[Secret Forest--Episode 15] Penerjemah .:Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Nama, karakter, kasus, maupun institusi dalam drama ini merupakan fiktif belaka.]
Ya?
Tapi, bagaimana bisa...
...pelakunya dari Kejaksaan?
Timjangnim pun sepertinya juga mudah melewatkan sesuatu (lalai).
Kalian berdua malah bekerja dekat dengannya. Bagaimana bisa tidak tahu?
Siapa yang bekerja keras (dirinya), siapa yang terlihat keren dan penting (tim investigasi khusus)!?
Aku sering melewatkan makan, tapi kalian selalu makan malam tim bersama.
Kalian tidak bisa menangkapnya karena pelaku berada terlalu dekat (dengan kalian).
Kata-kata Timjangnim benar adanya.
Sesama manusia tetap harus menjaga jarak.
Astaga.
Sungguh manusia tinggal di sini?
Geomsanim.
Oh?
Ya, aku melakukannya.
Kenapa kau membunuhnya (Park Moo Sung)?
Dia pantas mati...
...di tanganku,
bajingan itu.
Setiap hari aku memikirkannya.
Bagaimana membunuhnya?
Bagaimana agar bajingan itu memahami...
...rasa sakit yang kualami (saat kubunuh).
Apa (rasa sakitnya)?
Terbakar api.
Tahu alasan orang menyebut "Api Neraka"?
Kudengar, itu adalah api paling menyakitkan yang dapat membakar kita.
Namun bagaimanapun harus dihadapi (pendosa).
Kulit yang tipis...
Dia harus (benar-benar) terbakar.
Dia kembali sebagai...
...abu (meninggal).
Putraku.
Saat itu usianya 6 tahun.
Tangannya masih sangat halus.
Pagi itu, yang menggenggam tangannya dan mengantar dia ke sekolah adalah aku.
Aku mengantarnya ke bus sekolah.
Aku menyuruh dia mengikuti teman-temannya naik ke bus.
Bersenang-senanglah.
- Jangan bertengkar dengan temanmu, ya? - Sampai jumpa.
Hm, busnya akan berangkat.
Eomma, Eomma (menelepon).
Oh.
Kutelepon lagi nanti.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Oke.
Busnya sudah berangkat.
Oh, aku akan menjemputnya petang nanti.
Aku mengerti.
Saat petang, aku berjanji akan menjemput dia.
- Diberitakan mereka akan memprosesnya. - Breaking News.
Hari ini sekitar pukul 4.10 sore, di dekat persimpangan Yeongjong,
sebuah bus wisata dari Incheon meledak.
Ledakan terjadi setelah bus menabrak pagar pembatas,
dan banyak orang, termasuk para murid taman kanak-kanak beserta pengajarnya...
meninggal akibat kecelakaan tersebut.
Itu bukanlah kecelakaan.
Bukan kecelakaan.
Ada sebuah alat yang disebut stabilisator.
Membantu stabilisasi saat terjadi kecelakaan, tapi perusahaan bus itu menyingkirkannya,
untuk menghemat biaya.
Mereka memakai ban bekas yang telah ditambal.
Si pengemudi bahkan sebelumnya dipecat (dari perusahaan terdahulu) karena melihat ponsel saat mengemudi.
Namun, kesimpulan kecelakaan itu...
Mereka menyalahkan malfungsi pembatas jalan.
Pembatas jalan.
Pembatas jalan?
Bukan itu (faktanya).
Aku absen (dari pekerjaan) selama setahun dan melakukan apa saja...
...untuk mencari tahu penyebab (sebenarnya) kematian putraku.
Mengapa putraku...
..bisa meninggal akibat pembatas jalan yang tidak diketahui siapa pemasangnya,
karena semua dokumen atas pembatas tersebut sudah lenyap.
Itu pembunuhan.
Mereka melakukan pembunuhan.
Para bajingan di perusahaan itu telah membunuh banyak orang (korban kecelakaan).
Namun, si pengemudi (satu-satunya yang dihukum) hanya dijatuhi 3 tahun penjara.
Dan, si pemilik perusahaan?
Pejabat pemerintah yang menerima suap dan mengizinkan perusahaan tersebut beroperasi?
Totalnya, 14 anak usia 4-5 tahun tewas mengenaskan,
namun tidak satupun dari mereka (pemilik perusahaan & pejabat yang disuap) masuk penjara.
Apa mereka punya penyokong?
Broker (agen).
Si pemilik perusahaan menanyakan sosok yang bisa mengurus izin operasi (perusahaan),
karena sebelum itu (selesai)...
...bus tersebut mungkin tidak akan pernah dijalankan.
Anak-anak itu sedang berwisata.
Busnya bisa beroperasi pada hari itu...
...karena sang broker.
Dan broker itu adalah Park Moo Sung?
Aku hanya (bisa) berdoa.
Putraku,
pada hari itu...
tewas seketika. (karena bila sempat meregang nyawa, akan lebih menderita.)
Saat kecelakaan itu terjadi,
di mana bus itu terjungkir.
Saat itu,
tepat sebelum ledakan.
Aku harap dia tidak merasakan sakit apa pun,
dan seketika saat itu terjadi...
...dia langsung meninggal.
Tubuhnya...
Tubuhnya terbakar,
namun... aku berharap itu terjadi setelah dia tewas.
Setiap hari aku berdoa seperti itu.
Tak pernah sehari pun, aku melupakan tentangnya.
Hei.
Selamat datang. Aku senang kau kembali.
Siapapun yang masih bernyawa harus melanjutkan hidup.
Cobalah menguburnya dalam hatimu saja,
dan relakan.
Baiklah.
Atas permintaan Park Moo Sung,
siapa orang berkuasa yang telah menghentikan kasus tersebut?
Kepala Kejaksaan di sini.
Dua tahun lalu, maksudmu...
Bae Sang Wook Geomsajang?
