(Semua karakter, tempat, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
aku memiliki tujuan tinggi untuk tim. kita tidak akan menjaga Andy.
Mari menonton klip pengganti sekarang.
Miles? Berapa dia?
kita berharap dia menjadi 500.000 dolar.
aku koordinator kau Robert Kill.
Merekrut dan menkautangani pemain asing...
tidak pernah semudah ini.
Itu hampir menakutkan.
Dia mengatakan bahwa harga Miles melonjak dari kemarin.
Dua kali lipat? Hanya semalam? Tidak mungkin.
Tidak, kau bersikap egosentris.
Menurutku kita sedang mencari Miles dengan harga yang masuk akal.
Pak Oh, apakah kau ingin bertaruh?
Mari kita lihat siapa yang akan tersenyum dalam perjalanan pulang.
kau memiliki penerjemah yang baik.
Apakah kamu tidak tahu Bunuh Chang Ju?
Robert adalah Chang Ju.
Tapi aku warga negara Amerika.
Jika kau ingin kembali ke Korea...
Tim apa yang ingin membawa seseorang seperti aku?
aku masih akan menjadi seseorang yang melarikan diri dari wajib militer.
Ini salah!
Apakah kau ingin orang-orang berbicara buruk tentang kita sepanjang musim?
Bisakah kita benar-benar menemukan tentara bayaran yang lebih baik?
Bahkan seharga satu juta dolar?
aku tidak melihat apa pun yang akan menahan kita.
aku ingin meminta larangan agar pemain dicabut.
Chang Ju.
Apakah kau benar-benar tidak punya alasan untuk putus asa?
aku bisa bermain bisbol lagi.
aku bilang kita harus bertaruh.
Sudah kubilang kita akan tersenyum dulu.
Angkat kepala kau tinggi-tinggi. Ini bukan apa-apa.
Ayo pergi.
(Konferensi Pers Robert Kill tahun 2019 tentang Joining Dreams)
aku Reporter Kim Jung Kook dari Tuesday Nation.
aku akan membuatnya pendek dan berani.
Kenapa Bunuh Chang Ju?
Dia bisa melempar bola cepat ke arah yang kita inginkan.
Itu adalah tipe pemain Chang Ju.
Sudahkah kau mempertimbangkan bagaimana perasaan masyarakat umum?
kita merekrut pitcher terbaik yang kita bisa,
bukan seseorang yang memiliki masa lalu yang sempurna.
aku Reporter Jung Seung Geun dari Jungdong News.
Chang Ju, yang secara tidak sah menghindari pendaftaran militer,
akan kembali ke Korea dan bermain bisbol lagi.
Pernahkah kau memikirkan...
bagaimana perasaan pria yang terdaftar secara hukum lainnya?
(Konferensi Pers Robert Kill tahun 2019 tentang Joining Dreams)
Berita Jungdong, katamu?
aku tidak akan menyangkal bahwa Chang Ju bisa membuat marah...
beberapa pria Korea karena mereka mendaftar dan dia tidak.
aku tahu dan begitu juga Chang Ju sendiri.
Dia harus...
menanggung lebih banyak kebencian daripada putra seorang CEO dari pers,
yang menghindari pendaftaran dengan tebenar darah yang seharusnya tinggi,
atau pria lain yang menghindari pendaftaran...
dengan menjadi putra seorang politisi.
Namun,
ada seorang pemain yang memiliki masa depan yang cerah.
Dia adalah pelempar kartu As di tim pemuda nasional Korea...
dan melempar dalam empat pertandingan, termasuk yang pendahuluan.
Dia melempar titel kemenangan di semifinal...
tetapi adalah pitcher pendukung di final.
Tim menang,
tapi bocah itu melukai ligamen sikunya.
Dia pergi ke AS...
untuk pulih dari cedera,
yang dia lakukan, lalu dia terbang...
("Mayor Liga Bunuh Chang Ju Mendapat 9 Kemenangan Musim Ini")
dan akhirnya bakatnya diakui.
Tapi...
sekarang saatnya baginya untuk mendaftar dalam dinas militer,
meskipun dia baru saja menjadi pelempar rookie terbaik di Liga Utama.
Sekitar waktu itu, menurut survei publik,
70 persen orang merespons...
bahwa mereka akan mengerti jika dia kembali.
Apakah kau mengatakan bahwa itu membenarkan naturalisasinya?
aku mungkin memberikan respons yang sangat panjang ini...
karena aku tahu ini tidak akan membenarkan naturalisasi.
Apa yang dia bicarakan?
Bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan terakhir?
aku Kim Young Chae dari Baseball Life.
Tidakkah menurut kau ada cara agar permintaan maaf kau diterima?
Apa pendapat kau tentang mendaftar sekarang?
Karena pembatasan waktu, kita akan mengakhiri konferensi pers di sini.
Ayo pergi.
Silakan jawab pertanyaannya.
Apakah kamu benar-benar pergi?
aku punya pertanyaan lain.
Sepertinya kita akan melarikan diri jika kau mengakhiri konferensi seperti ini.
kau benar, kita sedang melarikan diri.
kau harus menghadapinya.
Bukankah kita datang ke sini dengan tekad?
aku tidak tahu bagaimana melawan ketika mereka menggigit leher aku.
aku akan berjuang ketika aku tahu aku bisa menang.
Pak, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Lakukan lain kali. Ayo pergi.
Tunggu, Tn. Kill.
Hanya satu pertanyaan lagi.
Tahan.
Apakah kamu pergi seperti ini?
("Pembunuh Amerika,
Chang Ju Kembali sebagai Tentara Bayaran")
(Banyak yang mempertanyakan apakah benar
membawa Korea-Amerika yang dinaturalisasi)
Bukankah aku menyetujui hingga 900.000 dolar?
kau melakukannya.
(Episode 6)
Tetapi mereka menggunakan 500.000 dolar untuk membawa pemain yang buruk?
Tapi dia masih bermain di Liga Utama.
Jika dia begitu hebat, apakah dia akan datang hanya dengan 500.000 dolar?
Nilainya sebanding dengan kemampuannya.
Itu benar.
Ketika Tuan Baek datang,
haruskah aku memujinya atau memarahinya?
aku pikir kita lebih baik melihat bagaimana
masyarakat bereaksi terlebih dahulu.
