"Episode 31"
Jangan memaksakan diri. Santai saja.
Baiklah.
Dokter Kwak.
Bu Lee.
Ini pasti berat bagi Anda.
Tidak.
Hyun, Ibu akan mengambil minum.
Permisi.
Ibumu cantik.
Kondisimu membaik.
Aku ingin cepat pulang.
Kenapa? Apa yang begitu ingin kamu lakukan?
Mengobati pasien?
Hanya aku dokter penyakit dalam di rumah sakit kapal.
Astaga. Kalian sama saja. Gila kerja.
Biar kuperiksa lukamu.
Dokter Oh sudah memeriksaku tadi.
- Dia bilang pemulihannya bagus?/- Tentu saja.
Pasti dia bilang begitu. Dokter Song yang mengoperasimu.
Kamu sudah memeriksa lukamu?
Jahitannya rapi?
Tidak, jahitannya miring dan tidak rapi.
Kenapa Dokter Song belum terlihat?
Dia dokter bedahku. Bukankah seharusnya dia memeriksaku?
Kenapa dia terus meminta Dokter Oh menggantikannya?
Kata siapa Dokter Oh menggantikannya?
Dokter Song menyerahkan penangananmu kepada Dokter Oh.
- Kenapa?/- Entahlah. Katanya dia sibuk.
Dia terlalu sibuk untuk bekerja di UGD?
Tidak, dia masih bekerja di UGD.
Dia masih bekerja di UGD,
tapi belum menjengukku?
- Dia sama sekali belum menemuimu?/- Belum.
Sepertinya dia benar-benar marah kepadamu.
- Marah?/- Kata Jae Geol,
Dokter Song tidak menganggapmu sebagai koleganya lagi.
Kamu melakukan sesuatu hingga membuatnya kesal?
Jika tidak, kenapa dia tidak menjengukmu?
Pikirkan kesalahanmu.
Aku permisi.
Hai, ini Kwak Hyun.
Ya ampun. Tidak kusangka kamu menghubungiku secepat ini.
Kudengar kamu terluka parah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah sangat membaik.
Syukurlah.
Bagaimana kondisi Ayah?
Aku belum menghubunginya.
Tenang saja.
Seseorang merawatnya dengan baik.
Seseorang?
Di sana.
Kamu melihat mercusuarnya?
Mereka tampak sangat akrab.
- Seperti ayah dan putrinya./- Aku melihatnya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu
terluka?
Sudah.
Dari siapa?
Hanya...
Ji Eun.
Katakan dia tidak perlu cemas.
Baiklah.
Halo?
Halo.
Ini Young Eun.
Ya?
Bisakah kita bertemu?
Kamu lari dariku waktu itu.
Apa maumu sekarang?
Maafkan aku.
Di mana kamu?
Apa kabar?
Aku bukan psikopat.
Putraku tertembak. Jelas aku tidak baik-baik saja.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu. Duduklah.
Kenapa kamu masih berdiri?
Atapnya tidak akan runtuh. Duduklah.
Bicaralah.
- Apa?/- Apa yang ingin kamu sampaikan?
Bagaimana
kondisi Hyun?
Dia baik-baik saja?
Kondisinya membaik.
Syukurlah.
Omong-omong,
sebentar lagi aku akan pergi ke New York.
Begitu pergi,
aku tidak akan kembali jika memungkinkan.
Tolong jangan beri tahu Hyun...
Alasanmu pergi?
Bisakah Anda melakukannya?
Baiklah, aku tidak akan memberitahunya.
Percuma saja menjatuhkanmu.
Kamu terlihat pucat.
Tidak bisa makan atau tidur?
Tidak perlu begitu.
Apa pentingnya cinta?
Rasanya berat sekali,
bukan?
Sekeras apa pun usahamu
memperbaiki cintamu, sia-sia saja, bukan?
Begitulah pria di keluargaku.
Mereka memang lembut dan pemaaf.
Tapi pada titik tertentu,
mereka menjadi dingin dan tidak berbuat apa pun.
Seharusnya dahulu kamu menunggu.
Dia sibuk menjadi dokter residen dan mengurus ayahnya.
Dia tidak punya waktu.
Kenapa dahulu kamu tidak memakluminya?
Jika begitu,
Hyun pasti masih bersamamu.
Kamu
benar-benar di sini.
Dokter Kim Jae Geol.
