[Part 3 : Puteri Sihir Sera]
Diterjemahkan oleh: Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Gadis Pukul 12 malam]
Hyung, apa kau mempekerjakan seorang pekerja paruh waktu?
Pekerja paruh waktu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa? Katanya dia bagian shift malam.
Sungguh?
Mungkin Direktur Kim yang mempekerjakannya.
Bagaimana dia bisa tahu kalau kita buka karaoke?
- Jadi aku tidak perlu jaga shift malam, 'kan? - Tutup mulutmu.
Tetap jaga di sana.
Lalu, jangan bayar gajinya.
- Karena kita tidak pernah mempekerjakannya. - Apa-apaan ini?
Aku yakin Direktur Kim sudah mengurusnya.
- Ya sudah, aku tutup. - Halo?
Hyung!
Ah, dasar!
Kemana lampu kelap-kelip yang menyala di atas?
Pekerja paruh waktu macam apa dia?
Pulang kerja tanpa bicara apapun.
(Mantra agama budha)
Tuan, kenapa anda masuk tanpa bersuara?
Aku sedang membersihkan bebatuan dengan tanganku sendiri.
Dari kepunahan jiwa dan energi manusia.
Tolong singkirkan kepunahan jiwa dan energi manusia dari tempat ini.
Kalau begitu aku permisi.
- Aku do'akan agar kau masuk surga. - Daripada masuk surga, lebih baik anda segera pergi.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Energi di sini...
Energinya tidak bisa disingkirkan tapi juga tidak bisa terus berlimpah.
Maaf?
Terdapat celah yang amat kecil antara penderitaan di dunia manusia.
Dan surga-Nya Budha.
(Mantra Budha)
Apa yang dia katakan?
Sebuah celah yang amat kecil...
Aku tahu.
Karaoke sialan itu sangat pengap dan suram.
Seolah terjebak di antara sesuatu.
Itulah bukti kalau ada hantu di sana.
Sebuah jalan tengah...
...dimana para hantu dan manusia bisa berbicara dan melihat satu sama lain.
- Kurasa gosip itu tidak ada dasarnya. - Hantu...
Oh iya, selain itu kudengar ada seorang pekerja paruh waktu di karaokemu.
Ya.
Apa dia cantik?
Yah...
- Cantik sih. - Cantik.
- Cantik
Dia benar-benar cantik.
Siapa namanya?
- Berapa umurnya? Mirip artis siapa? - Mana kutahu!
Kau tidak tahu?!
Jangan bilang... kau masih belum tahu nama dan umurnya?
Wah, kau gila.
Mendapatkan informasi pribadi seperti itu adalah dasar terpenting, tahu?
Segera setelah pekerja paruh waktu datang, kau harusnya bilang,
"Bisakah kulihat identitasmu?"
- "Orang bilang kau mirip artis siapa?" - Berhenti bicara omong kososng.
Hey, dia di sana untuk kerja.
Apa kau sedang memesannya?
Kwang Chul hyung juga tidak tahu, dan aku juga tidak tertarik.
Dan...
Apa itu sangat penting?
- Apa itu penting? Penting? - Tidak penting. Lupakanlah.
Sekarang ada hal yang lebih penting untukmu.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Super Voice.
- Hey. - Jatuh 7 kali, bangkit 8 kali!
Kau!
Kau sangat menyebalkan.
Ini tidak akan jadi sia-sia, pikirkan tentang kerja kerasmu selama ini.
- Dunia ini bukan hanya soal kerja keras! - Lalu bagaimana dengan bakatmu? Ayolah!
Hey!
Sandwich nya masih sisa banyak.
Hey, Jidan!
- Hey, barengan! - Pergi sana!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Kau tidur lagi?
Dari kapan aku tidur?
Setiap kali bertemu Beom Gu aku jadi sangat lelah.
Beom Gu? Apa dia temanmu?
Bukan teman... lebih miip debu?
Sel kulit mati? atau seekor kutu? Kutu beras?
Lucu sekali, kutu beras.