Tidak.
aku ingin memujinya karena begitu berani.
(CEO Ko Kang Sun)
Baek Seung Soo...
Bagaimanapun,
dia orang yang aneh, bukan?
Mimpi tampaknya sadar akan kritik...
terhadap isu penghindaran Kill Chang Ju terhadap dinas militer...
ketika mereka mengadakan konferensi pers segera setelah mereka mendarat.
General Manager Baek Seung Soo menunjukkan kepercayaan...
di Bunuh Chang Ju.
- Apakah kamu dirumah? - Iya. Apakah kamu baik-baik saja?
kau belum makan, bukan?
Kamu pasti lelah. Duduk. aku akan membuat makanan.
Terima kasih.
Beristirahatlah dengan baik saat aku mengatur meja.
kau dapat mengambil hadiah aku sementara itu.
aku tidak ingin sesuatu yang terlalu mewah atau hadiah dari hati kau.
aku ingin sesuatu yang mahal.
Dia sekarang berada di peringkat keenam di dunia.
Uang hadiah kejuaraan adalah 1,5 juta dolar yang...
yang terbesar hingga saat ini dalam sejarah kejuaraan golf wanita.
Kim Seh Eun yang menerima 1,5 juta dolar...
naik 5 peringkat dibandingkan minggu lalu.
(Tinggi Daesung)
Itu adalah pemkaungan yang jarang kita saksikan.
- Kiper... - Seung Soo, ayo makan.
Mereka tidak melewatkan kesempatan ketika dia melewati garis tengah...
- Baik. - dan mencetak gol.
Ketika bek berlalu...
aku tidak ketinggalan makanan Korea,
jadi aku pikir aku memiliki selera orang Amerika,
tapi aku salah. aku sudah lupa tentang rasa ini.
kau menjijikkan.
Bicaralah setelah kau selesai makan.
Bu, aku mungkin ada di televisi besok, jadi bawakan aku masker wajah.
Tidak ada yang akan memperhatikan bahkan jika kau...
lima biji semangka di wajah kau.
Apakah kau harus mengatakannya seperti itu?
Hei, apa kamu yakin membawa orang baik?
Terlihat berisik.
Dia adalah orang yang baik. Dia juga orang yang bertanggung jawab.
Jika dia sangat bertanggung jawab, kenapa...
Bu.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah memiliki tim kita di sisinya.
Juga, tidak seperti itu.
Dia adalah pria yang bertanggung jawab untuk keluarganya.
Dia mendapatkan uang saat bekerja sebagai koordinator lokal kita,
dan dia berlatih baseball setiap malam.
Dia pasti baik.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Ayahmu seperti itu.
Ayahmu mendapat uang paling banyak...
ketika dia tahu aku hamil denganmu. Sini.
Dia hanya pemalas sebelum aku lahir.
aku yakin kita bisa mempercayainya jika dia memiliki tanggung jawab.
Jangan salahkan dia bahkan jika dia bukan pemain terbaik, oke?
Jangan berempati dengannya.
Dia dibayar jauh lebih banyak daripada aku.
Dengan margin yang sangat besar.
Itu karena kau tidak dibayar cukup.
Astaga. Jangan mengeluh tentang gaji aku lagi.
(Robert Kill)
Tuan Byun.
Astaga.
Ada lebih banyak wartawan datang, kan?
Mereka mencoba memancing jawaban di konferensi pers,
tetapi mereka bisa mengatakan kita tidak akan menjawab apa pun yang sensitif.
Para wartawan mungkin juga tidak ingin datang.
- Tunggu saja. - Menunggu apa?
kita memiliki kartu tersembunyi.
Astaga. Halo!
Halo.
- Halo. - Apakah kamu tidak apa-apa?
Iya.
Dia adalah manajer operasi kita.
Ya, aku kenal Ms. Lee.
aku melihatnya di konferensi pers, tetapi aku kenal dia sebelumnya.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Jika aku tidak tahu siapa manajer operasi wanita pertama...
di Korea, aku harus berhenti dari pekerjaan aku. Apakah aku salah?
Kamu sedikit...
berarti pada konferensi pers.
aku?
aku hanya bertanya apa yang membuat semua orang penasaran.
Jika kau mempertimbangkan Kill Chang Ju,
kau seharusnya tidak mengajukan pertanyaan seperti itu padanya...
begitu dia mendarat.
- Halo semuanya. Halo. - Halo.
Hai. Halo.
Halo, Pak.
- Hei. - Apa?
Bisakah aku benar-benar tidak mewawancarainya?
Apakah kau pikir aku tidak bertanya kepadanya lebih dari sekali...
kapan kamu bertanya
Dia bilang tidak.
Mungkin aku harus bertanya pada diriku sendiri.
Tatap muka.
Apa?
Halo, Tuan Baek. aku Kim Young Chae.
Ya, halo.
Lihat apakah Departemen Analisis sudah menyiapkan kameranya.
Ya pak.
Kartu tersembunyi?
Ya, kartu tersembunyi.
aku punya banyak pertanyaan.
Hubungi Departemen Promosi.
Jadi kau bisa menolak melalui Departemen Promosi?
Iya.
Klub kau berusaha keras untuk membuat banyak perubahan.
Apakah ada alasan kau tidak mengganti pelatih kepala?
Mungkin itu alasan yang sama dengan produser kau belum menggantikan kau.
Terima kasih untuk umpan baliknya.
aku akan menghubungi Departemen Promosi dan ditolak secara resmi.
aku merasa gugup.
Bukannya kau akan dibayar lebih jika kau melempar dengan baik.
Tuan Baek berkata...
semua orang akan mengerti...
kenapa dia menkautangani aku ketika musim dimulai.
Tapi aku ingin membuat orang mengerti sekarang juga.
aku tidak berpikir siapa pun harus dikritik lagi karena aku.
Bolehkah aku melempar sekuat yang aku bisa?
Hanya karena kamu melempar dengan baik,
apakah kau pikir ada orang yang akan memperhatikan atau menganalisis kita?
Lempar sesuai keinginan.
Tn. Kill Chang Ju, bisakah kau memberi tahu
kita bagaimana rasanya kembali ke Korea?
