"Episode 38"
Kita jahit pembuluh darahnya, lalu selesaikan.
Beliau orang luar biasa
yang rela menyumbangkan organ tubuhnya demi menolong orang lain.
Berjuanglah bersamaku agar hidupnya
tetap normal tanpa efek samping apa pun.
Benang Prolene 5-0.
"Prolene, benang operasi, kerap dipakai untuk menjahit kulit"
- Perawat Kim, aku harus menelepon./- Baik.
Bagaimana hasilnya?
Kamu baru tiba?
Kirimkan secepatnya.
Ada apa? Ada masalah?
Duduklah.
Berikan kepada Dokter Song. Dia menunggu.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Masalah selalu terjadi di ruang operasi.
Tapi Dokter Song pasti bisa menanganinya.
Bentuk pembuluh darahnya berbeda.
Ini sering terjadi pada bedah transplantasi organ,
jadi, aku meminta pembuluh darah beku pada Rumah Sakit Seoul Daehan.
Pesananku baru saja tiba.
Aku harus melakukan prosedur angioplasti dahulu.
Sepertinya itu membutuhkan waktu.
Ya.
Untungnya,
paru-paru dan jantung pasien tampak cukup baik.
Dia sungguh bisa diandalkan.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Ya ampun, ayo.
Akhirnya kamu bangun.
Kenapa aku di sini, Bu?
Kamu tidak ingat?
Kamu pusing, lalu pingsan.
Dokter penyakit dalam dari rumah sakit kapal memindahkanmu.
Kamu demam tinggi semalaman setelah itu.
Kamu baik-baik saja?
Ya ampun.
Kamu belum sembuh.
Demammu masih tinggi.
Bagaimana kondisi Han Sol?
Ibu tidak tahu.
Ibu.
Ibu sibuk mengurusmu yang sakit. Ibu tidak tahu keadaan anakmu.
Ibu berulang kali menyuruhmu pergi ke pusat perawatan pascalahir,
tapi kamu menolak.
Bagaimana jika kamu berakhir...
Apa maksud Ibu?
Bagaimana kondisi anakku?
Bagaimana kondisinya?
Kelihatannya gawat.
Baru kali ini ibu melihat ruangannya sesibuk itu.
Kenapa Ibu tidak membangunkanku?
Lantas apa?
Memangnya kamu bisa apa?
Kembalilah. Kamu sudah gila?
In Kyung.
Tunggu.
Berhenti. In Kyung.
In Kyung.
Ayolah, In Kyung.
In Kyung.
Apa
yang dia lakukan?
Ini perawatan metode kanguru.
Bayi akan merasa tenang
saat ada kontak fisik.
Tapi kenapa...
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Keadaan anakku
- separah itu?/- Ya.
Tanpa aku?
Tapi semalam
Han Sol berjuang dengan sangat baik dan berani
bersama Dokter Kwak.
Perawatan itu.
Bolehkah aku melakukannya? Aku ingin melakukannya, Dokter.
Setelah flu Anda sembuh.
Virus flu bisa mematikan
bagi bayi dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah.
Bagaimana ini?
Aku ibunya.
Kenapa aku
malah tidak bisa menolong bayiku sendiri?
Ada Dokter Kwak.
Dia sangat ingin menyelamatkan bayi Anda,
sama seperti Anda.
Dia dokter yang sangat andal.
Dokter Kwak mengatakan sesuatu semalam.
Jika kita sudah mengupayakan semuanya sesuai sains,
saatnya mencoba hal yang bisa dilakukan manusia.
Dengan doa.
Dengan doa?
Terlebih lagi,
tampaknya doanya berhasil.
Lebih ampuh daripada epinefrina.
Anda melihat angka-angka itu?
Detak jantungnya turun menjadi 60 semalam.
Kini sudah 90.
Seakan-akan ada energi misterius yang memompa
jantung Han Sol.
Berarti
cucuku bisa bertahan hidup?
Selama kondisinya terus membaik.
Astaga.
Ya ampun. Akhirnya...
"NICU"
Bayimu baik-baik saja.
Bisakah kamu memakai sepatumu?
Jika bertelanjang kaki
tidak lama setelah melahirkan,
pemulihanmu bisa terhambat.