Orang yang telah menekan Kejaksaan Incheon (menghentikan kasus) adalah dia.
Kau sudah mengakui motifmu (membunuh).
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku.
[Analisa Laboratorium]
Aku telah lama merencanakannya.
Apakah ini pusat layanan TV berlangganan? Kurasa ada masalah. Apa yang terjadi?
Di mana ya 75-3 itu?
Kang Jin Seop (bagaimana)?
Dia (memang) bagian rencanaku.
Maafkan aku.
Apakah aku juga (bagian rencanamu)?
- Ya. - Lalu, kematian Kang Jin Seop (rencanamu juga)?
Itulah yang tidak terduga (olehku).
Jadi maksudmu,
kau yang merencanakan semuanya?
Kenapa? Pikirmu (aku) tidak mampu?
Sekian lama, aku terus merencanakannya dalam kepalaku, hari demi hari.
Sejak aku mengetahui bahwa broker tersebut adalah Park Moo Sung.
Lalu, kenapa kau tidak melakukan apapun pada mantan Kepala Kejaksaan?
Bajingan itu...
Bahkan setelah yang ia lakukan, dia masih bermimpi menjadi anggota dewan.
Aku akan memastikan dia disidangkan.
Dia akan digiring ke ruang sidang layaknya Anjing, atas hukum yang telah ia jungkirbalikkan,
serta segala korupsi dan kesalahannya pun akan terungkap.
Aku akan pastikan menyaksikannya (terjadi).
Lalu pada Kim Ga Young, kenapa kau melakukannya?
Agar orang-orang tahu,
bahwa mereka yang disegani di negeri ini...
...dengan mudahnya memperdagangkan nyawa seseorang.
Kim Ga Young harus tetap hidup, kemudian mengungkapkan semua pria yang telah ia layani (secara seksual).
Siapa yang anak itu layani,
kau tentu tahu Kepala Kepolisian Yeongsan bukanlah satu-satunya, 'kan?
Ahjussi.
Pria memang sudah kodratnya menghabiskan uang untuk wanitanya.
Tapi, bagaimana, ya?
Apa perlu aku bertemu Samunim (istrimu) dengan mengenakan seragam sekolah?
Kim Ga Young (memang) benar masih muda, tapi sebagaimana Park Moo Sung, dia...
Park Moo Sung menggunakan uang,
dan Kim Ga Young memakai tubuhnya. Hanya itu bedanya.
Kelihatannya, kau sedang mengalami delusi.
Tidak peduli mereka broker seseorang (Park Moo Sung) ataupun memanfaatkan tubuh mereka (Kim Ga Young),
apakah kau merasa berhak menghukum mereka?
Lalu, harus bagaimana aku menjadi berhak melakukannya?
Jadi, itukah juga alasanmu membunuh Young Eun Soo?
Young Geomsanim...
...bukan aku.
Kenapa kau membunuh Young Eun Soo?
Aku tidak lagi peduli apa pun yang akan terjadi padaku selanjutnya.
Saat memulai ini semua, ketika itu pula aku (telah) menyerah atas masa depanku.
Namun, pembunuhan Young Geomsanim...
Aku...
Bukan aku pelakunya.
Kau bilang tidak peduli dengan apa pun lagi. Lalu, kenapa kau mencoba melarikan diri ke bandara?
Bukankah kau bergegas ke bandara karena tahu kau akan segera ditangkap?
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa soal itu.
Young Eun Soo, kenapa kau membunuhnya?
Aku akan tanya sekali lagi.
Kenapa kau membunuhnya?
Apakah dengan kematiannya (Park Moo Sung),
kau lantas merasa lebih baik?
Perasaan...
Hatiku telah sepenuhnya kosong...
...ketika putraku tewas.
Namun kekosongan (hati) itu...
...berganti dengan ketakutan.
Tatapannya (sang putra) padaku.
Saat ia menggeliat tatkala sekarat.
Darahnya.
Putranya saat itu tidak diautopsi.
Dia takut di paru-paru putranya ditemukan jelaga (bubuk hitam proses karbon--pembakaran--yang besar),
yang mengonfirmasi dia terbakar dalam keadaan (masih) hidup.
Dia sempat mengalami kejang tadi.
Kejang?
Saat dia bersembunyi di area parkir bawah tanah.
Kurasa, itu disebabkan dia sudah lama di bangsal (tidak kemana-mana--reaksi syok beradaptasi).
Semestinya aku menyadari ini dari awal.
Ya, aku Kang Won Chul. Maaf menelepon larut malam.
Ya, begitulah.
Jadi, sebab itulah, kami ingin mengajukan dua permohonan penahanan.
Tolong urus secepatnya.
Anggota Kongres Bae Sang Wook.
Ya, mantan Kepala Kejaksaan, Bae Sang Wook.
Dan satu lagi adalah pemilik perusahaan bus yang bersangkutan dengan kasus ini.
Aku tahu sekarang akhir pekan,
tapi tolong segera proses ini pagi nanti.
Ya.
Kita akan dapat masalah kalau bukti soal Kongres Bae kurang kuat.
Saat ini, memang hanya pernyataan Pak Yoon.
Setelah menginvestigasi Kongres Bae, kita pasti akan tahu lebih jauh.
Dia tidak mungkin sembarangan buka mulut.
Tapi, apa mungkin ada tahu...
...bahwa mantan Kepala Kejaksaan itu mengintervensi kasus bus tersebut?
Tidak tahu sama sekali.
Bahkan Anda (yang saat itu Asisten Kepala--Bujangnim) tidak mengetahuinya.
Lalu, bagaimana Pak Yoon (seorang manajer administrasi) bisa tahu?
Dia itu ahli dalam investigasi internal, tahu. (pintar menyelidiki hal-hal rahasia)
Tapi, katanya dia tidak membunuh Young Eun Soo.
Bagaimana pendapat Anda (soal pengakuannya)?
