"Episode 10"
- Pak./- Hyun.
Aku sesak napas...
Aku meminta bantuan dokter penyakit dalam,
tapi dia sedang memasang penyangga dan belum bisa datang.
- Dokter Kwak, bisa periksa dia?/- Ya.
Terima kasih. Aku harus menemui pasien lain. Terima kasih!
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Aku sesak napas...
Sebentar. Aku akan mencoba melancarkannya.
- Ambil elektrokardiograf./- Baik.
160 per 110.
Ada kemungkinan infark miokard.
Mari lakukan tes darah dan lakukan BGA.
Beri dia nitrogliserin yang larut di bawah lidahnya.
Baik.
Pak, apakah dada Anda sakit?
Seperti apa sakitnya?
Ini pernah terjadi?
Hasil elektrokardiogramnya tampak bagus.
Tes darah dan semuanya normal.
USG juga bagus.
Rasanya dadaku akan hancur.
Sekarang masih terasa seperti itu?
Kini sudah lebih baik.
Aku sudah punya diagnosisnya.
Apa maksudmu?
Kapan tenggatnya?
Satu hari Kamis, satu lagi hari Rabu...
Jika kuingat-ingat, ada satu yang terlewat.
- Apa maksudmu?/- Itu disebabkan stres...
- Ini masalah psikologis?/- Kurangilah pekerjaanmu.
Kamu tahu aku tidak bisa menolak.
Kamu memiliki dua pekerjaan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Memangnya kamu tinggal di goa, ya?
Kenapa kamu tidak mengenal Seol Jae Chan, sang Penyair?
Kamu tidak pernah berkencan?
"Satu hal yang indah kala menghilang ialah mentari."
"Satu hal yang indah kala terlepas adalah cinta."
Benar. Itu dia. Itu luar biasa.
Pernahkah ada
seorang pria yang membacakannya untukmu?
Beri tahu kami.
Kamu pernah berkencan atau tidak?
Kamu akan mengurus kepulangannya, bukan?
Apa?
Dia belum pernah berkencan.
Belum, bukan?
Hentikan.
Olahraga dan istirahat itu paling bagus untuk meredakan stres.
Jangan menerima setiap permohonan yang Anda dapatkan.
Santai saja.
Dengan begitu, Anda bisa menulis banyak puisi hingga waktu yang lama.
Astaga. Baik, aku mengerti.
Kenapa kamu lebih cerewet
- dari mendiang istriku?/- Dokter.
- Aku lupa ini./- Baik. Terima kasih.
Apa itu?
Aku mengajukan dua tes darah untuk berjaga-jaga.
Aneh.
Kenapa volume plateletnya rendah sekali?
Apakah ada lagi yang sakit?
Tidak juga.
Benar juga.
Sebenarnya, mungkin itu juga akibat stres.
Sering kali,
aku melihat darah di tinjaku.
- Darah?/- Ya.
Mungkinkah itu wasir?
Hei. Benarkah ini perlu?
Ada baiknya mencari tahu penyebab nyeri dada Anda.
Agar hasil pemeriksaannya bisa lebih akurat.
Hei.
Bukan kamu yang melakukannya?
Ini bukan keahlianku.
Berbaliklah.
Baik.
Kanker?
Kita harus melakukan pemeriksaan mendalam agar yakin,
tapi 90 persen kemungkinan itu kanker rektum.
Kenapa...
Kamu harus menghubungi walinya.
Dia tidak punya keluarga.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Hanya ada dia dan istrinya.
Istrinya meninggal 10 tahun silam karena kanker rahim.
Untungnya, aku tidak ada janji
selama tiga hari ke depan.
Setidaknya, aku bisa menemaninya.
Akan kukabari begitu pemeriksaannya sudah terjadwal.
Sebaiknya
kita memberitahunya setelah hasilnya keluar, bukan?
Aku turut prihatin.
Kenapa aku harus dirawat?
Kenapa? Apakah ada masalah?
Menurut Dokter Song itu bukan sekadar wasir.
Dia ingin melakukan beberapa pemeriksaan lagi.
Bagaimana dengan kelasku besok?
Astaga.
Berapa lama pemeriksaannya?
Itu dijadwalkan pukul 07.00 dan akan selesai pukul 09.00.
Syukurlah.
Aku bisa melewatkan kelas pagi saja.
Astaga.
Benar juga. Pinjam ponselmu.
