Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
- Halo. - Hai. Kalian datang ke bandara.
Astaga, kalian datang ke bandara.
Kami baru saja kembali
- dari Vietnam. - Kami baru saja kembali.
Kami beristirahat sejenak di hotel kapsul dekat sini.
Hotelnya bagus.
Aku belum pernah ke sana.
Akan menyenangkan jika menyewa kamar bulanan.
Kenapa tidak, Seok Jin?
Jika bisa bulanan, aku dapat diskon?
Kamu selalu berusaha meninggalkan rumah kapan pun kamu bisa, bukan?
"Hanya itukah yang kamu pikirkan?"
Dia berpura-pura menjadi bujangan.
"Dia di usia yang membuatnya ingin menjadi bujangan"
Dan baru-baru ini, Seok Jin
berwisata ke Vietnam bersama istrinya.
- Benar. - Dia mengajari So Min soal Vietnam.
- Itu kali pertamamu ke sana. - Ya, benar.
Jadi, dia mengajari So Min cara makan properti pho dengan benar.
"Hei, kamu harus menambahkan semua yang ada di piring itu."
"Aku tidak menambahkan ketumbar karena aku tidak menyukainya."
"Kamu harus memeras jeruk nipisnya. Bukan begitu caranya."
"Hei, itu bukan pho asli."
- "Mau tukar?" - "Jangan bilang makan pho asli."
"Kamu tidak pernah mendengarkanku. Astaga."
- Aku... - "Kamu tidak pernah mendengarkan."
"Dia kaget dengan pho tidak enak buatannya"
- Aku - "Apa ini?"
"Apa ini?"
"Malah dia yang belajar"
Itu benar-benar terjadi.
"Kenapa aku mencium aroma ketumbar?"
"Hei, apa ini daun ketumbar?"
"Rumput ini adalah ketumbar. Astaga."
Lucu sekali.
Ketumbarnya berbentuk persegi.
- Benar. Terlihat berbeda. - Benar.
Ketumbar Vietnam
- berbeda dari ketumbar Korea. - Benar.
- Lucu sekali. - Dia yang terburuk.
Omong-omong, banyak orang di Vietnam
menunjukkan banyak dukungan
dan bersorak untuk kami.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku yang tulus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sebelum kujelaskan tentang lomba hari ini...
- Kudengar Ryan Reynolds bergabung. - Benar.
- Ada artikel tentang itu. - Aku tahu dari sebuah artikel.
- Dia membintangi "Deadpool." - Aku senang sekali hari ini.
Kami sebaya.
Benarkah? Sungguh?
- Kalian harus berteman. - Benar.
Tapi dia sudah menikah dan punya anak.
Dia sudah menikah dan punya anak.
Tapi dia sudah menikah dan punya anak.
"Jong Kook iri dengan teman Amerika-nya"
Kamu juga harus menikah.
Sebelum mulai hari ini,
kami akan mengundang tamu yang akan bergabung.
- Ada tamu? - Aku melihat tamu tadi.
Baiklah.
"Tamu yang bergabung hari ini?"
"Apakah Ryan akan bergabung dari segmen pembuka?"
"Siapa tamu yang akan bergabung dengan mereka dari awal?"
- Halo. - Astaga.
"Tamu tidak terduga hari ini, Hwang Bo Ra"
"Dia memamerkan pesona khasnya di acara ini"
"Dia juga menguasai drama serta acara ragam"
Bo Ra. Astaga, Bo Ra.
- Sangat seru saat dia bergabung. - Bukankah orang bilang begitu?
- Penari Pemberani. - Hwang si Pemberani.
Bo Ra, kamu akan menerjemahkan untuk Ryan Reynolds, bukan?
- Benarkah? - Apa?
- Ya. Dia pasti bisa bahasa Inggris.
- Aku tidak bisa bahasa Inggris. - Benarkah?
"Dia tidak bisa berkomunikasi dalam bahasa Inggris"
"Kenapa kamu di sini hari ini?"
Sebenarnya, orang mengkritikku saat aku tampil dengan Paris Hilton.
- Kenapa? - Mereka bertanya kenapa aku di sana
padahal aku tidak bisa berbahasa Inggris.
- Kamu seburuk itu? - Aku buruk. Aku harus bagaimana?
Tapi aku tahu istrinya. Aktris bertahi lalat itu.
- Blake? - Ya. Wanita bertahi lalat.
Sebenarnya, kamu agak mirip dengannya.
- Aku melihat kemiripan. - Benar.
Kamu di sini karena mirip dengannya?
Pasti itu alasannya.
- Itu dia. - Beri dia tepuk tangan meriah.
- Selamat datang. - Dia mirip dengan istrinya.
- Dia mirip Blake. - Benar.
- Pasti ada alasannya. - Dia di sini karena suatu alasan.
- Aku harus menandai wajahku. - Gambar tahi lalat di wajahmu.
Hari ini, kalian akan bertemu dengan Ryan Reynolds,
Melanie Laurent, Adria Arjona, pemeran utama film baru
yang disutradarai oleh pakar film, Michael Bay.
- Benarkah? - Kita akan bertemu mereka semua?
Kita juga akan bertemu aktris lain?
- Sungguh? Mereka semua? - Melanie...
Mereka akan mendarat di Korea pagi ini dan harus berangkat malam ini.
Mereka hanya akan menghabiskan dua jam bersama kita.
- Aku tahu ini agak menyedihkan... - Mereka hanya di sini sehari.
- Memberi kita dua jam itu banyak. - Benar.
- Mereka hanya di sini sehari. - Tentu saja.
Jadi, kalian akan bertemu mereka saat misi terakhir.
Para bintang yang berkunjung ini
akan melihat profil kalian dan Bo Ra
dan memilih sendiri tiga anggota untuk tim mereka.
"Mereka akan memilih tiga anggota untuk tim mereka"
Hanya dengan melihat foto-foto kami?
- Kuharap Ryan mengenaliku. - Kumohon.
Semoga standar penampilan mereka berbeda.
- Mengirim foto? - Kami harus mengirimkannya padamu?
Mari kita lihat.
"Semua orang mencari foto yang buruk"
Bagaimana dengan ini untuk Seok Jin?
"Tertawa"
- Jae Seok. Itu... - Apa ini bagus?
- Itu foto yang buruk. - Astaga.
Ini foto Kwang Soo. Astaga, foto ini...
- Bukankah ini bagus? - Ini tidak tertandingi.
- Bagus, bukan? - Ya.
"Berfoto"
- Aku akan mengirim foto Ji Hyo. - Ya, kirimkan.
"Apa?"
- Aku suka foto seperti ini. - Lihat dia.
"Tertawa"
- Aku baru saja mengirimkannya. - Coba kulihat.
- Astaga, dia
- Biar kulihat. - pandai memotret.
"Bahkan Ji Hyo yang cantik tiap hari punya foto yang jelek"
"Sementara itu, Kwang Soo mengirim foto."
- Siapa itu? - Siapa ini?
- Seok Jin.
Seok Jin.
Itu Seok Jin?
- Itu aku? - Siapa ini?
Ini wanita paruh baya, bukan?
"Nyonya Hidung"
Ini Seok Jin.
- Astaga. Aku merasa tidak enak. - Malangnya dia.
Astaga.
- Aku mengirimkan fotonya. - Kalian mengirimkan semua foto.
"Foto profil sudah ditentukan"
"Dan foto-foto dikirim ke sini"
- Baik. - Ini 20 menit pertama.
Baik. Halo.
"Ryan Reynolds"
"Senjata rahasia yang sudah terbukti untuk film laris Hollywood"
"Seperti 'The Hitman's Bodyguard', 'X-Men', dan 'Life'"
"Aktor tidak tergantikan dengan pesona tidak terbatas di Hollywood"
"Dia pahlawan seksi 'Deadpool' dan aktor terpopuler saat ini"
"Ryan Reynolds datang"
"Dan di sampingnya ada bintang ternama lainnya"
Akan dimulai sekarang.
Begitu rupanya.
Kita mulai sekarang.
"Dia dikenal sebagai sutradara Prancis"
"Dan seorang aktris dengan mata cekung dan aura mistis"
"Inspirasi Hollywood tercinta, Melanie Laurent"
"Bintang baru yang terkenal dengan drama bagus"
"Adria Arjona mulai populer dengan keberanian dan rupa eksotisnya"
Pilih orang-orang
- yang ingin kalian jadikan rekan. - Sangat cantik.
Ada...
"Terkejut"
"Terkesan"
Pertama-tama,
ini perubahan yang dahsyat.
Ya.
- Baiklah. - Siapa yang harus kita pilih?
- Tahu siapa yang kamu inginkan? - Pilih tiga.
- Masing-masing satu. - Baik.
Dan aku akan memilih...
"Ryan memilih anggota timnya"
Akan kuberi tahu aturannya sekarang.
- Namanya Lomba Pemburu Hantu. - Apa itu?
Apa ada mata-mata?
Di antara kalian bersembilan,
dua orang adalah hantu.
- Kapan kamu mendapat misinya? - Kapan kamu merekamnya?
Tahukah mereka bahwa mereka hantu?
Ya, mereka tahu.
- Mereka tahu? - Anggota lainnya adalah pemburu
- yang harus menangkap hantu. - Tidak mungkin.
Kalau begitu, kalian pasti sudah merekam bagian ini sebelumnya.
Mereka pasti ke hotel setelah merekamnya.
Benar. Pasti setelah mandi.
- Lalu kembali setelah itu. - Di kamar.
Aku melihat Se Chan dan Jae Seok berjalan bersama tadi.
- Kami makan burger. - Kami makan burger.
Kami cepat bersiap.
Totalnya ada tiga babak.
Setelah setiap babak, tergantung pada hasilnya,
masing-masing dua tanda nama akan ditempelkan di rolet hukuman.
Setelah misi terakhir, Ryan akan memilih hukumannya.
Setelah misi terakhir, saat rolet hukuman diputar,
jika tempat yang terpilih berisi hantu, hantu akan menang.
Semua pemburu
- akan menjalani hukuman. - Kami semua?
Jika tempat terpilih tidak berisi hantu, para pemburu akan menang.
Dua hantu akan menjalani hukuman.
Hantu akan mencoba menyabotase permainan?
Para hantu harus meletakkan nama mereka di rolet.
Mereka harus ada di setiap tempat.
Mereka mungkin mudah diketahui.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak akan pernah menjadi hantu.
Bo Ra, berhenti berpura-pura tidak paham.
- Tidak, aku tidak berpura-pura. - Dia pura-pura tidak mengerti.
- Bo Ra. Sayang sekali. - Sungguh bukan aku.
- Dia sudah menerima misinya. - Kami tahu dari awal.
Astaga, sayang sekali.
- Sungguh bukan aku. - Kami langsung tahu.
Jika aku hantunya, aku tidak akan tampil di Running Man.
- Itu langkah yang sulit. - Benar-benar bukan aku.
- Jika aku, aku tidak akan kemari. - Omong-omong,
kenapa orang-orang mengkritikmu saat kamu membintangi acara
dengan Paris Hilton?
Aku berlebihan.
"Aku berlebihan"
"Wanita pemberani ini mengkritik dirinya"
Kenapa? Kapan itu terjadi?
Aku terlalu bahagia.
Aku bilang, "Terima kasih."
"Sambutan intens Bo Ra ke Korea, 'Terima kasih'"
Kamu membuat reaksi berlebihan.
- Kamu tahu reaksiku berlebihan. - Ya, benar.
Aku bilang, "Astaga, terima kasih."
Mereka bilang aku menyedihkan.
"Mencapai puncak kritik diri sendiri"
Bisakah kamu
- menguranginya hari ini? - "Memilukan".
Aku tidak akan bereaksi hari ini.
Tapi kamu membuat reaksi berlebihan saat ini.
- Astaga. - Tidak, nanti saat mereka datang.
- Bo Ra lucu sekali. - Astaga.
- Bo Ra. Yang benar saja. - Aku tidak akan bereaksi.
Semuanya, mari kita pindah untuk misi pertama.
- Naiklah ke bus, semuanya. - Baik.
Jadi, haruskah kita membiarkan hantu memenangkan permainan?
"Mereka menuju destinasi berikutnya"
Aku bisa melihat napasku sekarang.
- Di mana So Min? - Aku di sini.
Sedang apa kamu di sana?
Aku duduk di sini karena melihat kamera di sini.
Bagus.
"Sedang apa kamu di sana?"
- Kamu mengelola saluranmu sendiri. - Jong Kook.
Running Man untuk usia 12.
"Siaran Langsung"
- Itu saluran internetnya. - Saluran internetnya.
- Orang-orang akan suka videonya. - Bo Ra.
Jika bisa mengelola saluranmu, bagaimana?
Aku sudah mengelola saluranku sendiri.
- Benarkah? - Kamu berjalan.
- Apa yang kamu pakai di saluran? - Katamu kamu berjalan.
Namanya WalkTalk. Aku berjalan di videoku.
- Kamu berjalan? - Begitu rupanya.
- Aku mengambil 100.000 langkah. - Keren sekali.
Hei, kurasa melihatmu berjalan tidak akan menghibur.
Sangat menyenangkan, Seok Jin.
"Sangat menyenangkan, Seok Jin"
Apa kamu bercanda?
Itu video asyik. Aku melakukan lebih dari sekadar berjalan.
- Berjalan tidak menyenangkan. - Itu gila.
Apa orang-orang juga mengkritikmu di saluranmu?
