-=Episode 20=- Halo.
Iya, halo.
Malam-malam begini kau mau kemana?
Ibu sakit perut, aku mau belikan obat untuknya.
Seong Joon-ssi.
Kalau kau kesulitan cari kerja katakan saja padaku.
Kau tahu BNC Production, kan?
Aku kenal dekat dengan seseorang di perusahaan itu.
Dari mana kau tahu aku cari kerja?
Jeong Eun bilang kau keluar dari perusahaanmu.
Nuna tahu hal itu?
Aku belum memberi tahu keluargaku mengenai hal itu.
Aku lancang ya?
Iya...
lancang sekali.
Aku salah apa padamu?
Kurasa kau terlalu waspada terhadapku.
Yang terjadi hari itu...
Lupakan saja. Kau tak perlu menjelaskannya.
Lee Hyun Woo-ssi
kurasa kau bukan orang yang baik.
Tidak ada niatan baik atau kebaikan tanpa alasan.
Menurutmu begitu, kan?
Benar.
Tapi, selain itu,
kau sendiri tidak jelas asal usulnya.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Aku permisi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kau menemukan petunjuk?
Belum, belum ada perkembangan.
Kenapa tidak ada informasi mengenai Seong Joon?
Aku sudah melacak rumah sakit tempatnya dilahirkan,
tapi anehnya, aku tak bisa menemukan ibu kandungnya.
Kurasa tanggal lahirnya...
dan tanggal kelahiran di aktanya berbeda.
Jadi, sia-sia saja menemukan catatan kelahirannya.
Han Hyung Seop bagaimana?
Tidak ada bedanya.
Sejauh yang kuketahui,
tidak ada yang selingkuh dengannya.
Kita fokus dengan ibu kandungnya Seong Joon.
Temukan siapapun...
yang punya hubungan dengannya dan ayahnya sejak dia dibawa ke sini.
Kuminta kau menyelidikinya.
Ibu mana?
Kurasa sedang makan siang dengan Sadon Eorun.
Mereka makin akrab saja, kan?
Ada bagusnya juga Sadon Eorun pindah ke sini.
Ibu jadi tak merepotkanku lagi.
Wah, kau kejam sekali.
Jujur saja.
Kalau tahu mengenai kita orang mungkin merasa aneh.
Aku mengurus Ibu dan Sadon Eorun.
Mereka bilang lebih buruk dari yang terburuk.
Apa? Kau bilang apa?
Senang saja karena sekarang Ibu tak lagi kesepian.
Kita tak perlu sepenuhnya memperhatikannya, jadi bagus untuk semuanya.
Aigoo.
Ngomong-ngomong,
liburmu sudah selesai belum?
- Maaf? - Kau ini.
Tidak lihat dia sedang makan?
Aku bilang apa memangnya? Aku cuman tanya apa liburannya sudah selesai.
Iya sudah selesai.
Perusahaanmu itu aneh sekali.
Oh ya,
kau benar tak jadi menikah dengan Agassi
yang kau bawa kemari itu? Kau yakin?
Dia bilang tak akan menikah dengannya.
Kau sudah berkali-kali tanya padanya.
Karena dia terlalu bagus.
Maksudmu apa?
Hyeongnya...
menikahi wanita dari kalangan keluarga biasa.
Kalau dia bisa menikah dengan wanita dari keluarga kaya, alangkah bagusnya.
Bu, itu...
Seong Joon, ubah keputusanmu dan baliklah sama dia.
Aku yakin dia mengunjungi kita...
bukan tanpa alasan.
- Sayang. - Kau jangan ikut campur.
Pria juga...
butuh bantuan dari orang lain dalam hidupnya.
Kau tengok hyeong-hyeongmu.
Mereka pada balik ke rumah orang tuanya.
Kalau saja mereka punya istri kaya,
mereka tak bakalan tinggal seatap begini, saban hari berkelahi.
Mereka hidup seperti itu...
karena tak beruntung memilih istirinya.
Seong Joon,
tolong kau jangan...
meelakukan kesalahan yang sama dengan hyeongmu.
Tolong pertimbangakan baikan lagi dengan Agassi itu, ya?
Hei,
hidup itu hanya sebentar,
toh cinta tak ada yang abadi.