Aku tidak bisa berpikir jernih
saat dibawa kemari dan ponselku ketinggalan.
Eun Mee?
Kenapa kamu mengangkat ponsel ibumu?
Permainan?
Dasar. Kamu tahu ini pukul berapa?
Tidurlah.
Kenapa aku menelepon?
Apa yang kupikirkan?
Aku harus melakukan sesuatu besok pagi.
Suruh anak-anak belajar sendiri, ya?
Tidak.
Jika naik kapal pukul 10.00, aku akan tiba pukul 13.00.
Bu Oh?
Aku wali Kwak Sung.
Halo.
Bagaimana kondisinya hari ini?
Entah kenapa, dia sangat tenang hari ini.
Tampaknya dia lebih waspada.
Begitu, ya.
Terima kasih.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Dokter Kim.
Masuklah.
Kenapa Anda...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku memang datang karena perihal akuisisi,
tapi sudah sepantasnya aku menemui penyelamat hidupku.
Aku bukan menyelamatkan hidupmu. Aku hanya...
Sepertinya kamu hanya berusaha keras saat wawancara,
sedangkan Dokter Song Eun Jae yang mengerjakan semuanya.
Kenapa kamu memecatnya?
- Seperti yang kukatakan.../- Benar.
Dokter Song pengungkap aib.
Kamu memecat pengkhianat.
Dokter masih sentimental,
sigap mengeksekusi pengkhianat layaknya samurai.
Pengusaha seperti kami tidak mampu melakukannya.
Kami harus memeluk musuh jika diperlukan.
Jika tidak bisa bekerja dengan pengkhianat,
kami tidak bisa bertahan.
Aku iri denganmu. Sangat iri.
Profesor sudah dengar? Rumornya, Doosung mengakuisisi rumah sakit.
Kenapa kamu menyampaikan rumor kepadaku?
Apakah asisten profesor tidak ada tugas lain?
- Profesor./- Pantas kamu kalah oleh Eun Jae.
Eun Jae.
Kenapa Profesor tiba-tiba...
Halo.
Hasil pemeriksaan Seol Jae Chan sudah keluar?
Pemeriksaannya masih berlangsung.
Dia dokter penyakit dalam dari rumah sakit kami.
- Aku Kwak Hyun./- Aku sudah mendengarnya.
Kerja yang bagus.
Hasilnya belum ada?
- Tidak, lihat ini./- Sudah keluar.
Itu kanker rektum.
Kankernya sudah menyebar.
Hati dan vena cava inferior juga.
Stadium berapa jika kankernya sudah separah ini?
- Stadium akhir./- Apa pilihannya?
Operasi pun hampir tidak akan bisa menyelamatkannya .
Itu tidak benar.
- Kita bisa mengoperasinya./- Kamu bisa?
Tidak masuk akal.
Kankernya sudah mencapai vena cava inferior.
Dokter Kang benar.
Kita harus berhati-hati.
Jika tergesa-gesa, dia bisa meninggal saat operasi.
Itu yang akan terjadi di ruang operasi biasa.
Maksudmu, kamu memiliki cara yang tidak biasa?
Tujuan utama operasi ini adalah
memotong kanker
di hati dan vena, bukan hanya kanker utama.
Ini jarang dicoba karena terlalu berisiko.
Pertimbanganku adalah melakukan hepaktektomi luar tubuh.
Hepatektomi luar tubuh?
Aku belum pernah tahu. Apakah karena aku dokter Penyakit Dalam?
Tidak, aku juga belum pernah dengar.
Bisa jelaskan artinya secara sederhana?
Aku akan memotong pasokan darah ke hati,
mengeluarkannya dari tubuhnya untuk memotong tumor,
lalu memasukkannya dan menyambungkannya lagi.
Apakah itu mungkin?
Mudahnya,
aku memadukan teknik cangkok hati dengan hepatektomi.
Berapa tingkat kesuksesannya? Berapa pasien yang selamat?
- Tidak ada./- Apa maksudmu?
Ini belum pernah diterapkan di Korea. synced and ripped by anyHOW 402914
- Maksudmu ini yang pertama?/- Ya.
- Kamu belum pernah melakukannya?/- Belum.
- Lalu kamu tetap melakukannya?/- Hanya itu yang mungkin.
Itu tetap terlalu berisiko...
Hanya operasi itu pilihannya.
Usianya tinggal tiga bulan.