Ah, aku sungguh tak tahu apa-apa lagi.
Aku sungguh berharap dia (memang) tidak melakukannya.
Saya... akan menyelidikinya lebih jauh.
Sudahi saja untuk hari ini.
Kau sudah bekerja sangat keras hari ini.
Pelakunya tertangkap.
Selamat.
Berikut adalah rekaman penangkapan kasus pembunuhan berantai Yeongsan-gu...
...yang berhasil dibekuk usai perkelahian sengit dengan Kepolisian.
Pembunuh berantai Yeongsan-gu yang telah meresahkan masyarakat ini,
tak lain merupakan petugas di Kejaksaan Seoul Timur,
dan kebenaran tersebut menimbulkan kegemparan besar.
- Oh, sudah pulang? - Ya.
Pelaku, kau mengenalnya?
Tentu saja.
Apakah dia pun mendendam pada si berengsek Park Moo Sung?
Soal itu saya juga belum tahu pasti.
Park Moo Sung, teman kita itu, terlalu serakah demi keuntungan pribadi.
Ya.
Kau sudah menemukan bajingan itu (si pengkhianat)?
Saya memberikan informasi berbeda pada kedua sekretaris saya,
namun tidak satupun dari mereka bergerak.
- Memberi informasi berbeda? - Ya.
Saya memberikan mereka dua nama hotel berbeda...
...untuk menjamu tamu dari Ukraina.
Saya menempatkan dua orang asing di masing-masing hotel,
namun tidak satupun dari mereka membuat pergerakan.
Oh, kau istirahatlah.
Selamat malam.
[Kantor Kejaksaan Melakukan Penyelidikan Tambahan]
[Daejun Villa]
Dari semua tempat, dia tertangkap di bandara.
Mungkinkah kebetulan?
Kukira kau sudah tidur.
Pembicaraan kita tadi kan belum selesai.
Pergilah menemui Soo Jung.
Aku tahu dia sangatlah mandiri, tapi tetap saja dia membutuhkan ibunya.
Kau pergilah menemuinya.
Aku tidak menyangka akan berakhir seperti ini.
Kau mencari tahu soal asetku, lalu sekarang kau menyuruhku pergi?
Kalau Soo Jung tidak berada di luar negeri, lalu alasan apa yang akan kau buat (untuk menyuruhku pergi)?
Aku akan segera menjalani pemeriksaan terbuka atas asetku,
termasuk bukan hanya aset di bawah namamu, namun juga yang dimiliki Soo Jung.
Itulah sebabnya.
Kalau memang itu alasannya,
kau hanya perlu mendiskusikannya denganku, lalu kenapa...
kau menyuruhku pergi juga?
Saat prosesnya tengah berlangsung, lebih baik bila kau berada di luar negeri.
Orang-orang pasti akan iri atas kekayaan kita.
Setelah keadaannya tenang, baru kau kembali.
Tidak peduli sebahagia apa pun kau di sana, jangan lupakan aku.
Ya?
Aku tidak menyesalinya.
Kehadiranku pada hari itu, di persidangan kakakku.
Kau bilang, aku semestinya tidak datang.
Namun, aku tidak sependapat.
Karena menghadirinya, saat ini...
...kau berada di sisiku.
Lalu, kenapa (harus) menyesalinya?
Kau, hari itu, sangatlah cantik.
Kau duduk di tengah hadirin,
dan (eloknya) parasmu menerangi seisi ruang sidang.
Dan sekarang?
Tetap sama (cantik).
Ya?
Bukankah besok kau akan bertemu dengan murid SMU yang mengirimkan surat itu?
Ya, lalu?
Tanyalah padanya di mana dan bagaimana bertemu pria itu, juga pakaian yang dikenakannya.
Kau ingin aku mengulik detailnya?
Aku mengerti.
Kau di rumah sekarang?
Ya, sekarang aku di rumah.
Tempat di mana aku telah bicara melantur dan kemudian menyebabkan kematian seseorang (Young Eun Soo).
Aku berada di sini sekarang.
Kenapa juga aku menjawab telepon Jaksa Young (saat itu)?
Padahal itu juga bukan ponselku.
Kenapa aku menjawabnya dan membuat dia ke sini?
Apa aku kerasukan (saat itu)?
Kalau begitu, apa aku juga kerasukan (kala itu)?
Kenapa kau (bicara begitu)?
Orang yang telah meminta Pak Yoon bergabung dengan Tim Investigasi Khusus adalah aku.
Menangkap si pembunuh...
...dan menggali fakta di balik Park Moo Sung adalah tujuan tim dibentuk,
namun aku justru merekrut pembunuhnya (dalam tim).
Kenapa dia membunuh?
Salah satu mantan Kepala Kejaksaan kami...
...ada yang bernama Bae Sang Wook.
Lalu (dia kenapa)?
Park Moo Sung dan dia...
...berkolusi dalam kasus yang menyebabkan kematian putra Pak Yoon.
Sekalipun begitu...
Bagaimana bisa dia memperlakukan anak orang lain...
...seperti itu padahal dia tahu sendiri rasanya kehilangan anak?
Sekalipun dia telah memutuskan menjalani hidupnya seperti itu...
Apa maksudmu 'hidup seperti itu'?
Rumahnya.
Aku melihat rumahnya dan...
Dia sudah bercerai, (tampaknya) tidak lama setelah kecelakaan itu terjadi.
Saat terjadi sesuatu pada anak mereka,
orang tua...
...berakhir saling membenci.
Bukankah justru semestinya mereka saling menguatkan di saat sulit begitu?
Harus ada untuk satu sama lain.
Kurasa, orang tua seperti itu (saling mendukung) ada, meski entah di mana.
Bagaimana dengan orang tuamu sendiri?
Kenapa kau tidak memberitahuku soal operasi otakmu?
Apa pentingnya itu?
Apa sudah tidak sakit?
Ya, tidak sakit.