Berdiri di gundukan pitcher,
bisa berdiri di depan wartawan yang tertarik,
dan dipanggil Bunuh Chang Ju dan bukan Robert Bunuh,
semua hal yang aku syukuri.
aku melihat. Baru saja, aku melihat beberapa nada yang sangat positif.
Jujur, mengatakan "positif" membuat aku merasa sangat pelit.
aku tidak akan menahan diri.
Pitch kau benar-benar kuat.
Terima kasih.
Sebelum aku mengatakan hal lain,
aku ingin meminta maaf terlebih dahulu.
aku tidak dapat membuat alasan bahwa aku mengecewakan banyak penggemar baseball.
aku akan menerima kritik apa pun karena apa yang aku lakukan.
Sekali lagi, aku dengan tulus meminta maaf.
Mari kita akhiri pertemuan di sini. Kerja bagus semuanya.
Hei.
aku melakukan apa yang pemuda lakukan hari ini...
dan lihat namaku...
dan nama perusahaan sepanjang waktu.
Apa masalahnya?
Baik...
kita terus disebutkan dalam berita olahraga.
Apa yang akan kamu lakukan tentang itu?
aku minta maaf.
Itu tidak menghasilkan uang bagi kita.
kenapa klub tak berguna menyebabkan keributan seperti itu?
aku minta maaf.
Apakah kau membawa pembuat onar kembali dari AS?
Iya. Manajer umum menyebabkan kekacauan,
tapi itu semua disepakati.
Dalam jangka panjang, kau akan mendapatkan jalan...
Kwon Kyung Min.
Iya?
kita saling berhubungan, itulah sebabnya kenapa
kau pkaui melakukan apa yang kau lakukan. Baik?
Oh sayang. Bagaimana jika kau memenangkan kejuaraan?
Ayah memujimu kemarin.
Bersantai.
Apa yang dia katakan?
Bahwa kamu lebih baik dari ayahmu.
- Hei! - Ayolah.
Itu yang dikatakan ayahku.
Tentu.
kau mungkin menggigit.
Jangan melebih-lebihkan.
aku tidak melebih-lebihkan.
Jangan bertengkar di antara kita.
kita adalah sepupu, bukan saudara. Kita harus akur.
Dan kau dan aku memiliki tujuan yang berbeda.
aku tidak mengatakan apa-apa.
Mari kita makan.
Terus?
Aku tidak berpikir...
aku bisa bekerja di sini lagi.
Baiklah kalau begitu.
(Manajer Analisis Yoo Kyung Taek)
Wawancara Kim Young Chae dengan Kill Chang Ju akan...
disiarkan sekitar dua minggu.
Dia melempar dengan cukup baik, bukan?
Dari semua nada yang dilihat Kim Young Chae di...
putaran klubnya musim dingin ini, dia adalah yang terbaik.
Apakah kau memantau wawancaranya dari samping?
Ya tentu saja.
Ada pertanyaan yang bermasalah?
aku memohon padanya untuk tidak pergi ke sana.
Dia fokus pada nada hari ini...
dan bertanya tentang tekadnya, hal-hal seperti itu?
Selain wawancara,
dia biasanya menambahkan beberapa komentar subjektif di studio.
Apakah kau seorang penggemar juga?
Itu sebabnya dia sangat populer.
Dia fokus pada jurnalisme, bukan penampilannya yang cantik.
Belum lagi bahwa dia mudah di mata.
Apa yang dia katakan di studio...
bisa menyebabkan masalah bagi kita.
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia tidak mau melepaskan haknya untuk mewawancarai kita.
Apakah kau memperingatkannya?
Tidak.
Dia akan terus menyodok kita di tempat yang
menyakitkan dan menyebutnya jurnalisme.
Haruskah aku memanggilnya?
Oh, tidak, tidak. aku akan menelepon.
aku akan menjelaskan maksudnya.
kita segera memulai negosiasi gaji tahunan.
Segera setelah data mentah untuk negosiasi dikompilasi,
aku akan mengirimkannya ke Operasi.
- Baik. - aku akan siap.
Itu akan sulit.
Orang-orang yang lebih tinggi berpikir kita tidak berguna dan gila uang.
Gaji rendah bahkan untuk kinerja kita yang buruk.
Namun, kita berhasil melewatinya setiap tahun.
Lee Jin Beom dari departemen aku...
telah mengundurkan diri.
Jin Beom?
Dia cukup bisa dikaulkan.
Keluarganya memiliki kebun besar dan dia akan membantu menjalankannya.
Kebun buah?
Apa alasan untuk berhenti.
sayang sekali omset departemen kau sangat tinggi.
Anak-anak hari ini tidak akan bertahan jika kau terlalu keras pada mereka.
aku akan menemukan seseorang yang akan bertahan lama.
Ayolah. Yang terbaik adalah Kepramukaan dan Analisis...
pertahankan anggota tim lebih lama.
kenapa kau tidak mengirim pemberitahuan rekrutmen publik kali ini?
- Kenapa? - Pekerjaan Jin Beom...
adalah untuk mengkompilasi data.
Daripada mantan pemain...
Orang ini akan bekerja dengan aku.
aku tahu itu. Itulah sebabnya aku hanya menyarankan.
Karena kita berada di topik,
aku pikir klub kita tidak cukup fokus pada sabermetrics.
Jika seorang ahli di bidang itu berlaku,
tidak ada ruginya menemui mereka.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan seseorang yang tidak aku kenal?
aku tidak pernah terlibat ketika kau merekrut untuk tim kau,
dan aku tidak akan pernah.
aku tidak ingin bekerja dengan seseorang yang tidak...
memukul adonan atau memukul home run.
Apakah penting jika kucing itu hitam atau putih selama ia menangkap tikus?
Oh aku tidak pernah harus memukul adonan atau melakukan home run.
Liga Utama...
mempekerjakan lebih banyak pelatih non-pemain hari ini.
Dan seorang analis bekerja erat dengan para pemain di garis depan.
aku percaya Pelikan mempekerjakan...
seorang spesialis sabermetrik sebagai analis.
Mereka tidak berbuat terlalu buruk.
aku percaya bahwa orang yang bermain pemberitahuan lebih dari itu.
aku sendiri memukul bola setiap hari.
Apa kamu tahu kenapa?
Aku tidak tahu.
