[Gadis Pukul 12 malam]
Diterjemahkan oleh: Mong_Ji @IDFL.me ^^
Part 1 Karaoke yang mencurigakan
Terima kasih.
Tapi pada babak final, yang kami lihat adalah kemampuan vokal.
Vokalmu masih kurang dalam babak final.
Kau dieliminasi.
Kau sudah berusaha.
Peserta berikutnya silakan naik, Gong Ji Dan, nomor 38.
Halo, saya penyanyi Gong Ji Dan. Mohon dukungannya.
Cukup tegang, 'kan?
Jangan tegang dan benyanyilah dengan santai seperti yang biasa kau lakukan.
- Ya, baiklah. - Silakan.
[Gadis Pukul 12 malam]
Halo.
Gong Jidan! Kau masih tidur di kasur, 'kan?
Apa maumu?
Kuberi waktu 1 jam! Cepatlah kemari! Cepat!
Halo?
Hyung!
Ya, tentu, sudah selesai!
- Bu. - Mmh?
Apa Maldvies? Dimana? [*Pulau yang berlokasi sangat dekat dengan daratan di semenanjung Korea]
Astaga, dari namanya saja sudah terdengar romantis.
Bu, Ibunya Geum Ja jalan-jalan ke luar negeri lagi?
Aku sangat iri.
Benar, anak itu kuliah di universitas yang sangat bagus.
Bahkan bekerja paruh waktu, jadi ibunya bisa jalan-jalan ke luar negeri.
Ibunya sungguh beruntung!
Apa maksudmu Maldvies? Aku bahkan belum pernah pergi ke pulau Ganghwa
Aku bahkan belum pernah pergi ke Pulau Wolmido.
Ya baiklah, aku tutup.
- Hey, hey, kau mau kemana sekarang? - Kwang Chul Hyung memanggilku.
- Mereka pasti mau pergi minum lagi. - Aish.
Apa yang diinginkan Kwang Chul darimu sekarang?
Jangan bergaul dengan Lintah Darat itu!
Kalau kau pulang sambil mabuk lagi, Ibu akan mengunci pintunya!
Terserah!
Hey! Hey!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Tempat apa ini?
"Karaoke 4 Irama". Sound sistem terbaik!
Tempat ini akan menyelamatkan hidupmu.
Ikuti aku!
Penuh dengan jaring laba-laba.
- Nyalakan lampunya. - Tunggu, aku sedang mencarinya.
Apa sudah 100 tahun sejak tempat ini ditutup? Apa ini hutan belantara?
Hutan dengkulmu!
Hey bocah, ini adalah karaoke yang paling modern!
Ikuti aku.
Saat bunga bermekaran dan musim semi datang.
Kau bilang akan datang padaku, bocah tengik.
Kenapa kau tidak bereaksi?
Kata pemiliknya, tempat ini sudah tutup sekitar satu tahun.
Lalu, kenapa kau membawaku kemari?
Bekerjalah di sini selama 1 bulan.
- Sebulan? - Giring para pelanggan yang keren sepertimu kemari.
Aku ingin menjual tempat ini setelah menghasilkan uang.
Bagaimana kalau tak ada yang mau membelinya?
Kau akan ingkar janji dan membuatku bekerja lebih lama.
Aku tidak akan melakukannya, bocah.
Kalau tak ada yang mau beli, aku tinggal membereskan tempat ini dan menjadikannya gudang.
- Kau tinggal lakukan sekarang. - Hey, punya hak apa kau mengatakannya?
Kau menghabiskan waktu setahun ikut kontes bernyanyi,
Membuang waktu mengejar agensi penipu, bilangnya mau merilis sebuah single.
Biaya kartu kredit, hutang berbagai kartu kreit, dan...
Kau bisa mencarikanku pekerjaan yang layak, kenapa juga harus ditempat karaoke?
Kau tahu aku sudah berhenti bernyanyi.
Kalau ada orang asing dengar, mereka pasti akan mengira kau pensiun jadi penyanyi nasional.
Jangan bernyanyi! Siapa suruh kau nyanyi?