Hanya itu yang ingin ku ketahui.
Kalau sakit lagi, beritahu aku.
Yah, padahal juga tidak ada yang bisa kulakukan meski kau memberitahuku.
Meski begitu, kau tetap harus (memberitahuku).
Setidaknya, aku bisa membawamu ke rumah sakit.
Young Eun Soo...
Dia (Pak Yoon) bilang tidak membunuhnya.
Pak Yoon bilang begitu?
Kenapa juga aku masih memanggilnya dengan hormat?
Yoon Se Won bilang begitu padamu?
Aku memang masih harus menyelidikinya, tapi kemungkinan besar,
kematian Jaksa Young tidak ada hubungannya dengan undangan darimu untuk datang ke sana.
Tidurlah.
Kau juga.
Hari yang panjang sekali (mengeluh).
Sampai kemarin kau tidak mengatakan apa-apa (soal kepergian).
Aku, semalam dapat telepon darurat untuk segera mengunjungi Soo Jung.
Sudah lama kau menahan diri, aku tahu betapa senang kau berlibur.
- Aku berangkat. - Ya.
Sampai jumpa.
Aku saja.
Baik.
Kau mengemudi sendiri?
Hari ini sangat cerah.
Aku berangkat.
Itu kan hal sepele (suaminya mengemudi). Kenapa mendadak kau tersenyum selebar itu?
Karena itu hal yang tidak akan pernah Appa lakukan (mengemudi).
Sampai jumpa.
Sudah lama langit tidak secerah ini.
Seperti inilah langit yang seharusnya.
Ini saat yang tepat untuk berlibur.
Apa ini?
[Persetujuan Donasi]
Uang tunai yang kau miliki, mari kita alihkan ke yayasan...
...untuk sementara waktu.
[Rincian Donasi]
Disebutkan di sini aku akan mendonasikan 80 miliar won.
Ya, kita harus memindahkannya ke sana sementara waktu...
...sampai pemeriksaan aset selesai.
Aku akan menjelaskannya pada yayasan.
- Kau tidak lapar? - Tidak.
- Kau kan belum makan apa-apa. - Tidak masalah.
Yeobo.
Ayo.
Selamat tinggal.
Ya, Sajjangnim.
Aku menelepon soal Jaksa Gong Joon Sik.
Ya, mantan kepala divisi.
Persidangan (kasusnya) akan segera digelar.
Tidak seorangpun anggota tim kalian...
...boleh bicara soal kedatangannya pada firma kalian.
Mengerti, 'kan?
Ya, Pak Song. Maaf sudah mengganggumu di hari libur.
Hari ini, aku ingin bertemu denganmu.
Ya, temui aku di kantorku dalam waktu satu jam.
Bagaimana bisa di sana tidak ada jejak darah Jaksa Young Eun Soo?
Jelas-jelas pakaian itu dipenuhi bercak darah.
Kurasa, hari itu dia mengenakan pakaian lain.
Aey, memangnya ada aturan pelaku harus selalu mengenakan kostum yang sama (saat membunuh)?
Dia pasti risih juga (tidak ganti pakaian).
Mari kita temukan dulu yang membeli pisaunya.
Auh, semuanya sudah selesai (jelas).
Sedang apa (di sini)?
Sungguh Pak Yoon yang melakukannya?
Sungguh, tidak ada yang memaksa. Dia mengaku dengan sendirinya.
Dan juga, ditemukan banyak bukti.
Lalu, apakah artinya Jaksa Young juga dibunuh olehnya?
Dia bersikukuh tidak membunuhnya, tapi--
Dia hanya buang-buang tenaga dengan menyangkalnya. Kita--
Aey, sialan.
Dia (Pak Yoon) ditangkap saat berusaha melarikan diri usai membunuhnya (Jaksa Young).
Tidak akan ada yang memercayai ucapannya.
Apa kalian tahu?
Aku tidak percaya ini (dipotret) beberapa hari yang lalu.
Begitulah, pelaku rupanya berada di antara kita.
Dan korban terakhir dibunuh tak lama setelahnya.
Tapi, kenapa kita tidak dapat petunjuk? Padahal dia selalu di dekat kita.
Manusia memakai label 'orang baik' dan 'iblis', aku harap akan semudah itu (menilainya).
Aku pun berharap begitu.
Maka banyak dari kita tidak akan bisa masuk kategori manapun.
Itu, tim akan berangkat sekarang untuk mendapatkan bukti soal perusahaan bus itu.
Oh.
Ah, maaf kau harus lekas pergi padahal baru sampai.
Kalian pasti sangat sibuk, maaf aku mengganggu. Lain kali aku datang lagi.
Ya, sampai jumpa.
Auh, ini.
Hati-hati.
Ah, tapi apa maksud Letnan dengan banyak dari kita tidak masuk kategori manapun?
Ada seseorang (yang seperti itu).
Karena dia bekerja keras menangkap pelakunya, kau menganggap dia orang baik,
lalu kau mengetahui yang sebenarnya ia lakukan,
kemudian bertanya-tanya dia kategori yang mana.
Siapa maksudmu?
Timjang.
Sehari sebelum dia dinyatakan bersih (atas tuduhan penganiayaan), dia berlutut pada Kyung Wan.
Untuk menegaskan dirinya tidak melakukan kesalahan.
Aku pun mengetahuinya karena ketidaksengajaan.
Astaga.
Manusia memang kurang lebih sama saja.
Tidak ada yang benar-benar 'Iblis', namun tidak ada yang sepenuhnya baik juga.
Mayoritas dari kita pada akhirnya hidup mengikuti arus.
Lalu bagainama bila mengikuti arus begitu...
...mengantarkanmu pada tempat yang sepenuhnya asing?
Penyitaan sendiri adalah wewenang Kejaksaan, jangan melanggar batas.
Setelah membuat banyak nyawa anak-anak melayang begitu, mereka mengganti nama...