Jika aku tidak tahu apa yang aku bicarakan,
para pemain bahkan tidak akan mendengarkan aku.
Tidak peduli seberapa banyak aku menganalisis permainan mereka...
dan beri tahu mereka apa yang harus diperbaiki dengan menampilkan video,
mereka pikir mereka lebih tahu tentang keterampilan mereka.
Tapi hal yang bukan pemain menjelaskan...
hanya setelah menonton beberapa pertandingan baseball?
Apakah kau pikir mereka akan mendengarkan?
Jika itu aku, aku lebih baik memperbaiki konsepsi mereka yang salah...
alih-alih mengubah diri aku ke standar mereka.
Mari kita lakukan rekrutmen terbuka.
Suruh pilih kau melamar rekrutmen.
Baiklah, mari akhiri pertemuan kita di sini.
Kerja bagus.
Lihat, Tuan Baek berkata menangkap tikus adalah yang terpenting.
aku bisa menangkap bola kau bahkan dengan mata tertutup sekarang.
Apa? Hei, kamu punk.
Apakah kamu tidak tahu aku hanya bermain menangkap dengan kamu?
Betulkah? Kemudian lemparkan dengan keras kali ini.
Sini.
aku sudah pensiun, tetapi aku masih seorang pemain.
- aku akan pergi. - Ayo.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Biarku lihat.
Aku tahu itu.
Mari kita berhenti untuk hari ini.
kau terluka, jadi jangan bayar aku untuk pelajaran.
Ayolah. Itu tadi salahku.
aku masih harus membayar kau.
Semakin aku mengenal kau, kau memiliki alasan.
- Kamu juga keren. - Astaga.
Kenapa kamu begitu antusias?
Tidak.
Memang benar semua murid aku suka baseball.
Tetapi tidak ada dari mereka yang sering
mengambil pelajaran dan konsisten seperti kau.
kau bahkan tidak menyayangkan.
Kamu melihat,
aku mungkin akan menyukainya jika aku melakukan ini.
Seperti apa? Baseball?
Ya, sesuatu yang mirip.
Oh, softball?
Astaga, aku tidak akan membayar untuk pelajaran ini.
Jae Hee, tentang data yang Departemen Analisis...
kenapa kamu tertawa?
Apakah kau merasakan kekosongannya?
Tidak.
Dia tahu bagaimana cara mendapatkan hidupnya.
Astaga.
kau memberinya kesulitan karena dia
mendapatkan pekerjaannya melalui nepotisme.
Apakah kau pikir dia sangat membantu sekarang?
Nepotisme...
(Perekrutan Terbuka the Dreams 2016, Ruang Tunggu Pewawancara)
(2016 the Dreams Open Recruitment)
- Halo. - Halo.
- Pergi ke sisi itu. - Terima kasih.
Apakah dia yang disebutkan oleh CEO kita?
Han Jae Hee.
Itu benar.
(Han Jae Hee)
Tuan Han Jae Hee.
Halo.
- Tuan Han Jae Hee? - Iya.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Keluar.
Apa resolusi kau dalam melamar waralaba kita?
Bahwa aku ingin bekerja keras.
Adakah departemen yang ingin kau ikuti?
Departemen apa yang kau miliki?
Ada banyak. Departemen Operasi, misalnya.
Maka aku akan memilih departemen itu.
kau sangat percaya diri tidak seperti pelamar lainnya.
- Itu tidak benar. - aku suka itu.
Apa yang salah denganmu, serius?
Kamu mau mati?
kenapa aku harus mati?
Menurut kau kenapa pelamar lainnya...
disini?
Apa yang kamu katakan?
Mereka belajar lebih keras daripada kau dan sangat ingin diterima,
tetapi mereka akan gagal dalam wawancara
ini karena beberapa brengsek seperti kau.
kau adalah orang yang egois.
Minta maaf kepada orang-orang itu sebelum kau pulang.
Dan kau.
Jangan bergabung dengan perusahaan kita bahkan jika kau lulus.
aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi,
tetapi jika kau lulus wawancara untuk berjaga-jaga,
jangan bergabung dengan kita.
Atau aku akan membunuhmu.
Menisik.
Apa itu tadi?
Hei, Strings.
Astaga, apa?
kau bukan seseorang yang disewa melalui koneksi,
jadi kenapa kau menjawab ketika aku memanggil kau Strings?
Apakah kau mabuk?
Lalu pulang dengan tenang.
Hei, kamu kecil...
kau tidak dipekerjakan pertama kali karena aku.
kenapa kau membicarakannya lagi?
Dan diterapkan lagi setelah satu tahun. Apakah kau merasa dirugikan?
Tidak, aku pikir itu akan lebih baik...
daripada dikomel karena tidak tahu apa-apa.
Jelas seseorang akan memberiku kesulitan.
Bukankah liburanmu sampai hari ini? kenapa kamu di sini?
kita tidak di Eropa atau apa pun.
aku memiliki banyak pekerjaan,
dan atasan langsung aku lambat di tempat kerja.
Aku tidak bisa pulang.
Kamu kecil...
Berapa banyak yang telah kamu lakukan?
aku akan melakukannya sekarang.
kau menggurui aku.
Oh, Tuan Baek.
Kamu masih di sini.
Apakah Departemen Analisis selesai mengambil resume?
Ya, apakah kau ingin memeriksanya?
Apakah kita memiliki banyak pelamar?
Tidak, itu adalah rekrutmen terburu-buru,
jadi sekitar 10 orang melamar.
Mari kita wawancarai mereka semua besok.
- Mereka semua? - Ini lebih baik...
kita mewawancarai mereka semua karena tidak banyak pelamar.
- Baik. - Bagus
aku dirumah.
Hai.
kenapa kamu tidak menunjukkan wajahmu padaku?
Apakah ini karena ujian besok?
Mari kita bicara nanti.
Apakah itu menyenangkan bermain bisbol?
Itu menyenangkan, tapi...
Tapi apa?
Memang benar aku suka baseball,
tapi aku bingung kenapa aku melakukan ini...
karena aku bermain baseball sepanjang waktu.
Hei, Soo Muda.
Jangan lemah, brengsek.
Pernahkah kau melihat aku...
pulang lebih awal dan beristirahat dengan menonton TV dan lainnya?
Tidak.