Kau butuh orang yang mau mengulurkan tangan saat kau kesusahan.
Kalau orang tuamu miskin, setidaknya kau butuh mertua kaya.
Sudah hentikan.
Aduh, kenapa kau membentakku?
Kau dari tadi bicara hal tak masuk akal.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi...
padanya kelak di kemudian hari. Aku hanya memintanya menikah dengan gadis kaya...
tak seperti hyeong-hyeongnya.
Apa itu salah?
Aku yakin Hye Joo dan Hee Sook akan senang mendengarnya.
Aku yakin.
Aigoo.
Kau berangkat kerja?
Bonbujang juga berangkat kerja, kan?
Iya.
Moong Chi Oppa mau kerja.
Aku tak punya waktu bicara denganmu.
Selamat kembali bekerja.
Aku juga berterima kasih.
Aku tak akan lupa saat kau menggangguku dengan jadi Oppanya Moong Chi.
Kau bisa saja.
Kudengan Nenekmu pindah ke lantai bawah.
Nenek pindah, supaya aku bisa konsen menulis.
Jadi kau punya ruangan kerja. Aku mau melihatnya.
Nanti malam kau bisa melihatnya.
Kenapa kau belum berangkat kerja?
Selamat pagi, Sadon Eorun.
Pagi, Dong Hui-ssi.
Aku kemari lihat Moong Chi.
Kenapa Ibu kesini?
Mau mengambil doenjang.
Nenekmu ke bawah untuk makan siang.
Dia ingin makan doenjang-guk.
Doenjangnya Sadon Eorun mana? Tadi dia menyuruhku mengambil.
Di gentong paling kanan.
Yang ini.
Aigoo.
Kau tak berangkat kerja, Seong Joon?
Sadon, kau juga berangkatlah.
- Iya. - Iya.
Tidak ada yang hidup sepertiku.
Di umur segini siapa yang mengurus 2 Ibu dan memasak 3 kali?
Aku mengurus semua anggota keluarga.
Apa?
Tidak benar.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu anak-anak tertukar? Tidak benar itu.
Ah In. Ayo.
Siapa ya? Aku tak tahu nomor ini.
Halo?
=Apa ini Ibunya Ji Hoon?=
Ibunya Ji Hoon?
Iya, aku Ibunya Ji Hoon.
=Aku Ibunya Kyung Jun. Teman lamanya Ji Hoon.=
=Mereka berteman baik sejak kelas 1.=
Benarkah? Senang bisa kenal Anda.
Kenapa Anda menelponku pagi-pagi begini?
=Aku ingin tahu LKS Inggris yang dipakai Ji Hoon.=
LKS bahasa Inggris?
Ngomong-ngomong
aku Ibunya Ji Hoon Anda tahu dari mana?
Siapa yang memberitahu Anda? Apa maksud Anda mereka tertukar?
=Ji Hoon yang bilang.=
Apa?
=Min Soo bertemu Ji Hoon di Hangang.=
=Dia bilang kalau Ji Hoon adalah putra iparmu.=
=Min Soo telpon dan tanya Ji Hoon,=
=dan Ji Hoon bilang Ibunya tertukar.=
Itu yang membuatku bertanya lagi.
Karena Anda bukan Ibunya Ji Hoon,
=bisa kasih tahu Ji Hoon les di mana?=
Maaf ya.
Aku tak tahu LKS apa yang digunakannya.
Kita belum pernah bertemu.
Apa Anda tak keterlaluan? Nelpon pagi-pagi begini?
Iya.
Aku tak tertarik dengan pendidikan anak-anakku,
tapi aku dapat dia jadi murid paling pintar gratis.
Aku sangat senang dan bahagia.
Anda puas?
- Ibu. - Coba saja Anda telpon lagi, akan kuhabisi Anda.
Iya, aku bebal dan Ibunya Ji Hoon. Anda mau apa?
Han Ji Hoon. Dasar bandel.
Bagaimana bisa kau katakan apa yang terjadi?
Apa ini hal yang perlu dibanggakan? Begitukah?
- Dasar kunyuk. - Hei. Apa yang kaulakukan?
Minggir.
