Dokter. Dokter Kwak.
Hepatektomi luar tubuh
adalah harapan terakhir untuk pasien.
Kamu menolaknya?
Pantaskah membiarkan pasien meninggal
dalam operasi yang berisiko?
Paternalisme itu tidak adil,
tapi kamu tidak berhak untuk memutuskan.
Hanya Seol Jae Chan
yang bisa memutuskan untuk menjalani operasi atau tidak.
Apa maksud Anda?
Dokter tidak salah dengar.
Aku tidak mau dioperasi.
Keputusan Anda gegabah.
Operasinya juga tampaknya tidak aman.
Apakah Dokter Kwak memengaruhi keputusan Anda?
Kenapa Dokter bertanya begitu?
Jika dia tekankan sisi negatif, aku ingin jelaskan sisi positifnya.
Tidak.
Dia menyarankan operasinya.
Dia ingin memercayai Dokter.
Lantas kenapa?
Aku tidak mau menyia-nyiakan waktu.
Istriku meninggal karena kanker 10 tahun silam.
Itu kanker stadium akhir.
Jadi,
aku tahu apa yang akan terjadi kepadaku
mulai sekarang.
Pak Seol.
Pak Seol, ini tidak benar.
Lepaskan.
Kita menolak operasi, bukan seluruh penanganan.
Ayo kita ke Seoul.
Aku tidak mau. Anak-anakku menunggu.
Pak Seol.
Kanker menyebar ke seluruh tubuhnya
dan dokternya menyarankan operasi seperti Dokter.
Tentu saja.
Mana bisa prajurit menghindari perang?
Istriku tidak menginginkan operasinya.
Tapi aku hampir memaksanya untuk menjalankannya.
Kami lakukan semua yang dokter katakan
termasuk operasi dan kemoterapi.
Dia tidak mau, tapi aku...
Jangan menyalahkan diri.
Sebagai wali,
tindakan Anda benar.
- Demi istri Anda.../- Tidak.
Ini bukan demi istriku,
tapi demi diriku sendiri.
Aku merasa bersalah.
Perutnya sangat sakit,
tapi yang kuberikan
hanya obat pencernaan. Aku sangat menyesal.
Aku merasa bersalah atas perbuatanku.
Aku berusaha menebus...
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Tahukah kamu
seperti apa istriku sebelum meninggal?
Dia bahkan tidak sanggup menelan nasi.
Katanya dia lebih menyukai daun musim gugur daripada bunga
dan ingin melihat
daun berguguran untuk kali terakhir.
Aku bahkan
tidak mengabulkan keinginan itu.
Dia berbaring di ranjang dan menjadi pasien
sampai meninggal dunia.
Hyun.
Aku tidak mau
akhir hayatku seperti itu.
Kamu pasti sedih.
Pasien itu menolak operasinya.
Kondisi syok bisa menyebabkan pertimbangan seseorang memburuk.
Begitu dia tenang, aku akan...
Akan apa? Berusaha membujuknya?
Sadarlah.
Walinya mencari dokter lain.
Spesialis Penyakit Dalam.
Ayahnya adalah dokter bedah yang legendaris, Kwak Sung.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu dia punya banyak koneksi.
Dia sudah menghubungi MD Anderson.
Kurasa mereka akan merekomendasikan kami.
Kami lebih maju dalam pengobatan hati, kantong empedu, dan pankreas.
Langsung saja ke intinya.
Pak Seol
akan memilih kami.
Harapannya untuk menjalani operasi belum hilang.
Dia menghindari dokter wanita muda yang tidak bisa dipercaya.
Pergilah.
Mari buat kesepakatan.
Aku akan memberikan pasien di ruang operasi kami.
Kamu bisa memilih anggota tim untuk ikut membantu.
Jika kamu membutuhkan bantuan spesialis lain, akan kuberikan.
Sebagai gantinya,
terbitkan jurnalnya dengan namaku.
Kamu tidak bisa menolak.
Apa maksudmu?
Menurutmu siapa yang memanggilku jauh-jauh ke tempat ini?
Ya.
Aku yang memanggil Dokter Kim.
Bolehkah aku tahu alasannya?
Aku membutuhkan verifikasi.
Sudah tugasku melatih dokter yang berbakat.
Aku juga bertugas melindungi pasien dari orang yang tidak masuk akal.