Dia bilang kamu di sini.
Ada perlu apa?
Aku sudah mendengar
kejadiannya.
Kamu
yang mengoperasi Hyun.
Aku iri.
Kamu mampu
berbuat banyak
untuk Hyun.
Akan lebih baik
jika aku tidak perlu melakukannya.
Untukmu.
Ini ungkapan terima kasihku.
Mungkin kamu pikir
aku tidak berguna, kekanak-kanakan, dan tidak penting.
Tapi sebenarnya,
aku sungguh berterima kasih
karena kamu tidak memberi tahu Hyun
tentang kebohonganku sampai akhir.
Berkat kamu
aku bisa pergi
tanpa merusak harga diriku.
Itu yang membuatku senang.
Aku payah sekali, bukan?
Tidak. Itu sangat wajar.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Tolong jaga Hyun baik-baik.
Maaf menelepon semalam ini.
Aku dokter penyakit dalam di rumah sakit kapal, Kwak Hyun.
"Tes darah sudah dijadwalkan"
Ini nomor Bu Mo Mak Jeom?
Ada jadwal tes darah, tapi kapalnya tidak bisa ke sana.
"Tes darah sudah dijadwalkan"
"Pemeriksaan gula darah"
Ini Bu Nam Wol Ran?
Dia harus pergi ke klinik setempat untuk pemeriksaan gula darah.
Baik.
Anda walinya Park Joong Dan?
Rumah sakit kapal tidak bisa berlayar besok.
Dokter sudah meresepkan obat untuk hiperlipidemia-nya.
Kami akan mengirimkannya lewat kapal feri.
"Periksa lewat telepon"
Dengan Pak Go Gab Dong?
Ya.
Obat Anda sudah habis.
Rumah sakit kapalnya tidak bisa berlayar besok.
Kami akan mengirimkan
obat untuk tiga hari lewat kapal feri.
"Asrama rumah sakit kapal"
- Halo./- Selamat datang!
- Kamu kembali./- Selamat datang.
Selamat datang!
- Apa kabar?/- Kamu baik-baik saja?
Bukan hanya aku yang terluka.
Kami menyiapkan makan siang.
Nantikanlah hidangan spesial Pak Chu.
Aku yang mentraktir.
Hore!
Kamu menangkapnya sendiri?
- Ambil alat makannya./- Jangan bertanya.
Pasti rasanya sangat lezat.
Kamu tampak kecewa.
Tidak.
Kamu sedih karena Dokter Song tidak ada?
Di mana dia?
Menurutmu di mana?
Ya.
Lewat kapal feri.
Bukan, kapal pukul 15.30.
Pukul 15.30. Kapal feri.
Ada beberapa lagi.
Aku akan menghubungi dokter di kliniknya.
Sampai jumpa.
Kenapa banyak sekali?
Dia tidak melewatkan satu pulau pun.
Bagaimana dia bisa mengingat semuanya?
Sedang apa kamu di ruanganku?
Halo.
Aku sangat kecewa kamu tidak menjengukku sekali pun.
Kamu di sini mengurus pasienku?
Serta membersihkan ruanganku?
Aku belum menghubungi mereka semua.
Pasienmu terlalu banyak.
Ini.
- Apa itu?/- Bukalah.
Ini stetoskop.
Aku berhasil memperbaiki yang lainnya,
tapi stetoskop lamamu tidak dapat diperbaiki.
Modelnya bagus.
Harganya sangat mahal.
Spesialis jantung harus punya stetoskop canggih.
Selamat atas kepulanganmu.
Silakan selesaikan sisanya.
Kamu tidak merindukanku?
Tidak, itu...
Kenapa kamu enggan menatapku?
- Kamu sakit?/- Tidak.
Kamu sakit.
Sebagai spesialis jantung, diagnosisku adalah
detak jantungmu melewati batas normal.
Jantung ini.
Berdetak seperti ini karena siapa?
Bagaimana jika kita berpacaran?
Ayo kita
berpacaran.
Ayo.
Ini Kapten.
Akhirnya kita selesai memperbaiki semuanya.
Kita akan berlayar lagi hari ini.
Rumah sakit kapal kita adalah penyelamat penduduk pulau.
Demi keselamatan pelayaran,
semua tim medis dan awak kapal,
berusahalah yang terbaik.
Aku sangat senang hingga ingin menyanyi.