Ini lebih merupakan perang di dunia.
Setidaknya, kau melakukan apa yang kau suka.
Baik.
Baik. Ada masalah lain?
- Tidak ada. - Tangani dulu aroma kau.
Bilang pada Ibu untuk membawakan kau stroberi.
aku membeli beberapa dalam perjalanan pulang hari ini.
(AVG, OBP, SLG, OPS)
(Catatan Musim 2019)
(Yamanse)
("Panas Mengubah Segalanya, Bahkan Baseball")
(Adapun batters untuk memulai, mereka memiliki lebih banyak hit tahun ini.)
Astaga.
(Tahun, AVG, OBP, SLG, ISO, HRP)
Kamu tidak terlihat sehat hari ini.
kau tidak harus lulus ujian.
Aku ingin.
Ketika kau menjadi pekerja kantor pos,
mari berhemat bersama...
dan mintalah orang tua kita pindah ke tempat yang lebih dekat.
Kenapa, apakah kau merasa terbebani?
aku ingin kau merasa sedikit terbebani.
aku meninggalkan.
Jangan kesulitan bepergian, dan naik taksi saja.
Sampai jumpa. Semoga berhasil.
Apakah kau keberatan jika aku membiarkan orang pertama yang diwawancarai masuk?
Tentu.
(Pewawancara)
aku membaca di resume kau bahwa kau mempelajari ilmu kedokteran gigi.
Itu benar.
aku akan bertanya kepada kau tentang hal itu.
Beri tahu kita apa yang kau ketahui...
tentang ukuran sampel terkecil...
yang dapat mengevaluasi kemampuan adonan.
Ini tentang liga domestik, bukan?
Ini berbeda tergantung pada indeks.
Benar, kamu tahu.
Itu berubah sesuai dengan teknik analitik yang kau gunakan,
tapi sejauh yang aku tahu,
sekitar 200 saat kelelawar untuk mogok,
400 pada kelelawar untuk 4 bola, dan 300 pada kelelawar untuk SLG.
(Ukuran yang diharapkan dari produktivitas memukul pemukul)
Maka dalam hal Liga Utama, sampel harus...
Itu harus lebih rendah dari ini.
- kenapa demikian? - Itu...
aku tidak yakin.
(Ruang Tunggu Pewawancara)
(Ini masih merupakan pengalaman bahkan
jika kau gagal. kau telah belajar keras.)
Anggap itu pengalaman yang baik bahkan jika kau tidak berhasil.
kau bekerja keras untuk itu.
Apa jawaban untuk pertanyaan tadi?
Bahwa? Tidak ada jawaban.
aku hanya ingin melihat bagaimana dia menafsirkan statistik.
Di mana kau belajar itu?
aku membaca buku. dan juga merujuk Yamanse.
Tunggu. kenapa kau tidak membiarkan aku mencoba?
Halo.
Iya. Halo.
Haruskah kita memulai wawancara?
(Nama: Baek Young Soo)
kau bisa memberikannya kepada aku. aku akan memberikannya kepada mereka.
("Panas Mengubah Segalanya, Bahkan Baseball")
Apakah kau Yamanse...
Robinson?
"Panas Mengubah Segalanya. Bahkan Baseball" dan...
"Data Tingkat Strike Pythagoras". kau menulisnya, bukan?
Apakah kamu tidak mengenalnya, Tuan Yoo?
Tidak, aku tidak.
Kamu tidak? Dia benar-benar terkenal.
aku telah aktif di Yamanse dengan nama Robinson.
Nama aku Baek Young Soo.
Dokumen yang baru aku serahkan kepada kau adalah teks yang telah aku tulis...
itulah yang paling cocok untuk menganalisis tim.
Dia menulis begitu banyak.
Tetapi apakah teks seperti itu membantu bisbol?
kau adalah Manajer Analisis, bukan?
Iya.
aku yakin kau sudah menggunakan sabermetrics sampai tingkat tertentu.
kau berupaya merekam detail masing-masing pemain.
Bergantung pada bagaimana kau menganalisis statistik,
kau hanya membuat keputusan berbeda.
kau akan mengerti jika kau bermain bisbol.
Dalam baseball, ada banyak faktor yang memengaruhi angka-angka itu.
Jika aku melihat pemain yang tiba-tiba tampil buruk,
dia juga putus dengan pacarnya...
atau sesuatu terjadi di rumah.
Bisakah sabermetrik menangkap semua pengaruh ini?
Dari semua olahraga,
aku pikir baseball adalah yang terbaik untuk dianalisis dengan angka.
Bola basket, bola voli, dan sepak bola...
sangat dipengaruhi oleh pergerakan pemain lain.
Namun dalam bisbol, seorang pitcher bisa mendapatkan tiga...
atau adonan bisa mendapatkan hit...
jika mereka bagus sebagai pemain sendiri.
Gagal menggunakan sabermetrics dalam baseball modern...
seperti mengatakan kau tidak ingin menjadi sehat.
Ini tidak seperti kau bisa mendapatkan gelar
akademis di bidang ilmu kedokteran gigi.
Kecuali kau mempelajarinya untuk pekerjaan kau,
mungkin sepertinya itu tidak layak...
Seung Soo, apa yang kamu lakukan?
Hei, jika aku...
berhenti baseball,
dapatkah kamu mengajariku cara belajar?
Soo muda,
kau tidak akan pernah bisa belajar sebaik bermain baseball.
kau tidak punya otak.
Halo? Soo muda? aku harus pergi.
Hei. aku punya permainan hari ini.
Baik. Dan?
Panggul aku sakit sejak kemarin.
Masalahnya dengan tubuh manusia...
adalah bahwa itu tidak dibuat untuk menangani
gerakan yang tiba-tiba dan kuat seperti itu.
Itu sebabnya banyak pemain kesakitan.
Soo Muda, lihat lurus ke depan dan lari, oke?
Jalankan saja hatimu, oke?
Laporkan kepada aku berapa banyak hit yang kau dapatkan saat game selesai.
Musim lalu, the Sabres adalah pemenangnya.
Setahu aku, mereka tidak berlaku...
sabermetrik belum.
Banyak orang percaya bahwa karena Saber tidak memiliki...
seorang karyawan penuh waktu di departemen analisis mereka.