Dia tidak akan bertahan lebih dari enam bulan.
Hubungi aku jika kamu siap.
Akan kujelaskan sendiri kepada pasien.
Hepatektomi luar tubuh?
Kenapa dia begitu percaya diri jika tidak pernah melakukannya?
Karena dia mendapatkan kasus yang menakjubkan.
Kasus?
Anggaplah dia berhasil melakukan hal seperti ini.
Tidak lama lagi, dia akan dipanggil kembali ke Seoul.
Dokter Kim? Ini Eun Jae.
Aku menemukan pasien yang sesuai tesis itu.
Akan kukirimkan daftar informasi yang kubutuhkan.
Segera kirimkan.
Selamat, Dokter Song. Hepatektomi luar tubuh?
Aku salut dan mencintaimu.
Kamu bicara apa tadi?
Dia melakukan apa?
Hepatektomi luar tubuh? Benarkah? vkatchu.wordpress.com
Bagaimana jika dia kembali kemari?
Sudah mengabari pasien?
Belum.
Aku ingin mendengarkan lebih lanjut dari Dokter Song dahulu.
Lupakan saja.
Bagaimana jika kamu meminta pendapat kedua?
Kurasa
dia terlalu percaya diri
dan itu mengusikku.
"Tolong tinjau berkasnya"
Halo, apa kabar?
Aku baru saja mengirimkan surel.
Halo, Dokter. Aku baru saja mengirimkan surel.
Aku baru saja mengirimkan surel.
Begitu, ya? Tidak, aku kirimkan itu ke beberapa dokter lain. Baik.
Tapi terima kasih.
Dia teman ayahku.
Teman Sung juga temanku.
Jangan cemas. Akan kuprioritaskan itu.
Baik. Mohon bantuannya.
Ya ampun.
"Pembayaran"
Kenapa lama sekali?
Kenapa kamu mengabaikan panggilanku?
Bisakah kamu memulangkanku?
Mereka tidak mau memulangkanku jika tidak ada dokter yang izinkan.
Jangan diam saja.
Ini pukul 11.00. Aku tidak mau kelas siangku juga terlewat.
Pak Seol,
Anda harus menghubungi anak-anak.
Kurasa Anda belum bisa pulang untuk sementara.
Ada apa?
Apakah aku sakit keras?
Apa? Apa aku akan mati?
Kenapa aku harus dirawat?
Aku memang tidak tahu apa pun soal kedokteran,
tapi kanker rektum stadium akhir
tidak bisa diobati oleh dokter terbaik sekalipun.
Tidak. Dokter Song...
Dia bisa berbuat sesuatu. Dia ingin mengoperasi.
Tapi kamu
tidak begitu yakin.
Kenapa Anda bilang begitu?
Setiap kamu tidak yakin atau ragu,
kamu akan menyentuh
tengkukmu.
Kamu masih memiliki kebiasaan kanak-kanakmu.
Aku akan mencari informasi lebih.
Hyun.
Maaf merepotkan.
Aku hanya teman ayahmu.
Jangan berkata begitu.
Aku hanya memancingmu
agar kamu memperhatikanku.
Aku tidak bisa apa-apa jika ayahmu cemburu.
Seperti yang kamu ketahui,
aku sebatang kara.
Kukira aku akan tenang dan biasa saja.
Kuyakinkan diriku
walau sakit keras, aku akan tetap tenang
seakan-akan aku menyapa kawan lama.
Ternyata itu sulit.
Aku
sedikit gelisah dan khawatir.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku pasti bisa.
Menyerahkan kasusnya?
Kepada siapa?
- Itu tidak penting./- Direktur.
Operasi ini terlalu berisiko.
Itu belum teruji atau dibuktikan. Jadi, itu sudah berat.
Wilayah operasinya terlalu luas.
Kita membutuhkan ahli hati dan ahli kantung empedu,
ahli kolo-proktologi,
ahli urologi, bahkan mungkin dokter bedah kardiotoraks.
- Mengerti?/- Ya.
Namun, para dokter kita hampir tidak berpengalaman dalam kanker.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, lekas pindahkan dia.
Tidak ada dokter yang patut menerimanya.
Tidak ada dokter yang bisa berhasil melakukan ini.
Kamu memaksa operasi?
- Ya./- Kamu mungkin perlu tangani semua.
Aku tahu.
Berdasarkan usia pasien, jika operasinya...