- Mereka tidak mengkritikku di sana. - Begitu rupanya.
Aku tidak punya banyak pelanggan.
- Rupanya tidak ada orang. - Bo Ra.
Astaga, ceritanya sangat lucu hari ini.
- Itu bagus. - Menghibur.
Seok Jin sudah bertemu
- dengan orang-orang di YouTube. - Apa yang ingin kamu lakukan?
- Kamu akan memulai saluran daring? - Kamu akan membahas saham?
Mereka ingin bertemu.
- Seok Jin - Kurasa aku tidak bisa.
akan membahas cara menua dengan indah.
- Seok Jin... - Kurasa aku tidak bisa.
"Keahliannya, penuaan yang indah"
Itu bagus.
"Dia ahli dalam hal itu"
Omong-omong, mentalnya pasti kuat.
Seok Jin, berhenti bicara. Kita harus bermain sekarang.
"Memotongnya"
Waktu yang tepat.
Bagus.
- Bagus. - Pas sekali.
- Potong saja ucapannya. - Bagus.
- Potong ucapan Seok Jin. - Kalimat yang bagus.
Untuk misi pertama, semua orang harus lolos.
- Ayo. - Ayo.
- Kita kalah. - Ini tidak akan berhasil.
Jika menyelesaikan misi sekali dari lima percobaan,
kami tidak akan menempel tanda nama kalian di rolet.
Tapi jika gagal, empat tanda nama akan terpasang di dua tempat.
Hantu akan menyabotase permainan? Apa yang akan mereka lakukan?
- Mereka akan menyabotase. - Benar, bukan? Baik.
Baiklah. Untuk misi ini,
ini permainan stroberi yang lebih baik.
Judulnya Kwang Soo Tidak Bodoh.
Judul permainannya Kwang Soo Tidak Bodoh?
- Kwang Soo tokoh utamanya. - Kwang Soo Tidak Bodoh.
Kalian akan mengikuti tempo permainan stroberi
dan mendengarkan soal aritmetika dari kru.
Kalian harus menyebut namanya sesuai ketukan.
Contohnya, kami akan bilang, "Lari, Kwang Soo."
"Berapa tiga ditambah dua?"
Jawabannya adalah lima.
Kalian hanya akan menyebut namanya lima kali.
Setelah kalian selesai menyebut namanya lima kali,
kalian bisa mengatakan di ketukan berikutnya, "Dia tidak bodoh."
Itu sangat sulit.
Kamu menciptakan permainan yang sangat menghina.
"Dia tidak bodoh". Tentu saja. Aku tidak bodoh.
Kita bisa memastikan kamu tidak bodoh dengan permainan ini.
Apa?
Ini urutannya. Bo Ra, Se Chan,
- Haha, Ji Hyo, dan So Min. - Baiklah.
- Baik. - Mulai.
Lari, Kwang Soo.
Berapa tiga ditambah satu?
"Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo"
Dia tidak bodoh.
- Tidak. - Tidak.
"Dia sudah gagal karena melewatkan ketukan"
"Tidak ada yang menyebutkan bersamanya"
- Apa? - Tidak.
- Bukan begitu cara bermainnya. - Baiklah.
- Dengar. - Bagaimana jika kita mulai dahulu?
- Bo Ra. - Baiklah.
- Bo Ra, kamu harus terus berjalan. - Baiklah.
"Jangan bermain"
- Sebaiknya kamu berjalan. - Itu karena Bo Ra
- ada di bus. - Itu karena dia ada di bus.
- Kamu harus berjalan. - Dia harus bermain sambil berjalan.
- Kita mulai dengan Jong Kook. - Baiklah.
- Se Chan, Ji Hyo, Haha, - Akan kami tunjukkan.
- dan So Min. Ini urutannya. - Aku akan mencobanya.
- Lari, Kwang Soo. - Perlahan.
Berapa tiga ditambah tiga?
"Kwang Soo, Kwang Soo"
- Dia tidak bodoh! - Dia tidak bodoh!
- Ji Hyo tidak mengatakannya. - Kenapa?
- Ji Hyo tidak mengatakannya. - Dia mengatakannya.
- Bukankah kamu mengatakannya? - Tidak?
Tidak, dia mengatakannya.
"Setelah menyebutkan Kwang Soo enam kali tadi"
"Mereka bertiga terlambat"
Kamu tahu judul permainan seharusnya
- bukan namaku. - Sebutkan Ji Hyo.
Seharusnya, Lari, Ji Hyo.
Bukankah seharusnya Lari, Ji Hyo?
- Atau Fokus, Ji Hyo. - Kamu harus mengangkatnya.
- Aku mengangkat tanganku. - Aku melihatnya.
- Tidak akan kubiarkan.
Ji Hyo tidak bodoh!
- Hei, aku bukan orang bodoh. - Dia mengangkat tangannya.
Sulit mengatakan bahwa Ji Hyo
- tidak bodoh dalam situasi ini. - Aku setuju.
"Sulit mengatakan bahwa Ji Hyo tidak bodoh dalam situasi ini"
- Itu agak sulit. - Benar.
- Benar.
- Baik. Akan kuangkat tinggi-tinggi.
Kita harus mulai dengan Bo Ra.
- Tentu. - Bagaimana menurutmu?
- Lari, Kwang Soo. - Kwang Soo.
Berapa sembilan dikurangi tujuh?
"Kwang Soo"
- Dia tidak bodoh. - Dia tidak bodoh.
Ji Hyo, kamu mengangkat tanganmu, bukan?
- Kamu mengangkatnya terlalu cepat. - Ji Hyo.
"Setelah menyebutkan Kwang Soo dua kali"
"Dia mengangkat tangannya terlalu cepat"
"Percobaan ketiga gagal karena kesalahan Ji Hyo"
Maksudku...
Kamu mengomeliku karena mengangkat dan tidak mengangkat tangan.
Apa yang harus kulakukan?
Ji Hyo, apa kamu hantu?
Bukan.
- Mungkin dia hantunya. - Bukan.
Dia pasti hantunya.
- Sungguh bukan aku. - Ji Hyo.
Tataplah mata Jong Kook.
- Ini pasti terbakar. - Dia akan mengawasimu.
Bulunya terbakar sekarang.
- Itu sinar lasernya. - Ini mustahil.
- Belakang kepalaku sakit. - Coba lebih baik.
- Kamu hantu atau bodoh? - Tadi... Tidak.
Memangnya kamu ikan?
- Pilih satu. Hantu atau ikan? - Apa kamu gandum?
- Aku bukan hantu.
Aku sangat berharap kamu bukan hantu,
- tapi aku tidak yakin. - Kami tidak bisa bilang begitu.
- Ini terus terjadi. - Dengar.
Ganti judulnya menjadi Ji Hyo Tidak Bodoh.
- Bagus. - Baiklah.
Mari kita coba lagi.
- Lari, Kwang Soo. - Kwang Soo.
Berapa 27 dibagi tiga?
"Kwang Soo, Kwang Soo"
"Kini, dia hanya perlu menyebutkannya sekali"
"Kwang Soo, Kwang Soo"
"Harus mereka ucapkan setelah menyebut sembilan kali"
Astaga.
"Mereka gagal karena menyebutkannya 10 kali"
- Satu saja. - Astaga.
Seharusnya kamu menyebutkannya sekali.
- Se Chan bukan hantu. - Seharusnya kamu sebutkan sekali.
Kurasa dia bukan hantu.
Kamu pikir aku hantu?
"Dia hanya anggota bodoh yang payah dalam matematika"
Aku bingung. Kupikir jumlahnya genap.
Jika kita ingin sukses sebagai tim,
- Sekali saja. - katakan satu atau dua kali.
- Satu atau dua kali yang terbaik. - Itu yang terbaik.
- Baiklah. Semuanya. - Aku...
Satu, dua, tiga, empat.
Lakukan ini. Satu, dua. Kwang Soo, Kwang Soo.
- Aku tahu. - Hitung dua dan sebut namanya.
- Hitung sampai dua dan sebut dia. - Baiklah.
- Mari kita coba ini, ya? - Hentikan, Pak Tua.
Dengar. Aku sedang bicara.
"Dia memerintah saat Jae Seok memanggilnya"
- Pria tua itu. - Baiklah.
Pak Produser, kita mulai.
Ini babak terakhir kalian.
So Min akan mulai lebih dahulu.
Kita harus melewati babak terakhir ini.
Ini dia.
- Lari, Kwang Soo. - Kwang Soo.
Berapa 11 ditambah 6?
"Kwang Soo, Kwang Soo"
- "Kwang Soo, Kwang Soo" - 17.
"Kwang Soo, Kwang Soo"
- "Kwang Soo, Kwang Soo" - Sudah 10 sekarang.
"Kwang Soo, Kwang Soo"
- "Kwang Soo, Kwang Soo" - Sudah 14.
- "Kwang Soo, Kwang Soo" - Sudah 16.
"Dia hanya perlu mengatakannya sekali sekarang"
"Jika Jong Kook menyebut namanya sekali, misi akan selesai"
"Kwang Soo"
"Dia melewatkan ketukan"
Astaga.
"Dia menyebut 'Kwang Soo' pada ketukan yang salah"
- Hei, kamu. - Dia hantu!
- Seharusnya kamu katakan sekali. - Aku mengatakannya lebih awal.
- Kita hampir berhasil. - Itu kesalahan. Aku serius.
Itu salahku.
- Tidak mungkin. Dia hantu. - Dia hantu.
- Itu salahku. - Dia hantu.
Maksudku...
Aku bermain bagus di awal permainan.
Aku berhasil selama lima ronde. Aku hanya salah sekali.
Kamu membuat kesalahan pada saat terpenting!
"Kamu membuat kesalahan pada saat terpenting!"
Kamu membuat kesalahan di saat yang menentukan.
- Tempat ini penuh dengan pria tua! - Itu momen yang menentukan!
Hei, kamu. Biarkan aku mengatakan sesuatu.
Hei, ini terasa seperti makan malam tim.
- Berapa jumlah bosnya? - Mari kita coba sekali lagi.
Baik. Beri kami satu kesempatan lagi.
"Beri kami satu kesempatan lagi." Dia pria tua.
Jika kita bilang, "Dia bodoh",
- pasti sudah berakhir? - Ya.
Bukan "Dia bodoh." Tapi "Dia tidak bodoh."
Kamu harus memahami permainannya dengan benar.
- Bukan itu kalimatnya? - Harus bilang, "Dia tidak bodoh."
- Bukan, "Dia bodoh"? - Jika bilang begitu, itu salah.
- Baiklah. Kita akhiri di sini. - Apa?
"Misi selesai"
Astaga, kita gagal dalam misi ini.
Empat nama kalian harus dipasang di rolet.
Kalian bisa memutuskan namanya sendiri.
Tempelkan tanda nama orang-orang yang membuat kesalahan.
- Tidak. - Tapi mungkin mereka hantu.
- Kita harus mengecualikan hantu. - Benar.
Aku belum pernah salah sedikit pun.
Baik, mari tempelkan namanya.
- Aku juga. - Aku tidak pernah salah.
- Aku bukan hantu. - Dia juga bukan hantu.
- Kami juga bisa menempel namamu. - Bukan aku.
- Mari tempelkan namanya.
- Bukan aku. - Mari kita lakukan.
Percayalah kepadaku dan tempel namaku.
- Bukan dia. - Bukan dia.
- Jangan memercayainya. - Bukan dia.
Saat kubilang bukan aku, aku berkata jujur.
Aku bisa menjaminnya.
Bo Ra, ini baru kali keduamu di sini.
Benar.
- Kamu tidak mengenalnya. - Kita tidak boleh menempel namanya.
- Kita tidak boleh begitu. - Dia benar.
- Bukan dia. - Sungguh bukan aku.
- Diamlah. - Tidak ada lagi yang bisa ditempel.
- Kenapa aku harus diam? - Berapa kali
kamu menipuku?
Beberapa kali.
"Jong Kook bertanya berapa kali dia menipunya"
"Dan Haha menyerang balik"
- Apa dia gila? - Ya, aku pernah membohongimu.
Pernah, bukan?
Ayo.
- Setelah acara hari ini, - Jangan lupakan itu.
Pak Kim...
- "Pak Kim"? - Ya.
- Jika aku bukan hantu... - Dia bersikap seperti orang asing.
Kalian bukan teman lagi?
- Benar. - Jika aku bukan hantu,
sebaiknya kamu minta maaf kepadaku, Pak Kim.
- Apa? - Ya, kamu, Pak Kim.
Baiklah.
Tapi sebaiknya kamu minta maaf
- atas semua kebohonganmu. - Jangan memanggilku begitu.
- Di mana sopan santunmu? - Jangan memanggilmu begitu?
Jangan memanggilmu seperti itu?
- Baiklah. - Aku pria dewasa.
Aku ingin bagian uang restoranku
besok.
"Dia bertingkah kekanak-kanakan"
"Mereka bekerja sama"
Cepat!
- Dia meremehkanku! - Hei!
- Dia marah padamu. - Pak Kim.
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
- Haha, aku akan menggantikannya. - Dasar kamu...
- Dia akan mengambilnya. - Dia akan mengambilnya.
"Dia menawarkan untuk mengambil posisi Jong Kook"
Pulang sajalah.
- Pulanglah tepat waktu. - Aku akan menggantikannya.
- Astaga. - Atau bagaimana dengan ini?