Aku rasa Dokter Kim, guru dan pembimbingmu,
orang yang cocok untuk pekerjaan itu.
Apakah ada masalah?
- Kesimpulanmu?/- Operasinya
sangat gegabah, sesuai dugaanku.
Kamu yakin
bisa membujuk pasien?
Itu upaya yang gegabah.
Tapi jika itu mustahil,
Dokter Kim tidak akan tergesa-gesa kemari tadi.
Halo.
Anda akan mengizinkan prosedurnya?
Ada alasan untuk tidak mengizinkannya?
Bagaimana jika berhasil? Dokter Song akan langsung pergi.
Pasien akan bertahan hidup.
Jika dia gagal?
Dokter Song akan tetap di sini.
Menurutmu berapa kemungkinan
dia berhasil dalam operasinya?
Entahlah.
Kurang dari 10 persen, bahkan mungkin di bawah itu.
Kalau begitu, kemungkinan dia untuk tetap di sini
lebih dari 90 persen.
Astaga, gambar yang bagus.
Apakah Bapak berpura-pura sakit?
Untuk apa bapak berpura-pura sakit?
Bapak sakit hati.
- Benarkah?/- Ya.
Sakit hati?
Kalau begitu, oleskan salep.
Baiklah.
Jangan beri tahu anak-anak.
Kalian semua pandai menggambar.
Apa ini? Indah sekali lautnya.
Pak Guru, aku akan mencorengkan krim.
Kamu bilang ini krim?
Aku tidak ingin menjadi beban.
Tidak bagi anak-anak ataupun penduduk lain.
- Aku juga, Pak./- Kamu juga.
Jangan. Hentikan.
Hentikan. Jangan mencoreti bapak.
- Giliranku berikutnya./- Bapak menyerah.
Pak Guru, aku belum selesai.
- Halo?/- Kamu di mana?
Di sekolah.
Baguslah.
Kenapa bagus?
Kamu tidak membuat pasien lelah dengan membawanya ke RS lain.
- Tapi.../- Tapi apa?
Menolak operasi itu tidak logis.
Sulit untuk bersikap logis tentang ini.
Mungkin begitu bagi pasien.
- Dokter Song./- Dokter tidak boleh begitu.
Berhentilah menjadi wali
dan jadilah Dokter Kwak, internis yang rasional.
Kamu pikir logis dan rasional itu apa?
Sampai jumpa di asrama nanti.
Kelihatannya manis sekali.
- Ini enak dan matang./- Sepertinya luar biasa.
Kamu pulang cepat.
Bagaimana pasien dengan kanker rektum?
Kapan dia dioperasi? Kapan?
Bolehkah aku menonton? Aku akan mensterilkan diri...
Mana dahulu yang harus kujawab?
Makanlah dahulu semangkanya.
Di mana Dokter Kwak?
Belum kembali. Kenapa?
Dia yang memutuskan apakah aku mengoperasi atau tidak.
Apa maksudmu?
Pak Seol Jae Chan-lah pasiennya.
Ya ampun. Ini gawat.
- Apa?/- Kamu sudah dengar?
- Dengar apa?/- Pak Seol menderita kanker.
Kanker?
"Toko"
Sampai jumpa.
- Sampai nanti./- Ya.
- Hati-hati./- Terima kasih.
Terima kasih.
Berapa banyak royaltinya?
Banyak. Dia penyair ternama.
Dia tidak punya anak. Akan ke mana warisannya?
Kamu psikopat, ya?
Beraninya kamu membahas royalti saat dia sedang sekarat?
Ya, karena aku tidak terlahir kaya seperti yang lain.
Hei.
Kenapa kamu berkuliah Pengobatan Korea?
Apa maksudmu?
Jika masuk, berarti kamu masih berguna di sekolah.
Kenapa tidak kuliah hukum?
Kamu tidak bisa meneruskan ayahmu di CEO.
Ada orang lain yang memakainya.
Saat aku menjadi juara kelas,
dia menjadi angkatan terbaik dan aku pernah membencinya.
Siapa itu?
Kakakmu?
Kenapa kamu bilang "pernah"?
Dia berhenti dari kedokteran?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Dalam kecelakaan mobil,
saat menuju bandara untuk menjemputku.
Kenapa cara bicaramu seolah-olah dia bukan saudaramu?