Pakailah.
Ibu.
Kamu memikirkan hidup bayimu.
Ibu juga
memikirkan hidup putri ibu.
Ayo.
Kenakan sepatumu, In Kyung.
Dokter, bagaimana operasinya?
Operasinya berhasil.
Kini pemulihannya bergantung kepadanya.
Dokter Song.
Kalian pasti Dong Hoon dan Dong Min.
Dokter tahu nama kami?
Tentu saja.
Ayah kalian menunjukkan foto dan membicarakan kalian setiap hari.
Sungguh?
Pikirmu dia berbohong?
Kalian harus menyemangati ibu kalian.
Itu obat terbaik untuknya.
Bisa?
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Ada apa? Kita di rumah sakit.
Dokter Kwak, lepaskan.
Apa yang kulihat barusan?
Kamu melihat Dokter Kwak dan Dokter Song.
Kenapa dia menyeret Dokter Song seperti ini?
Kamu membuatku malu.
Mereka berpacaran?
Kamu tidak tahu?
Dokter Kwak, kita harus bicara.
Apa yang terjadi semalam?
Kenapa kamu seperti ini?
Ini pagi yang indah.
Pagi yang sangat indah dan mungkin hanya terjadi
sekali seumur hidup.
Kondisi Han Sol membaik.
Sepanjang malam,
dia bersandar di dadaku
dan detak jantungnya meningkat pesat.
Dia sudah gigih berjuang.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, bayi mungil itu pasti tahu.
Kekasihku
memiliki hati terhangat di dunia.
- Halo?/- Dokter Song Eun Jae?
Ya, aku sendiri.
Aku Kepala Divisi Kebijakan Kesehatan Geoje.
Kamu hari ini ada pertemuan dengan komite penyidikan, bukan?
Pertemuannya hari ini?
Ada apa?
Pak, ada kabar buruk.
Kabar buruk apa?
Aku hadir di sini hari ini
untuk mengumumkan pencabutan semua gugatan
terhadap Dokter Song Eun Jae
dan Dokter Kwak Hyun
yang bekerja di rumah sakit kapal.
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa kalian diam saja?
Kalian mengoperasi tanpa persetujuan wali.
Tidak. Itu tidak benar.
Beraninya kamu berbohong!
Mustahil.
Kenapa Anda mencabut gugatannya?
Bukankah Anda berkata dokter bedah Song Eun Jae
mengoperasi tanpa izin?
Itu...
"Sang Ibu Telah Memberi Izin"
Hanya kebohongan yang kusampaikan.
Apa? Beraninya dia...
Kamu memanggil komite penyidikan
sebelum memeriksa faktanya?
Uangmu berlimpah?
Yang benar saja.
Bukan begitu.
Dengar. Kembalilah.
Kenapa Anda berbohong?
Seorang pengacara datang dan berkata
akan memberi kami uang.
Aku bertanya bagaimana aku bisa memercayainya,
dan kata pengacaranya, Doosung akan mengurusnya.
- Anda bilang Doosung?/- Maksud Anda Grup Doosung?
Grup Doosung yang terkenal itu?
Itu dia.
Bisa beri komentar?
- Ada komentar?/- Tolong katakan sesuatu.
Aku akan pergi ke rumah sakit setelah sampai di Seoul.
Sanggah semuanya.
Beri tahu media bahwa Pengacara Jo bertindak atas kehendaknya sendiri.
Baik.
Tampaknya Grup Doosung
ingin adanya UU yang memperbolehkan
layanan medis jarak jauh untuk menjual perangkat keras
dan perangkat lunak mereka yang bernilai puluhan ribu dolar
melalui koneksi yang baru terjalin.
Pimpinan Jang Tae Joon
meninggalkan akomodasinya di Geoje pada malam hari, seakan-akan kabur.
Ternyata dia menyuap
pasien, anggota keluarga, dan sejumlah besar PNS.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Hubungi kapten rumah sakit kapal.
Mereka harus kembali bekerja sebelum masyarakat salah paham.
Anda yakin ini semua salah paham?
Apa? Kamu pikir aku sepertimu?
Jangan menyalahkanku.