Karena So Min dan aku yang paling tidak mencurigakan,
- haruskah kita pilih satu? - Tentu, itu lebih baik.
- Benar, pilih satu. - Kita akan memilih
- orang lain. - Baiklah.
- Aku memilih Seok Jin. - Baiklah.
- Kemungkinannya kecil sekali. - Bukan aku. Pilihan bagus.
Aku memilih Se Chan.
Baiklah.
- Aku memilih dia. - Kita bisa memercayai Se Chan.
Akan gila jika hantu-hantu itu ada di kelompok ini.
Itu gila.
Ini terlalu membingungkan.
- Aku juga. - Aku tidak tahu.
Ini membingungkan.
Apa ini?
- Itu... - Itu bola velcro.
- Untuk apa bolanya? - Mungkin kita menimpuk sesuatu.
Sepertinya seru.
Kita akan memakai gelas itu.
Baik, itu bagus.
- Aku tahu ini. - Aku suka sekali permainan ini.
Jika menang, kalian bisa memilih nama dan mendapat kartu makan.
Judulnya Go-Stop baru.
"Go-Stop baru!"
- Kartu makan? Bagus. - Kartu makan?
Kalian akan dibagi menjadi kelompok beranggotakan empat dan lima.
Empat dan lima?
Zona Uang dan Kartu Peluang ada di meja.
Untuk Zona Uang,
ada gelas yang berkisar dari satu hingga lima dolar dan dua kosong.
Ada kosong juga.
Setelah setiap babak,
tim pemenang bisa membuka sebanyak yang mereka inginkan.
Tim yang kalah hanya
- punya satu kesempatan. - Begitu rupanya.
Jika kalian membuka gelas dan ada uang,
kalian akan diberi uang sebanyak itu dan punya pilihan untuk melanjutkan.
Jika kalian mendapatkan kosong, semua uang kalian akan hilang.
Untuk Zona Peluang, ada sepuluh kartu peluang.
Untuk setiap babak, tiap tim harus membuka gelas sekali.
Tim pemenang akan ditawari
tujuh yang menguntungkan dan tiga yang tidak menguntungkan.
Tim yang kalah akan ditawari
tiga yang menguntungkan dan tujuh yang tidak menguntungkan.
Kalian akan memilih opsi ini.
Itulah probabilitasnya.
Totalnya ada tiga babak.
Tim dengan skor tertinggi akan menang.
Tim pemenang akan memilih empat nama dari tim yang kalah
dan memasangnya ke rolet.
Setelah permainan ini, kalian bisa makan dengan uang tabungan kalian,
jadi, cobalah mengumpulkan sebanyak mungkin.
Mari kita bagi menjadi dua tim sekarang.
Rekan timmu penting.
Kita harus menghindari hantu.
Mari gunakan sendok.
"Mereka memilih tim secara acak"
Keluarkan.
"Tim"
Ini peraturannya.
Akan kuberi tahu aturan
permainan Bola Sentuh Keluar, yang akan kita mainkan sebelumnya.
- Bola Sentuh? - Bola Sentuh Keluar?
Satu anggota dari setiap tim akan memakai setelan velcro.
Selama satu menit, kalian akan melempar bola ke lawan.
Siapa pun yang paling banyak menempelkan bola ke lawan menang.
Kalian tidak boleh melepas bola yang menempel di tubuh kalian.
Pilih satu anggota dan pakai setelannya.
Bo Ra, kamu harus melakukannya.
Kalau begitu, kita pilih So Min.
So Min melawan Bo Ra.
- Aku penasaran. - Ini adalah
pertandingan antara dua orang gila.
"Mereka bersaing ketat dalam adu tari"
"Akankah ada pemenang kali ini?"
- Lihat tatapan mereka. - Semoga berhasil!
Lihat mereka.
Kamu harus menang.
Lihat mereka.
Ini adalah pertandingan antara orang gila.
"Dua orang gila akan berhadapan"
- Mereka akan bertanding. - Mereka aneh sekali.
Ini pertandingan antara orang gila senior
- dan orang gila junior. - Kamu benar.
Lihat mereka.
Kenapa kamu melakukan itu?
Lihatlah mereka.
"Menari"
Mereka terlihat seperti penguin.
"Mereka selesai melakukan peregangan"
Bersedia, siap, mulai.
Lempar ke arahnya.
Lemparkan sekarang.
- Bagus. - Hindari.
"So Min menghindari bola"
Hindari.
- Hei, jangan sampai menempel! - Jangan sampai bolanya menempel!
"Dia berhasil menghindari satu dan mendapat dua lagi"
Jangan sampai bolanya menempel di tubuhmu.
Lempar!
- Bagus. - Kamu harus terus melempar.
"So Min menyerang"
Kamu harus terus melempar.
"Setelah So Min melempar bolanya..."
- Kamu tampak keren. - Bagus.
Kamu tampak seperti Spider-Man.
Hindari!
Jangan menunjukkan punggungmu!
- Bo Ra! - Hindari!
- Kenapa kamu payah melempar?
Hindari!
Dia sangat bersemangat.
- So Min bermain dengan baik. - Sedang apa kamu?
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kamu payah sekali?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak melakukan apa pun dengan baik!
Apa yang telah kamu lakukan?
- Apa itu? - Bukankah dia...
- Bukankah dia - Ayolah.
hantu?
- Dia hanya punya semangat. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu melakukannya dengan baik.
- Bagus. - Kamu hebat.
Aku bukan hantu.
- Sungguh bukan. - Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
So Min menang.
Aku tidak percaya aku mengalahkan seseorang. Sulit dipercaya.
"Tersedak"
Apa dia sekarat?
"Ini suara yang dia hasilkan saat semua semangatnya habis"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Dia kelelahan.
Aku terlalu tua untuk ini.
Tim So Min
akan mulai dengan Zona Uang.
Zona Uang.
Ini penting.
Kita harus makan bagaimanapun caranya.
Semoga mendapat kosong pada percobaan pertama.
Dari satu sampai sepuluh.
Pilih apa pun yang kamu inginkan.
- Biar aku saja. - Kamu saja.
Baiklah.
- Percayalah. - Pilih yang mana saja.
Nomor sembilan.
"Dia tidak ragu dan memilih nomor sembilan"
- Aku ragu itu kosong. - Aku juga.
"Apa yang akan dia dapatkan?"
Semoga kamu mendapat kosong.
"Semoga kosong"
- Semoga kamu mendapat kosong. - Satu dolar.
"Satu dolar"
- Satu dolar. - Lakukan sekali lagi.
- Lagi?
- Ayo, Ji Hyo, ayo! - Jae Seok.
"Mereka membuka gelas kedua"
- Baik! - Totalnya tiga dolar.
Pilih satu gelas lagi.
- Kamu penakut. - Tidak.
- Ayolah. - Biarkan aku!
- Jangan. - Mari lakukan lagi!
- Jangan. - Mari kita lakukan lagi.
Ayo.
- Mari lakukan lagi. - Lakukan.
- Jae Seok. - Percayalah padaku.
- Ayo. - Ayo. Jangan takut.
Satu, dua...
"Mereka membuka gelas ketiga"
"Kosong atau akan ada uangnya?"
- Satu, dua. Baiklah. - Baiklah.
Enam dolar. Baiklah.
Enam dolar.
- Mari lakukan lagi! - Tidak, jangan.
Tidak, kali ini tidak.
- Yang itu terlalu berbahaya. - Aku setuju.
Apa yang bisa kita pesan dengan enam dolar?
Kita bisa makan nasi goreng.
- Mau berhenti atau melanjutkan? - Berhenti saja.
Berhenti di sini.
Ayo makan.
Satu porsi tidak cukup.
- Kita mendapat enam dolar. - Kita juga punya kartu peluang.
- Ayo. - Lagi?
"Dia memilih gelas kedua sekali lagi"
"Dia gugup"
- Kita juga punya kartu kesempatan. - Mari kita lakukan.
- Baik! - Baik!
"Dia mendapat dua dolar"
Berhenti saja.
"Jae Seok memenangkan 8 dolar sejauh ini"
- Mari berhenti di sini. - Mari kita lakukan itu.
- Kita coba sekali lagi. - Ayo.
- Aku pilih ini. - Kumohon!
- Jangan gegabah. - Ayo kita lakukan!
- Ada apa dengannya? - Jangan lakukan ini.
Dia penjudi.
"Dia membuka nomor dua"
Ayo.
"Dia mendapat lima dolar"
"Itu sulit dipercaya"
- Mari makan sekarang. - Lakukan sekali lagi.
- Jae Seok, ayo berhenti. - Mari berhenti.
- Baiklah.
Kamu bisa makan daging asam manis dengan satu dolar lagi.
- Tidak, mari lanjutkan. - Mari lanjutkan.
Akan kulanjutkan.
- Jadi, kamu berhenti? - Ya.
Tim yang kalah hanya bisa memilih sekali.
"Mereka hanya punya satu kesempatan"
- Ini membuatku stres. - Pilih dari yang belum tersentuh.
Atau nomor tiga...
- Bagaimana dengan yang ini? - Pilih yang ini.
Aku setuju dengan Seok Jin.
- Kamu yakin? - Ya.
- Rasanya tidak tepat. - Tidak tepat.
- Baiklah, ayo. - Sungguh?
- Ayo. - Cobalah.
- Aku akan mendapat lima dolar. - Pilih yang itu.
"Semoga lima dolar"
- Tiga dolar. - Tiga dolar.
"Mereka mendapatkan tiga dolar"
Masih lumayan.
Tim pemenang akan pindah ke Zona Kartu Peluang.
- Ayo. - Kamu mendapat yang bagus.
Ada tujuh yang menguntungkan dan tiga tidak menguntungkan.
Tim yang kalah akan mendapat peluang buruk
dengan tujuh tidak menguntungkan dan tiga menguntungkan.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
- Baiklah. - Baiklah.
- Nomor 10? - Nomor 10.
- Kenapa kamu sangat ceroboh? - Kenapa kamu sangat gegabah?
- Kamu membuatku takut. - Jangan khawatir.
"Percayalah padaku"
"Peluangnya 70 persen untuk mendapat sesuatu yang menguntungkan"
"Akankah dia juga beruntung kali ini?"
"Kalian akan mendapatkan uang yang diraih tim lain di babak ini."
"Kartu kesempatan yang mereka raih"
Kita mendapatkannya.
"Mereka mendapatkan tiga dolar"
Mereka akan mendapatkan uang kita?
Kerja bagus!
Mereka akan mendapatkan tiga dolar kita?
Kita juga bisa memilih yang bagus.
- Kita juga bisa memilih yang bagus. - Kamu benar.
- Kita bisa memilih yang sama. - Benar.
- Bisa pilih yang sama. - Kita akan mendapat semuanya.
- Benar. - Kartu peluang terbaik adalah
- menukar jumlah uang. - Baik!
- Aku pilih nomor satu. - Baik, lakukan.
- Aku mulai. - Jangan ragu.
Kita bisa sangat beruntung dan mendapatkan kartu itu.
Satu, dua, tiga.
- Itu bagus. - "Buka gelas uang lagi."
- Itu juga bagus. - Yang itu.
- Itu juga bagus. - Dia benar.
- Semoga kosong. - Semoga kosong.
Kurasa gelas yang belum tersentuh akan berisi lima dolar.
Bagaimana dengan yang terakhir?
Bagaimana dengan nomor empat?
"Empat" berarti kematian, dan kita akan bertahan.
- Nomor empat. - Semangat!
- Satu, dua, tiga. - Ayo!
"Kosong"
Siapa yang memilih ini?
Kenapa kamu memilih empat, bukan enam?
Itu hebat.
"Tim Jae Seok memimpin jauh di babak pertama"
Jika menjadi yang pertama, ambil dari tumpukan itu.
Benar.
- Benar sekali. - Aku tidak percaya itu kosong.
Ini saatnya untuk babak kedua. Silakan bersiap.
Haha yang maju.
"Haha akan bersaing untuk Tim Jae Seok"
- Berarti lawan aku. - Benarkah?
Akan kuhabisi dia.
"Darahnya mendidih"
"Mengerikan"
Bidik wajahnya. Haha, lepaskan kacamatamu.
Habislah kamu. Kamu pantas mendapatkannya karena nakal di bus.
Jong Kook bahkan tidak peduli dengan permainan ini.
Cara dia bisa menyakitimu adalah fokus utamanya.
Haha, kurasa tergantung padamu untuk bertahan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pak Kim, tunggu.
Pak Kim?
Jika kamu ingin hidup, tetap berbalik.
Meringkuklah seperti bola saat permainan dimulai.
- Tetaplah meringkuk. - Lindungi wajahmu.
- Itu caramu untuk bertahan. - Haha, jangan biarkan dia menang.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Besedia,
siap...
"Dia melempar"
"Dengan kekuatan penuh"
"Berdentum"
Ini gila!
"Dia melempar bola seperti pelempar Liga Utama"
- Haha, lempar juga bolamu. - Astaga!
"Bolanya terus dibidik ke kepalanya"
Hei!
"Kamu pikir bisa mengkhianatiku?"
"Satu mengenai bokong Ji Hyo"
"Para penonton juga menderita"
Jong Kook...
Apa ini?
Dia seperti orang gila.
"Dia tak bisa dihentikan"
"Haha membalas"
"Namun"
"Dia malah makin memprovokasi harimau yang marah"
"Beraninya kamu mengenai wajahku?"
- Astaga. - Astaga!
"Haha berjuang untuk bertahan hidup"
Dia menang.