Kau bilang teman-temanmu kalau kau tertukar dan aku bukan Mamamu.
Kau bilang teman-temanmu? Kau sebarkan kejadian ini?
Bagaimana bisa kaulakukan ini...
tanpa memberitahu kami dulu?
Memangnya salah?
Min Soo tanya padaku yang terjadi.
Dia tanya kenapa aku di Hangang.
Karena sebelumnya aku tak pernah ke tempat seperti itu.
Dia minta aku menjawabnya. Makanya kuberitahu.
Toh pada akhirnya orang-orang akan tahu. Sebentar lagi masuk sekolah.
Ibu tak jadi ke sekolah?
Tidak, iya. Ibu akan ke sekolah.
Anda juga akan ke sekolah kan, Bi?
Barusan kau memanggilku Bibi?
Iya. Orang lain akan segera tahu.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Oppa.
Ji Hoon-ah.
Anakku lagi sakit tolong katakan saja aku terlambat.
Hei, Kang Hee Sook, biarkan aku berangkat kerja.
Aku ini pekerja kantoran.
Aku Siljang dept. perencanaan perusahaan kosmetik.
Kau mentingin diri sendiri.
Hyeongnim, kau masih ingin berangkat kerja?
- Kalau tak kerja aku ngapain? - Sekolah akan segera masuk.
Kita harus menyelesaikan masalah ini dulu.
Bagaimana cara menyelesaikannya lagi?
Kau mau ngapain?
Ji Hoon dan Chang Soo tertukar gimana caranya kasih tahu?
Apa maksudmu? Akan kukatakan yang sebenarnya.
Hyeongnim.
Aigoo.
Kau tak memikirkan anak-anak?
Mereka akan diolok-olok kalau murid lain mengetahuinya.
Bukan begitu?
- Terus apa? - Kita pura-pura hal itu tidak benar.
Di rumah, tangan kita terikat...
dan masing-masing tidur di rumahnya sendiri,
tapi akan kacau kalau hal ini sampai diketahui di sekolah.
Dia kelas 3 SMP. Sebentar lagi dia SMA.
Terus apa?
Kalau di sekolah apa aku jadi Ibunya Chang Soo dan kau Mamanya Ji Hoon?
- Iya. - Saat mereka di rumah
aku Ibunya Ji Hoon dan kau Mamanya Chang Soo?
- Benar. - Hei.
Kau sangat tak suka Chang Soo, ya?
Siapa bilang aku tak menyukainya?
Yang pasti, mereka akan diejek.
Akan berat untukmu jadi Mamanya Ji Hoon...
dan aku jadi Ibunya Chang Soo.
Di sekolah akan kacau juga.
Untuk sekarang, aku akan jadi Mamanya Ji Hoon...
dan Hyeongnim jadi Ibunya Chang Soo.
- Hei. - Bikin kaget saja.
Kau bilang apa?
Kau kira aku tak tahu apa yang ada pikiranmu?
Kau mempermalukan Chang Soo.
Kau pamer jadi Mamanya murid ranking satu.
Sekarang kau Mamanya murid yang nilainya paling rendah.
Itu sebabnya kau malu. Benar begitu, kan?
Aku tak bisa katakan kalau tak malu.
Apa?
Coba saja kau jadi aku.
Kau tak akan merasakan hal yang sama?
Anak-anak adalah cermin orang tuanya.
Hei!
Hari ini aku tak akan kerja. Aku tak kerja.
Hari ini aku akan memberimu pelajaran.
Hei.
Kau hanya mau anak yang baik?
Kalau dia baik kau mau membesarkannya...
dan membuangnya kalau tak baik? Orang tua macam apa kau ini?
Hyeongnim terlalu cepat menyimpulkan.
Kalau begini caramu menangani masalah,
kembalikan Chang Soo. Akan kubesarkan mereka berdua.
Bagus kau ngomong begitu.
Hyeongnim. Kembalikan Ji Hoon padaku.
Ji Hoon akan segera masuk SMA. Kalau kau membesarkannya,
dia tak akan bisa masuk SMA khusus.
Aigoo. Kau masih tak waras.
Kau kan sibuk melulu.
Ji Hoon dan Chang Soo akan kubesarkan.
