Kalian melihat San? Aku tidak menemukannya.
Cepat. Ke sana.
Hyuk.
- Ya?/- Dia tidak ada.
San tidak ada.
- San tidak ada?/- Tidak.
San. Kang San!
San.
Astaga.
Dokter Kwak!
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana pasiennya? Bagaimana lukanya?
Kakiku terimpit.
Aku tidak bisa membawanya keluar.
San. Kang San.
San.
Kamu akan baik-baik saja. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ada apa, San?
San, bangun.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Denyut nadi tidak terasa. Terlalu lemah. Dia mengalami syok.
Ada edema pulmonari?
"Edema pulmonari disebabkan oleh paru-paru yang terluka"
"Edema pulmonari menyebabkan penimbunan nanah"
Tidak.
Kurasa ini tamponade jantung.
Kita harus mengeluarkannya segera.
Kita harus lakukan intubasi dan lakukan perikardiosentesis.
Jika tidak, dia bisa meninggal.
"Perikardiosentesis adalah pengeluaran cairan di jantung"
Ini. Ambil ini.
Dokter Kwak, kamu baik saja?
Jangan takut. Kamu bisa.
- Kamu mau ke mana?/- Kamu tidak boleh masuk.
Dia benar.
Lihat ini.
Tidak ada yang boleh masuk hingga paramedis datang
dan memastikan tidak akan ada kebakaran.
Pikirmu aku akan meninggalkan pasien begitu saja?
- Kamu di sini./- Dokter.
Mundur.
Tunggu.
Hati-hati.
Astaga, sudah kubilang untuk cepat.
Kenapa lama sekali?
Aku bisa.
Kejutkan.
Mulai!
Kamu sebut dirimu seorang dokter?
Dokter magang pun tidak akan berbuat kesalahan seperti itu.
Pasien mati karena dirimu.
Dokter Kwak.
Dokter Kwak Hyun.
Aku tidak bisa.
Kurasa aku tidak bisa.
- Lihat aku./- Aku tidak bisa...
Lihat aku.
Bernapaslah perlahan.
Tarik napas yang panjang.
Tenanglah.
Kamu yang sekarang
berbeda dengan yang dahulu.
Hingga kini,
untuk menebus kesalahanmu,
kamu berlatih setiap hari.
Kamu adalah dokter Penyakit Dalam yang giat.
Di luar sana,
ada pasien yang sangat ingin kuselamatkan.
Kamu menyayanginya bagaikan ayahmu sendiri.
Pak Seol Jae Chan menunggumu.
Hari ini
adalah kesempatan untuk Pak Seol bertahan.
Ini piknik terakhirnya.
Di piknik terakhirnya,
kita tidak boleh biarkan dia kehilangan muridnya.
Kamu bisa.
Jangan gunakan kepalamu.
Cukup
biarkan tanganmu yang melakukan
keahliannya.
Kasa.
Denyut nadinya kembali normal.
Bagus, Dokter Kwak.
Kamulah
yang menyelamatkan pasien ini.
Apakah dia hidup? San akan selamat?
San tidak bisa ikut piknik hari ini, tapi dia akan baik saja.
Lihat dirimu, Hyun.
Kini kamu seorang dokter sejati.
Ayahmu tidak akan berhenti pamer saat dia tahu.
Aku tidak akan tahan.
Apakah Anda ingin
bertemu dengan ayahku?
Di sana.
Dia di sana.
Dia mungkin tidak mengenali Anda.
Kondisinya memburuk
beberapa hari terakhir.
Hai, Kawan.
Hei, Kwak Sung.
Ini aku.
Ini aku, Jae Chan.
Sung.
- Kamu.../- Kamu mengenaliku? Astaga.
Sung.
Kamu mengenaliku.
Ini aku, Jae Chan.
Astaga, ternyata kamu mengenaliku.
Astaga.
Sudah lama sekali.
Terima kasih telah mengingatku.
Omong-omong,
siapa itu?
- Dia anakmu?/- Astaga.
Sung,
kamu melalui masa-masa yang sangat sulit.
Benar begitu, bukan?
Tidak apa. Kemarilah.
Astaga, sungguh penyakit yang buruk.
Dia mengenali teman yang 20 tahun tidak dia temui.
Kenapa dia bisa melupakan putranya
yang merawatnya setiap hari?
Apakah kamu sedih?
Aku tidak apa.
Setelah aku berhenti bekerja di sekolah,
- aku akan pindah kemari./- Bukankah Anda ingin di rumah?
Anda juga sudah menemukan seorang perawat.
Aku berubah pikiran.
Apakah ini karena diriku?
Anda mencemaskanku?
Jika tahu Anda merasa tertekan,
seharusnya aku tidak membawa Anda kemari.
Bukan begitu.
Aku ingin dekat dengan kawanku.
Aku tidak akan bosan hingga mati. Pasti menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini terlalu pagi?
Hanya 20 menit lebih pagi.
Apa ini?
Jae Geol lupa membawanya.
Kenapa dia meninggalkan jaketnya di rumah sakit?
Dia berpura-pura menjadi dokter, padahal bukan.
