku masih ingat hal pertama yang Ibu katakan saat ibu menemukanku.
Ibu tidak bertanya apakah aku baik-baik saja.
Ibu berteriak, "Hei! Beraninya kau menghabiskan $ 170 dan di mana kau menggunakannya?".
Lagian! Beraninya kau mengambil rekening bankku?
Kau mulai mencuri rekening bankku dan sekarang kau mencuri dari kulkasku.
Apa ini terlalu berharga untuk putrimu?
Ibu lihat? Ibu masih menghargai uang lebih dari anakmu sendiri!
Ya ampun, baiklah.
Aku tidak tahu tentangku...
tapi ayahmu memikirkan bagaimana membesarkan kalian.
Apa kita berbicara tentang ayahku?
Omong kosong!
orangtua lainnya memcabut tulang ikan untuk anak-anak mereka dan memberikan anak-anak mereka bagian daging yang gemuk.
Tapi ayah memberikan pada kami hanya bola mata ikan.
Ayah memberitahu kami itu baik untuk otak kalian dan kami akan jadi lebih cerdas.
Kami tertipu karena kami masih kecil jadi kami akan...
memperebutkan mata ikan meskipun hanya ada dua.
Ya ampun!
Kalian tidak tahu kalau bagian ikan favorit ayahmu adalah mata.
Dia memberikan bagian favorit untuk kalian makan.
Ya benar!
Menurutku. Ayah selalu memikirkan keluarganya.
Dia berusaha memasak untuk Ibu dan bahkan membantu membersihakan rumah.
Tapi ayah sangat berguna untuk Ibu...
sebelum dia meninggal, kan?
- Apa maksudmu? - Nah ingat...
Ketika ayah kembali ke rumah saat dokter bilang mereka tidak bisa melakukan apapun padanya?
Aku ingin tahu apa dia sedang berusaha untuk membuatmu membencinya.
Dia terus memberitahu Ibu untuk melakukan ini dan itu. Mengganti lampu. Belajar menggunakan palu.
Dia membuat Ibu melakukan segala sesuatu.
Paku palu di sana dan menggantung foto keluarga kita.
Kau juga harus mengganti lampu di dalam kamar tidur utama.
Membersihkan toilet juga.
Aku ingin rebusan kedelai dan campuran beras.
Suruh anak-anak untuk melakukannya saat mereka datang nanti.
Apa kau tidak tahu bagaimana lelahnya aku mengurusmu di rumah sakit?
Apa?
Apa kau berusaha membuatku membencimu?
Kita sudah bersama selama 30 tahun, bagaimana aku bisa membuatmu membenciku?
Jadi kenapa kau melakukan ini?
Aku takut kau mungkin menjadi beban bagi anak-anak kita.
Beban.
Ketika putri-putri kita menikah, kau akan sendirian di sini.
Kau tidak akan memilikiku juga.
Siapa yang akan...
melakukan semua ini padamu?
Kau harus berlatih melakukan semuanya sendiri.
Apa kau akan menghubungi putrimu yang sudah menikah..
untuk datang dan mengganti satu lampu?
Atau kau menelepon menantumu karena kau membutuhkan palu?
Aku terlalu memanjakanmu.
Kalau kau tidak ingin melakukan semuanya maka melupakan anak-anak...
dan mengikutiku ke kuburan.
Kenapa kau tersenyum?
Kau melatihku dengan baik sebelum kau meninggalkan dunia ini...
jadi sekarang...
Aku baik-baik saja dan bisa hidup tanpamu.
Bahkan saat...
Aku harus makan sendirian, aku akan masak nasi hangat bukannya makan nasi dingin.
Tapi pencurimu terus mengambil segala sesuatu.
Jadi kau juga harus beristirahat dalam damai, sayang.
Aku akan hidup beberapa saat lagi untuk berpacaran dan melihatmu di kemudian hari.
Kau harus melakukannya! kau adalah orang yang merencanakan semua ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa kau melihat dia? Dia terlihat sangat sedih.
- Bukankah dia terlihat seperti menangis? - Ya, matanya bengkak.
Bagaimana jika dia menangis sekarang?
Cepat sana bicara dengannya.
Ayo pergi bersama! Kita melakukan ini bersama-sama!
Sayang, kau sudah tidur?
Belum.
Kenapa anakku terlihat sangat sedih hari ini?
Aku sangat senang karena aku memiliki kalian berdua.
Dan aku minta maaf sudah meminta kalian untuk membelikanku jaket saat Min-suh punya jaket baru.
Ik-hee, kau salah paham.
Kami hanya bercanda denganmu tadi malam.