Kembalikan Ji Hoon padaku. Biarkan aku jadi Mamanya...
hingga dia lulus SMP...
dan masuk SMA.
Apa katamu?
Hei.
Dia harus diapain coba? Aku harus bagaimana?
Hei, Kang Hee Sook!
Kapan kau akan sadar?
Aku mau melemparmu keluar. Akan kulakukan.
Aku sungguh ingin mengusirmu. Dasar Mak Lampir.
Bawa keluar semuanya. Keluarkan semuanya.
- Iya. - Iya.
-=Geumbit Hagwon=-
Nyonya, ini bisa menyebabkan kecelakaan.
- Anda harus bawa ke bengkel. - Kalau begitu, bawa mobilmu.
Supir lain pada bawa mobil sendiri.
Tapi Ajussi pake mobilku...
sudah begitu sering mengeluh lagi.
Kalau kau ingin memperbaikinya ajussi saja yang bayar.
Ayah.
Hyun Woo-yah. Kau kemari.
Kalian ini.
Ada apa?
Tidak, tak ada apa-apa. Ayah akan segera memperbaiki mobilnya...
dan membelikan kalian jjajangmyeon. Mau nunggu Ayah?
- Iya. - Iya.
- Coba cium ini. - Huek.
- Joroknya. - Gimana rasanya?
Hentikan.
Ada apa ini?
Minggir!
Ada apa?
Hari ini hagwonnya Guem Ja dirobohkan.
Aku tahu.
Kenapa Guem Ja sampai melakukan itu dan ditahan polisi?
Harusnya dia membayar pajak. Kenapa menggelapkan pajak?
Dia terlalu tua untuk masuk penjara.
Siapa yang tak melanggar hukum seperti dia?
Masalahnya siapa yang melaporkannya ke polisi.
Apa maksudmu?
Ada banyak masalah di lingkungan sini.
Apa maksudmu?
Mi Ja yang sudah buka mini mart bertahun-tahun,
ternyata bangkrut dan diusir.
Guem Ja dan suaminya mau dipenjara bersama.
Selain itu, anak-anak mereka dipecar dan jadi pengangguran.
Mi Ja bahkan hutang ke rentenir.
Omo, ya Tuhan.
Bahkan anak-anaknya ikut menderita.
Kurasa
hal ini karena kecelakaan itu.
Dulu, supirnya Guem Ja
mabuk dan mengalami kecelakaan di perempatan.
Sudah kubilang, jangan membicarakan waktu itu.
Waktu itu anak-anakku hampir mati.
Kenapa kau masih mengungkitnya?
Aku juga tak ingin membicarakannya, tapi lihat sekarang.
Guem Ja dan Mi Ja benar-benar hancur.
Apa hubungannya dengan kecelakaan itu?
Keduanya
saksi kecelakaan itu.
Maksudmu ini kutukan si supir itu?
Kudengar dia punya anak.
Mungkin anaknya kembali dan balas dendam.
Tak masuk akal.
Sama sekali tak masuk akal. Justru Ayahnya
yang hampir membuat banyak anak mati karena menyetir saat mabuk.
Mana berani dia muncul di sini?
Dia mungkin mengira Ayahnya tak mabuk.
Apa yang kau bicarakan?
Bukti-buktinya sudah jelas.
Dia beli minuman di tokonya Mi Ja
dan hari itu Guem Ja bau alkohol dari supir itu
dia memintanya berhenti menyetir.
Darahnya kan juga kau tes.
Kau tes darahnya untuk mengetahui kadar alkoholnya.
Benar.
Kau ini lucu.
Tetap saja, kalau suamimu
tidak minta dilakukan penyelidikan,
tak akan jadi masalah besar..
Apa?
Kenapa kau sangkut pautkan suamiku?
Benar, kan? Kau tidak ingat?
Dia pantas menerima hukuman mati.
Binatang sepertinya harus dipejara.
Hei, keparat. Tahu mabuk kenapa kau nyetir?
Tidak. Aku tak mabuk. Sungguh.
Keparat, masih berani bohong!
Ayahnya Seong Hoon, hentikan. Tenanglah.
Anakku mati. Mana bisa aku diam?
Kau juga sama saja.
