Sebuah gedung runtuh di situs pembongkaran
di Daeyeon-dong, Busan, hari ini.
Berikut ini daftar korban luka-luka.
Park Yong Jae, tukang las, 35 tahun.
Oh Hee Jung, buruh, 42 tahun.
Song Woo Jae, mahasiswa, 28 tahun.
Jang Seok Nam, buruh, 45 tahun.
Biarkan pasien lewat!
- Tidak.../- Sayang!
- Sayang!/- Tolong aku!
Ada pasien gawat darurat.
- Ada pasien lagi./- Tolong menyingkir.
Tadi aku dihubungi. Aku mencari Song Woo Jae.
Anda walinya? Tanya seseorang di sana.
"Woo Jae"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
"Woo Jae"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Pak, tolong mengemudi lebih cepat.
Tolong mengemudi dengan cepat.
Kamu belum makan?
Aku makan tadi pagi.
Cepat habiskan.
Mereka mencarimu.
Susunya.
Kukira aku akan mati.
Dari mana kamu mengenal kakakku?
Sudah kubilang, kami rekan kerja.
Kamu menyukainya, ya?
Maaf.
Kamu pasti menyukainya.
Kamu gila?
Kenapa kamu menyukai orang seperti dia?
Aku juga heran.
Aku cukup menyukaimu.
Terima kasih.
Tidak perlu sekaku itu.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu
kakak iparku, Kak Hyun.
Kakak ipar?
Kak Hyun.
- Ya?/- Bicaralah lebih santai.
Baiklah.
Aku ingin minta tolong.
Jangan beri tahu Kakak tentang kejadian malam ini.
Kenapa?
Dia akan khawatir tanpa sebab.
Aku juga tidak terluka parah.
Namamu pasti akan disebutkan di berita.
Kakak tidak menonton berita.
Dia hanya memedulikan operasi.
Kamu menyukainya, tapi begitu saja tidak tahu?
"Instalasi Gawat Darurat"
Bisa mendengarku?
Anda baik-baik saja?
Dokter, lakukan sesuatu.
Perawat.
Tolong lakukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
- Kurasa.../- Dia melihat kita?
Woo Jae, duduklah.
Aku tidak mau duduk.
Kamu juga harus bersembunyi.
Song Woo Jae.
Bicara apa kamu?
Berhenti.
Kakak akan berhenti jika menjadi aku?
Apa-apaan kamu?
Turutilah kakakmu.
Kukira kita teman.
Kamu bukan kakak iparku lagi.
Berhenti berkata begitu. Ayo ikut kakak.
Bagaimana ini?
Kemarilah.
Duduk.
Kerja paruh waktu?
Bagaimana dengan kuliahmu? Kenapa kamu bekerja?
Untuk mencari uang.
Kakak kira aku bermain-main?
Kakak sudah mengirimkan uang saku.
Kakak membebaskanku.
Lalu kenapa kamu meminta uang lagi kepada kakak?
Kakak mengirimkan 300 dolar...
Kamu...
Tatap kakak.
Begitukah?
Itu untuk Ayah?
Kalian berjumpa?
Kapan? Kapan dia kembali?
Dua bulan lalu.
Selama itu?
Dia mengambil semua uangmu?
Tidak. Aku yang memberikannya.
Hanya uang sakumu?
Sudah bayar biaya kuliah semester ini?
Belum?
Dia juga mengambil uang sekolahmu?
Tidak, Ayah bilang
dia punya urusan.
Kamu percaya?
- Dia membohongi kita.../- Lebih dari sekali.
Aku tahu dia sering membohongi kita.
Lantas?
Aku memang ingin diperdaya olehnya.
Dia tetaplah
ayah kita.
- Untuk apa itu?/- Kamu membayar biaya rumah sakit.
Itu cukup untuk biaya bensin pulang dan lain-lain.
Yang tidak bisa kukembalikan dengan uang,
tekanan dan waktumu yang terbuang, akan kuganti dengan cara lain.
Tidak.
Ini cukup.
Jika kita membahas sampai sejauh itu,
aku berutang banyak kepadamu.
Hanya ini yang kuperlukan.
- Aku ingin mengantarmu.../- Aku naik taksi saja.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya ampun.
Aku sudah menyuruhnya membersihkan semua ini.
Jangan, hentikan.
Kamu tidak bisa melakukannya dengan satu tangan. Jangan bergerak.
Sisi satunya.
Kenapa kamu sendirian?
Dokter Song belum kembali. Kukira kamu bersamanya.
Tuangkan untukku.
Menginaplah di sini malam ini
dan pergilah ke rumah Bibi besok.
Kami tidak dekat,
tapi kamu akur dengannya.
Kenapa tidak menjawab? Kamu tidak mau?
Kakak seperti Ibu.
Melihat Kakak seperti itu, aku jadi teringat Ibu.
Begitu mencoba bubur buatan kakak,
kamu akan menyesali ucapanmu.
Tampaknya kamu sedih.
Karena Dokter Song?
Aku bisa mengerti. Maksudku...