...agar tetap bisa beroperasi dan kebal hukum. Jangan melanggar batas, mengerti?
Mengerti?
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Yah, sepertinya waktu tidak berjalan di sini. (karena situasi maupun kondisi tetap sama)
Ada apa kau ke sini?
Apakah kita melewatkan sesuatu yang ada di depan mata? Begitu?
Aku, setelah Young Eun Soo--
Kurasa, segalanya menjadi rumit bagi dia setelah insiden itu (kematian Eun Soo).
Kupikir, itu alasan dia melarikan diri.
Kau sedang membicarakan siapa?
Kepala Sekretaris.
Dia ke mana?
Istrinya datang ke kantor menemui dia.
Mereka membicarakan perceraian.
Lalu, dia bersiap meninggalkan negara ini tanpa diketahui siapa pun.
Bercerai dan meninggalkan negara ini? Kapan dan ke mana (tujuannya)?
Itu yang tidak kuketahui. Aku hanya melihat (tiketnya) sekilas.
Bagaimanapun, dia bukan pembunuhnya.
Siapa yang peduli (dia pergi)?
Benar.
Jelas dia tidak punya rasa bersalah membunuh siapa pun.
Dia hanyalah pria matrealistis yang memanfaatkan istrinya.
Pak Yoon...
...mengatakan dia tidak membunuh Young Eun Soo.
Kelihatannya, kau memercayai ucapannya.
Apa kau ingat yang kita bicarakan sebelumnya di ruangan Kang Bujangnim?
Mantan Menteri Young dijebak seperti itu...
...karena mengetahui sesuatu.
Di hari kematian Young Eun Soo, beberapa dokumen ikut menghilang.
Menteri Young menyimpan dokumen itu di rumah, mengenai Grup Hanjo.
Seseorang mengambilnya, dan tampaknya Young Eun Soo (yang melakukannya).
Bila dia tewas ketika memilikinya--
Bagaimana kalau dia tewas karenanya?
Lee Yun Beom Hwejang (jawabannya).
Ada satu orang lain.
Lee Chang Jun.
Auh, dia tidak bisa seenaknya saja lolos dari daftar tersangka.
Pak Yoon akan aku investigasi lebih dalam,
namun kita tidak bisa melepaskan kemungkinan Grup Hanjo mendalanginya.
Berarti,
foto pria yang tempo hari kukirim padamu--
Sebentar. Dengan Hwang Shi Mok?
Ya.
Tidak, aku akan turun.
Ada apa?
Mantan Menteri Young.
Kenapa beliau ke sini?
Kenapa aku tidak bisa bertemu pelakunya?
Pak Yoon menolak semua kunjungan.
Aku hanya ingin bertemu dia. Kenapa tidak boleh?
Sungguh itukah tujuan Anda ke sini?
Ada yang ingin aku tanyakan kepadanya.
Saya pun memiliki pertanyaan kepada Anda.
Mari kita duduk dulu dan bicara.
Jauh-jauh ke sini tentu melelahkan.
Apa sebenarnya yang hilang? Seperti apa bentuknya?
Itu...
- Silakan. - Terima kasih.
Lee Yun Beom,
sejak anak-anaknya masih kecil,
selalu membagi rata aset pada mereka,
lalu membeli saham perusahaan atas nama mereka.
Dengan sistem yang merupakan perusahaan indukan,
berarti setiap pendapatan cabang perusahaan harus membayar pajak masing-masing,
dia telah menilap ratusan juta won uang pajak tersebut (untuk diri sendiri).
Ketika Hanjo Distribution dilempar ke pasar saham,
aku merasakan sesuatu yang aneh.
Hanjo Distribution...
...adalah perusahaan terakhir di mana Park Moo Sung menginvestasikan semua hartanya.
Tapi, saat itu aku belum tahu soal Park Moo Sung.
Namun soal keterlibatan putranya Lee Yun Beom, aku yakin sekali.
Seandainya Anda bisa melanjutkan penyelidikan itu,
mungkinkah Lee Yun Jae-ssi...
Istrinya Lee Chang Jun?
Dia mungkin akan ditangkap akibat penggelapan pajak.
Entah dia terlibat langsung dengan perbuatan ayahnya ataupun tidak, tak jadi soal.
Kalau begitu, Kepala Sekretaris...
Dia harus memilih...
...antara mengkhianati Anda atau menyelamatkan istrinya.
Hanya itu pilihan yang dia miliki.
Itulah sebabnya, dia datang saat menemuiku.
Apa?
Apa dia meminta Anda menghentikan penyelidikan?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Kurasa, saat itulah Lee Yun Beom sibuk...
...menggodok rencananya menyingkirkanku.
Kalau begitu, perselingkuhan yang ia lakukan bukan alasannya (dia berkhianat). Tapi, dia melakukan untuk menyelamatkan istrinya.
Perselingkuhan?
Bukan apa-apa.
Aey, berarti sampai hampir mati pun Park Moo Sung masih menipuku.
Apakah pelakunya...
...ada hubungan dengan Lee Yun Beom?
Belum ada yang dapat dipastikan atas hal itu.
Kau pun tidak tahu?
Ya, maafkan saya.
Aku harus menanyai dia langsung...
...dan mencari tahu siapa dalangnya.
Aku harus menanyai langsung pelakunya.
Izinkan aku menemuinya.
Bajingan macam apa...
...yang membunuh Eun Soo.
Pak.
Anda tahu seperti apa Hwang Shi Mok.
Di seluruh Korea ini, dia adalah Jaksa paling terpercaya.
Hwang Shi Mok akan mengungkap kebenarannya, jadi tolong Anda bersabar.
Mari kita pulang sekarang. Saya akan mengantar Anda.
Sudah satu dekade saya bekerja padanya,
namun saya tidak kunjung memahami...
...Lee Chang Jun yang sebenarnya.
Benar bahwa dia sudah banyak berubah.