Benar, Ik-hee.
Semua itu bohong.
Kalian berbohong tentang apa?
Oh! Kami pernah...
berbohong tentang kami mengadopsimu.
Kalian berdua mengadopsiku?
Kenapa kau mengatakan seperti itu? Dia akan salah paham pada kita lagi.
Tidak, tidak!
Kami mengatakan itu agar kau mau mendengarkan kami.
Ya, Ik-hee. Itu karena kau mengabaikan kami saat kau melihat kami.
- Kami sedang marah. - Ya, itu karena kami sedang marah.
Aku mengerti.
Tapi aku ingin sendirian sekarang.
- Baik. Lanjutkan. - Istirahatlah.
- Isirahatlah dengan baik.
- Dia mempercayaimu? - Tentu saja.
Whoa. Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Aku menangis selama berhari-hari saat ibuku bilang kalau dia mengambilku dari bawah jembatan.
Ik-hee punya ekspresi yang sama sepertiku.
Itu di zamanmu. Anak hari ini tidak percaya itu.
Ik-hee masih sangat naif kelihatannya.
Kau naif juga. Kau bersikap seperti itu saat usiamu 45 lebih.
Maaf?
Tapi apa ada orang tua yang belum pernah marah membesarkan anak-anaknya?
anakku adalah contoh anak dari anak-anak yang buruk.
Masuk ke perguruan tinggi dan tidak bisa lulus karena IPK-nya.
Sudah bertahun-tahun sejak dia akhirnya lulus, tapi masih tidak dapat menemukan pekerjaan.
Kau harus baik pada orangtuamu juga, Kwi-nam.
Aku tidak berusaha untuk menguping, tapi aku dengar kau berbicara dengan ayahmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kau tidak harus seperti itu.
Kau akan menyesal nanti.
Ayah...
Aku akan menjalani hidupku sendiri.
Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu, jadi jangan mengharapkan sesuatu dariku.
Tidak, aku tidak akan pulang.
Aku akan hidup sendiri!
Aku tutup.
Benar. Jadilah anak baik agar kau tidak menyesal.
Berikanlah tunjangan pada orangtuamu, bukan membeli...
kemeja mahal untuk diri sendiri.
Ibu Ahn juga anak yang buruk.
Aku yakin ayahmu cukup kesal juga.
Aku yakin dia khawatir tentang kapan kau akan menikah.
Apa? Tidak menikah juga bentuk lain dari menjadi seorang anak yang buruk.
Bukankah ayahmu mengatakan itu?
Ayahku meninggal 8 tahun yang lalu.
Oh benarkah?
Lalu bagaimana dengan ibumu? Aku yakin dia marah.
Ibuku meninggal 15 tahun yang lalu.
Tapi kau benar tentang aku menjadi seorang anak yang buruk.
Kupikir aku adalah anak yang baik...
dengan melakukan hal-hal yang baik, tapi mereka tidak baik sama sekali.
Setelah mendapatkan pekerjaan pertamaku dan hidup sendiri...
Aku akan membelikan makanan dengan gaji bulananku dan pergi menemui Ayahku.
Sulit baginya untuk membuat makanan sendiri...
jadi aku akan smemberikannya makanan instan, ramen dan makanan microwave.
Kupikir aku bisa menggantikan ibuku dengan membeli semua itu untuknya.
Dan pada hari itu, aku akan makan bersama ayahku hingga kami kenyang.
Setelah kami makan sampai tidak bisa makan yang lain...
Aku akan bangga pada diriku sendiri dengan berpikir aku sudah...
memenuhi tugasku sebagai putri untuk bulan ini.
Tapi aku aku tahu saat Ayah meninggal.
Satu hal yang aku lakukan untuknya hanyalah hal terburuk yang bisa kulakukan.
Setelah dia meninggal, aku membaca buku hariannya dan ini yang dia katakan...
Setelah Jung-min datang mengunjunginya...
"Aku harus minum obat pencernaan karena sulit bagiku bahkan hanya untuk bernapas."
Tapi dia tetap makan karena dia memikirkan aku.
Dia merasa lebih kesepian setelah aku pergi.
Aku juga tahu dia sudah berjuang sangat lama untuk melawan kanker.
Kupikir aku membuat ayahku merasa baik dan kurasa dia melakukan hal yang sama padaku.
Kami bodoh memaksa diri untuk makan semua makanan itu.
Kau benar. Aku adalah seorang anak yang buruk pada orangtuaku.
Aku akan pergi menyikat gigi sebelum selesai jam makan siang.
