"Episode 17"
Kamu bekerja kembali hari ini?
Bagaimana kondisi ibumu?
Seberapa besar kamu menyukai Eun Jae?
Jika kamu menyukainya, berhati-hatilah.
Mungkin aku akan mencoba merebutnya darimu.
Sungguh perkembangan yang khas.
Cinta segitiga?
Di antara kalian dan Dokter Song yang menakutkan itu?
Selera kalian terhadap wanita aneh.
Selagi kita membahasnya, katakan yang sebenarnya.
- Seberapa besar rasa sukamu?/- Hati-hati menjawabnya.
Katakan yang jelas atau aku bisa merebutnya.
Astaga, jangan menakutkan begitu.
- Dia bahkan bukan tipemu./- Memang.
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin tahu alasannya.
Dia tahu kapan harus berkorban.
Terdengar suram.
Eun Jae menyelamatkan nyawa ibuku.
Kebaikan dibalas dengan nyawa. Begitulah sikap kesatria.
Gunakan bahasa yang sederhana.
Maksudku, jika kamu membuat
Eun Jae menangis karena Nona Choi,
aku akan berusaha merebutnya darimu sekuat tenaga
walau harus mati kehabisan darah.
Kenapa?
Kenapa bisa sampai mati kehabisan darah?
- Aku bisa mati./- Mati?
Jika aku menggodanya
dan dia mengejarku dengan pisau bedah, aku bisa mati.
Dasar bodoh. Memang kamu tahu cara menggoda?
Tentu saja. Aku sudah dewasa.
Berusahalah lebih keras. Jangan sampai Dokter Song direbut.
Cinta seharusnya tidak sesuram itu.
Semangat.
Terima kasih.
Kamu menghindar
karena Dokter Song?
Diakah alasannya?
Menguping itu tidak baik.
Sepertinya benar. Relakan dia dan kembalilah kepadaku.
Kamu tidak akan pernah bisa memilikinya.
Apa maksudmu?
Kudengar
kamu dokter terakhir yang ibunya temui sebelum meninggal.
Ibunya meninggal karena kamu.
- Nona Choi./- Kamu bisa saja menolongnya.
- Choi Young Eun./- Aku Eun Jae.
Dia yang akan berpikir begitu, bukan aku.
Seandainya itu ibumu, sanggupkah kamu mencintai
dokter yang membiarkan ibumu meninggal?
Song Jae Joon, ayahmu...
Jika kami tidak dapat menemukannya,
kamu harus melunasi utangnya.
Tentu saja. Kudengar kamu dokter.
Jika kamu tidak mampu melunasinya,
keluarkan organ tubuhmu dan jual saja.
Jika kamu tidak sanggup, biar kulakukan untukmu.
Kami akan kembali.
Sampai jumpa lagi.
- Ayo pergi./- Ayo.
- Ayo./- Siapa mereka?
Bukan urusanmu.
Jangan dijawab jika tidak mau. Akan kutanyakan langsung.
Lepaskan aku.
Siapa mereka?
Kenapa mereka sangat tidak sopan?
Identitas mereka bukan urusanmu.
Jadi, jangan mencampuri urusanku.
Tidak bisa begitu.
Katakanlah, siapa mereka?
- Tidak mau./- Mereka keluarga pasien?
Tidak ada masalah di kapal.
- Pernah ada masalah di UGD?/- Tidak.
- Lalu apa?/- Aku tidak mau menjawab.
Jawab saja.
Agar aku bisa membantu.
Kenapa?
Kenapa kamu ingin membantuku?
Sudah kubilang, kita kolega. Tidak kurang, tidak lebih.
Jadi, selain urusan pekerjaan, aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Kenapa kamu berusaha keras menghindariku?
- Karena aku kolegamu?/- Bukan.
Kamu terusik karena Nona Choi?
Jika begitu, bisa kujelaskan.
Kamu narsistik?
- Kamu begitu percaya diri?/- Bukan karena itu?
Aku sibuk. Pergilah.
Jika bukan...
Jika bukan itu,
apakah karena ibumu?
Karena aku tidak dapat menyelamatkannya?
Bukankah sudah jelas?
Jika ada di posisiku,
bisakah kamu
tidak membenciku?
"Woo Jae"
Ada apa?