10 jam.
Akan kulakukan simulasi untuk memastikan selesai dalam 10 jam.
Bagaimana jika ternyata mustahil?
Maka aku akan langsung menyerah.
Ini Song Eun Jae. Bolehkah aku meminta mayat?
Ada mayat yang belum diklaim?
Terima kasih.
Hei. Lebih cepat lagi.
Bisa ajari aku cara memakainya?
Dokter Song?
Kenapa? Ada apa?
Baik. Aku segera ke sana.
Ayo.
- Ada apa?/- Lihat saja.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Maaf menelepon di hari libur kalian.
Aku tidak bisa menghubungi perawat yang mengurus simulasi.
Tidak apa-apa.
Kamu membuat adrenalinku mendidih.
Bersemangat sekali dirimu.
Seakan-akan kamu yang mengoperasi.
Mari kita mulai. Berdoa dimulai.
Pisau bedah.
Kita mulai reseksi dan anastomosis sepanjang 2 sentimeter di usus besar
di antara kolon sigmoid dan rektum.
Hepatektomi luar tubuh itu memungkinkan secara teori,
tapi aku ragu itu realistis.
Jika itu keluargaku, aku tidak akan mengizinkan.
Satu-satunya dokter yang optimis
hanya Dokter Song.
Itu kepercayaan diri berlebih para dokter bedah yang umum terjadi.
Gunakan akal sehatmu.
Pengendalian rasa sakit adalah pengobatan terbaik.
Bantu dia menjalani hari-hari terakhirnya dengan tenang.
Ada apa?
Kamu masih belum mengetahuinya?
Kita...
Apakah kita harus...
Ya?
Haruskah kita mengandalkan
Dokter Song Eun Jae?
Haruskah aku memercayai kegigihanmu yang mengerikan?
Sebab saat ini,
kamu tampak seperti orang
yang bekerja keras
untuk pasien.
Dokter.
Dia menyelesaikan simulasinya dalam enam jam.
Kalau begitu, tidak ada alasan untuk menentang operasinya.
Tentu, jika itu bukan untuk mayat.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
- Konyol sekali./- Sama sekali tidak.
Ada perlu apa Profesor kemari?
Bukankah kamu harus menyapa profesor lamamu?
Aku menanyakan keperluan Profesor.
Kamu tidak pernah melihat dokter memeriksa pasien?
Aku selalu terharu oleh puisi Anda setiap membacanya.
Aku merasa malu.
Staf medis kami
akan mengusahakan yang terbaik untuk mengobati Anda.
Terima kasih.
Mari kita bicara.
Kamu sudah gila?
Kamu akan melakukan apa? Mengoperasinya?
Aku akan mengobati pasienku seperlunya.
Itu "eksperimen", bukan "mengobati".
Kamu ingin menambahkan ini ke tesismu.
Apakah menambahkannya ke tesisku itu salah?
Pasien harus lebih utama dari ambisi dokter.
Kapan kamu akan belajar menjadi dokter?
Seandainya ini terjadi tiga bulan lalu,
aku pasti akan terjebak oleh tipu dayamu. Sayang sekali.
Hepatektomi luar tubuh belum teruji.
- Selalu ada yang pertama./- Kamu bisa gagal.
- Haruskah aku takut?/- Tentu saja.
Kamu harus sangat takut.
Itu memang yang pertama, tapi kasus ini...
Selalu saja kasus!
Sampai kapan kamu menganggap pasien seperti masalah?
Dia bukan kasus, tapi manusia.
Jika kamu gagal, orang bernama Seol Jae Chan
akan meninggal.
Aku sudah bilang.
Sains berkembang melalui kegagalan.
Aku tidak butuh perkembangan yang kejam seperti itu.
Dokter Song.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai dokter Seol Jae Chan.
"Hospital Ship"
Dia ingin mempertahankan martabatnya.
Dia ingin mengakhiri hidupnya dengan bermartabat.
Apakah itu lebih penting dari hidupnya?
Walau itu bukan Alzheimer seperti ayahku,
penyakitnya bisa membuat orang kehilangan rasa identitasnya.
Tahukah kamu makna persuasi?
Meyakinkan orang lain untuk merasakan sesuatu.
Aku datang. Pak Seol!
Apakah tawarannya masih ada?
Eun Jae, kamu makin menarik.
Dokter Song? Apa yang terjadi?