- Apa maksudmu berpura-pura?/- Ambilkan aku minum.
- Ambilkan aku minum./- Astaga, mengagetkan saja.
Apa yang terjadi?
- Kenapa?/- Kenapa denganmu?
Kenapa kamu kesal? Kamu bersemangat di tempat kerja.
Bukankah mengatasi dislokasi tulang itu seru?
Setidaknya tiga orang merekammu dengan ponsel mereka.
Kami membutuhkan bantuan.
Yeon Soo, lakukan pindai CT di kakinya.
Ya, Dokter.
Kita punya pasien lagi.
- Dia korban kecelakaan?/- Ya.
- Apa? Seberapa parah?/- Pasien itu terlebih dahulu.
Baik, mari kita periksa.
- Kamu sepertinya anak pintar./- Benar.
Ini...
Ada yang merawatnya dengan sangat baik.
Kamu tidak akan bisa melakukannya dengan lengan seperti itu.
Apakah dokter magang yang melakukannya?
Bukan, dokter Pengobatan Korea di kapal kami.
"Kim Jae Geol"
Jae Geol melakukan pertolongan pertama?
Ya.
- Lenganmu juga?/- Tentu saja.
Kurasa memang sudah keturunan.
Lihat kemampuannya melakukan ini.
Lihat cara dia menggunakan jasnya untuk membalut lukanya.
- Sungguh cekatan.../- Ini bukan cekatan.
Dia hanya beruntung.
Kenapa Anda menganggapnya begitu?
Kurasa kita harus melakukan rontgen dahulu.
- Ke mana kita?/- Ke Busan.
Untuk apa?
Menghabiskan uang ayahku.
Selamat bersenang-senang, Semua.
Ini makanannya.
- Dia VIP dengan pramusaji pribadi./- Ayolah.
Bukankah dia hanya pamer?
Kelihatan dia memang orang kaya, bukan pamer.
- Kamu sering datang kemari?/- Belakangan tidak.
- Kenapa tidak?/- Kami sibuk.
- Melakukan apa?/- Merawat pasien?
Dokter?
Kalian berdua?
- Dokter apa?/- Coba tebak.
Bedah plastik?
- Kenapa?/- Kamu sangat tampan.
- Salah./- Aku salah?
Jadi, kamu dokter apa?
Kalian tidak akan menyangka.
- Kenapa tidak?/- Apa?
Kenapa mereka tidak akan menyangka?
Apakah Pengobatan Korea konyol?
Menurutmu itu bukan ilmu medis?
Bukan begitu.
Jae Geol.
Kenapa aku datang kemari? Aku malu sekali.
Kamu serius?
- Para gadis?/- Mereka menginginkanmu kembali.
Mereka pikir akan mendapatkan tonik seumur hidup mereka.
Siapa bilang Pengobatan Korea bukan ilmu medis?
Ayahku.
Para ayah memang begitu. Pernah lihat mereka bangga kepada anaknya?
Kamu lucu sekali.
Ayo masuk.
Kenapa? Agar kamu bisa mengeluh punggungmu sakit besok?
Kenapa harus cemas? Kamu akan lakukan akupunktur padaku.
Jangan bersikap bodoh.
Ayo masuk.
Ayolah. Yang benar saja?
Keadaanmu sudah membaik?
Lenganmu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat.
Sedang mendengarkan apa? Musik?
Semacam itu.
Kamu punya aliran musik atau penyanyi favorit?
Tidak.
Ada rencana apa besok? Kamu tidak bekerja di IGD, bukan?
Kenapa?
Mari ke Pulau Maemul. Aku menemukan restoran terkenal.
Aku tidak menyukai restoran terkenal.
Kepiting asin mereka lezat. Kamu menyukai kepiting asin.
Siapa bilang aku menyukai kepiting asin?
Kamu sendiri.
Kamu pernah menyantapnya seperti orang kesurupan.
Sampai mengisap jarimu.
Mau?
Tidak. Aku tidak sesuka itu sampai harus mencari restoran.
Pulau Maemul dekat. Hanya 30 menit dengan perahu.
Jika tidak bisa mencapainya dalam 15 menit,
aku tidak akan pergi meski restorannya sangat terkenal.
Beri aku 15 menit lagi.
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Kamu menjadikanku seorang dokter lagi.
Aku ingin berterima kasih.
Baiklah. Katakan apa maumu. vkatchu.wordpress.com
- Akan kupenuhi apa pun itu./- Sungguh?
Adakah yang kamu inginkan dariku?
- Ya./- Apa itu?
Itu adalah...
Kamu mengenalinya?
- Itu operasi yang kulakukan./- Benar.
Aku mencatat operasi yang kamu lakukan.
Ini
penyambungan yang kulakukan di Afghanistan.
Ini adalah laserasi perut yang disebabkan tembakan.
"Laserasi adalah sobekan"
Lalu ini...
- Kenapa?/- Apa?
Kenapa kamu mencatat detail pekerjaanku?
Kamu pergi ke daerah dengan konflik regional?
Tidak. Aku belum pernah berpikir tentang itu.
Lalu kenapa?
Lokasi kerjaku
terkadang sama bahayanya dengan lokasi peperangan.