"Haha membalas"
- Haha kalah. - Empat, tiga,
dua, satu.
"Satu menit sudah berakhir"
Sudah berakhir.
"Itu bola karet, jadi, tidak berbahaya"
- Tunggu. - Dasar bodoh!
- Wajahku terkena bola. - Dasar bodoh.
Akhirnya, aku merasa lebih baik.
Selamat.
Jong Kook, kamu tampak tenang sekarang.
- Kita menang. - Tidak diragukan lagi.
- Itu menakutkan. - Dasar bodoh.
- Astaga. - Jong Kook menang.
Sangat menyakitkan.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Mari mendapatkan uang.
Kita harus mulai dengan tumpukan kosong.
Benar, kita harus.
Jika yang ini juga kosong, sisanya akan...
- Ya, uang. - Akan ada uang di bawahnya.
Pilih kosong saja dan akhiri.
Pilih kosong saja.
- Pilih kosong saja. - Pilih kosong saja.
- Tapi kosong lagi... - Aku meragukannya.
- Mari kita lakukan. - Lakukan saja.
Lakukanlah. Kemungkinannya kecil.
- Tentu saja. - Ini dia.
- Tidak akan kosong lagi. - Satu, dua, tiga.
"Kosong lagi!"
"Kekhawatiran mereka ternyata benar"
- Apa yang kamu lakukan? - Permainan pikiran yang hebat!
- Kita bisa memilih tumpukan itu. - Benar.
- Itu target kita. - Baiklah.
- Mari kita pilih tumpukan itu. - Mereka akan memilih ini sekarang.
- Hanya ada satu percobaan. - Hanya sekali.
- Begitu rupanya. - Kini giliran kita.
- Tim yang kalah bisa memilih. - Tumpukan itu, Jae Seok.
Sudah ada dua kosong, jadi, pilih itu.
Lima dolar!
- Lima dolar. - Tidak mungkin.
- Sekarang kalian punya 21 dolar. - Bagus!
Aku tidak percaya kamu menumpuknya seperti ini.
Kalian bisa memilih kartu kesempatan sekarang.
Ada satu yang mengizinkan kita menukar jumlah uang.
- Benar. - Mari menukar jumlah uang.
Jong Kook, tujuh di antaranya akan menguntungkan kita.
Pilih bertukar. Nomor delapan?
- Apa kita punya 21 dolar? - Apa itu?
"Kecewa"
Ada apa?
"Mereka memilih yang buruk"
Seharusnya kamu memikirkannya kembali.
- Mereka memilih, tapi gagal. - Mereka memilih yang buruk.
"Lempar koin. Jika tebakannya salah, kamu akan kehilangan 10 dolar."
"Lempar koin. Jika salah, kamu akan kehilangan 10 dolar"
Tapi kita tidak punya uang.
Apa jumlahnya dikurangi 10 dolar?
Bagaimana kamu bisa memilih kartu peluang yang buruk?
Lalu apa gunanya memenangkan permainan?
Apa gunanya jika keadaan malah memburuk bagi kita?
Jika salah tebak, kalian akan kehilangan 10 dolar.
- Kepala apa? - Yang ada burung jenjangnya.
- Angka menjadi ekornya. - Harus kita tebak dengan benar.
- Jika benar, kita baik-baik saja. - Kita mulai?
Ini dia.
Kepala!
"Dengan percaya diri"
- Itu sudah jelas. - Itu ekor.
- Aku tahu apa itu. - Ekor.
- Aku setuju. - Ekor?
Koinnya berputar tiga kali, jadi, ekor.
- Burung jenjang kepala, bukan? - Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa. Kamu menyebut ekor.
"Mereka memilih ekor"
"Apa itu ekor?"
- Ekor. - Ekor.
"Ini ekor"
Baiklah.
- Syukurlah. - Koinnya berputar tiga kali.
Tapi kita masih belum punya uang.
Kini kalian akan memilih kartu peluang dari zona buruk.
- Kita bisa memilih yang bagus. - Tentu saja.
Pilih satu.
Semoga itu buruk.
- Kemungkinannya kecil. - Kartu buruk...
Kurasa Jae Seok harus memilih.
- Aku? - Kamu sangat beruntung hari ini.
- Tapi... - Kurasa dia hantunya.
Dia berusaha menyabotase kita, tapi itu malah menjadi bumerang.
- Benarkah? - Masuk akal.
Dia terlalu beruntung hari ini.
Baiklah, ini dia.
"Akankah dia memilih satu dari dua peluang bagus di antara sembilan?"
"Gandakan uangmu Kalikan totalmu dengan dua."
"Ini hari keberuntungannya!"
- Lihat maksudku? - Jae Seok!
Dia pasti hantunya.
- Pasti. - Menurutku juga begitu.
Dia hanya memilih yang bagus
karena dia berusaha menyabotase mereka.
Kini mereka punya 42 dolar.
Kalian berdua
- adalah hantu. - Apa?
"Dia salah satu hantunya"
"Dia harus kalah dalam permainan agar namanya ada di rolet"
"Dia memilih gelas tanpa berpikir untuk mendapatkan kosong"
"Tapi dia sangat beruntung"
"Lalu dia memilih kartu peluang terbaik"
"Berharap mati hanya akan membantumu bertahan"
"Dia ingin memilih kosong, tapi dia terus mendapatkan yang bagus"
"Dia berusaha tidak berekspresi"
Kenapa kamu tidak senang?
- Kamu tidak terlihat senang. - Aku bingung, itu saja.
- Tapi... - 42 dolar?
Aku tidak percaya aku memilih ini.
Kamu punya 42 dolar.
"Apa karena Jae Seok hantu?"
Di babak terakhir, dua dari setiap tim akan bersaing.
Tim dengan jumlah bola paling sedikit menang.
Siapa kali ini?
- Kamu harus melakukannya. - Aku? Baiklah.
- Kwang Soo, silakan. - Baiklah.
Bukankah sisi itu punya lebih banyak bola?
Mau?
"Kwang Soo melakukan pemanasan"
Lemparan kuat.
"Mengintimidasi"
"Bangga dan percaya diri"
Astaga, ini menakutkan.
Baiklah, ini dia.
"Ini babak pertama pertandingan final"
Ini dia.
Kita harus menang kali ini.
- Semoga berhasil. - Kamu bisa.
- Ini akan menyenangkan. - Bersiaplah.
- Kamu siap? - Ini pertandingan besar.
Hindari lemparannya, lalu lempar bolamu.
Kenapa tidak melemparnya sekarang?
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
"Dia melempar semuanya sekaligus"
Lemparkan.
- Lempar satu per satu. - Hei!
- Jangan tunjukkan punggungmu. - Kwang Soo!
"Kepalanya terkena bola"
"Jae Seok melemparkannya satu per satu"
- Jangan tunjukkan punggungmu. - Jangan tunjukkan punggungmu.
"Sementara itu, Kwang Soo mengincar tempat terbaik"
"Menggelepar"
- Apa ini? - Sial!
- Bagus. - Aku tidak percaya dia.
- Jangan tunjukkan punggungmu. - Tidak!
"Saat Kwang Soo berbalik"
"Jae Seok menempelkan tiga bola di punggungya"
- Dia hantu. - Benar.
Jangan memperlihatkan punggungmu.
- Dia hantu. - Bolamu menempel di tubuhmu.
"Apa ini bunuh diri?"
Dia pasti hantunya.
- Apa yang kamu lakukan? - Berhenti menunjukkan punggungmu.
Kamu bercanda?
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya ini.
- Sungguh? - Kwang Soo bodoh.
- Hei. - Sepuluh detik!
- Kenapa kamu seperti ini? - Dia bodoh.
Lemparkan.
Tempelkan lebih banyak bola padanya.
"Dia berubah saat disebut bodoh"
- Cepat. - Kenai dia!
- Ini kesempatanmu. - Sekarang!
"Kwang Soo tidak bodoh!"
- Tiga... - Cepat.
- Dua... - Ini peluang terakhirmu.
- Satu. - Itu yang terakhir.
Itu yang terakhir. Tunggu, sulit untuk tahu.
- Dia mahir. - Kamu tidak pernah tahu.
- Pada saat terakhir... - Kita bisa saja menang.
Tampaknya ketat.
- Tampak ketat. - Kamu tidak pernah tahu.
Kumohon...
"Jumlah bolanya tampak sama"
Aku punya empat.
Satu, dua, tiga.
Itu delapan.
Ada 25.
- 25. - 25?
- Ya. - Dua, empat,
- enam, delapan... - Kamu tidak pernah tahu.
"25 bola menempel pada Kwang Soo. Bagaimana dengan Jae Seok?"
- Di sini. - Ada 21.
Baik!
"Skor saat ini, 25 melawan 21"
- Bagus. - Kenapa melempar semua sekaligus?
Apa itu tadi?
- Kwang Soo... - Kenapa menunjukkan punggungmu?
- Benar sekali. - Seharusnya kamu melakukan ini.
Benar.
Bersiaplah...
"Pertandingan final kedua, Se Chan lawan So Min"
- Apa-apaan ini? - Bagus.
Astaga.
"Kepalanya terkena bola"
Astaga.
Bagus. Itu dia!
- Kamu hebat. - Bagus.
- Hindari bolanya. - Kamu terlihat seksi.
Sebanyak itu...
"Se Chan mendaratkan semua bolanya"
Kini dia penuh dengan bola.
"So Min mengubah strateginya"
"Berguling"
"Dia berguling di lantai"
Kenapa kamu menempelkan lebih banyak bola pada dirimu?
Lihat.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Kamu tadi sangat seksi.
"Se Chan punya dua dan So Min punya 28"
Tim Jong Kook adalah pemenang keseluruhannya.
- Baiklah. - Kosong...
- Satu tumpuk berisi dua kosong. - Tumpukan yang mana?
- Yang ini? - Yang berisi lima dolar.
- Benar, ini dia. - Nomor empat.
- Benar. - Mari kita ambil semuanya.
- Kita tidak akan dapat kosong lagi. - Baik, kami sudah memilih.
- Kami akan memilih. - Ini dia.
- Ambil saja semuanya. - Selama tidak banyak,
- Astaga. - Dua dolar.
- Tiga dolar. - Tiga dolar.
- Enam dolar. - Enam dolar.
- Empat dolar? Totalnya 10 dolar. - 10 dolar.
- 10 dolar? - Totalnya.
- Totalnya ada 10 dolar. - Bagus.
Tumpukan nomor empat sudah berkurang.
Nomor empat dimulai dengan kosong.
Aku ragu nomor lima akan sama.
Benar sekali. Kamu benar.
- Benarkah? - Itu tidak mungkin.
Tumpukan nomor empat dimulai dengan kosong.
- Firasatku buruk. - Ya?
Mari kita lakukan ini.
"Bagaimana?"
- Baik. - Kita punya 11 dolar.
Kita butuh lebih banyak uang untuk mengalahkan mereka.
- Ayo teruskan. - Tapi jika kosong...
Tidak akan ada yang kosong di bawah satu dolar.
Itu hanya akan muncul setelah lima dolar.
- Aku pilih yang ini. - Tapi...
- Firasatku buruk soal ini. - Tidak mungkin.
- Kamu salah. - Aku dapat firasat bagus, bukan?
Aku ragu yang lain akan mulai dengan kosong sekarang.
- Kami gugup karena itu kamu. - Bagaimana dengan ini?
"Penjudi melawan pengambil risiko"
- Tumpukan nomor satu? - Ya.
Tidak akan ada tumpukan yang dimulai dengan kosong sekarang.
- Setidaknya ada dua. - Tepat sekali.
"Tolong kalahkan timku!"
- Di bawah lima dolar. - Aku setuju.
Aku setuju dengan Seok Jin.
Bukankah kemungkinan besar ada yang kosong?
Tidak mungkin kosong.
- Yang ini! - Baiklah, ayo kita lakukan.
"Apa yang di bawah 5 dolar?"
- Baik! - Bagus.
Satu lagi?
Lakukan sekali lagi.
Kamu yakin?
- Yang mana? - Ini yang terakhir.
- Tiga dolar. - Kita berhasil.
"Mereka mendapat total 15 dolar"
Berhenti saja dulu.
- Aku ingin sekali lagi. - Kita harus berhenti.
Kurasa kita akan mendapat lima dolar lagi.
- Teruskan. - Mari lakukan sekali lagi.
Baik. Mari lakukan sekali lagi.
Kita mungkin mendapat lima dolar lagi.
Kamu akan kehilangan semua uangmu.
Itu kosong.
Lima dolar!
"Kesuksesan legendaris investor kecil"
- Bagus! - Kita mendapat 20 dolar.
- Kita hampir menyusul. - Mari berhenti sekarang.
- Teruskan. - Mari berhenti.
- Kita akan berhenti. - Kita harus mengendalikan diri.
- Mari mengendalikan diri. - Kamu akan berhenti di 20 dolar?
Giliran tim yang kalah untuk memilih jumlah.
- Kita masih aman, bukan? - Ya.
Pilih kosong.
"Ini kosong. Mereka mengumpulkan total 42 dolar"
Apakah kosong? Sudah kubilang.
- Ini kosong yang pertama. - Ya.
Kita memilih kosong di babak ini.
"Hanya Jae Seok yang berpikir berbeda"
Kita bisa memilih kartu peluang yang bagus.
Kartu peluang lebih penting.
Pilihlah yang bagus. Kumohon.