Tidak apa-apa bersedih.
Dokter Song itu keren.
Bahkan bagi wanita sepertiku, dia memukau.
Dia cantik, berbakat, dan berkarisma.
Yang terpenting, dia polos dan jujur.
Tidak masalah jika bersedih
untuk wanita hebat seperti dia.
Tapi apa kamu tahu, Hyun?
Kamu juga sehebat Dokter Song.
Tidak, kamu lebih hebat darinya.
Dokter Song
akan segera menyadarinya.
Mungkin dia sudah menyadarinya.
Dia baru kehilangan ibunya.
- Dia membutuhkan waktu./- Kamu tidak seperti biasanya.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan, katakan saja.
Aku kalah.
Aku wanita yang cukup kompeten,
tapi aku tidak bisa menandingi Dokter Song.
Dia sangat luar biasa hingga aku tidak bisa menyamainya.
Apalagi...
Kini
kamu menyukai
Dokter Song.
Kamu lebih menyukai dia daripada aku.
Aku merestui.
Cintailah Dokter Song sesuka hatimu,
tapi beri aku waktu dua tahun.
Bisakah kamu menunggu dua tahun?
Dua tahun lagi,
- aku akan pergi./- Young Eun.
Saat
aku menghilang dari dunia ini,
kamu boleh mencintai Dokter Song sesuka hatimu.
Apa maksudmu?
Aku didiagnosis menderita leukemia mieloid akut.
Dokter bilang
aku akan meninggal.
Kakak sudah tidur?
Seharusnya begitu.
Kakak harus makan lebih teratur.
Kakak makin kurus.
Uruslah dirimu sendiri.
Astaga.
- Woo Jae./- Ya?
Mulai sekarang, jika Ayah menghubungimu,
beri tahu kakak, paham?
Kenapa tidak menjawab?
Baiklah, aku dengar.
Mengenai dokter dari departemen Penyakit Dalam itu...
- Ya?/- Tampaknya dia baik.
Benar.
Tapi kenapa Kakak sangat dingin kepadanya?
Apa maksudmu?
Kakak tidak berbelanja di swalayan.
Kakak langsung mengembalikan uangnya tanpa berterima kasih.
Bersikaplah lebih baik kepadanya.
Tampaknya dia menyukai Kakak.
Jangan sembarangan bicara dan tidurlah.
Kakak juga menyukainya?
Tidak?
Kenapa diam saja? Kakak menyukainya atau tidak?
Menyukainya atau tidak,
itu tidak penting.
Tentu saja penting. Kisah cinta kalian akan bagus.
Kakak belum pernah merasakan cinta sejati.
Hidup tidak boleh begitu.
Woo Jae, kamu tahu?
Ibu mengencani Ayah
sejak berumur 20 tahun.
Mereka saling mencintai sepenuh hati.
- Rupanya kamu tahu./- Astaga.
Aku lebih tahu daripada Kakak.
Lihatlah akhir kisah cinta mereka yang menggebu itu.
Ibu
meninggal sebelum Ayah sempat berpamitan.
Kamu masih ingin memedulikan cinta?
Aku didiagnosis menderita leukemia mieloid akut.
"Diagnosis"
Dokter bilang aku akan meninggal.
- Hei./- Jangan bergerak.
Kamu menyerah?
- Astaga./- Ini terlalu berat.
Apa? Aku tidak mendengarmu.
- Silakan minum kopi./- Terima kasih.
- Silakan./- Astaga.
Kamu dari rumah sakit?
Bagaimana kondisi adikmu?
Kamu bingung kenapa kami tahu?
- Ya./- Mana mungkin tidak tahu?
Kami dihubungi terus-menerus
di rumah sakit kapal dan asrama.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf.
Bagaimana kondisi adikmu?
Untungnya, dia tidak terluka parah.
Dia sudah boleh pulang semalam.
Begitukah? Syukurlah.
Karena semua sudah berkumpul, mari kita mulai bekerja.
Dokter Kwak belum datang.
Nona Choi tidak akan datang hari ini.
Dia harus dirawat di rumah sakit beberapa hari.
Berapa hari? Dia sakit?
Kurasa begitu.
Ini kopimu.
"Leukemia"?
Itu soal leukemia?
Kenapa mencari tahu soal itu?
- Ada yang sakit?/- Tidak.
Aku ingin mencari sesuatu.
"Persiapan pemeriksaan"
Mari kita mulai.
Perlukah melakukannya lagi?
Itu jenis leukemia yang paling buruk.
Sulit mengobatinya, bahkan dengan kemoterapi sekalipun.
Kita harus mempertimbangkan prosedur cangkok sel induk hematopoietik.
Saat ini, belum ada donor yang pas.
Mari cari solusi lain.
Bukankah kamu Young Eun?
Tadinya aku ragu, tapi rupanya benar.
Kenapa Anda kemari?
Untuk pemeriksaan kesehatan.
Manusia akan terserang penyakit seiring bertambahnya usia.
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu kemari?
Kamu sakit?
Tidak. Ya, maksudku...