Oh iya, Nona pekerja paruh waktu, apa kau punya... tanda pengenal?
Apa?
Kenapa kau mendadak menanyakannya?
Sekarang aku tidak bawa. Hey!
Kenapa selalu seperti ini?
- Apa kau mencuri uangnya? - Kenapa kau ini?
Aku mungkin tidak punya banyak uang, tapi aku tidak melakukan hal semacam itu.
- Oh iya, berapa usiamu? - Soal brosur yang kubilang, apa sudah kau ganti?
Apa kita mau buka usaha remang-remang?
Apa cuma ini yang bisa kau lakukan?
Kalau begitu kenapa tidak kau lakukan saja sendiri?
Pokoknya, kau akan lihat,
- Para pasangan akan membanjiri karaoke 4 irama ini. - Ya.
Oh iya, kalau begitu, siapa namamu?
Aku tidak tahu seberapa lama kita akan kerja bersama.
Tapi tetap saja kita rekan kerja, jadi beritahu aku siapa namamu,
Nona pekerja paruh waktu.
Namaku Sera.
Hah? Apa?
- Aku Sera, Min Sera. - Oh, Sera.
Namamu sangat 'bling-bling' seperti pakaianmu.
Pakaian ini?
- Pakaian ini untuk sulap. - Sulap?
Tada!
Aku melakukan sulap di sini, ingat!
Puteri sihir Sera sudah datang!
Maksudmu sihir puteri Seri.
Mental kerjamu sangat fokus.
- Haruskah kutebak namamu lewat sihir? - Namaku?
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
- Gong Jidan! - Wow, bagaimana bisa kau tahu?
Aku di sini
Terima kasih.
- Jidan. - Ya.
- Bukankah ini yang kedua kalinya untukmu? - Benar.
Emosimu menurun drastis saat bernyanyi dibandingkan tahun lalu.
Secara teknis cukup bagus, tapi seperti yang kami katakan sebelumnya,
Jika kau bernyanyi lebih santai, itu akan lebih baik.
Itulah penilaian kami.
Gong Jidan...
Kau dieliminasi!
Dieliminasi!
Kau yang saat itu dieliminasi, 'kan?
Hentikan, itu bahkan bukan kenangan yang bagus.
- Tapi apa kau tidak akan bernyanyi lagi? - Aku tidak akan bernyanyi lagi!
Untuk apa juga, setelah dapat penghinaan di depan publik.
Kenapa? Hal semacam itu bisa terjadi dalam kehidupan.
Apa yang kau tahu?
Akulah yang gila.
Cuma karena orang-orang bilang aku pandai bernyanyi saat masih kecil.
Sejujurnya, siapa sih yang tidak bisa bernyanyi sekarang ini?
Toh ini semua sudah berakhir.
Tapi aku sangat iri dengan orang yang pandai bernyanyi.
Kau tinggal bernyanyi saja.
Kau tak harus benyanyi dengan merdu.
Kau cukup bernyanyi karena kau menyukainya.
- Begitukah? - Ya.
Itu benar! Ya, begitu!
Bernyanyi karena kau menyukainya.
Jangan lupa itu.
- Eh, ada pelanggan. - Hah?
Wow, mereka banyak sekali.
Wah!
- Selamat datang. - Ini lebih bagus dari dugaanku.
Hari ini dia ulang tahun, jadi berikan kami banyak gratisan.
- Semalaman. - Ya, saya akan mengantar kalian.
Siapa dia sebenarnya? Apa dia seorang peramal?
Dimana tamborinnya?
Barusan itu apa?
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Bersambung
[Selanjutnya] [Gadis Pukul 12 malam]
Selamat datang Nona.
Apa benar ini tempatnya?
- Ruangan #3 Nona! - Nama karaokenya berbeda.
Dia datang ke tempat yang salah.
Tapi senior yang dicintainya ada di sini.
Bukankah ini sebuah takdir?
Bernyanyi itu seperti sebuah sihir yang bisa menggerakkan dan mengantar perasaan seseorang.