Kakak, ini aku.
Kakak tahu. Kenapa?
Bisa kirimkan 500 dolar lagi?
Kakak sudah mengirimkan uang sakumu dua pekan lalu.
Ini awal semester, aku membutuhkan uang lebih banyak.
Kakak bukan bank. Cari uang di tempat lain.
Ayolah, Kakak.
Bagaimana jika kakak memotong uang jajanmu bulan depan?
Omong-omong,
apa ada yang menemuimu?
Apa? Penagih utang menanyakan soal Ayah?
Kakak yakin Ayah di Korea?
Ya.
Segera hubungi kakak jika ada kabar, paham?
Baiklah. Sudah, ya.
Woo Jae.
Besok kakak akan mengirimkan 300 dolar.
Bulan ini saja.
Gunakan dengan bijak.
Apa?
Dia bilang apa?
Kurasa dia tahu Ayah di Korea.
Apa?
Ayah sedang apa?
Ayah harus pergi.
Kakakmu lebih menakutkan
dari penagih utang atau polisi.
Memang Ayah punya tujuan?
Minggir.
Tunggu. Mari kita beli makan.
Jika Ayah harus pergi, setidaknya makan dahulu.
Ayah terlihat lapar.
Rumah sakit kapalnya datang.
Orang-orangnya baik dan obat-obatannya bagus.
Kamu mengocok biji wijen. Hai, kamu mengeringkan bawang putih?
Kamu mengeringkan jala, ya. Apa kabar?
Halo, Semuanya.
Anda mau ke mana, Bu?
Memang tidak bisa lihat?
Aku melihat Anda.
Anda rajin meminum obat?
Ya ampun. Aku selalu lupa. Obatnya belum kuminum hari ini.
Anda harus meminumnya setiap hari.
Baik.
Dia cukup pemarah.
Rumah sakit kapal datang.
Kami tidak kemari setiap hari.
Datanglah ke kapal kami,
temui para dokter, dan dapatkan obat kalian.
Ada orang?
- Pak./- Kami dari rumah sakit kapal.
- Apa dia tidak ada?/- Dia sedang pergi?
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Dia jarang keluar rumah karena sakit strok.
Kenapa kamu melakukannya?
- Suara apa itu?/- Mengagetkan saja.
Ke mana dia?
Pak.
- Ya ampun./- Astaga.
- Ya ampun./- Sepertinya gawat.
Bopong dia.
Ayo.
Naiklah ke punggungnya.
Dokter Song!
Hati-hati. Awas.
Dokter Song. Kami membutuhkan bantuan.
Ayo keluar.
Ya, ini orangnya.
Kepala pelayanmu.
Mari bawa dia masuk.
Apa yang terjadi?
Tampaknya perut bagian bawahnya sakit.
Kenapa tidak menghubungi?
Sudah kubilang aku tidak bisa datang karena Ibu sakit.
Sudah kubilang hubungi saja jika terjadi sesuatu.
Cepat.
- Baringkan dengan kepala di sana./- Baik.
Mari.
Kasihan Pak Chu.
Kamu selalu menggendong orang di punggungmu yang nyeri.
Periksa suhu tubuh dan lakukan tes darah.
Baik.
Terdengar buruk, ya?
Dia mengalami emfisema paru-paru.
Suhu tubuhnya?
38,5 derajat Celsius.
"Emfisema paru-paru adalah penyakit pada paru-paru"
- Aku akan memeriksa perutnya./- Baik.
Pak, aku akan menurunkan sabuk Anda.
- Bantu aku./- Baik.
Jangan membantu. Biar kami saja.
Coba kuperiksa.
Ini hernia.
Aku tidak bisa mengobatinya secara manual.
Aku perlu memeriksanya dengan USG.
Tapi melihat demamnya, menurutku ini hernia terjepit.
Organ yang terlilit menyumbat aliran darah dan mulai membusuk.
Tidak bisakah kamu mengobatinya dengan operasi?
Mari periksa dahulu.
- Ambil USG./- Baik.
Ini hernia terjepit.
Ini hasil tes darahnya.
Denyut nadinya makin cepat.
Kita harus lekas mengoperasinya.
Kenapa indeks INR-nya...
"Indeks INR mengukur kadar gumpalan darah"
- Kamu tidak bisa mengoperasi?/- Tidak.