Memangnya aku harus bagaimana?
Aku harus menangis juga?
Lupakan saja.
Ini tidak menyenangkan. Ayo.
Royaltinya.
Karena dia tidak punya anak...
Hentikanlah.
Kenapa dia tampak kecewa?
Kamu tampak sedih sekali.
Nanti ada mengira kamu sedang menunggu pacar.
- Kalian suka bertindak konyol, ya?/- Ya.
"Dokter Song"
Pak Seol.
Sudah selesai?
Hampir. Tinggal sedikit lagi.
Mari makan.
Sebentar.
Itu dia...Sudah.
Selesai.
- Silakan./- Aromanya sedap.
Mungkin hanya aromanya yang enak.
Rasanya bahkan lebih luar biasa.
- Benarkah?/- Tentu saja. Ayo makan.
Habiskanlah.
Makan dan naiklah perahu yang terakhir.
Aku akan menginap.
Memangnya aku akan mati malam ini?
Kenapa Anda berpikiran begitu?
Lalu kenapa sekarang aku diperlakukan seperti mayat?
Aku ada banyak pekerjaan.
Kamu bisa mengusikku
dan performaku tidak efisien jika ada kamu.
Semalam saja. Izinkan aku menginap semalam.
Bagaimana dengan rumah sakit kapal?
Bawa aku naik perahu sekolah.
Itu tidak jauh.
- Semalam saja./- Baik.
Anda tidak bisa tidur?
Ya.
Itu sudah biasa bagi orang tua.
Anda merasa takut?
Ini kali pertamaku sekarat, jadi...
Kita bisa melawannya.
Anda bisa kembali ke rumah sakit dan menjalani operasi,
atau kita bisa mencari dokter lain.
Tapi satu hal yang pasti,
apa pun keputusan Anda,
akan kutemani.
Aku akan selalu menemani Anda.
Dari mana kamu?
Kamu bersama pasiennya semalam? synced and ripped by anyHOW 1205915
Kenapa kamu tidak menjawab panggilan?
Apa maksudnya?
Kamu seperti istri yang mengomeli suaminya karena tidak pulang.
Aku tidak ingin bercanda.
Pasiennya sehat?
Apa ini?
Tesis yang kukerjakan. Walau belum selesai.
Ini hasil uji coba pada hewan.
Di satu sisi, uji coba pada hewan lebih sulit.
Anjing tampak lebih kuat dari manusia,
tapi mereka jauh lebih lemah.
Kesimpulannya, jika operasinya berhasil pada anjing, manusia...
Hentikan. Sudah cukup.
Apa maksudnya?
Kamu kira ini akan membujuk pasien?
Pasiennya takut karena ini operasi pertama seperti ini.
- Kita harus meyakinkannya./- Dengan data uji coba pada hewan?
Masih ingat nama pasien pertama yang kamu operasi?
Siapa nama pasien pertamamu?
Kamu tidak ingat, bukan?
Kamu bisa melihat jelas masa operasinya bagai melihat foto,
tapi kamu tidak mengetahui nama pasien,
penampilan, kesulitan sebelum operasi, semacam itu, bukan?
Apa salahnya itu?
Itu sebabnya kamu memikirkan hal semacam ini.
Tahukah kamu arti persuasi?
Artinya, membujuk orang untuk mengikuti keinginan kita,
bukan dengan data dan bicara sesukamu.
Dengarkanlah dahulu.
"Apa keinginan pasien ini? Apa yang pasien takutkan?"
Kamu tidak berambisi melakukannya, bukan?
Karena kamu, seorang pasien hanya menjadi alat
atas keberhasilanmu.
Menjadi dokter itu tugas kita.
Mengobati pasien itu tugas kita.
Kita dibayar untuk itu dan berhasil.
Apakah seburuk itu?
Baiklah. Anggap saja
aku bedebah yang terobsesi dengan keberhasilan,
yang lebih memedulikan karierku daripada nyawa pasien.
Itukah yang kalian lakukan?
Kamu bisa mempermanis ucapanmu, tapi intinya,
ada pasien sekarat di depanmu,
tapi kamu diam saja.
- Kamu sebut dirimu dokter?/- Dokter.
- Kamu tidak boleh naik./- Kamu juga.
Kohabitasi berarti
semua orang membutuhkan aturan. Aturan.