Bagaimana bisa kau mempekerjakan supir mabuk sepertinya?
- Ayah. - Hemat sih hemat,
tapi bagaimana bisa kau memperkerjakan
pecandu alkohol sepertinya jadi supir? Kau juga mau dituntut?
Tidak, aku...
Nyetir saat mabuk sama seperti kasus pembunuhan. Kau pembunuh.
Semua orang mungkin memaafkanmu, tapi aku tak bisa memaafkanmu.
Akan kupastikan kau dipenjara.
Tunggu apa? Lakukan penyelidikan terhadapnya
dan masukkan ke penjara!
Tenanglah.
Ayah.
-=Geumbit Hagwon=-
Lepaskan.
Ayo naikkan.
Bantu yang di sana.
Sujangnim ya?
Yang di dalam sudah semua?
- Iya. - Iya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku memikirkan hal lain.
Kau lihat apa?
Hagwon.
Aigoo, anak-anakku les di hagwon itu.
Sayang sekali.
Kepala hagwon harusnya tak melalukan tindakan bodoh.
Aku tahu.
Apa pamanmu...
juga membeli gedung ini?
Iya.
Kudengar hagwon ini mau ditutup.
Jadi aku kemari untuk mengkalkulasi biaya renovasinya.
Kau bilang sudah tinggal dengan pamanmu...
sejak orang tuamu meninggal, kan?
Iya.
Orang tuaku meninggal saat aku SD.
Begitu ya.
Kau...
masih terlalu muda.
Iya.
Itu sebabnya aku tak pernah
melupakan kematian Ayahku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bu.
Diam, cepat sini.
- Bu. - Hei.
Yang ini cantik. Cobalah.
Bu, aku tak akan pergi.
- Harus pergi. - Kenapa?
Atau Ibu akan ke rumahnya dan membunyikan bel.
Bu. Hyun Woo tak seperti itu.
Sudah diam. Kalau kau lihat satu kau lihat semuanya.
You two got busted while secretly being on a date,
dan dia malah menyuruhmu turun menemui Ibu sendirian.
Aku yang bilang akan turun sendiri.
Hyun Woo-ssi ingin turun denganku dan menjelaskan semuanya
pada Ibu. Dia bahkan ingin memperkenalkan diri.
Tapi putri Ibu Han Jeong Eun menghentikannya.
Sekarang kau berpihak padanya?
Bu, aku bukan memihaknya.
Sudah diam.
Meskipun kau bilang begitu, dia harusnya menemui dan menyapa Ibu.
Pria pengecut macam dia kenapa kau setia padanya?
Ibu.
Pokoknya lakukan yang Ibu suruh.
Atau Ibu akan atur pertemuan kita bertiga.
Ini, coba ini.
Cepat.
- Kamar pasnya mana? - Di sebelah sini.
Dasar.
Kalau soal lelaki, dia tak berdaya.
Dia tak tahu betapa kerasnya upayaku
supaya dia tak berakhir sepertiku.
Benar-benar belum dewasa.
Gimana? Cantik tidak?
Yang pasti, Ibu tak bisa memberikanmu pada pria itu.
Ibu!
Aduh telingaku! Kenapa kau teriak?
Iya.
Kau sedang apa? Di area konstruksi?
Tidak, aku keluar sebentar dan sekarang di rumah lagi istirahat.
Ada apa?
Kalau tak keberatan
bisa menjemputku setelah 30 menit?
Apa?
Halo.
Halo, Han Jeong Eun-ssi.
Iya.
Sama seperti yang dikatakan Prof. Han
kau...
cantik.
Iya.
Kudengar kau baru kembali dari perjalanan panjang
untuk merasakan musik dan budaya dunia.
Oh, bikin kaget saja.
Karena kau putri seorang yang menikmati musik,
hidupmu juga sangat tidak biasa.
Tapi,
apa tertawamu harus seperti itu?
- Apa? - Tertawamu sangat spesial.
Karena suaraku spesial dan unik.
Bisa kita pesan makanan?
Untuk pembuka,
ada daging Carpaccio...
dengan wild rocket segar
dan white truffle.
Untuk supnya sup sayuran dengan wangi basil pasti akan enak.