Maafkan aku.
Apa?
Bahumu.
Enyah kau, berengsek!
Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya.
Karena Anda begitu murah hati, Serigala seperti Kepala Lee--
Dokumen itu seperti apa?
Seperti yang kugunakan mengajar di akademi.
Ada logo akademinya?
[Kepala Sekretaris Kepresidenan]
Logo akademi.
Logo.
Logo akademi...
Kau datang di hari libur.
- Kenapa Anda datang di hari libur, Pak? - Pulanglah.
Bagaimana bisa saya pulang padahal Anda sedang bekerja?
Pergilah sekarang.
Ya.
Kenapa dia tidak berkomentar apa-apa?
Padahal aku tertangkap basah.
Kepala Sekretaris di ruangannya?
Ya, tapi Anda siapa?
- Masuklah. - Ya.
- Apa perlu saya buatkan teh? - Antarkan ini sekarang.
Tidak usah kembali ke sini.
[Istana Kepresidenan]
[Yayasan Beasiswa Cheongsol]
Yayasan Beasiswa?
Aku ingin kau bersiap atas penjualan bank-nya.
Sekarang?
Ya, kenapa menunggu lagi?
Sudah mendapatkan investasi dari Hong Kong,
kau telah melakukan tugas besar dengan menyebarkannya,
jadi tidak lama lagi harga saham pun akan meroket.
Ya, ya, itu benar.
Harga saham akan anjlok seketika saat kami menarik investasinya.
Saat pemilik saham lain mulai menangis atas kehilangan mereka,
penanganan eksternal pun akan berjalan.
Namun sebelum itu terjadi, transaksi jual beli sudah harus dilakukan.
Ada satu hal yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Jika pembayarannya dilakukan langsung dari akun milik ayah mertuaku,
akan mudah terdeteksi.
Sebab itu, aku ingin membuatnya sedikit berliku.
Tapi, pemegang saham mayoritas kami bukan lagi Lee Yun Beom Hwejangnim.
Sekarang Lee Sung Jae Sajjangnim. Anda tidak mengetahuinya?
Kakak iparku?
Kepemilikan saham dialihkan kepadanya?
Ya.
Lalu, bagaimana dengan keuntungan pembelian bank oleh JR Holdings?
Lee Sung Jae Sajjangnim yang akan menerimanya.
Akun tersebut di bank Swiss,
jadi Anda tidak perlu khawatir.
Ah, begitu rupanya.
Ya.
Ya, ini aku.
Baru saja aku mengirim padamu persetujuan Lee Yun Jae Sajjang,
jadi proses segera begitu kau menerimanya.
Lee Sajjang dengan suka rela mendonasikan hartanya.
Perjelas itu.
Ya, baiklah.
[Anggota Kongres Bae Sang Wook]
Ya, Kongres Bae. Sudah lama.
Anda pasti sudah dengar.
Sepoong Transportation pasti tengah digeledah dan disita sekarang.
Saya tidak mengira Anda akan terkena dampak kasus Huam-dong.
Saya rasa bukan saatnya Anda mencemaskan bagaimana menyelamatkan muka Anda.
Si pembunuh pasti sudah mengatakan semuanya sekarang.
Hanya soal waktu sampai nama Anda keluar..
Ya, itu yang saya tunggu untuk didengar.
Saya yakin pasti bisa melakukan sesuatu untuk Anda.
Ya, sampai jumpa besok.
Saya berpikir Anda yang ingin memprosesnya dengan segera.
Namun anehnya, ia bahkan tidak tahu soal penggantian pemilik saham mayoritas.
Aku mengerti. Kutelepon lagi nanti.
[Lee Chang Jun]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Apa yang sebenarnya dia (coba) lakukan?
Dia bahkan menjadikanku sebagai alasan.
[Seo Dong Jae]
Datang ke kantorku sekarang juga.
Halo.
Maaf sudah membuatmu bekerja di hari libur.
Auh, jangan khawatirkan itu.
Aku kebingungan dan merasa tidak nyaman sampai tak bisa tidur.
Ini.
Bandaranya sangat besar, sudah tentu banyak sekali kamera pengawas.
Kudengar untuk mengumpulkan semua rekaman Pak Yoon,
tim keamanan mereka terjaga sepanjang malam.
Oh, lalu apalagi, ya? Ah, soal riwayat telepon Pak Yoon,
aku sudah menyelidikinya tapi hanya ada dari tim kita.
Kelihatannya bahkan dia tidak mengobrol secara personal dengan orang lain melalui ponselnya.
Tolong periksa apa dia punya ponsel ilegal atau yang didaftarkan atas nama orang lain.
Ya.
[Terminal Area 3, Lantai Dua]
Oh, itu...
Dia di situ.
Dia cepat sekali menghilangnya.
Kanan bawah (petunjuk lantai).
Ah, ya.
Ke lantai berapa dia?
[Eskalator, Lantai 3]
Dia baru naik lantai 3, 'kan?
Keberangkatan Internasional.
[Tempat Cek-in, Lantai 3]
Apa dia tahu kita sedang mengejarnya?
Dia tampak sangat waspada.
Apa dia berpikir sebaiknya pergi ke mana?
Aey, aku bahkan tidak yakin dia dapat tiket karena buru-buru ke bandara.
Dia pergi begitu saja.
[Area J, Lantai 3]
[Aula Keberangkatan]
[Food Court, Lantai 5]
Kenapa dia tidak bergegas pergi?
Padahal setiap detiknya berharga.
[GATE 14, Lantai 3]
Aey, dia kembali ke area check-in.
[Lorong Tengah, Lantai Dua]
Kenapa dia terus berkeliling?
Kalau jadi dia, aku tidak akan buang waktu dan langsung berangkat.
Dia mencari seseorang.
Dia bukannya sedang waspada.
Apa? Mencari siapa?
Aku yakin dia mencari seseorang.
Kaki tangannya.