- Semua berjalan lancar. - Semua berjalan lancar.
- Kita mendapat 20 dolar. - Tersisa dua yang buruk.
Selebihnya bagus.
- Hanya tersisa dua yang buruk. - Hanya ada dua.
- Aku pilih nomor empat. - Nomor empat?
- Nomor empat lagi? - Ya.
Sebelumnya, aku mati. Aku yakin kini hidup.
Satu, dua, tiga.
"Kami memilih nomor empat"
"Kartu Peluang untuk tim pemenang"
"Apa mereka akan memilih yang bagus dan membalikkan keadaan?"
- Baik! - Ini bagus.
"Tukar jumlah kalian dengan tim lain."
- Kita tukar saja. - Ayo.
- Ayo tukar! - Ayo tukar!
"Habislah kita"
- Coba kulihat. - Melihat apa?
- Coba kulihat kartunya. - Lihat saja nanti.
Coba kulihat. Tamatlah riwayatmu.
- Benar. - Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa membaca?
- Bisakah mereka bertukar? - Kamu memilih yang bagus!
Bagus!
Kita seharusnya bertukar saat tidak punya uang.
Jumlah mereka lebih dari dua kali lipat milik kita.
Pilihan yang bagus!
Kita punya 20 dolar sekarang.
Mungkin kita bisa bertukar lagi.
- Kita juga punya kartu tukar. - Benar.
Benarkah?
- Tapi peluangnya kecil. - Tidak mungkin.
- Itu tidak akan terjadi. - Tidak apa-apa.
Kita bisa bertukar kembali.
- Kita akan memilih kartu tukar. - Itu tidak mungkin.
Kurasa keberuntunganku sudah habis.
- Coba saja. - Kamu hantu, jadi, tidak apa-apa.
Kamu...
"Tertawa"
Ini menyebalkan. Kamu mencurigai aku hantu.
Kamu bisa melakukan ini.
Nomor delapan?
"Jae Seok sangat beruntung hari ini"
"Tapi dari sudut pandang hantu, dia sial"
"Apa yang akan dipilih Jae Seok?"
- "Tukar jumlah uangmu..." - Yang benar saja.
"Dia memilih kartu tukar"
Sungguh?
- Astaga. - Astaga.
- Kamu berhasil! - Aku bersumpah.
"Tim lain juga tidak percaya"
Jae Seok...
- Aku tidak menduga ini. - Ini gila.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganku? - Aku tidak...
Aku tidak percaya.
Hantu...
Aku menemukan hantu.
Jae Seok adalah hantu.
Ini gila.
Ini sulit dipercaya. Kenapa dia memilih itu?
Jika Jae Seok memang hantu, dia sangat tidak beruntung.
"Dan begitulah keadaannya"
- Kamu benar. - Jika dia memang hantu,..
- Berarti dia sangat sial. - Itu yang terburuk.
Ini yang terburuk.
Aku terkejut.
Dari kelima anggota di tim yang kalah,
- pilih empat untuk rolet. - Empat?
Kurasa mereka semua hantu.
- Kamu tidak lihat kerja kerasku? - Aku bukan hantu.
- Kamu melihatnya, bukan? - Hei.
Aku curiga...
"Daftar tersangka Jae Seok"
- Jong Kook, Seok Jin, dan Bo Ra. - Kenapa aku?
- Aku bekerja keras. - Kamu mencurigakan.
Aku terus menyuruh mereka berhenti
- saat kami memilih jumlah. - Hei.
- Kwang Soo mencurigakan. - Kenapa?
- Tingkahnya aneh. - Tidak.
- Aku seperti Jae Seok. - Dia melempar bola seperti ini.
Aku berusaha melempar bola sebanyak mungkin sekaligus.
Kurasa Se Chan bukan hantu.
Mari pilih semua orang kecuali Bo Ra.
- Semuanya kecuali Bo Ra, ya? - Baiklah.
Semua orang kecuali Bo Ra.
- Kenapa? Aku bukan hantu. - Semua orang kecuali Bo Ra.
"Dia hampir menangis"
Jangan tempel nama Seok Jin.
Kwang Soo...
Sudah selesai.
"Adakah hantu di roda rolet?"
- Silakan pilih hidangannya. - Aku senang sekali.
- Aku pilih nasi goreng. - Jjamppong dan pangsit goreng.
Kedengarannya enak. Aku mau nasi goreng.
Haruskah aku makan nasi goreng? Sudah lama.
- Aku ingin makan karbohidrat. - Pangsit goreng...
Jjamppong juga mengandung karbohidrat.
"Jjamppong juga mengandung karbohidrat"
Aku ingin makan nasi.
"Aku ingin makan nasi"
Semua yang ada di menu
mengandung karbohidrat.
Aku tidak ingin mengungkap ini.
Di Vietnam, dia bilang di jalan,
"Hotel itu pasti milik orang Korea."
Jangan katakan.
"Pasti milik Tuan Park Royal."
Itu Hotel Park Royal,
dan dia pikir itu milik Tuan Park Royal.
"Itu Hotel Park Royal"
"Park Royal"
Dia benar-benar bilang begitu.
"Tuan Park Royal..."
"Namanya indah."
- "Namanya unik. Pak Park..." - Sulit dipercaya.
- Tuan Park Royal... Lucu sekali. - Tuan Park Royal.
Sulit dipercaya.
"Mereka semua menyantap hidangan pilihan mereka"
Mereka sudah memilih tim mereka, bukan?
Siapa yang akan memilihku setelah melihat fotonya?
Aku terlihat seperti telur biru.
Adria Arjona.
Melanie Laurent.
Arjona.
Apa kabar? Ryan Reynolds.
Suaramu sangat bagus.
Hai, senang bertemu denganmu, dan kamu?
"Aman"
"Dia jelas terdengar seperti orang Korea"
- Kamu hebat. - Pukul berapa sekarang?
Baik, terima kasih, bagaimana denganmu?
Mereka turun sekarang.
Mereka turun.
Mereka benar-benar datang?
Di mana mereka? Mereka di sini?
Di mana mereka?
"Pintunya terbuka"
"Terkejut"
"Kita hanya melihat mereka di film"
"Tapi hari ini mereka tampil di Running Man"
"Melanie Laurent"
"Aktris Prancis dari 'Now You See Me' dan 'Inglourious Basterds'"
"Adria Arjona"
"Bintang Hollywood yang sedang naik daun dari 'Pacific Rim'"
"Ryan Reynolds"
"Salah satu bintang Hollywood yang paling menawan"
"Tiga bintang internasional dari '6 Underground'"
"Tampil di Running Man!"
"Apa ini mimpi?"
"Mereka saling menyapa"
Mari kita lakukan ini.
Apa kabar?
Ayo! Mari kita mulai!
- Astaga! - Astaga!
"Bintang Hollywood meniru reaksi berlebihan Seok Jin"
"Memeluk"
"Fanatik"
"Senang bertemu denganmu"
Astaga, Ryan!
Hai, Ryan!
"Pada akhirnya, Ryan mengabaikan Seok Jin"
- Minggir. - Kemarilah.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kamu lakukan?
- Jerapah! - "Jerapah"?
Dia memanggilku Jerapah.
"Ryan memanggilku Jerapah"
Astaga.
"Senang bertemu dengan kalian juga"
"Ini momen yang emosional"
- Dia memanggilku Jerapah. - Akhirnya,
Ryan Reynolds, Melanie Laurent,
dan Adria Arjona bersama kita di sini.
"Selamat datang!"
- Mau duduk? - Tentu.
Baiklah, Semuanya. Boleh aku berteriak sekali lagi?
"Sambutan Running Man yang antusias membuat Ryan bersemangat"
"Berteriak"
Dia begitu bersemangat.
"Energi Barat"
Dia penuh energi.
Dia memelukku erat-erat.
Aku ingin meminta mereka bertiga
untuk memperkenalkan diri kepada pemirsa kami dahulu.
- Halo, kami senang berada di sini. - Hai.
Kita tidak sabar ingin menjadi korban manusia pertama acara ini.
"Ryan lucu sekali"
Setelah Ryan,
mari kita dengar dari Adria.
Hai, apa kabar?
Senang sekali berada di sini. Terima kasih sudah mengundang kami.
"Senang sekali berada di sini. Terima kasih sudah mengundang kami"
Ada Melanie juga di sini.
Aku sangat siap untuk tampil.
Hai.
"Aku sudah siap. Hai"
Baiklah.
"Ryan tidak pernah lelah"
Film mereka akan
segera dirilis.
Bisa ceritakan sedikit tentang film kalian?
Film "6 Underground"
adalah film laga menakjubkan
untuk Netflix yang sangat kami nantikan.
Tentang enam orang yang memalsukan kematian mereka agar bisa menyamar
untuk meluruskan kesalahan terbesar di dunia.
Kami sangat bersemangat dengan film ini.
"Kami sangat bersemangat dengan film ini"
- Kedengarannya seru. - Aku tidak sabar.
Aku pasti akan menontonnya.
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan
pada setiap tamu.
Mari mulai dengan Ryan.
Seperti katanya,
ini kali keduanya berada di Korea.
"Dia mencoba membaca kartu petunjuk"
- Dia bisa membaca tulisan Korea? - Aku sedang membaca ini.
- Tertulis dalam bahasa Korea. - Tidak.
Bukan yang itu.
Mari kita lakukan yang ini.
- Baik. - Mari kita lakukan yang ini.
- Dia lucu sekali. - Dia punya selera humor.
Ryan lucu sekali.
Dia punya selera humor.
Kenapa kamu melepas celanamu?
"Dia tiba-tiba berdiri"
"Dan berpura-pura melepas celananya"
Maafkan aku.
Aku salah mengartikan ini.
- Aku salah mengartikan ini. - Katakan aku punya hadiah untuknya.
Aku punya hadiah untuknya.
Ryan.
"Jae Seok memberi Ryan hati untuk menunjukkan rasa terima kasihnya"
Dia tahu.
Tunggu sebentar.
Di sini...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Dia memakannya. - Dia sangat pandai dalam hal ini.
Seperti katanya,
ini kali keduanya berada di Korea.
Dan dia berjanji
dia akan minum sebotol soju saat berkunjung ke Korea lagi.
- Benarkah? - Benarkah?
Astaga.
Ya. Tidak masalah.
Tentu. Aku tidak keberatan
mabuk sepanjang hari.
Apa?
- Kamu akan minum soju? - Untuk sisa hari ini...
Tentu.
Tidak masalah. Aku tidak pernah menolak alkohol.
Setelah minum soju,
dia akan beristirahat sepanjang hari.
"Dia berencana rehat seharian"
- Ryan pandai bicara. - Sungguh.
- Dia hebat sekali. - Dia lucu sekali.
Tepuk tangan untuk Ryan!
Mari kita mengajukan pertanyaan
- untuk Adria kali ini. - Ya!
Kami ingin kamu membayangkan dirimu sebagai agen rahasia
dan mengikuti firasatmu.
Anggota mana yang terlihat paling muda?
- Yang termuda. - Ya.
Anggota mana yang terlihat paling muda?
"Sepertinya..."
Yang termuda?
Kurasa... Tunggu, siapa namanya?
- Jeon. - Jeon.
"Tebakan Adria adalah So Min!"
Apa aku menang? Ya? Kamu yang termuda?
- Ya. - Ya?
- Tanya berapa usia So Min. - Berapa usianya?
"Menurut Adria, berapa usia So Min?"
20...
"Teruskan"
Tujuh.
"Aku berhasil!"
Benarkah?
- 34. - 34? Apa?
So Min sangat senang.
Kita akan berbincang setelah itu.
Kamu harus menceritakan beberapa rahasiamu.
Bagaimana dengannya? Pria berkacamata itu.
Kacamata?
- 30... - 30?
"30..."
Enam.
"Apa aku salah?"
Adria seperti...
Dia seperti Sinterklas.
- Sungguh. - Dia yang paling baik.
42?
54.
- 54? - Ya.
- Apa? - Apa?
Mereka benar-benar terkejut.
Di usia Korea, usiaku 54 tahun.
Di usia Amerika, usiaku 53 tahun. 52 tahun.
- Ayah? - Ya?.
Ayah? Bukan ayah!
"Selamat datang di Korea, Semuanya"
Aku bukan ayahmu.
Tapi kamu seorang ayah!
Kamu seorang ayah!
Astaga.
- Ryan pandai berkata-kata. - Dia tidak beristirahat.
Dia hebat.
Tolong terjemahkan ini.
Dia pandai berkata-kata.
- Sungguh. - Ya.
Itulah arti isyarat ini. Ryan.
Itulah arti isyarat ini.
Terjemahan langsung dari ini berarti, "Diam, Ryan."
"Tolong diam."
Adria, kami punya pertanyaan lain untukmu.
- Ayahmu musisi. - Benarkah?
Dia berkeliling dunia.
- Ya. - Benarkah?
Dia masih menjadi musisi.
Dia masih berkeliling dunia. Aku dibesarkan di bus tur.
- Ya. - Keren.
Keren sekali.
Kamu tahu penyanyi atau lagu K-Pop?
Tunjukkan pada mereka tato BTS-mu.
- Tato? - Tato BTS?
Apa aku serius? Apa aku bercanda?
- Kamu tidak akan pernah tahu. - Astaga.
- Kukira dia serius. - Ryan
pandai berkata-kata.
Kukira dia serius.
Aku punya tato EXO di punggung bawahku.