Iya, aku tidak pilih-pilih makanan kok.
No, no.
Gadis cantik sepertimu harus makan makanan sehat.
Kau tak boleh makan sembarangan.
Untuk wanita cantik ini
Aku mau sup sayuran Itali dan daging Carpaccio.
Juga sebotol wine.
Lihat wanita satu ini.
Kau harus bayar hutang yang kau pinjam dariku.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kau pikir aku tak suka keliling dunia?
Kau pinjam uang dariku dan keliling dunia.
Cepat lunasi hutangmu.
Kau pikir akan kubiarkan saja
supaya kau bisa kencan dengan pria rumahan begini?
Jeong Eun-ssi, siapa dia?
- Anu... - Aku maksudmu?
Aku rentenir.
Kau tidak bisa lihat apa?
Kalau kau tak punya uang untuk melunasi
kau harus kerja untukku.
Ikut aku.
Keluar kau!
Sebentar...
Maafkan aku. Akan kulakukan apapun yang kausurh.
Apa yang kaulakukan?
Kau bagus sekali. Apa sebelumnya kau belajar akting?
"Kalau kau tak punya uang untuk melunasi, kau harus kerja untukku."
Dari mana kau belajar dialog itu?
- Aigoo. - Jeong Eun.
Aku tak mengerti apa yang sudah kulakukan.
Tindakanmu persis yang kubutuhkan.
Sekarang dia mengira aku punya banyak hutang dan tak akan pernah mendekatiku.
Seperti yang kusuruh kau melakukannya dengan baik.
- Duh, imutnya. - Ih.
Kita makan ramyeon saja.
Agak kecewa belum sempat makan di restoran mewah tadi.
Akan kubuatkan ramyeon.
Ini, kerja kerasku untuk membayarmu.
Oh ya,
si kribo tadi itu siapa?
Seorang profesor di Universitas Seojung. Penyanyi bariton.
Ibumu suka bariton, kan?
Kalau tahu, Ibu akan membunuhku.
Beliau bahkan membelikanku baju untuk kencan buta.
Kalau kau mau, silakan saja balik ke dia.
Maksudku bukan begitu.
Ibu tak suka aku jalan denganmu.
Kenapa?
Kau bukan tipenya.
Kulitmu bagus.
Kau tinggi, kakimu jenjang dan jarimu lentik.
Itu bukannya pujian?
Tentu saja.
Tapi Ibuku benci pria sepertimu.
Terus pria yang disukainya seperti apa?
Ya seperti si Bariton itu.
- Apa? - Dia suka pria pendek...
yang lehernya pendek, kribo, dan suaranya merdu.
Aneh sekali seleranya.
Terus, apa kau harus pacaran dengan pria yang disukai Ibumu?
Kehidupan beliau ingin diterapkannya padaku.
Maksudmu?
Sudahlah.
Beliau mendesakku harus menikah
sebelum Seong Joon.
Dia tak suka tertinggal di belakang yang lain.
Kalau Seong Joon menikah,
di keluarga hanya aku saja yang belum menikah.
Seong Joon-ssi sepertinya keras kepala orangnya.
Tidak mungkin.
Seong Joon bukan orang seperti itu.
Dia baik dan lembut orangnya.
Lebih tepatnya, gentlemen.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Tidak.
Jangan hiraukan aku, teruskan membaca.
Aku berharap punya anak sepertimu.
Iya.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Bagus.
Kim PD, Hong Ja, apa kalian ini tak keterlaluan?
Dong Hui melihat kalian berdua.
Kenapa tak kalian biarkan dia membaca skenarionya Jo Jagganim?
Dia kan staf sementara.
Dong Hui, tolong siapkan meeting
dengan Bag. Perencanaan. Mengenai produk baru.
Maaf? Produk baru?
Sudah mau musim semi ya?
Iya, mau musim semi.
- Jangan berdiri saja, cepat. - Baik.
Dong Hui, tolong buatin teh.
Iya, akan kubuatkan Sangmoo-nim!
Kau kenapa? Apa terjadi sesuatu padamu?
Tidak, Sangmoo-nim. Tak ada apa-apa kok.
Aku akan buatkan teh Anda.
Ada apa dengan Dong Hui apa kalian tahu?