Terutama kamu, Dokter Song.
Karena kamu pegawai baru dan bekerja di IGD,
kami sangat bersabar.
Tapi kini, kami ingin kamu bergabung seperti kami semua.
Apa maksudmu?
"Peraturan Asrama Rumah Sakit Kapal"
Apa yang harus kulakukan?
Ini.
Ayo.
- Permainan tangga?/- Ya, permainan tangga.
- Itu cara kami memilih./- Berdasarkan keberuntungan.
- Paham?/- Nomor satu.
- Sembilan./- Dua.
- Empat./- Enam.
- Lima./- Delapan.
- Tiga./- Tujuh.
- Ya./- Yang penting bukan kamar mandi.
Kamar mandi lagi?
Aku harus memandikan Bong Gu.
Dokter Song berbelanja? vkatchu.wordpress.com
Beruntungnya.
Kamu juga berbelanja?
- Tukar tempat denganku./- Bicara apa dia?
Baiklah. Mulai bekerja. Jangan bertengkar.
Ini, Dokter Kwak. Ini daftarnya.
Itu sudah diputuskan.
Daftar belanja.
Kamu hafal semuanya setelah melihatnya sekali
dan mendapatkan semuanya dalam 10 menit?
Ini mudah dibandingkan menghafalkan buku tentang pembuluh darah.
Apa lagi?
Coba ini juga.
Aku mau beli ini. Biar kucoba.
Enak?
- Ya, ini enak./- 20 dolar.
Berikan aku potongan harga. Aku akan membeli banyak.
Apa lagi yang kamu beli?
- Ikan apa yang enak untuk rebusan?/- Hari ini semua ikan masih segar.
Rockfish, ikan laut, dan cumi-cumi pedas asin.
Kerangnya lebih enak.
Hidup memang tidak selalu sesuai rencana.
Baiklah.
Kamu tidak melihat ini?
Ayolah. Suamimu benar.
- Menjadi istri itu.../- Aku bukan istrinya.
Masuk ke mobil dalam lima menit atau aku pergi.
Kamu punya kunci mobilnya?
Dasar.
Sudah jelas dia istri Anda. Kalian sedang bertengkar?
Dia hanya berpura-pura, bukan?
Aku akan membeli yang ini dan itu yang banyak.
Astaga, sulit sekali mencari nafkah.
- Akan kuberikan yang banyak./- Terima kasih.
Halo.
Kamu tidak membawa makanannya!
Ada apa?
Dokter Kwak.
- Ada apa?/- Pasien menghilang.
Siapa itu?
Pak.
Buka pintunya, Pak.
Sejumlah besar pereda nyeri
juga menghilang.
Morfin?
Untuk apa Ayah mengambil morfin?
Tidakkah kamu mengetahui sebabnya?
Ayah ingin mati?
Ayah ingin aku membunuh Ayah?
- Ayah sudah mati./- Ayah.
Apakah menurutmu
ayah masih hidup?
Menurutmu ayah masih hidup?
Maaf. Bisakah kamu mengemudi?
"Pusat Rehabilitasi Jaae"
Pak Kwak.
- Ayah./- Pak Kwak.
Pak Kwak.
- Ayah./- Di mana Anda?
- Pak Kwak./- Di mana Anda?
- Pak Kwak./- Pak Kwak, di mana?
Pak Kwak.
- Pak Kwak./- Ayah.
- Pak Kwak./- Tunggu.
Tunggu.
Ada yang bisa terluka jika kita terlalu tergesa-gesa.
Pasien bisa melukai dirinya.
Tenanglah.
Kami bukan musuh.
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Kami bukan musuh.
Siapa kamu?
Aku dokter.
Aku juga seorang dokter, Pak.
Aku akan mengobati pasien dahulu.
Jadi,
beristirahatlah.
Anda juga harus diobati.
Begitu, ya?
Berkat kamu,
aku merasa kondisiku membaik.
Perawat akan mengantar Anda ke tempat istirahat.
Omong-omong,
siapa namamu, Dokter?
Hyun.
Kwak Hyun, Dokter.
"Kwak Hyun"?
Nama belakangmu sama sepertiku.
Tolong rawat para pasien.
Dokter Kwak.
Ini.
Ini pereda nyeri.
Tadi ada penyerangan.
Mereka membutuhkan banyak pereda nyeri malam ini.