Ibu Ahn mengingatkanku pada orang tuaku yang meninggal juga.
Ya ampun! Apa ada sesuatu yang terjebak di mataku?
Sekarang, sekarang. Ayo kita kembali bekerja.
Hubungi orangtua kalian, bukan berpikir betapa buruknya kalian pada meraka.
Hai ayah. Ini aku Chun-il.
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin tahu apa yang Ayah lakukan.
Ketika aku masih muda, Ayah berusaha terlihat kuat sperti gunung di depanku.
Apa?
Tidak, tidak! Aku tidak ingin Ayah menjual tanah Ayah di Gunung sun untukku.
Ayah terlihat sebesar gunung.
Itu bukan maksudku.
Apa maksudmu aku mencoba untuk menipumu? Bagaimana Ayah bisa mengatakan itu?
Halo?
Dia menutup telepon.
Dia bilang padaku untuk tidak menipunya.
Dia tanya kenapa aku meneleponnya tiba-tiba saat aku hanya menelponya selama liburan...
atau saat aku kehabisan uang.
Dia menyuruhku untuk datang dan membuktikan padanya.
Ya ampun. Aku rasa itu luar biasa karena aku tidak pernah baik kepada mereka.
Baik.
Aku akan pulang akhir pekan ini. Aku akan pergi!
Aku lebih suka pergi mengunjunginya daripada harus difitnah seperti ini!
Ayah! Aku disini!
Kenapa kau di sini saat kau sedang sibuk?
Kenapa Ayah jadi seperti itu?
Ayah bilang padaku untuk datang akhir pekan ini jika aku benar-benar merindukanmu.
Sayang, kupikir dia sedang dalam masalah.
Jual saja tanah di Gunung Sun untuknya.
Aku sudah bilang kalau aku menolaknya!
Ya ampun, kalian berdua membuatku gila.
Aku pulang karena aku merindukan kalian. Ayah tidak bisa lihat kalau aku mengatakan yang sebenarnya?
Aku akan menghubungi kalian lebih sering dari sekarang.
Daging sudah matang. Mari kita mulai makan.
Apa Ibu ingin aku membungkuskan satu untukmu? Satu untuk ibu dulu.
Apa kau sakit parah?
Tidak, aku tidak sakit!
Ini untukmu.
Satu untuk ayah juga. Ini untukmu.
Tidak peduli berapa banyak kau berusaha seperti ini...
Aku tidak akan menjual tanah di Gunung Sun!
Aku sudah bilang aku tidak datang untuk itu.
Pergilah.
Baik.
Aku hanya akan melihatmu naik bus. Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini saat kau sedang sibuk?
Aku yakin kau bahkan tidak punya waktu cukup untuk tidur.
Aku datang untuk melihat Ibu dan ayah.
Kau benar-benar tidak sakit, kan?
Tidak.
Semuanya berjalan dengan baik juga?
Ya.
Baik, maka aku akan berusaha untuk meyakinkan ayahmu tentang tanah di Gunung Sun jadi jangan terlalu khawatir.
Apa Ibu akan menjadi seperti ini juga?
Ibu hanya bercanda. Bercanda!
Kurasa Ayahmu senang melihatmu.
Aku tahu kau tidak bisa sering pulang, tapi hubungi dia sesekali.
Aku akan melakukannya.
Kau lihat, Ik-hee? Jari kaki keempatku tumbuh ke arah tengah seperti ini. kau lihat?
Punyamu akan seperti ini juga!
Kita bahkan punya jari-jari kaki yang sama.
"Jari kaki kita terlihat sama" novel pendek oleh Kim Dong-il.
Kami belajar di kelas sastra Korea.
Ini adalah tentang orang tua yang ingin meyakinkan anak-anaknya...
yang diadopsi kalau mereka sebenarnya tidak diadopsi.
Kurasa aku akan gila.
Lalu apa?
Apa kau ingin tes genetik? Benarkan?
Ayahmu pasti pulang.
ayah biologisku?
Sayang, Apa kau punya waktu kosong untuk berbelanja dengan ibumu hari ini?
Aku tidak bisa. Kau pergi saja sendiri.
Whoa! Ibumu membelikanmu jaket?
Sangat cantik! Sangat cantik!
Ayah, maafkan aku, aku mohon padamu untuk melupakan masa lalu.
- Apa? - Ini seharusnya sudah cukup Ayah menyekolahkanku dan membayar lesku.
Aku sudah bilang kalau kami benar-benar bercanda.
Tunggu sebentar.
Kau mengenalku, kan?
Jika kau bukan putri kandungku...
Apa aku orang yang akan memberikan $ 50?