Namun, sejauh yang aku tahu,
ada dua karyawan sementara di departemen analisis.
Keduanya menolak menjadi karyawan penuh waktu.
Baru-baru ini, mereka mendapat kenaikan besar.
Bermain-main dengan beberapa nomor...
buat itu baik-baik saja untuk seseorang...
yang tidak pernah melakukan home run atau menyerang siapa pun...
untuk mulai bekerja di baseball?
aku telah memukul home run sebelumnya dan menyerang orang juga.
aku tidak berbicara tentang bermain bisbol dengan teman-teman.
Persis.
"SMA Daesung"?
Iya. Tetapi jika seseorang yang belum pernah...
melakukan home run dan tidak pernah menyerang siapa pun...
memiliki pemahaman yang lebih baik tentang sabermetrik daripada aku,
aku pikir mereka boleh saja dipekerjakan.
Seberapa percaya diri.
Kemampuan untuk menganalisis...
tidak akan berkorelasi dengan peringkat tim 100 persen.
Elemen-elemen lain juga akan mempengaruhi peringkat tim.
Tapi setidaknya untuk tim seperti Mimpi yang lalai menganalisis statistik,
sabermetrics akan memiliki efek sinergis yang bermakna.
Ketika kita berbicara tentang sabermetrics,
orang memunculkan PERANG lebih dulu.
kenapa batters memiliki PERANG lebih tinggi dari pitcher?
Mereka mengatakan baseball adalah permainan pitcher.
Persis. Inilah sebabnya kenapa orang-orang seperti kita di lapangan...
tidak bisa mempercayai hal seperti ini.
Catatan pitcher terdiri dari permainan ofensif dan defensif mereka.
Itulah alasan pertama.
Memulai pitcher yang banyak melempar...
tidak memiliki celah besar di antara angka-angka itu.
Pitch pelepas memiliki jumlah yang rendah.
Bukankah pitcher relief tengah yang baik memiliki pengaruh besar?
Itu sebabnya aku percaya itu lebih masuk akal...
untuk pitcher bantuan dianalisis dengan WPA,
yang merupakan "menang probabilitas ditambahkan", bukannya PERANG...
untuk mendapatkan bacaan yang tepat.
kau punya pertanyaan, Tn. Baek?
Menurutmu seberapa tinggi benjolan di pintu?
Benjolan yang harus kau lewati sebelum masuk.
Pada akhirnya,
kau membutuhkan bantuan seseorang...
memasuki.
aku pikir tingginya sekitar 6cm.
Pekerjaan ini akan sangat sulit,
dimulai dengan sesuatu yang sekecil gundukan itu.
Tuan Baek.
Pak Baek harus memiliki pemahaman yang baik tentang situasi kita...
sehingga dia bisa menerima apapun hasilnya.
aku penggemar Jackie Robinson.
Itu sebabnya ID aku adalah Robinson.
Dia adalah orang kulit hitam pertama yang bermain di Liga Utama.
Wasit membuat panggilan tidak menguntungkan baginya...
dan dipukul oleh banyak bola yang dilemparkan padanya dengan sengaja.
Semua karena dia berkulit hitam.
Ini konyol ketika kita memikirkannya sekarang.
Jika aku menjadi analis yang cacat,
aku akan menjadi yang pertama.
Itu akan mudah untuk membuatnya menjadi kisah yang menyentuh...
dan untuk menerbitkan cerita.
Apakah kau pikir kita akan melakukannya hanya untuk mempublikasikan...
Jika kau tidak berhasil,
tolong ingat ini.
Itu karena seseorang lebih mampu daripada kau.
Mimpi tidak akan membeda-bedakan seseorang hanya karena mereka berbeda.
aku akan mempercayai kata-kata kau.
aku akan mengajukan satu pertanyaan lagi.
Bagaimana kau terluka?
Bagaimana hal itu terjadi?
aku menyesal?
Soo Muda, lihat lurus ke depan dan lari, oke?
Jalankan saja hatimu, oke?
aku cedera bermain bisbol.
kau harus memperhatikan...
jumlah rekaman yang luar biasa.
Cuplikan pertandingan baseball nyata.
Pikiran bahwa kau masih bisa bermain jika bukan karena kejadian itu,
atau kenangan tabrakan.
Kenangan yang tidak sepenuhnya indah.
Bisakah kamu menangani semua itu?
Iya.
Apakah kau pikir keluarga kau menginginkannya untuk kau?
Keluarga aku tidak tahu.
aku hanya melakukannya...
karena aku suka.
Karena aku baik-baik saja.
Baek Young Soo adalah adik lelaki aku.
aku tidak tahu dia melamar,
dan aku tidak ingin dia mendapatkan pekerjaan itu.
Silakan menilai secara objektif.
aku tidak berpikir itu...
kau menilai dia secara objektif.
aku yakin Pak Baek mempertimbangkan hal itu ketika dia melamar.
Bahkan jika dia adalah saudaramu,
kau melewati batas.
Bahkan jika aku mempertimbangkan...
bagaimana perasaan kau ketika kau mengatakan itu.
Tidak ada pilihan.
aku akan mengumumkan hasilnya apa adanya.
kenapa? Apa yang dia katakan?
(Daesung High Baek Young Soo)
("Bermain Berlebihan Berakhir Karir")
("Bermain Meskipun Cedera, Sisi Gelap Olahraga Sekolah")
Tuan Baek.
Sebentar.
aku memeriksa ketinggian ambang pintu kita.
Delapan tempat tidak memiliki...
atau di bawah 2cm.
Kursi roda bisa berguling.
Kita dapat memasang ramp...
untuk kamar dengan ambang batas yang lebih tinggi.
Kita bisa menyelesaikan masalah...
dengan harga yang jauh lebih murah daripada menukar pintu.
aku masih tidak akan mempekerjakannya.
kau harus mempekerjakan orang yang dapat membantu dan melindungi kau.
Siapa yang bisa membantu siapa?
Lakukan apa yang dilakukan orang lain di posisi kau.
Siapa yang bisa melindungi siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
kau baru saja masuk setelah mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Baik. Katakan apa yang ingin kau katakan.
Kakakmu adalah pemain yang cukup bagus.
Masa lalu itu tidak ada.
Apakah kau bahkan membaca resume-nya dengan benar?