Apa mereka janji bertemu di sana?
Aku tidak peduli apa pun yang akan terjadi padaku selanjutnya.
Saat memulai semua ini,
aku sudah menyerah akan masa depanku.
Namun, Jaksa Young...
...bukan aku (pembunuhnya).
Kau bilang tidak peduli akan apa pun yang terjadi padamu. Lalu kenapa kau buru-buru ke bandara?
Kau bergegas ke bandara agar tidak tertangkap, bukankah begitu?
Tidak ada yang ingin kukatakan soal itu.
Tolong bawa Pak Yoon ke ruang interogasi sekarang juga.
Ya.
Bagaimana caramu mengirim surat itu ke Sungmoon Ilbo?
Aku menyuruh seorang gadis SMU yang kutemui di jalan untuk mengantarkannya.
Aku sudah bertemu dengan gadis itu.
Di mana? Bagaimana kau memintanya?
Di persimpangan Sinchon.
Dekat Sinchon.
Aku memintanya menyampaikan surat ke Sungmoon Ilbo untukku.
Dia bilang mengikuti instruksi pria itu dan pergi ke kantor pos.
Pakaian apa yang dikenakan murid SMU itu?
Dia bilang orang itu pasti tahu usianya karena dia memakai seragam sekolah saat itu.
- Seragam sekolah. - Warnanya?
-Cokelat. - Cokelat.
Sungmoon Ilbo, jadi kau yang memberi mereka informasi?
Kau sudah tahu jawabannya.
Lalu kenapa dari semua media yang ada\ Sungmoon Ilbo menjadi pilihanmu?
Sungmoon Daily, kenapa kau memilihnya?
Alasan yang sama denganmu memberikan mereka informasi perihal Matsuyama.
Sebab aku yakin, Sungmoon Sajjang pasti akan merilis berita tersebut.
Dari mana kau tahu Sungmoon Sajjang pasti akan bereaksi seperti itu?
Selama tujuh tahun, aku menjadi Kepala Penyelidikan Internal.
Tentu bukan hal sulit untukku (mengetahuinya).
Itu jugakah alasan kau mengetahui hal-hal yang semestinya hanya diketahui mereka yang terlibat langsung?
Itukah juga alasan kau tahu mantan Kepala Bae Sang Wook mengintervesi penyelidikan?
Tidak seorangpun di sini mengetahuinya.
Memiliki mata-mata adalah keahlianku.
Kalau begitu, mari kita bahas lebih jauh.
Bagaimana kau bisa tahu mantan Kepala Bae Sang Wook menekan Kejaksaan Incheon?
Aku bekerja keras (mencari tahu) selama setahun--
Sebab itu, jelaskan secara rinci padaku yang kau lakukan selama setahun tersebut.
Seorang Kepala Kejaksaan tidak akan ceroboh (meninggalkan jejak),
dan tampaknya siapa pun yang diancam olehnya tidak mungkin buka mulut padamu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kalau kau tidak mengetahuinya sendiri,
siapa yang memberitahumu?
Kulihat kau berusaha keras melindungi sekutumu.
Kau pasti ke bandara untuk bertemu dengan dia.
Kalian berencana terbang bersama.
Bukankah itu sebabnya kau mencari-cari seseorang (di sana)?
Kau tampak lebih frustrasi dibanding seorang anak yang kehilangan ibunya.
Tapi, bajingan itu ternyata meninggalkanmu? Karena mendengar perintah penangkapanmu?
Bajingan itu yang membunuhnya (Eun Soo).
Sebab itu, kau berkeras tidak melakukannya.
Itu kolaborasi kalian, sekalipun akhirnya dia mengkhianatimu.
Maksudku, dia lari sendirian tanpamu.
Atau, dia masih di negara ini?
Itukah sebabnya kau melindunginya?
Kalian berdua seperti saudara?
Huh?
Orang yang kau cari di bandara...
...bukanlah sekutumu.
Kau langsung menuju aula keberangkatan dengan paspormu,
namun kau tidak memiliki keinginan pergi dari negara ini.
Jika kau berniat pergi atas semua yang telah kau lakukan,
kau pasti akan langsung mengambil penerbangan apa pun yang tersisa, tidak peduli tujuannya.
Namun, kau justru sibuk mencari seseorang.
Kalau dia kaki tanganmu, kau tinggal menelepon dia...
...atau mengatur waktu pertemuan sehingga tidak perlu mencari-cari.
Tidak ada sekutu. Aku melakukannya sendiri.
Di saat kau diburu, pasti ada seseorang yang lain di bandara itu.
Kau pasti ke sana untuk menangkap bajingan itu, bukannya meninggalkan negara ini.
Kau pasti kembali ke area area keberangkatan...
...untuk membeli tiket...
...karena menyimpulkan dia sudah pergi.
Kau ingin mengejar dan menangkap bajingan itu. Siapa dia?
- Tidak ada yang ingin kukatakan. - Siapa bajingan itu?
Kau bilang tidak peduli akan apa pun lagi dan sudah menyerah atas masa depanmu,
namun dia membuatmu lari ke bandara. Siapa dia?
Bagaimana rasanya?
Saat kau melihat jasad Young Eun Soo,
dan pisau bermotif mawar yang biasa kau gunakan, tergeletak di sisinya.
Saat kau berpikir seseorang telah membunuh Young Eun Soo dan menyamar sebagai dirimu.
Ketika kau menyadari ada bajingan yang menjebakmu...
...dengan merekayasa seolah-olah kematian Young Eun Soo adalah bagian dari pembunuhan berantaimu.
Kau harus menangkapnya.
Kau pasti ingin sekali menangkap bajingan itu. Kenapa?
Sebab kau tidak merasa dirimu adalah psikopat yang membunuh tanpa alasan.
Kau masih meyakini bahwa semua penjahat layak dibunuh.
Faktanya, kau lebih buruk dari psikopat.