Aku hanya menuruti ucapan Anda.
Maka turuti saja ucapanku
dan panggilkan kapten rumah sakit kapal.
Kapten.
Sudah kubilang aku tidak tahu kenapa harus menemuinya.
Kamu menunggu di sini semalaman
agar bisa menemuinya.
Sepertinya dia tidak sempat menemuiku.
Dia harus menemui mereka dahulu.
Apa? Suap?
Aku tidak menerima apa pun.
Aku melayani masyarakat seumur hidup. Aku orang jujur.
Lepaskan aku.
Selesai.
Kamu sudah siuman?
Rumah sakit kapal.
Bagaimana perkembangannya?
Kamu harus ikut denganku.
Ke mana?
Menyelamatkan rumah sakit kita.
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
Aku harus menginap di sini.
Tidak.
Hatimu besar sekali. Pasti kamu sembuh dalam sehari.
Apa?
Ya ampun.
Aku bercanda.
Semuanya berhasil.
Aku baru dihubungi kantor.
Mereka ingin kita kembali bekerja besok jika memungkinkan.
Baguslah.
Apa yang kamu lakukan sampai itu berhasil?
Apa yang kamu lakukan
untuk menyelamatkan kapal kita?
Tidak ada, ya?
Aku sibuk menjaga istriku.
Rumah sakit kapal kita akan segera berlayar kembali.
Yang lainnya berjuang amat keras.
Sepertinya
kamu bisa rujuk dengan istrimu.
Kini staf kapal kita sudah memahami tugasnya.
Kamu bisa berhenti
mengurusi mereka dan kapal.
Uruslah putra-putramu dan istrimu.
Perawat Pyo.
Rumah sakit kapalnya datang.
Sudah lama sekali.
- Rumah sakit kapalnya datang./- Benarkah?
Rumah sakit kapalnya datang. Lama sekali, ya?
Sudah lama sekali.
- Bu Seo Soon Ae./- Ya.
Pak Park Soo Bong, silakan masuk.
- Kamu sudah makan siang?/- Ya.
- Bu Kim Jung Boon./- Ya?
Mari pindai dada Anda dengan sinar-X. Ikutlah aku.
Bu, peluk layar ini erat-erat seperti memeluk bayi.
Saat kuberi aba-aba,
tahan napas Anda.
Tahan napas Anda.
- Ayo./- Cepat.
Lihat mereka. Mereka berkerumun.
Sudah lama kita tidak ke sini,
jadi, penduduk pulau lain berdatangan.
Aku tahu itu.
Masuk, rumah sakit kapal.
Ini aku.
Seorang pendaki jatuh dari Gunung Daegeum.
- Apa?/- Ini situasi darurat.
Baik.
Berikan kepadaku. Naikkan volumenya.
Situasi darurat.
Seseorang yang sedang berlibur
terpeleset dan jatuh. Kini dia tidak sadarkan diri.
Yoo Jung.
Sadarlah, Yoo Jung.
Dokter, kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
- Di sana./- Buka matamu.
Yoo Jung, bangunlah.
Tolong menyingkir. Biar kuperiksa.
Bu, sadarlah.
Bu.
- Tekanan darah./- 75 per 50.
Ini pneumotoraks ventil. Jarum ukuran 16.
Baik.
"Tekanan yang menumpuk di rongga dada"
Kenapa kakinya? Kenapa membengkak?
Kakinya patah?
Bu?
Anda merasakan ini?
Ada apa?
Dia lumpuh.
Lumpuh?
Bisakah dia bergerak lagi?
Kurasa ini sementara.
Kenapa kakinya?
Sindroma kompartemen akut.
Kakinya terbentur keras saat dia jatuh.
Darah berhenti mengalir di ototnya.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit kapal.
Baik.
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
"Hospital Ship"
Kanker yang tumbuh di tubuhku
ganas.
Kamu mendaftar ke rumah sakit darurat di Inggris?
Aku kecewa.
Kenapa kamu tidak merundingkannya denganku?
Jika tidak sehat dan cantik,
aku tidak mau bersamanya.
Kamu berpura-pura tangguh,
tapi sering menangis.
Pergilah. Cepat pergi!
Buka pintunya.