Tapi karena alasan keselamatan,
tidak usah saja.
Kamu menyuruhku menghilangkan Bedah dari rumah sakit kapal?
Tunggu. Astaga.
Menghilangkan Bedah? Tidak bisa.
Jika tidak,
mungkin kami harus menutup rumah sakit kapalnya.
- Pak./- Kamu pun tahu
kita punya gubernur baru, bukan?
Sesuai dugaanmu,
kini keadaannya sangat berbeda.
Ada kericuhan soal pemotongan pengeluaran publik.
Rumah sakit kapal tidak boros pengeluaran.
Dokter kami sangat hemat. Mereka tidak boros peralatan.
Menurut Gubernur, rumah sakit kapal itu pemborosan.
- Kenapa?/- Karena pengobatannya gratis.
Kalian mengobati, menyediakan obat, dan datang ke rumah pasien.
Terlebih lagi, kalian mengoperasi secara cuma-cuma.
Gubernur akan memarahiku jika aku tidak segera menyetopnya.
Kami hanya mengoperasi jika ada situasi darurat.
Pasien bisa meninggal jika tidak dioperasi.
Kami melakukannya untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Pelayanan kami di rumah sakit kapal memang gratis.
Karena itu kami tidak menarik pembayaran.
Karena itu, tidak bisa gratis lagi!
Sistem pelayanan darurat makin bagus.
Biarkan mereka menangani pasien darurat.
Pemerintah menyediakan transportasi ke rumah sakit,
biarkan mereka membayar operasi mereka sendiri.
Akan kami lakukan seandainya bisa, tapi ini...
Berhentilah membantah dan turuti ucapanku!
Pak!
Aku memberitahumu lebih dahulu
karena sudah lama mengenalmu.
Jangan memperburuk situasi.
Rundingkan dengan Kapten Bang dan selesaikan dengan tenang.
Terus terang, Dokter Song Eun Jae pun
bekerja di rumah sakit kapal karena tidak punya tujuan lain.
- Astaga. Minggir!/- Pak!
Sial.
Aku harus bagaimana?
Apa? Sungguh?
Dia begitu keras kepala?
Tampaknya mereka tidak akan diam saja.
Aku mengerti.
Belum ada kapal penumpang sekarang,
jadi, beristirahatlah di asrama.
Akan kutemui di sana begitu kami kembali.
Semuanya baik-baik saja?
Siapa yang pergi ke kantor dinas, kenapa?
Bukan hal serius. Jangan dipikirkan.
Astaga, kenapa kabut lautnya makin tebal?
Menyebalkan sekali. Tidak terlihat apa pun di depan.
Astaga.
- Kamu lelah?/- Sedikit.
Pasiennya banyak?
Dua perahu memancing bertabrakan karena kabut laut.
Ada banyak pasien dengan luka robek.
Aku bahkan tidak sempat duduk meski sebentar.
Aku ingin memijatmu.
Pijatan yang enak.
- Kamu serius?/- Kenapa tidak boleh?
Kurasa kita membutuhkan aturan mendetail.
- Aturan?/- Kita bersama sebagai kolega...
Juga sebagai sepasang kekasih...
Diamlah. Nanti ada yang mendengarmu.
Aturan mendetail?
Baiklah. Kapan kamu mau menyusun aturannya?
Hari Sabtu?
Itu hari liburmu di sini dan UGD.
Boleh.
Itu juga kencan pertama kita.
- Benar?/- Sepertinya begitu.
Nantikanlah. Akan kucarikan tempat bagus.
Tidak. Serahkan kepadaku kali ini.
Biar kutangani.
Baiklah.
Dokter!
- Silakan duduk di sini./- Astaga.
Di mana yang sakit?
Anakku... Sepertinya anakku akan keluar.
Air ketubanku pecah.
Ayo pindahkan dia ke dalam.
Baik. Bertahanlah, Bu.
Seharusnya persalinannya bulan depan. Astaga.
- Bertahanlah./- Ya ampun.
Ibu.
- Ibu di sini, Min Kyung./- Bu.
- Tolong tenangkan dia./- Bu, dokter akan memeriksanya.
Mari ikut bersamaku.
- Akan kuperiksa dia./- Putriku.
Bu, teruslah bernapas. Perlahan.
Bagus. Teruskan.
Bagus. Teruslah bernapas.