Seluruh pengalamanmu pasti membuatmu mudah menemukan siapa pelakunya.
Bukan begitu?
[Laporan Investigasi]
Lihat!
Pria ini pembunuhnya.
Kau ke sana untuk menangkapnya.
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Kenapa kau melindungi dia?
Kau membodohi semua orang dengan pura-pura melarikan diri...
...hanya untuk melindungi bajingan ini? Kenapa kau tutup mulut?
Bajingan ini sudah pergi jauh...
- ...di saat kau membuang waktumu di sini. - Tidak ada yang ingin aku katakan.
Aku tidak memerlukan pengacara. Aku hanya akan tutup mulut.
Pak Yoon.
Pasti ada alasan.
Alasan kau tidak bisa mengatakannya.
Aku akan menemukannya sendiri.
Pasti tidak mudah dari menjadi penegak hukum lantas melayani seseorang.
Tidak juga. Saya tetaplah petugas publik (PNS).
Kelihatannya, kau masih setia pada pekerjaan lamamu.
Hwejangnim, apa maksud Anda?
Bukankah kau yang membocorkannya?
Matsuyama.
Matsuyama...
Ah, maksud Anda pemberitaan heboh di televisi beberapa waktu lalu?
Hwejangnim, saya tersanjung Anda mengira saya sekompeten itu,
tapi bagaimana saya bisa membocorkan informasi saat tidak tahu apa-apa?
Sampai televisi ramai membicarakannya, saya tidak tahu apa-apa.
Minumlah.
Ya..
Apakah hari ini Presdir Bank ke kantornya Menantu Lee?
Maafkan saya.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Itu, memang ada yang menemui Kepala Sekretaris, tapi saya tidak tahu siapa.
Dia Presdir Bank?
Ada orang lain lagi (yang datang)?
Atau sesuatu yang lain (terjadi)?
Kepala Sekretaris memerintahkan saya mengirim surat segera setelah tamunya sampai,
jadi saya tidak tahu apa-apa lagi. Maafkan saya.
Surat apa itu?
Dia memerintahkan sa mengirim surat ke sebuah yayasan beasiswa.
Tapi saat saya sampai di sana,
saya baru tahu Samunim (Lee Yun Jae) adalah Kepala Yayasannya.
Ya, Hwejangnim?
Hubungi Kepala Moon dari Yayasan Beasiswa Cheongsol.
Saya mengerti.
Oh, Kepala Moon.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa yang menantuku kirimkan padamu hari ini?
Dia memindahkan uang?
Aku tidak (pernah) mengizinkannya!
Kenapa kau telepon tadi? Aku sedang bersama Lee Yun Beom.
Kau ingat foto pelaku yang kukirimkan beberapa waktu lalu padamu?
Foto pria yang menyusup ke rumahku.
Oh, ingat. Kenapa?
Apakah mungkin dia pegawainya Lee Yun Beom atau Lee Chang Jun?
Dari foto saja mana aku bisa tahu?
Wajahnya saja tidak kelihatan jelas.
Saat di ruang Kang Bujang,
kau menyebut soal asisten pribadi Lee Yun Beom.
Woo Siljang?
Apakah ada kemungkinan pria itu yang ada di foto?
Maksudmu, Woo Siljang yang menyusup ke rumahmu? Kenapa (dia melakukannya)?
Ada yang menyusup ke apartemenku,
tepat setelah aku menghentikan impor senjata.
Dan yang melihat sosok pria tersebut pada hari itu, Young Eun Soo,
tewas dan dokumen tentang Hanjo pun menghilang.
Sebentar.
Hei, katamu Young Eun Soo melihat pria ini?
Ya.
- Apakah ini kebetulan? - Apa maksudmu?
Kurasa pria ini benar Woo Siljang. Woo Byung Jun Siljang, tapi...
...dia tidak ada di kantornya sekarang.
Kau bilang habis bertemu dengan Lee Yun Beom, 'kan?
Tapi Woo Siljang tidak ada di sana sekarang?
Tidak ada. Ini pertama kali aku lihat Lee Hwejang tanpanya.
Padahal dia seperti bayangan Lee Hwejang.
Hei, Hwang Shi Mok.
Mungkinkah semua ini (hanya) kebetulan?
Tolong cari tahu apakah Woo Byung Jun kemarin ada di daftar keberangkatan luar negeri.
Woo Byung Jun.
Orang yang mengenal Woo Byung Jun.
Orang yang mengetahui kecemburuan Sungmoon Sajjang masih membara.
Mereka yang dapat mengetahui mantan Kepala Bae...
...menginterupsi kasus dengan otoritasnya.
Orang yang mengetahui Woo Siljang akan meninggalkan negara ini besok.
Orang yang bisa menggerakkan Pak Yoon...
...untuk menangkap Woo Siljang.
Park Sajjang belum sampai rumah?
Sajjangnim.
Membunuh Anjing kampung...
...hanya akan menjadikanmu tukang jagal.
Siapa yang harus kau bunuh,
dengarkan aku baik-baik.
[Ayah Mertua]
Geomsanim.
Woo Byung Jun ada dalam daftar keberangkatan kemarin.
[Secret Forest--Episode 15] Penerjemah .:Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Abeonim juga sudah saatnya jujur.
Lee Chang Jun! Bawa dia padaku sekarang juga!
Kita harus menyerang dengan kekuatan penuh.
Kalau kita gegabah melangkah, kita hanya akan hancur.
Kendalikan media sebelum mereka membuat cerita fiktif.
-Kau pikir akan memenangkan permainan ini? - Itu satu-satunya hal yang aku sesali.
Seumur hidup kau akan menyesal karena sudah membuat masalah dengan kami.
Tepatnya "Kami" itu siapa?
-Ayo kita tangkap penjahat. - Minta Interpol untuk mengeluarkan peringatan.
Maksudnya aku?
- Aku sedang memikirkanmu. - Geomsanim?