"Ryan adalah anggota EXO-L"
- Ada di punggung bawah. - Tato EXO di punggung bawahmu.
Aku hanya akan menunjukkannya padamu. Kamu bisa melihatnya.
- Tidak perlu. - Tidak perlu?
Baiklah.
Dia menunjukkan kepadaku.
"Bingung"
Bintang kelas dunia menunjukkan dagingnya kepadaku.
- Aku juga terkejut. - Itu kali pertama.
Dia yang terbaik.
Mari bertanya kepada Melanie.
Melanie!
Melanie Laurent!
- Melanie! - Ya, Melanie!
"Dia merasakan popularitasnya"
Melanie, kamu mengunjungi Korea lagi
empat tahun setelah melakukan pemotretan di sini.
Masalahnya,
ada
beberapa aktor Korea yang mengatakan Melanie adalah tipe ideal mereka.
Siapa mereka?
Kang Ha Neul.
"Seorang pria polos, Kang Ha Neul"
Dia sangat terkenal sekarang di Korea.
Dia pria yang sangat muda dan seksi.
Ya? Baiklah.
Aku bisa... Suamiku di sini,
tapi aku orang Prancis, jadi, aku terbuka pada apa pun.
Mari lihat apa yang terjadi.
Astaga. Melanie juga pandai
- berkata-kata. - Benar, bukan?
Itu dia.
Astaga.
Dia lucu.
Karena kami mengajari kalian isyarat ini,
tolong gunakan kepada orang lain saat kalian kembali.
Gunakanlah kepada orang lain di Hollywood.
Ini sangat mirip Deadpool.
Yang benar saja.
Kita meluangkan waktu untuk mengetahui
mereka bertiga.
Sekarang, mari kita mulai dengan sungguh-sungguh.
Tim Running Man dan Tim Aktor akan saling melawan
dalam misi terakhir, Lomba Enam Beruntung.
Tiga anggota Tim Aktor
melihat sembilan foto profil di pagi hari
dan menambahkan tiga anggota ke tim mereka.
- Benar. - Benar.
- Memalukan sekali!
Tiga anggota itu adalah...
"Tiga anggota mana yang bergabung dengan tim bintang kelas dunia?"
Tiga anggota itu adalah...
"Tiga anggota mana yang bergabung dengan tim bintang kelas dunia?"
- Baiklah. - Siapa yang mulai?
- Kamu bisa mulai. - Kurasa aku akan memilih
Yu.
Bagus. Pilihan yang bijaksana.
Kamu akan memilih siapa?
Baiklah. Aku suka rambut itu. Rambut merah.
Aku akan pergi dengan Jee.
Jee? Baiklah.
Aku akan memilih Lee.
Jadi, kita akan memilih Yu, Jee, dan Lee.
Jae Seok, Kwang Soo, dan Seok Jin.
- Baik! - Apa?
- Kita bertiga? - Baiklah.
Ada apa?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Mereka benar-benar memilih kita bertiga?
- Kenapa? - Apa kriterianya?
Kenapa?
- Kenapa? - Apa kriterianya?
- Itu tiba-tiba sekali. - Kenapa?
- Maksudku... - Kenapa?
Karena. Lihatlah kalian! Kalian pejuang!
- Benarkah? - Astaga.
- Kita pejuang? - Pejuang.
Dari foto-foto itu, aku prajurit sejati.
"Seorang prajurit alien"
Kalian akan bermain
enam lawan enam.
Untuk memenangkan misi terakhir, harus menang dua dari tiga babak.
Kalian akan memainkan
permainan tradisional Korea sesuai permintaan para aktor.
Setiap babak, tim pemenang
akan menerima camilan Korea.
Baiklah.
"Pemenang menempelkan empat tanda nama ke rolet"
Camilan itu lezat.
Mari bermain!
- Mari bermain! - Mari mulai permainannya.
"Tim Aktor dan Tim Running Man berhadapan"
"Bisakah hantu menempelkan nama mereka di rolet?"
Ayo, Kawan-kawan.
- Kita akan melakukan ini. - Ayo.
Aku sangat bersemangat.
"Mesin bicara Hollywood tidak rehat"
- Aku akan sangat bersemangat. - Ya.
Ryan terus menggunakan isyarat ini.
"Dia selalu ceria"
"Tapi tim itu tampak lebih kuat"
Organisasi mereka membuatku takut.
Lihat betapa sempurnanya mereka. Aku merasa mereka pemenangnya.
- Bukan begitu. - Aku ingin memberi tahu mereka.
- Mereka bertiga... - Bukan begitu.
- Andai aku fasih berbahasa Inggris. - Andai aku bisa menunjukkannya.
Bagaimana mengatakan dalam bahasa Inggris, "Kamu menginjak kotoran"?
- Sungguh. - Aku akan bermain dengan serius.
Permainan pertama adalah jegi.
Jegi?
- Tim akan bermain bergantian. - Baiklah.
Keenam anggota harus memilih urutan dari posisi pertama sampai keenam.
Pemain pertama harus menendang sekali atau lebih.
Pemain kedua harus menendang dua kali atau lebih.
Pemain kelima harus menendang lima kali atau lebih dan seterusnya
agar tim bisa sukses.
Kita butuh waktu untuk berlatih.
Kami akan memberi kalian waktu untuk berlatih.
- Ini... - Mereka pernah memainkan ini?
Kamu menendang dengan bagian dalam kakimu.
Jegi itu sulit.
"Canggung dan ceroboh"
- Jangan sakiti aku. - Melanie.
- Ini buruk. - Aku berusaha.
- Ini... - Ini dia.
Kamu hebat!
"Sepertinya Ryan pernah bermain jegi"
Luar biasa.
- Kamu siap? - Apa?
"Dia bahkan menendangnya di belakangnya"
- Apa itu? - Astaga.
Kita menang!
- Kita selesai. - Dia sangat hebat.
- Kita menang! - Aku sudah selesai.
- Dia hebat sekali. - Ada apa dengannya?
- Kurasa - Bagaimana mungkin?
- dia atletis. - Itu seksi.
Benar.
Kamu pernah bermain sepak bola?
- Apa? Tidak. - Sepak bola? Tidak?
- Hacky sack. - Hacky sack.
"Hacky Stark adalah olahraga di mana pemain menendang bola kecil"
- Bagus. - Dua.
- Baik. - Dua.
- Kamu bisa. - Satu, dua.
- Sempurna. - Kamu tiga?
- Mau bermain Lomba Kecerdikan? - Mau?
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
- Mari bermain Lomba Kecerdikan. - Lebih baik bermain pertama.
Mari kita jelaskan aturannya kepada mereka bertiga.
Mari kita tunjukkan.
Aku tidak percaya akan memainkan Lomba Kecerdikan dengan mereka.
Aku sering memainkan Lomba Kecerdikan.
- Perhatikan kami. - Perhatikan kami.
- Lihat. - Permainan ini.
- Apa? - Entahlah. Kita lihat saja.
- Mereka akan memainkan ini? - Lomba Kecerdikan Ryan.
Mulai. Satu.
"Kenapa dia duduk?"
Dua.
"Melihat"
"Mereka juga melihat"
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Lima.
- Tiga, empat. - Lima.
"Ryan dan Bo Ra mengatakan lima di saat bersamaan"
- Kamu mengerti? - Baiklah.
- Kamu mengerti, Melanie? - Ya?
Kamu mengerti?
Aku sangat suka permainan ini,
tapi tidak kukira akan bermain Lomba Kecerdikan dengan bintang dunia.
Hari ini telah tiba.
- Jantungku berdebar kencang. - Hari ini telah tiba.
Dia menyukai permainan ini.
Aku sangat menyukai permainan ini.
Kamu percaya betapa tingginya dia?
Begitu tinggi.
Baiklah.
"Tidak ada yang setinggi ini di Hollywood"
Melanie.
Tidak.
- Tidak. - Hentikan.
- Siap... - Baik.
Siap...
"Mereka bermain untuk menentukan urutannya"
- Ayo. - Satu.
"Begitu mereka memulai"
Satu.
Dua.
"Adria dan Melanie cepat"
"Mereka cukup hebat"
- Tiga. - Tiga.
- Keluar. - Kita keluar.
Kita keluar.
Dia sangat payah.
So Min, kenapa kamu melakukannya?
Siap, mulai.
Satu.
"Melihat"
Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh.
"Hanya tersisa tiga orang"
- Delapan. - Sembilan.
Sepuluh.
- 8. - 9.
"Dia terlambat"
"Ada apa dengannya?"
Aku berbaik hati kepada mereka.
- Benarkah? - Aku melunak.
Kamu tidak melunak.
- Aku sangat suka para aktor ini, - Ikut denganku.
- jadi, aku mengorbankan diri. - Kemarilah.
Aku berbaik hati kepada mereka.
Sangat menyenangkan melihat mereka gugup
- dan menikmati ini. - Ini menyenangkan.
Seru.
Siap,
- Aku satu. Aku akan memilih satu. - mulai.
"Lomba kecerdikan yang sengit terjadi"
- Satu. - Dua.
Tiga.
"Dia santai sekarang"
Empat.
Lima.
- Enam. - Enam.
- Keduanya keluar. - Salahku.
- Maaf. - Apa itu tadi?
Aku tidak bermaksud begitu.
- Kenapa mau menang? - Bukan begitu.
- Kamu berusaha untuk menang. - Tidak!
- Kamu tidak cerdik. - Tidak.
- Bukan begitu. - Kamu mengalahkan Melanie.
- Kamu berusaha untuk menang. - Tidak, itu naluri.
Maaf, Melanie.
- Apa? - Kami menyebut "tujuh" bersama.
- Bersama-sama... - Kita keluar bersama.
- Baiklah. Bersama-sama - Kita pergi bersama.
Kita keluar bersama. Tidak apa-apa.
- "Kita keluar bersama-sama." - Ini semakin menarik.
Jangan ikut campur, Ji Hyo.
"Kita keluar bersama-sama."
Dia tampak siap. Bagus.
Para anggota elite.
Semoga berhasil.
- Siap, - Mulailah lebih dahulu.
pergi.
- Satu. - Satu.
"Adria dan Jong Kook menyebut 'satu' bersamaan"
Ayo.
Apa itu kamu?
- Dia. - Apa?
"Dia tidak peduli"
"Aku?"
- Aku? - Ryan menyebut satu.
- Bukan, itu Adria. - Dia?
Baiklah.
Bersutenlah.
Ini suatu kehormatan.
Bersutenlah.
Ayo, Ryan.
"Haha menang"
Tembak.
"Itu isyarat ala Hollywood yang elegan"
Kamu sangat lamban. Kenapa kamu menang?
- Baiklah! - Kalau begitu, kita.
Aku pria yang mengalahkan Ryan.
Kamu mau bermain lebih dahulu atau kita dahulu?
Mereka bermain lebih dahulu.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Ayo!
Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Ayo!
- Kalian siap? - Ya!
Majulah, Adria.
- Aku yang pertama? - Ya.
Astaga.
Setidaknya satu.
- Itu menyentuh kakinya. - Tidak, tunggu. Tidak.
- Dia menyentuhnya. - Setidaknya satu.
"Dia melewatkannya"
"Tidak dia sentuh, tapi tampak kesal"
Kurasa tidak.
"Hasil VAR"
"Dia sama sekali tidak menyentuhnya"
- Dia menyentuhnya. - Kurasa tidak.
Tidak, dia menyentuhnya.
Itu tidak dihitung?
Baiklah, aku akan bermain lagi.
- Karena... - Satu kesempatan lagi?
Satu kesempatan lagi.
"Dia sangat kompetitif"
Satu kesempatan lagi.
- Karena... - Samping.
"Gunakan samping"
- Baiklah. - Satu.
"Berhasil setelah mengikuti saran Ryan"
- Baiklah. - Satu.
- Melanie. - Astaga.
"Dia merasakan tekanan"
- Dua. - Dua.
- Kumohon, Melanie. - Dua.
"Dia merasa sangat tertekan"
Kamu bisa.
"Bahkan bintang laga gugup di depan jegi"
- Dia pasti gugup. - Kamu pasti bisa.
- Dia menyentuhnya. - Aku menyentuhnya sedikit.
Dia menyentuhnya.
"Dia melewatkannya"
"Dia terdengar mendesak"
Tidak.
- Giliran kita. - Kita bermain?
- Lain kali. - Aku punya kesempatan lagi.
- Dia bisa mencoba lagi. - Baiklah.
- Mereka juga keras kepala. - Dia keras kepala.
Bintang Hollywood juga keras kepala.
Ayo!
- Bukan hanya kita. - Ini peraturan.
Kita tidak bisa melakukan ini semalaman.
Kurasa semua orang keras kepala.
- Baiklah. - Semua orang di dunia.
Biarkan dia mencobanya lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Beri kami satu kesempatan. - Satu kesempatan lagi.
Lakukan seperti ini.
Astaga. Banyak tekanan.
"Dia mendapat kesempatan kedua. Bagaimana hasilnya?"
"Tepuk, tepuk"
"Dua kali berturut-turut"
"Menari karena hasilnya"
Astaga.
"Itu benar-benar gayaku"
"Dia menari sementara semua orang menonton"
Kwang Soo.
Kamu harus berhasil.
- Ini permainan tradisional. - Lebih banyak lebih baik.
- Aku sangat payah dalam hal ini. - Kita harus melihat Ryan bermain.
- Kwang Soo, makin banyak akan baik. - Kamu tidak terlalu penting.