- Kubilang kita bisa./- Dia bilang bisa.
Aku mencegahnya.
Walau dokter bedahnya berkata bisa?
Ini bukan transplantasi, hanya hernia.
Dia cukup mahir untuk mengobatinya.
Dia harus membedahnya.
Tidak ada operasi yang mudah dan pasien ini
tidak dapat dibius.
Emfisema paru-parunya terlalu akut.
Dia tidak akan bisa diberi anestesi umum.
Bius dia dari pinggang ke bawah.
Bius tulang belakangnya seperti pasien dengan ruptur testis.
Tidak.
Kamu tahu sebabnya, bukan?
Karena warfarin?
Setelah otaknya dioperasi...
"Warfarin dapat menipiskan darah"
Dia harus terus meminumnya.
Pendarahannya tidak dapat kami hentikan.
Jika ada gumpalan darah di saraf tulang belakangnya,
itu bisa membahayakan sistem sarafnya.
Ada septisemia dan infeksi juga.
Bahkan sebelum operasi, anestesi...
Bisa membunuhnya.
Kenapa kamu bilang operasinya bisa dilakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan?
- Pakai lidokaina untuk bius lokal./- Apa?
Itu tidak mungkin.
Jika tidak bertindak, pasien bisa meninggal karena septisemia.
Itu tetap berbahaya walau memakai anestesi lokal.
Menurutmu pasien dapat menahan rasa sakitnya?
Dia mengencangkan otot perutnya. Memang kamu bisa menembusnya?
Akan kuberi dia propofol dan dalam sejam...
- Dokter./- Jangkau hernianya
dan potong sedikit mungkin.
Jangan berkhayal.
Kasus serupa ada di catatan Dokter Kwak.
Aku sudah mempelajarinya, jadi...
Itu zona perang.
Mereka tidak punya apa pun dan terpaksa...
Apa bedanya?
Peralatan dan obat-obatan kita tidak berguna.
Tunggu. Biar kuluruskan.
Masalahnya hanya anestesi, bukan?
Kalau begitu, aku bisa membantu.
Bagaimana caranya?
Ini mungkin sulit dipercaya
atau diterima.
Anestesi dengan akupunktur adalah keahlianku.
Ini pengutamaanku
saat menjadi dokter magang dan residen.
Jae Geol, aku memahami perasaanmu.
Lihatlah ini.
Mungkin mustahil jika mengoperasi hanya dengan anestesi akupunktur.
Berikan anestesi lokal dengan lidokaina.
Lalu berikan akupunktur dengan obat penenang.
Itu bukan anestesi umum,
- tapi efeknya bisa sama./- Jae Geol.
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi...
Walau tidak ada efeknya sama sekali,
kita bisa mencobanya.
Itu bukan anestesi gas. Tidak akan berbekas di tulang belakang.
Ini tidak akan mencelakakan pasien.
Lakukanlah apa pun yang terjadi.
Pasien itu
tidak boleh meninggal.
Aku juga tidak mau kehilangan pasien itu.
Bagiku,
dia lebih berharga dari ayahku.
Dokter bedah...
Dengar, Hyun. Aku...
Haruskah kita
mencobanya?
Kamu akan mengoperasi dengan anestesi lokal.
Jika operasi diperlukan,
aku membutuhkan satu tindakan penyelamatan lagi.
Bisakah anestesi dengan akunpunktur menjadi tindakan penyelamatan?
Pilihan kita tidak banyak.
Kita harus mengurangi rasa sakit untuk meminimalkan risiko.
Kita harus berusaha keras
mengurangi rasa sakit pasien.
Itu pendapatku.
Dia bilang, dalam kemungkinan terburuk pun, itu tidak berbahaya.
Dokter.
Baiklah.
- Sungguh?/- Mari kita coba.
Lepaskan aku.
- Ulurkan tangan Anda./- Lepaskan.
Aku bisa mati
dengan mata terbuka lebar.
Bisa-bisanya kalian membedah perutku.
Jangan keras kepala, Pak.
Anda harus dioperasi.
Menjauhlah!
Astaga.
Bisakah kalian
membantuku berdiri?
Aku mau pergi.
Aku ingin pergi ke suatu tempat
dan mati seperti ini.
Itu saja.