- Tidak. - Benar.
Kau benar-benar anakku.
- Aku benar, kan? - Kurasa kau bisa menjadi ayah kandungku sekarang.
Lihat di sini.
Apa kau melihat tanda kelahiran ini tepat di tengah dadaku?
Kau juga punya satu, kan?
Whoa! Bagaimana Ayah tahu itu?
- Apa Ayah mengintip saat aku sedang tidur? - Apa maksudmu?
Aku memandikanmu saat kau masih kecil.
Ibu!
Aku memita Ibu mencuci pakaian olahragaku! Kenapa Ibu tidak mencucinya?
- Kau tidak meletakkannya diluar. - Ibu harus mengurus ini!
Ya benar! Bagaimana aku bisa tahu kapan kau meletakkanya di gantungan?
Kau marah saat aku menyentuh barang-barangmu.
Terserah! Aku hancur karenamu.
Kau anak nakal!
Ya ampun!
Apa dia benar-benar anakku?
Kurasa begitu.
Kita membuktikan itu sepanjang akhir pekan.
Ya ampun!
Sangat sulit untuk membesarkan satu anak...
bagaimana ibuku berhasil membesarkan kami berlima tanpa...
Benar.
Bagaimana...
ibuku melakukannya?
Ya, ayah?
Ada apa? Aku agak sibuk.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang Ayah butuhkan?
Apa?
Aku bilang aku akan sering menelponmu, aku tidak bilang kalau aku akan menelepon setiap hari.
Jika aku sibuk, aku akan menyempatkan sehari. kenapa Ayah menelpon dan bertanya tentang hal itu?
Apa? Aku bilang aku sedang sibuk.
Tidak! Jangan memberikan telepon ke ibu.
Tidak, nanti saja. Aku akan bicara dengannya nanti.
Ya ampun! Tutup telponnya. Aku akan meneleponmu nanti.
Baik. Ya ampun! Aku bilang aku akan menelepon nanti!
Hai, ibu.
Ini aku.
Pencuri nomor 3? kenapa Ibu memanggilku pencuri nomor 3?
Baik...
Aku sedang memikirkanmu dan aku menyadari...
kalau aku mungkin telah memberikanmu waktu yang sulit...
saat Ibu membesarkanku.
Aku minta maaf.
Ibu...
Aku tidak bertanya padamu apa yang Ibu makan di rumahmu.
Bagaimana aku bisa tahu Ibu mengasinkan Kalbi?
Aku tidak mau! Aku tidak ingin apapun bahkan jika Ibu bertanya!
Aku tidak tahu. Tutup telponnya! Aku tidak akan bicara lagi!
Ya kau tahu lah...
banyak orang tua bilang mereka ingin anak perempuan mereka seperti anak perempuan yang lain.
Aku punya satu dan dia sangat cantik!
Sepertiku, saat Ik-hee dewasa dan meminta semua isi kulkasku...
Aku akan memberikannya kepada dia dengan ikhlas.
Satu-satunya kesempatanmu...
untuk sekarang adalah transplantasi.
Semua anak-anak bersedia untuk diperiksa.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk transplantasi.
Sayang. Jadi ayo kita...
Kau bersedia untuk anakmu dioperasi jadi aku bisa hidup sedikit lebih lama?
Apa kau sudah hilang akal?
Apa gunanya jika aku harus hidup seperti itu? Aku tidak membutuhkannya.
Jika kau berpikir tentang melakukan hal itu...
Aku akan pergi dan bunuh diri.
Jadi itulah alasan kita berbohong kepada semua anak perempuan dan mengatakan kepada mereka...
tidak satupun dari mereka sesuai dengan kriteria untuk di donorkan.
Tapi sampai hari ini, aku kadang-kadang...
menyesal.
(Episode: Untuk menjadi orangtua...)
(Super Family 2017)
Aku menyiapkan hadiah karena aku tahu kau akan menjatuhkan kaus kakimu, Sayang!
Kau benar-benar melakukan itu?
- Kenapa kau berbohong? - Aku mengatakan itu karena aku ingin hidup.
Beli tiket konser. Aku akan pergi dengan ibu demi dirimu.
Berpura-puralah kau mati. Aku mencoba dan istriku tampak terkejut kemudian benar-benar bahagia.
Apa yang akan aku lakukan? Aku tidak bisa berpikir.
Kurang ajar kau! Kurang ajar kau!
Aku harap ini bisa memberimu kekuatan.
Wow! Ini adalah hadiah yang aku tidak pernah bisa bayangkan.
=Subtitle English by OnDemandKorea= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=