Bawa saja para pelanggan!
Kalau tempat ini sampai dijual, inilah yang akan terjadi pada hidupmu.
Putar, putar, tagihan kartu kredit, putar,putar,
Hutang pribadi, putar, putar, usiamu, 60, 70, 80.
Terima kasih.
Aku akan mulai bernyanyi.
Gunung-gunung yang jauh
BERISIK!
Sambil berpaling, bagiku waktu hanyalah,
Banyak sekali debunya.
Cepat bersihkan dulu.
Aku pergi.
Promosikan!
Stasiun kereta, apartemen, sekolah, bar, kedai ayam, restoran.
Jangan pilih-pilih, tempelkan dimana saja!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Diskon 50%, pelayanan sampai kau muntah darah!
Apa kau menempelkan ini dimana-mana seperti yang kubilang?
Ceramat, teliti dan tersebar?
Banyak sekali debunya.
Kenapa ini kosong? Apa kau mau pakai ini sebagai toilet?
Hey, kenapa tak kau ambil saja kesempatan ini untuk investasi?
Tinggal simpan 2 botol cola dan beberapa minuman di sana.
Aku bahkan tak punya minuman cola untuk diriku sendiri.
Makanya kusuruh cari pekerjaan dan berhenti menempel padaku.
Cari kerja apa maksudmu?
Aku ini seorang direktur sebuah agensi.
Kau masih belum membatalkan pendaftaran usahamu?
Lalu bagaimana bisa punya seorang penyanyi disebut agensi?
Dan penyanyi itu adalah aku, di sini.
Apa maksudmu? Kau masih pandai bernyanyi.
Kwang Chul Hyung-nim terus mengatakan alasan-alasan itu, tapi,
Karena ia menugaskanmu di tempat karaoke ini,
Itu artinya ia masih berharap kau bernyanyi.
Diamlah, kalau memeang kau tidak punya kerjaan, jadi pelayan saja di sini.
Pelayan?
Melayani?
Tak ada yang butuh pelayanan di sini.
Tapi apa hantu benar-benar muncul di sini?
Ini siang bolong tapi sangat menyeramkan.
Kau ngomong apa sih?
Kau belum dengar?
Tempat karaoke ini sangat terkenal di sini.
Beberapa pekerja paruh waktu meninggal di sini.
Sebelum tengah malam...
Semua pelanggan pergi secara aneh...
Tak ada satupun pelanggan sampai tutup tapi...
Tapi pada suatu malam...
Musik mulai bermain di ruangan paling pojok di sana.
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Bisa kuminta waktu 10 menit lagi?
Setelahnya, pekerja paruh waktu itu meninggal,
Tak ada yang mau kemari karena gosip hantu itu.
Seberapa kerasnya cara menjual tempat ini, siapa yang mau membelinya?
Kau mau beli?
Astaga, bagaimanapun kita akan menjualnya setelah sebulan.
Sungguh tak ada harapan.
Enyah.
Tiap malam musik menyeramkan akan diputar...
Bagaimana ini?
- ENYAH! - Aku akan pergi.
Ji Dan, Semangat ya!
- Kubilang enyah! - Aku pergi! Maaf!
Biasanya pelanggan datang jam segini.
Spanduk.
Sakelar yang mana?
Apa yang ini?
Kenapa ini?
Tak ada satupun yang benar!
Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^
Selamat datang, ada berapa orang?
Aku bukan pelanggan.
- Lalu? - Direktur pasti lupa mengatakannya padamu.
Sekarang ini aku kemari untuk bekerja.
Jadi kau pekerja paruh waktu?
Bersambung.
[Gadis Pukul 12 malam]
Jadi kau pekerja paruh waktu?
Apa ini? Siapa yang akan datang setelah melihat ini?
Tidak ada konsepnya! Kau butuh sebuah konsep.
- Tada! - Wow!
Kurasa kita harus mengundang beberapa orang.
- Mau ke ruangan mana kita? - Go Mi Na!
Silakan ke ruangan nomor 5!
- Selalu siap! - Apa ini?
Dia bukan gadis biasa.