Apakah kita cukup dekat untuk membicarakan ini?
aku ingin kita berhenti berbicara tentang topik ini.
aku berbicara tentang mempekerjakan...
anggota Departemen Analisis.
kau membuat aku menyadari bahwa...
kedekatan tidak berarti kau tahu segalanya.
(Lanjutkan, Baek Young Soo)
Dia tidak mengatakan dia mengalami kesulitan atau bahwa dia berjuang.
Tapi itu menunjukkan.
Satu baris yang mengatakan dia mengambil jurusan statistik.
Itu saja layak mendapat banyak tepuk tangan.
Tidak ada yang menulis resume mereka tanpa banyak berpikir.
kau bekerja di bidang yang menempatkan saudara kau di kursi roda.
kau tidak akan melakukannya...
tanpa keraguan atau ketetapan hati.
Tapi...
tidakkah menurutmu saudaramu...
akan membutuhkan lebih banyak tekad...
daripada kau melakukan hal yang sama?
Keluar.
Saudaramu...
menjaga dirinya di sekitar kau, bukan?
kau melakukan ini karena kau khawatir untuknya,
tapi saudaramu mengatasi...
kesulitannya luar biasa.
kau harus memberinya kredit untuk itu.
Tebak apa?
Saudaramu telah mengatasi segalanya...
dan sedang menunggu kau untuk datang.
Selama ini.
(Gelombang Baru Dibawa oleh Baek Seung Soo)
Sejak kapan kamu menulis hal seperti itu?
Sudah lama.
kau menipu kita.
aku tidak berbohong tentang apa pun selain cinta bisbol.
Aku bekerja keras.
Hei. Berapa kali aku katakan kepada kau untuk belajar sehingga kau bisa...
Kehidupan yang mudah.
Aku benci bisbol di sekolah menengah.
Tapi karena aku menjadi cacat,
itu menjadi menyenangkan untuk menonton pertandingan.
Aku bermaksud memberitahumu kalau begitu.
Itu aku tidak keberatan menonton baseball.
Kenapa tidak?
kau membuang segalanya tentang bisbol.
kau meludahi dan mengutuk bisbol.
Bagaimana aku bisa mengatakan aku menyukainya?
Karena itu, kau...
Itu kata kamu,
tetapi kau pikir itu karena kau.
Sudah berapa tahun?
Dan bisakah olahraga yang bisa kau hindari saat tinggal di Korea?
kenapa kau mengambil alih klub baseball?
Manajer umum klub baseball tidak akan membiarkan
saudara laki-laki menonton pertandingan baseball?
Seberapa munafik itu?
Siapa yang akan mendukung kita?
Apa yang tidak akan aku lakukan untuk menghasilkan uang?
Seseorang harus mencari nafkah.
Apakah kau akan berhenti mengatakan itu?
Jika kau membuang hidup kau untuk kita,
tidakkah kau berpikir itu akan menjadi siksaan?
aku orang yang tidak bisa berjalan.
kenapa kamu berjuang dengan rasa bersalah...
dan kenapa aku harus menunggu kau untuk sembuh?
aku di tempat yang jelas,
jadi kenapa kamu masih mengawasiku dari sana?
"Aku akan mengorbankan diriku sendiri."
"Kamu menemukan pekerjaan yang stabil." Hanya itu saja.
Apakah kau tahu betapa mencekik itu dari ujung yang lain?
Haruskah seseorang berjinjit di sekitar orang lain hanya untuk bahagia?
Tarik dirimu keluar dari tempat sampah itu!
Baik.
kau tidak perlu mempekerjakan aku.
Tapi setidaknya, mari kita jalani hidup kita.
Itu bukan salahmu.
Apakah kamu berpikir...
bukan salahmu jika kau adalah aku?
Iya.
Karena itu bukan salahmu.
Tidak jika itu hanya cederamu.
Tapi ternyata tidak.
aku...
Kita harus menunggu dan melihat bagaimana dia pulih,
tetapi tahukah kau kenapa ia memiliki begitu banyak memar di tubuhnya?
Tidak.
Kamu bilang dia pemain baseball.
Sepertinya dia sedikit dihukum.
Tidak relevan dengan lukanya,
pergelangan kakinya juga bengkak.
Pasti tidak mudah baginya untuk berlari secepat itu.
(Pesan)
Soo muda, semua orang berjuang sama.
Lari ke depan.
kau adalah kebanggaan keluarga kita.
Apa yang akan kau lakukan tentang pelamar yang lulus?
(Kantor Manajer Umum)
Silahkan masuk.
(Baek Seung Soo)
(Mimpi menjadi kenyataan.)
Kenapa kamu tiba-tiba datang? aku punya kelas sore juga.
aku ingin menjengkelkan seseorang,
tapi aku tidak punya orang lain untuk melakukannya.
Apakah itu seseorang yang membuatku frustrasi,
kau telah datang ke orang yang tepat.
Itu pasti akan terjadi suatu hari.
Tapi aku pikir...
kita menunda hari itu terlalu banyak.
aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kamu?
Baik,
aku berakhir seperti ini setelah menundanya terlalu banyak.
Tidak seperti Seung Soo dan aku,
kalian berdua adalah saudara, jadi kamu tidak bisa berpisah.
Cobalah untuk mengatasinya.
aku hanya...
melakukannya untuk diriku sendiri.
Baik.
Adikmu sudah cukup untuk menjalani sisa hidupnya dalam penyesalan...
jika dia tidak melihat kita bahagia.
Tapi selain itu,
kau hanya perlu menikmati hidup kau.
Banyak tersenyum.
Halo?
Halo, aku Lee Se Young dari Mimpi.
Oh halo
Selamat. kau telah lulus wawancara.
Betulkah?
Terima kasih.
Selamat, tulus.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Segera.
Sampai jumpa besok di tempat kerja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apakah kau mendapatkan pekerjaan itu?
Iya.
- Betulkah? - Iya!
Astaga, selamat!
Bisakah kamu melakukan pekerjaan dengan baik?
Tentu saja.
Aku sangat senang untukmu
Semoga berhasil.
Ibu
Soo muda baik-baik saja sekarang.
aku baik-baik saja dengan semua selama dia baik-baik saja.
Iya.