Ryan bisa melakukan lima kali.
"Ini rintangan pertama untuk melihat Ryan bermain jegi"
"Bisakah dia mendapat tiga?"
"Aku juga ingin mencoba, Kwang Soo"
- Teruskan. - Bagus.
- Baiklah. - Lima.
Kamu berhasil! Bagus!
Ini dia.
- Itu dia. - Itu tarian baru kita.
Kita harus melakukannya sekarang.
- Bagus! - Itu tarian baru kami.
Kita harus lakukan itu sekarang. Itu tarian baru kita.
"Goyangan pinggul dengan Ryan"
- Dia sangat kotor. - Ada apa dengannya?
Seok Jin.
Katakan, "Hei, Pria Tampan."
- Apa? - Apa?
- Hentikan omong kosong itu.
- Pria tampan. - Apa yang kamu lakukan?
- Pria tampan. - Baiklah.
Tunggu, dia bukan anggota tim kita.
- Dia ada di tim kita. - Dia ada di tim kita.
"Astaga!"
- Benarkah? Kamu sangat... - Kita satu tim.
"Dia sedang bersiap untuk timnya"
"Dia merasa sedih"
Dia tidak tahu Seok Jin ada di tim kami.
Kita satu tim.
- Maksudku... - Kamu sangat cantik.
- Pria tampan. - Dia tidak tahu.
- Ayolah. - Tampan.
Pria tampan.
- Pria tampan. - Pria tampan.
Pria tampan.
- Adria manis sekali. - Itu mengejutkan.
"Dia bukan anggota tim kita."
Orang-orang di seluruh dunia mendukungmu.
- Kita bisa populer di dunia. - Aku tahu.
- Lakukan empat kali. - Setidaknya empat.
Satu, dua, tiga...
Tiga...
Empat!
Lima, enam, tujuh.
Ya!
Menari!
Menari.
Mereka semua melakukannya.
Ryan.
"Dia seperti anggota timnya sendiri"
Ryan. Ayo, Ryan.
- Lima. - Lima.
"Dia sangat hebat"
"Bagaimana dia akan melakukannya?"
- Ryan. - Lima?
"Dia melewatkannya"
- Tidak! - Latihan. Itu latihan.
"Adegan jegi tanpa harapan Ryan"
- Tidak, sudah berakhir. - Itu latihan.
- Dia tidak bilang mulai. - Selesai.
- Sudah berakhir. - Belum.
- Sudah berakhir. - Dia tidak bilang akan mulai.
Ada apa dengan Ryan?
Sudah berakhir.
"Dia mencuri tatapan mereka"
"Ini kegigihan Hollywood"
- Ada apa, Ryan? - Itu tiba-tiba sekali.
- Tidak mungkin. - Baiklah.
- Tidak mungkin. - Apa itu perlu?
Baiklah.
- Lain kali saja. - Tidak masalah.
- Aku mencoba dua kali. - Giliranmu.
Sekarang.
- Baiklah. - Bo Ra.
- Lakukan satu saja. - Lakukan satu.
- Ini mudah.
"Berhasil"
- Baiklah! - Astaga.
Jatuh jauh sebelum itu.
Tidak apa-apa.
- Bo Ra. - Ada jeda.
Jatuh jauh sebelum itu.
Mari kita menakutinya.
Jika kita tidak bisa melakukan ini...
Aku sangat gugup.
- Kamu bisa. Tidak apa-apa. - Sentuh dua kali.
Tidak apa-apa. Tepuk, tepuk.
Baik. Keluar.
"Dia gagal dengan cepat"
"Melirik"
"Bersorak"
Kenapa?
Kamu gagal. Kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin mencobanya.
Maaf.
- Ryan juga. - Baiklah. Satu.
"Adria dan Melanie bermain dengan mudah"
- Ya! - Ya!
Benar.
"Kontestan ketiga disoraki"
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Aku baik-baik saja. - Jangan mencoba melucu.
Kita harus menonton Ryan bermain.
Ayo.
"Kwang Soo harus berhasil agar Ryan bisa bermain"
- Baik! - Ya.
"Dia hampir gagal"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ryan.
- Ayo, Ryan. - Ryan.
Aku yang kelima.
Satu, dua.
"Bisakah Ryan menendang empat kali?"
Tiga.
"Dia gagal dengan tiga kali lagi"
Kenapa dia terus melakukan itu?
"Begitu dia gagal dengan tiga..."
Kenapa dia terus melakukan itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Hentikan.
Kenapa kau melakukan ini, Ryan?
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa kamu terus melakukan itu?
- Bagus. - Bagus.
- Hormat. - Aku sungguh menghormatimu.
- Kakak. - Kurasa ini tidak akan berakhir,
jadi, mari kita gabungkan nilai semua orang.
- Baiklah. - Bagus.
- Aku setuju. - Pria harus mengejar.
Tim yang mendapat lebih banyak.
- Boleh kulakukan dua kali? - Ya, tidak masalah.
- Baiklah. - Tujuh.
- Semoga berhasil, Dong Hoon.
- 8, 9, 10, 11, 12, - 8, 9, 10, 11, 12.
- Bagus. - 13, 14,
13, 14,
15, 16.
"Kedua aktris itu curang"
"Mengenai"
"Berteriak tiga detik kemudian"
"Ini aksi Hollywood sesungguhnya"
- Ryan terkena! - Kenapa kamu curang?
Ryan terkena jegi!
16.
- Itu bagus. - Baiklah.
- Itu bagus sekali. - Baiklah.
- Sudah 16? - 16.
"Giliran Jong Kook"
17, 18.
Yang benar saja.
"Ryan mengalihkan dengan kata-kata"
Se Chan mahir bermain jegi.
Habisi mereka.
"Gerakan pemain terbaik"
- Aku takut sekarang. - Ya.
Siapa yang mendorongku?
- Hentikan. - Jangan mendorongku.
"Dia curang lagi"
Dia bermain dengan baik.
"Se Chan menunjukkan keterampilan jegi orang Korea"
- 31. - Apa?
- 31. - 31.
- Mereka memiliki keuntungan.
- Itu berlebihan. - Aku akan berkontribusi satu.
Adria, bermainlah dahulu.
"Dia menendangnya dua kali"
"Dia memperbarui rekornya"
Dua.
"Dia menendangnya dua kali untuk kali pertama"
Akan kuterima!
"Untuk momen bahagia, menari adalah keharusan"
Dia mencatat kemenangan beruntun.
Pergilah, Laurent. Lakukan.
Bagaimana tarian ini dimulai?
- Ini salah Melanie. - Melanie.
"Melanie memulai upacara menari pinggul"
"Di acara lain empat jam kemudian"
"Melanie menari tanpa diminta"
"Mereka kecanduan menari saat menendang jegi"
"Dan mempromosikannya di mana-mana"
- Melanie. - Ini lucu sekali.
"Berapa kali Melanie akan menendang jegi?"
- Ya! - Dua!
- Dua. - Dua.
"Kakinya menyentuh jegi"
Ayo.
"Pria yang membuat semua orang bersorak"
"Kwang Soo yang berikutnya"
Itu bagus.
"Dia hanya menendangnya empat kali"
- Tiga. - Empat.
- Empat.
Aku akan menekan suaranya.
Ryan yang terakhir.
Aku harus mengikat tali itu.
"Kamu benar-benar akan curang dengan lancang?"
- Ya! - Ya!
Teknikku!
- Seok Jin. - Kamu tahu,
aturan yang sudah ada
- adalah... - Jegi ini mirip Seok Jin.
- Bulunya rontok. - Seok Jin.
Bulunya rontok seperti Seok Jin.
Ada apa denganmu?
- Aku bisa menendang dan... - Ayo.
"Berapa kali Seok Jin menendang jegi?"
- Harus kutendang sepuluh kali. - Benar.
Kamu harus menendangnya sebanyak itu.
Dua, tiga, empat...
Itu bagus.
- Gawat. - Enam.
- Tujuh, delapan, - Itu bagus.
Sembilan, sepuluh.
11, 12.
- Ya! Ambil sekarang! - 13, 14,
- 15, 16. - Ya!
"Berapa kali Seok Jin menendang jegi?"
17, 18.
"Dia menendangnya 18 kali"
"Semua orang berteriak, "Pria tampan!"
- Tidak apa-apa. - Baiklah. Itu bagus.
- 26. - Baik.
"Jika mereka tendang lima kali lagi, skornya akan seimbang"
Dua orang belum bermain, bukan?
Ryan bisa menyelesaikan ini.
Ryan.
31 melawan 36.
- Ryan bisa menyelesaikan ini. - Tendang lima kali.
Lima saja!
Lima saja. Ya.
"Akankah Ryan memastikan kemenangan mereka?"
Lima saja. Ya.
Satu, dua, tiga,
empat...
"Dia menendangnya empat kali dalam sekejap"
"Kumohon"
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam.
"Dia menendangnya lebih dari enam kali"
"Ryan terus menyajikan pertunjukan"
"Santai"
Apa?
"Dia menendang jegi sebanyak 15 kali"
"Ryan berhasil!"
Ayo!
"Mari menari!"
"Upacara kemenangan"
"Tiap gerakan Ryan menggoda"
Dia sangat hebat.
"Ryan yang terbaik"
Itu luar biasa.
Tim Aktor menang.
Kalian akan dapat kartu camilan.
Kita lanjutkan ke permainan berikutnya.
"Ryan membalikkan ddakji"
"Dia segera menyesuaikan diri dengan Permainan Ddakji"
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Ryan...
Ini bukan permainan yang mudah.
Dia pandai dalam segala hal.
Aku menyukainya.
"Kwang Soo membantu Melanie"
Baiklah. Sekali lagi.
- Ajari dia cara memegangnya. - Pegang seperti ini.
Kwang Soo berusaha keras untuk terpilih.
"Melanie Laurent, Aktris dan sutradara"
Bagus, bagus.
- Hei. - Bagus. Sekali lagi.
- Ayo. - Kamu terang-terangan.
Yang benar saja.
- Dia berusaha keras. - Astaga.
Dia berusaha keras hari ini.
Tim Aktor menang
jika lebih banyak sisi merah yang terlihat.
Tim Running Man menang jika lebih banyak sisi biru.
Tim Aktor menang jika lebih banyak sisi merah.
Kita akan menambahkan jumlah dddakji di tiga ronde.
Tim yang membalikkan lebih banyak ddakji menang.
Kita... Banyak oranye... Bagus.
Kita... Banyak biru... Buruk.
- Baiklah. - Apa maksudmu?
- Ayo. - Apa?
Minggir.
Dua pemain akan mewakili tim di setiap babak.
Siap.
"Sutradara dan aktor melawan pasangan palsu"
- Satu menit. - Satu menit.
- Ayo, Melanie. - Kamu bisa, Melanie.
- Siap. - Ayo!
Ayo!
- Nyaris. - Hampir.
- Ayo! - Bagus.
- Nyaris. - Hampir.
Nyaris sekali.
"Aku akan kerja keras untuk sutradara"
Aku melihat banyak sisi merah! Balikkan.
Balik yang tidak bisa dijangkau Kwang Soo. Di belakangmu.
Baiklah. Kamu hebat.
Se Chan hebat.
Se Chan sangat hebat.
- Baiklah. - Se Chan sangat hebat.
"Merenung"
Sekarang, ini kesedihan.
Kesedihan menguasai tubuhku.
"Tertawa"
Kamu hebat, Mel.
"Melanie masih di titik awal"
"Di film itu, dia agen yang tidak bisa dihentikan"
"Di sini, dia tidak bisa menggerakkan ddakji"
Sedih sekali.
"Akhirnya dia berhasil"
"Perjuangan panjang lainnya dimulai"
- Melanie. - Itu bagus.
"Hampir semua sisi berwarna biru"
Ayo.
"Dia berjuang melawan dirinya sendiri"
Kamu bisa.
"Sorakannya lemah saat memprediksi kekalahan"
- Lihat Se Chan. - Dia sangat hebat.
Lihatlah Se Chan.
- Aku melihat biru di mana-mana. - Se Chan sangat hebat.
Aku melihat biru di mana-mana.
"Aku membalikkan satu lagi"
Tiga, dua, satu.
Baiklah.
"Tim Aktor 8 dan Tim Running Man 12"
- Kita menang. - Kita menang.
Kamu seperti mesin.
- Kamu seperti pabrik ddakji. - Bagus, Mel.
- Mereka membunuh kita. - Ya.
"Kita lumayan hebat"
"Skor gabungan dari tiga babak akan menentukan pemenang"
Aku mendapatkan tiga.
Ayo!
- Bagus. - Dia cepat.
Marahlah!
- Baik. - Marahlah!
"Dia berjuang sendiri"
Seok Jin, kamu harus lebih baik.
"Lambat dan kalah"
"Kacau sekali"
"Ryan menjadi sedih lagi"
Adria!
"Tim Aktor mendapat tujuh"
- Waktu habis. - Kerja bagus.
Skor saat ini adalah
- 25 melawan 15. - Baik!
- Mari lanjutkan ke babak ketiga. - Ryan.
- Firasatku buruk. - Kamu yang terakhir.
- Ryan. - Kita akan bermain?
- Ini babak berikutnya. - Mari kita membalikkan keadaan.
Ayolah, Ryan.
"Mereka tertinggal sepuluh ddakji, jadi, Ryan harus tampil baik"
Siap.
Ayolah, Ryan.
"Ji Hyo buruk bermain Ddakji, jadi, Jong Kook harus tampil baik"
Ayo!