Aku terkadang harus melakukan lebih dari bidang keahlianku.
Sama seperti Anda.
Di abad ke-21 begini di Korea?
Ya, di abad ke-21 di Korea.
- Karena itu.../- Ya?
Aku ingin menimba ilmu dari Anda.
Jurnal ini tidak membahas banyak kasus.
Apakah Anda menyimpan catatan pribadi?
- Kamu membawa laptopmu?/- Ya.
"Penyimpanan Data Daring"
Ini.
Apa kata sandinya?
Aku membutuhkan kata sandi untuk mengakses catatannya.
860920.
Apa?
Kata sandinya apa?
860920.
Apakah ada arti istimewa?
Kata sandi itu.
Hari ulang tahunmu.
Bukankah kamu seharusnya tahu tanggal lahirmu sendiri?
Ayah
mengenaliku?
Ayah macam apa yang tidak mengenali anaknya?
Ayah benar.
Hyun.
- Ya?/- Apa yang terjadi kepada ayah?
Kenapa ayah berada di Korea?
Ini tempat apa?
Ayah suka berada di luar?
Pasti berat sekali bagimu. Selalu sendirian.
Tidak. Ada Ibu dan...
Ayah tahu ibumu seperti apa. synced and ripped by anyHOW 1223921
Apakah ayah
pernah
meminta maaf?
Ayah.
Maafkan ayah.
Jujur saja,
ayah tidak bisa menghadapi ibumu.
Dia terus menyuruh ayah menjadi dokter yang kompeten.
Katanya, ayah harus menjadi dokter yang hebat.
Dia sangat mendesak ayah.
Seperti yang kamu tahu,
dia hanya ingin ayah menghasilkan banyak uang.
Terkadang,
ibumu tampak seperti penyihir.
Sejujurnya,
ayah hanya melarikan diri.
Menjadi dokter yang hebat atau mendedikasikan diri
untuk mengobati pasien tidak cocok untuk ayah.
Ayah sadar menikahinya adalah kekeliruan,
tapi ayah tidak berani menceraikannya.
Karena itulah,
ayah melakukan banyak kesalahan kepadamu.
Kamu masih remaja saat itu,
tapi harus mengurus ibumu
dan menghibur saudarimu
meski memiliki ayah yang sehat.
Pasti berat bagimu
menggantikan ayah.
Tidak.
Sama sekali tidak, Ayah.
Hyun. Omong-omong,
ada dokumen yang harus ayah tanda tangani
selagi sadar.
Berikan itu kepada ayah.
Tapi...
Biarkan ayah melakukannya.
Ayah tidak bisa menyuruhmu memutuskan itu.
Hyun.
Kamu menungguku?
Tidak.
Aku hanya membutuhkan tumpangan untuk pulang.
Di mana ayahmu?
Dia sudah kembali.
Dia kembali ke masa
tidak bisa mengenaliku, dirinya, dan orang lain.
Tidak bisa bertahan satu hari.
Bahkan biasanya tidak bertahan dalam lima menit.
Bagaimana jika kita berangkat sekarang?
Kamu masih ingin ke Pulau Maemul?
Kamu mau ke sana?
- Akan kubelikan kepiting asin./- Kenapa?
Apakah itu karena ayahku memberikan catatan operasinya?
Bukan, sebab hari ini ulang tahun seseorang.
Ulang tahun?
860920.
Itu hari ini?
Ayo.
Maksudmu, kamu ingin memberiku ucapan ulang tahun, ya?
Kalau begitu, aku ingin pergi ke tempat lain.
Aku baru tahu ada tempat seperti ini.
Bekerja di kapal rumah sakit ada untungnya, bukan?
Tidak ada tempat seperti ini di Seoul.
Sepertinya kamu sering kemari.
Tidak, sudah 20 tahun aku tidak kemari.
Bagaimana jika kita berfoto juga?
Aku tidak suka berfoto.
Dokter Song.
Lewat sini.
Kenapa kamu selalu berjalan di depan padahal tidak tahu jalannya?
Baiklah, ayo.
Dokter Song.
Fotonya bagus dan latar belakangnya indah.
20 September 2017.
Satu momen yang memesona.
Bersulang.
Aku tidak meminum alkohol di siang hari karena mudah mabuk.
Minumlah segelas saja.
Terima kasih telah merayakan hari ulang tahunku.
Jangan percaya diri.
Jika ini terlalu mahal, kita bagi tagihannya.
Tahukah kamu nama untuk persik terpanas?
- Tidak./- Nektarin.
Nomor apa yang membuat orang lain berdiri?
Semua orang.
Apa lagi yang aku tahu?
Apa nomor termudah di dunia?
Pertanyaan termudah.
Di kota mana orang yang tembam tinggal?
Kotakue.
Kamu tahu lawan kata dari mobil?
Kamu tahu, tidak?
Tidak tahu, bukan?
"Aku tinggi."
Dokter Kwak.
Kamu tertawa karena menurutmu itu lucu?
Atau karena ada sesuatu yang tidak tertahankan?
Ada masalah, bukan?
Pasti ada masalah di rumah sakit, bukan?