(Baseball Luar Biasa, Menantang, dan Progresif)
Kwon Kyung Min.
kita saling berhubungan, itulah sebabnya kenapa
kau pkaui melakukan apa yang kau lakukan.
Baik?
- CEO Ko. - Ya pak.
Bawa Tuan Baek masuk
Tentang apakah ini?
aku ingin melihatnya sebentar.
- Silahkan duduk. - Baik.
Berapa jumlah total gaji tahun lalu?
Itu adalah 5,53 juta dolar.
Kita akan membutuhkan potongan yang tajam.
kita tidak mampu menghabiskan banyak uang.
Bukankan menjadi lemah bagi pria untuk minum anggur?
Seseorang akan bergabung dengan kita nanti, dan dia suka anggur.
kita mengharapkan seseorang?
Itu seseorang yang kamu kenal.
(Kwak Han Young, Infielder of the Dreams)
Apa ini?
Ini adalah taksiran gaji tim kita.
kenapa kamu memiliki ini?
aku mengeluarkannya dari Departemen Operasi.
Apakah mereka tahu tentang ini?
Bisakah ini bocor?
Kamu sangat cerewet.
kenapa kau pikir aku menunjukkan ini kepada kau?
Lihat.
aku tidak ingin terlibat dengan hal seperti ini.
- aku akan pergi. - Duduk, brengsek.
Ya ampun. Ada apa dengan suasana hati ini?
Duduk, Han Young.
Kebaikan.
Kamu melihat,
aku sudah memulai agensi.
aku ingin menkautangani kontrak dengan kau...
dan menegosiasikan gaji dengan kau.
aku tidak menghasilkan banyak,
jadi kau mungkin tidak mendapatkan banyak komisi.
kau hanya perlu memperlakukan aku untuk minum.
aku merasa tidak enak tentang kontrak masa lalu kau, itu sebabnya.
Benar, kamu punk.
Sampai kapan kau setuju dengan apa yang mereka tawarkan?
Sebelum kau,
aku telah menkautangani kontrak dengan Lee Yang Yul,
Jung Tae Soo, dan Yoo Min Won.
Mimpi memkaung rendah aku,
tapi aku cukup terkenal di luar.
Mereka semua telah memenangkan Sarung Tangan Emas.
Apakah kau mengatakan kau menkautangani empat kontrak?
Siapa yang satunya?
(Lim Dong Gyu)
Jangan bilang kamu bingung.
aku kira topiknya agak terlalu sulit.
Iya.
Tentu saja,
mereka bisa kaget mendengar bahwa kita mengurangi 30 persen.
Tapi kita harus membuat mereka mengerti keadaan kita.
Total anggaran gaji untuk pemain dipotong 30 persen,
dan aku perlu bekerja dengan uang itu...
entah bagaimana menyelesaikan kontrak gaji...
dari semua pemain.
Iya.
aku sarankan kau memotongnya 10 persen.
Aku baru saja memberitahumu. Itu 30 persen.
15 persen.
Ini bukan pasar tempat kau bisa tawar-menawar.
Kaulah yang menyarankan potongan seperti kita di pasar.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa alasan yang tepat?
Haruskah aku memberi tahu kau alasannya?
kita...
buruk di baseball.
Juga,
kita buruk dalam bisbol.
Juga,
kita telah bermain sangat selama bertahun-tahun.
Juga,
kita adalah tim bisbol yang defisit.
Aku tahu.
kita memainkan yang terburuk tahun lalu dan tahun sebelumnya.
Itu sebabnya kita mendapat gaji terendah.
Tetapi menebang sangat banyak seperti ini akan menyebabkan serangan balasan.
aku bertanya-tanya kenapa orang pintar seperti
kau bertanya, jadi izinkan aku mengatakan ini.
Apa yang aku katakan kepada kau bukanlah pendapat atau saran.
aku katakan itu harus dilakukan sebagai pemilik.
aku berbicara atas nama perusahaan.
(Epilog)
Hei, pulanglah jika kamu sudah selesai bekerja.
kenapa kau sangat ingin makan dengan bos kau?
kau harus bersyukur aku makan dengan kau.
Apa ini?
Apakah itu pacarnya atau istrinya?
aku tidak yakin.
aku bertanya-tanya kenapa dia pergi kerja tepat waktu. Dia pergi untuk ini.
aku akan bertanya padanya besok.
Hei, kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Apa itu sekarang?
Pergilah. Pergi saja.
aku tidak tahu Pak Baek bisa tersenyum seperti itu.
Aku juga tidak.
Ayo pergi.
aku awalnya akan melakukan perjalanan hari ini.
Betulkah?
aku membatalkannya setelah menerima telepon kau kemarin.
Apakah aku pergi dengan seorang teman, sendirian,
atau dengan pria yang berbeda,
aku akan melakukan perjalanan tahun depan.
Mari kita tidak bertemu tahun depan pada hari ini.
Baik.
Tidak apa-apa.
Jika kau terpaku pada kenyamanan aku,
tidak satu pun dari kita yang bisa melarikan diri dari ingatan itu.
Itulah yang mulai aku pikirkan.
Hari ini akan datang setiap tahun.
kau tidak dapat terus melakukan ini ketika kita senior.
Kita bisa bertemu di hari lain, hanya saja tidak hari ini.
Baik. Ayo lakukan itu.
Tidak ada yang harus menghibur siapa pun.
kita berdua orang kuat.
(Liga Kompor Panas)
Dan kamu diterima?
Persiapkan untuk negosiasi gaji sekeras yang selalu kau lakukan.
aku telah melihat banyak orang seperti itu.
Orang yang ingin terlihat seperti mereka memiliki prinsip.
Ini enggak profesional. Ini bukan game lingkungan.
kita mengalami pemotongan drastis.
Jika kau menolak tawaran ini, aku tidak akan menawarkan jumlah yang sama lagi.
kita akan mengevaluasi kelemahan pemain itu.
Kepemimpinan palsu Baek Seung Soo...
Ini adalah cara termudah untuk mengurangi biaya tenaga kerja.
Tidakkah kau berpikir akan ada serangan balasan?
Dia adalah orang yang meniup peluit untuk memulai.
Jika dia gagal, dia akan hancur.
Mungkinkah ini...
Ini adalah daftar pemain yang akan dipotong.