- Ayo, Ryan. - Kita membalik yang merah, bukan?
"Dia membaliknya!"
Itu bagus!
"Dia berhasil membalikkan dua ddakji berturut-turut"
Yang ini. Di sini.
"Dia terbang"
Baik!
"Dan berhasil membalikkan yang ketiga"
"Ryan bekerja dengan baik"
Siapa yang sangat ingin bermain Permainan Ddakji?
Aku belum pernah melihat pria kulit putih yang pandai memainkan ini.
"Ryan membuat mereka mengharapkan kemenangan"
Itu bagus!
"Jong Kook juga berusaha keras"
Kenapa tidak berbalik?
Ryan, Jong Kook mengikutimu.
Ke mana perginya?
"Kekuatan penuh"
Ddakji-nya rusak.
Bagus. Kita unggul.
"Dia berhasil lagi"
Itu bagus. Kamu hebat, Ryan.
Aku melihat merah di mana-mana.
- Ya! - Itu bagus.
"Menyerang ddakji dengan lengan panjangnya"
Sepuluh.
"Hitung mundur 10 detik dimulai saat Ji Hyo kesulitan"
- Delapan, tujuh, - Satu lagi.
"Ayo, Ryan!"
- Lima. - Satu lagi.
"Dia menggertakkan giginya"
- Tiga, dua, satu. - Baik!
"Waktunya habis"
- Dua, satu. - Ryan!
"Ryan berhasil membalikkan pada detik terakhir"
Bagus.
Tapi dia tidak kompetitif!
"Prajurit Ryan menyelamatkan tim"
Kenapa dia bermain begitu keras?
Dia bahkan mematahkan salah satu ddakji-nya.
- Kenapa dia serius? - Kebanyakan bintang tidak serius.
Dia mematahkan ddakji.
- Bagaimana lututmu? - Kenapa dia bermain begitu serius?
Aku lelah.
Skor akhir.
"Hasil babak ketiga terungkap"
Skornya 16 lawan empat.
"Tim Aktor mendapat 16 dan Tim Running Man mendapat empat"
"Berapa hasil dari gabungan skor?"
Dengan skor 31 banding 29, Tim Aktor menang.
"Tim Aktor membalikkan permainan dan menang"
"Astaga"
Kita menang!
- Kita tidak melunak pada mereka. - Tapi kelihatannya begitu.
"Berkecil hati"
"Walau kedua tim serius, Tim Aktor menang secara dramatis"
Kita tidak melunak kepada mereka.
Karena Tim Aktor menang dua babak,
tidak akan ada permainan lagi.
Saatnya memilih dan makan camilan.
"Tim Aktor mendapat dua hidangan dan nama untuk rolet hukuman"
"Corn dog, satai ayam, roti ikan"
"Tteokbokki, permen janggut naga"
Semuanya enak, tapi kusarankan roti berbentuk ikan.
Bagaimana dengan ini? Apa ini enak?
Mungkin gula?
Gula-gula.
- Permen Korea. - Baiklah.
- Kalau begitu, aku akan pilih ini. - Baiklah.
- Pilihan bagus. - Ya?
- Kamu hanya bisa memilih satu. - Aku ingin itu berenang di tubuhku.
Dia harus mencoba roti berbentuk ikan.
- Burger ikan? - Burger ikan untuk musim dingin.
Burger ikan?
- Siapa bilang "burger ikan"? - Ikan.
Kami akan memilih roti bentuk ikan dan permen.
"Tolong beri kami roti bentuk ikan dan permen jenggot naga"
Cobalah.
- Gaya Korea. - Gaya Korea.
"Melanie dari Prancis, sebuah negara yang terkenal dengan pastri"
"Matanya melebar"
"Ryan mencoba kepalanya dahulu"
Ini enak.
- Enak sekali. - Aku sangat menyukai ini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Masih hangat. - Ini suam.
Selama itu enak.
Aku sangat suka roti berbentuk ikan.
Ini seperti wafel.
- Enak sekali. - Ini enak sekali.
Aku menyukainya.
Sebenarnya, tidak. Aku tidak menyukainya.
"Dia akhiri dengan lelucon ala Hollywood"
- Dia hebat. - Dia lucu.
Sampai akhir.
Aku ingin makan.
- Ini camilan musim dingin - Roti berbentuk ikan.
favoritku.
Itu berbeda, bukan?
- Apa itu enak? - Gunakan tanganmu.
Ini seperti sesuatu yang belum pernah
- Ini sangat menarik. - kucoba yang sebelumnya.
Aku sangat suka itu.
- Apa namanya? - Tidak terlalu manis.
- Ggultarae. - Ggultarae.
- Ya. Ggultarae. - Ggultarae.
- Benar, ggultarae. - Ggultarae.
Ini permainan terakhir.
Nama hantu tidak boleh masuk ke rolet ini
jika anggota lain tidak menginginkan hukuman.
Pilih empat orang yang tidak mungkin hantu dan tempelkan
- nama mereka di rolet. - Aku tidak tahu.
- Menurutmu siapa? - Kamu bisa bertanya.
Menurut kalian siapa yang sengaja tampil dengan buruk?
- Dia hantunya. - Hantu?
"Ryan memilih Jong Kook sebagai hantu"
- Ryan pikir kamu hantunya. - 100 persen, dijamin.
- Aku juga. - Aku setuju.
- Dan dia hantunya. - Aku juga.
- Ya. Kamu butuh bantuan? - Kenapa?
- Ini sangat mengesalkan. - Itu yang kamu rasakan?
- Apa kamu hantunya? - Bukan.
Aku manusia.
"Wajahnya menunjukkan manusia"
Pria tua.
- Kamu? - Bukan.
- Hantu. - Ya?.
- Ya. - Hantu?
Dia pembohong yang buruk.
- Hantu? - Kurasa...
- Jae Seok dan Jong Kook. - Kim dan kamu.
Ada seseorang juga di tim ini.
Ryan sudah yakin.
- Mari kita pilih itu. - Baik. Pergilah.
Jangan memilih Haha.
- Bukan aku. - Bukan dia.
"Adakah hantu di antara ini?"
"Kwang Soo, Ji Hyo, Seok Jin, Se Chan"
Ambilkan kartu hukuman.
"Jika mendarat di tempat hukuman yang ditentukan"
"Dengan hantu, hantu menang"
- Pilih satu. - Pilih.
Apa yang akan dia pilih?
Selama bukan meriam air.
Itu yang terburuk.
"Ryan akan memilih hukuman untuk tim"
"Mana yang akan dia pilih?"
"Pijat titik bertekanan memakai wig"
- Apa itu? - Apa itu?
"Pijat titik bertekanan memakai wig"
- Wig? - Dengan memakai wig?
- Pijat titik refleksi dengan wig.
"Itu reaksi ala Hollywood"
Ini bisa dilakukan.
- Ini bagus. - Itu bisa dilakukan.
Bagus. Dia hebat.
Dia tidak hanya memegangnya.
Dia sangat hebat.
Aku sangat menginginkan Ryan.
"Hukumannya telah diputuskan"
Kamu hanya perlu memutar roletnya sekarang.
Setelah rolet berputar, jika hantu merupakan salah satu nama
yang mendarat di tempat hukuman, hantu menang.
- Benar. - Benar.
Jika tidak ada hantu, Running Man menang.
- Ya. - Ya.
Sekadar informasi, di rolet,
para hantu...
"Adakah hantu di dalam rolet?"
- Ada hantu? - Ya.
- Apakah ada? - Sungguh? Siapa?
Apakah Jong Kook?
- Jong Kook. - Bukan aku.
Haruskah kita memutarnya?
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Dua, tiga. Ayo!
"Jika nama hantu tidak terpilih, Running Man menang"
Kamu bilang ada hantu di sini,
tapi tidak di setiap tempat.
Pijat titik refleksi memakai wig.
"Jika nama hantu mendarat di tempat, hantu menang"
"Nama hantu ada di rolet"
"Apa mereka akan dimasukkan ke tempat hukuman?"
"Apa keputusan rolet?"
Seok Jin dan Haha.
"Seok Jin, Haha, Kwang Soo, dan So Min"
Lihat?
Orang-orang termasuk Seok Jin, Haha, Kwang Soo, dan So Min.
"Jika ada hantu, hantu yang menang"
- Orang-orang yang termasuk. - Aku hanya punya satu tanda nama.
Nyaris saja.
"Ekspresi Jae Seok aneh"
- Di antara mereka berempat... - Kurasa kamu benar.
- Ada hantu. - Itu kamu.
- Itu kamu, bukan? - So Min.
Kamu tersenyum. Lihat. Tidak bisa kamu sembunyikan. Kamu senang.
Apa ada hantu?
"Apa hasil akhirnya?"
Tidak ada.
"Tidak ada hantu"
"Tidak ada hantu di tempat hukuman"
- Sudah kubilang. Bukan aku. - Apa itu bagus?
- Bagus. - Jangan meragukanku lagi.
- Lalu siapa? - Siapa?
- Para hantu hari ini adalah... - Dia minum air.
- Jae Seok. - Jae Seok dan...
"Apakah Jong Kook sesuai prediksi para anggota?"
"Hantu yang bersembunyi di dalam Running Man..."
- Jae Seok dan Jong Kook. - Benar!
"Jae Seok dan Jong Kook"
"Nyaris saja"
- Itu yang kukatakan. - Aku juga.
- Lihat? Itu yang kukatakan. - Kamu benar sekali.
Dia sangat hebat.
Kamu tepat sekali.
- Sudah kuduga. - Bagaimana kamu tahu?
- Bagaimana Ryan tahu? - Aku baru melihatnya. Kau orangnya.
- Bagaimana dia tahu? - Aku cenayang.
Kalian berdua
hantu hari ini.
- Apa? - Apa?
Sudah lama kami tidak satu tim.
Kami tidak gagal saat berada di tim yang sama.
Kami tidak pernah gagal saat bersama.
Tapi aku merasa tidak enak.
Seok Jin tinggal paling dekat dari sini.
"Kita kedatangan tamu asing. Kita tidak boleh mengacau"
Kamu harus memakainya dengan benar.
Jong Kook,
kamu tidak akan menutup bisnis kita, bukan?
Itu cukup menegangkan.
- Itu sangat buruk. - Pak Jong Kook.
Itu hanya sebentar,
- tapi mereka sangat terlibat. - Aku setuju.
Kami sangat bersenang-senang.
Tolong sampaikan beberapa pesan untuk kami.
- Terbaik. - Itu sangat menyenangkan.
Akan sangat sulit tampil di acara TV lain.
- Kami akan sangat bosan. - Aku tahu.
Semua acara TV lain setelah ini akan buruk bagi kami.
- Terima kasih. - Itu sangat menyenangkan.
Bolehkah kami mengundang kalian lagi saat kalian datang ke Korea?
- Ya. - Tentu saja.
"Kenapa tidak?"
Ya. Bagus sekali.
Kami menyiapkan hadiah untuk mereka.
"Ada hadiah kecil untuk mereka bertiga"
- Namamu. - Itu simbolis.
- Ini tanda kami. - Itu bagus.
- Tanda nama. - Kami selalu memakai ini.
Adria Arjona.
Melanie Laurent.
- Terima kasih banyak. - Aku menyukainya.
- Terima kasih, Teman-teman. - Ini sangat berarti.
"Foto dengan Ryan Reynolds, Melanie Laurent, dan Adria Arjona"
Siap, mulai.
"Hukumannya setelah ini"
- Kenapa? - Ini sangat menyakitkan.
- Hanya lima detik.
Pinggulku akan patah.
- Ini pijatan. - Ini bagus untuk kesehatanmu.
Siapa yang menjadi sehat seperti ini?
Tutup mulutmu dan lakukan saja!
Dia tidak peduli kesehatan kami. Dia datang untuk membunuh kami.
- Ini tidak baik untuk kesehatanmu. - Itu tidak benar.
- Ini menyakitkan. - Dia melemaskan ototmu.
- Siap, mulai. - Kurasa tidak.
Satu, dua,
- Dia harus mulai lagi. - tiga,
- empat, - Lagi.
"Dia menggelepar seperti ikan yang keluar dari air"
Siap.
Siap, mulai.
- Bukankah itu sakit? - Dua,
- Dia menahannya. - tiga.
Tiga, empat...
- Dia luar biasa. - Dia bertekad.
"Jae Seok dan Jong Kook menyelesaikan hukuman"
- Jae Seok membalikkan badannya. - Menyakitkan?
Dia menganggapnya serius.
Dia seperti ikan yang keluar dari air.
"Festival Film Ggannes 2019 berhasil dibuka"
"Para aktor hebat berkumpul satu per satu"
"Jun Hyo Seong, diva berbakat Yoyomi, bintang trot yang naik daun"
"Kang Tae Oh, aktor sensitif, Heo Kyeong Hwan, komedian tampan"
"Kategori tari, Jeon So Min dan Yoyomi"
"Kategori orang yang dikorbankan, Haha dan Kang Tae Oh"
"Ada kompetisi sengit di antara para aktor hebat"
- Baik. Lakukanlah. - Aku tidak akan kalah.
"Ada pengumuman"
"Kesalahan besar?"
"Atau ini rencana mendetail seseorang?"
"Jika kamu aktor sejati, pertahankan wajah datar"
"Siapa aktor sejati yang akan menipu semua orang?"
"Festival Film Ggannes, Yang Tidak Diundang"