Tolong biarkan aku pergi.
Kubilang, lepaskan.
Jae Geol, ayo pulang.
Tidak mau, lepaskan.
Aku mau pergi.
Aku akan pergi ke mana pun
dan bunuh diri.
Astaga, kamu tidak boleh mengatakan
hal buruk seperti itu.
Biar kuperbaiki sepedamu.
Tidak mau. Tidak usah.
Aku benci Ibu dan Ayah.
Aku akan bunuh diri saja.
Jae Geol.
Kamu masih anak-anak.
Jangan mengatakan hal buruk seperti itu.
Paham?
Kakek marah-marah?
Hanya aku yang pandai marah-marah.
Kenapa Kakek meniruku?
Kakek takut?
Dahulu aku takut.
Kukira orang tuaku akan meninggalkanku
jika aku tidak berbakat seperti kakakku.
Aku takut.
Itu sebabnya aku merajuk.
Setiap aku merajuk,
Kakek menggenggam tanganku seperti ini.
Kakek menenangkanku.
Kakek sudah banyak berjasa dengan tangan ini.
Kakek mengajariku bersepeda.
Kakek memasang roda bantu di sepedaku.
Kakek melakukan semua hal
yang biasa dilakukan seorang ayah
untuk anaknya.
Jae Geol.
Kapan kamu akan berhenti
memanggilku "Kakek"?
Saat masih kecil,
kubiarkan kamu memanggilku "Kakek" karena kamu mendendam.
Namun,
jika sudah sembuh setelah operasi nanti,
akan kupastikan
kamu menjaga sopan santunmu.
Bisakah kita
melakukan operasinya?
Kamu laki-laki.
Kenapa menangis?
Astaga, besarnya.
Sejak kapan tangan Jae Geol
menjadi sebesar ini?
Ambilkan lidokaina.
Berikan satu lagi.
Aku sangat resah.
Jangan mondar-mandir. Kamu membuatku pusing.
Kamu tidak punya simpati, ya?
Sedang apa kamu di sana?
Kamu menangis?
Bicara apa kamu?
Kamu menangis karena cemas?
Tidak.
Dokter dari departemen lain bekerja sama
dan berusaha menyelamatkan seorang pasien.
Itu membuatku emosional.
Tentu. Aku sangat paham.
Retraktor.
Net.
Pinset.
Tarik retraktornya sedikit lagi agar terlihat lebih jelas.
Tidak apa-apa.
Itu hanya perasaan.
Benarkah akupunktur bisa membius pasien?
Entahlah. Aku bekerja di departemen Pengobatan Korea,
tapi aku juga tidak memercayainya.
Dokter Cha.
Dokter percaya?
Aku hanya mengharapkan
keajaiban.
Dokter!
Kadar oksigen dalam darahnya...
Kenapa rendah sekali? Kamu yakin kondisi pasien stabil?
Astaga, mengagetkan saja.
Maaf. Ini pasti jatuh saat kita menggerakkannya.
Mari lanjutkan.
Berapa lama lagi waktu kita?
13 menit.
Aku bisa gila.
Dokter.
Bagaimana hasilnya?
Operasinya berhasil, bukan?
- Tentu saja./- Hore! Operasinya sukses.
- Bagaimana bisa?/- Apa maksudmu?
Benarkah akupunktur membiusnya?
Yang benar saja, itu mustahil.
Aku juga ingin diberi akupunktur,
tapi itu mustahil.
Pak Park lebih hebat menahannya daripada kamu, Jae Geol.
Mungkin dia berusaha menahan sakit agar kamu terlihat benar.
Tidak mungkin.
Mana bisa menahan rasa sakit dari pembedahan?
Bukan begitu, Dokter Song?
Tentu saja.
Rasa sakitnya tidak dapat ditahan hanya dengan kemauan.
Dokter Song juga memihak dokter dari Pengobatan Korea?
Dengar itu? Seharusnya kamu diam saja.
Jae Geol, ayolah. Jangan marah.
Jangan mengikutiku.
Ini.
Terimalah.
Kelak,
aku akan membalas budi untuk operasi tadi.
Kerja bagus. Bersulang.
Giliranmu.
"Kerja bagus, Dokter Kim."
"Aku bisa menyelamatkan pasien berkat kamu."