Apa maksudmu? Sakit atau tidak?
Aku permisi dahulu. Aku agak sibuk.
Dia bahkan tidak menyapaku dengan benar.
Dia pikir aku hanya ibu dari mantan pacarnya.
Dasar tidak sopan.
Baiklah. Semuanya beres.
Tolong gunakan gigi di sisi satunya untuk mengunyah selama sehari.
Hindari makan hidangan yang terlalu dingin atau panas.
Baiklah.
Bagaimana dengan obatku?
Harap tunggu obatnya di luar.
Terima kasih.
Aku lapar. Siapkan makan siangku sekarang.
- Tidak ada makanan./- Maksudmu?
Microwave-nya rusak,
jadi, dia tidak bisa memasak.
Itukah yang kita makan hari ini?
Kamu mau? Ini enak.
Tidak mau. Aku bosan makan mi instan.
Kalau begitu tidak usah makan.
Bersyukurlah kita masih memiliki ini.
- Sial./- Jangan mengeluh.
Seperti tidak makan beberapa hari saja.
Kapten Ma akan pergi.
- Ya. Kamu sudah selesai?/- Ya.
- Terima kasih./- Sama-sama.
Apa itu?
Kerja kalian tidak akan bagus jika makan makanan begitu.
Mau makan panekuk boga bahari?
- Panekuk boga bahari?/- Saudaraku
mengelola restoran di Pulau Jisim.
Panekuk boga bahari buatannya paling enak di Korea.
Dokter sudah mengobatiku dengan sungguh-sungguh
dan gigiku sudah tidak sakit lagi.
Aku merasa jauh lebih baik.
Akan kutraktir sebagai ungkapan terima kasihku.
10 porsi cukup?
Tapi Pulau Jisim cukup jauh dari sini.
Hanya 15 menit dengan perahuku dari sini.
Akan kuambilkan di sana sebelum waktu makan siang usai.
Aku ikut.
Arak beras itu
tidak bagus, bukan?
Itu tidak bagus, tentu saja. Aku tahu.
Tidak boleh menikmati arak beras.
- Hore!/- Panekuk boga bahari!
Halo? Dengan rumah sakit kapal.
Apa?
Panggil para dokter.
Dokter Song! Dokter Kwak!
Ada pasien yang tidak bisa bernapas!
- Ada apa?/- Entahlah.
Aku mendengarkan. Di mana kalian?
Dia sedang makan siang.
Sepertinya ada yang tersangkut di tenggorokannya.
Ayah!
Bu?
Wajahnya membiru.
Wajah ayahku...
Sepertinya pasien tersedak.
Ya ampun.
Bu, harap tenang
dan nyalakan pengeras suara ponsel Anda.
Baik.
Ayah.
Penjaga Pantai sudah terhubung.
Masa waktu toleransi untuk tersedak hanya empat menit.
Akan lebih cepat jika aku ke sana.
Tidak, ada yang bisa lebih cepat darimu.
Lebih cepat dariku?
Lihatlah warna lautnya.
Pemandangannya menakjubkan.
Hai, Hyun. Ada apa?
Kamu sedang di Pulau Jisim?
Ya. Kenapa nada suaramu begitu serius?
Nyawa pasien tanggung jawabmu sekarang.
Apa?
Ayah, bangunlah.
Kepalkan tangan Anda di ulu hatinya
dan tutup kepalan tangan Anda dengan tangan satunya.
Baik.
Tekanlah keras-keras ke arah jantungnya.
- Tidak bisa./- Coba lagi.
Kumohon, Joon Young.
Bergegaslah.
Tidak bisa.
Bagaimana ini?
Ayahku akan meninggal?
Dengarlah. Seorang dokter sedang menuju ke sana,
tapi orang yang bisa menyelamatkan ayah Anda saat ini
hanya Anda.
Aku tidak bisa. Tidak bisa. @ v k a t c h u
- Ayah.../- Pasti bisa.
Tenanglah. Anda harus menyelamatkan ayah Anda. Ayo.
Ayah.
- Ayah./- Di mana dia?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Joon Young, lakukan manuver Heimlich.
Cepat lakukan.
"Manuver Heimlich, pertolongan pertama untuk tersedak"
- Ya ampun./- Mari berdiri.
Pegangi sisi satunya.
Percuma. Sepertinya sudah terlambat.
Coba manuver Heimlich sekali lagi.
Berikan CPR jika itu tidak bisa.
Tidak...
- Ayah!/- Baringkan dia.
Joon Young, jawablah.
Jawab. Ada apa?
Ayah.
Dokter Cha sedang tidak bisa berbicara.
Kenapa? Bagaimana kondisi pasien?
Ayah, Ayah masih hidup.
Astaga. Ayah.
Untungnya, pasien terselamatkan.
Tapi
tampaknya Dokter Cha tidak sadarkan diri.
Tidak sadarkan diri?
Aku menyelamatkan pasien dengan tangan ini.
Seandainya aku terlambat...
Sudahlah.
Jangan menangis.
Semuanya berakhir baik.