Jadi menurut kalian?
Jagganim, PD ingin hubungan yang romantis,
jadi kita tak bisa menghapusnya.
Bang Sangmoo,
ide awalku mereka berdua ini tidak saling jatuh cinta.
Bagaimana bisa ada hubungan romantis di antara mereka?
Kalau begitu, akan kubicarakan dengan PD-nya.
Tapi menurutku kisah cinta mereka
akan menarik perhatian penonton dari segmen usia yang berbeda.
Aku yakin Anda bisa menambahkan plot yang natural.
Terkait masalah ini, aku setuju dengan Jo Jagganim.
Kurasa Jagganim harus bicara langsung dengan PD-nya.
Begitu?
Meetingnya lancar sekali.
Kita membuat banyak progres.
Bonbujang, kita harus mentraktir minum Jo Jagganim.
Aku akan ambil mobil.
Aku dan Bang Sangmoo mau menemui Hoejangnim dulu.
Maaf, Jagganim.
Aku fan berat Anda.
Boleh minta tanda tangan Anda?
Boleh, namamu siapa tadi?
Oh Dong Hui.
Kau penulis baru ya?
Iya. Naskahku terpilih jadi juara 2 di sebuah kontes belum lama ini.
Begitu ya.
Karya Jagganim "Anak-anak Apoteker Kim" sangat kunikmati.
Naskah yang luar biasa.
Kurasa...
aku menulis sebuah mahakarya.
Maafkan aku.
Aku tengah berkutat dengan skenario yang kukerjakan,
jadi pikiranku agak kacau karena stres sekali.
Banyak penulis mengalami masa sulit...
dari perubahan mood sepertiku.
Jadi kau jangan sampai jadi penulis sepertiku.
Kau harus jadi penulis yang lebih baik dariku.
Iya, Jagganim. Terima kasih.
- Aigoo, Samunim. Anda mau keluar? - Iya.
- Nenek. - Iya?
Ada apa, Samunim?
Tidak.
Tolong pastikan lantainya kering.
Mudah sekali membeku di cuaca dingin seperti ini.
Iya, baik.
Samunim, Anda jangan khawatir. sampai nanti.
Iya.
Kau di mana?
Ini mau pulang.
Kapan sampai rumah? Kau pulang ke rumah lebih awal, kan?
Malam ini, ada acara makan malam perusahaan. Aku mungkin pulang malam.
Kenapa kau sering makan malam dengan perusahaan? Sudah pulang saja.
Tidak bisa.
Ini makan malam penting, Nek.
Dong Hui-ssi. Ayo, semua sudah menunggu.
Iya, Jagganim.
Nek, akan kuusahakan pulang secepatnya.
Mari, Jagganim.
Dong Hui-ah. Dong Hui-ah!
Ayo joged, ayo goyang!
Aku harus joged.
- Luar biasa. - Mana suaranya? Teriak yo!
Sangmoo-nim, Anda tak apa-apa?
Anda mabuk?
Hei, Oh Dong Hui.
Kau kira cuman kau saja yang susah?
Hidupku juga susah.
Jangan sok jadi pahlawan.
Menjijikkan.
Selamat datang.
- Reporter Han. - Lihat siapa yang datang.
- Kabarmu baik? - Iya, tentu saja.
Lama tak bertemu.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
- Ini. - Ayo duduk.
Ini untukmu.
Yang pasti selamat atau pembukaan usahamu.
Terima kasih.
Apa?
Semuanya dipanggil lagi?
Iya.
Saat pemilik baru mengambil alih,
siapapun yang ingin mendapatkan kerjaannya lagi termasuk...
karyawan yang didaftar tunggu dan keluar sukarela.
Terus...
kenapa aku tak dipanggil lagi?
Waktu itu kudengar kau sudah kerja.
Kau kerja di mana?
Harian Woori?
Tidak.
Tapi...
pemilik berunya siapa?
Aku tak tahu banyak.
Dia tak datang ke perusahaan. Wakilnya yang sering datang.
Begitukah?
Sajangnim.
Lee Sujang.
Sebentar.
- Kau mau ambil pesanan ayammu. - Iya.
- Sun Mi-ssi. - Iya?
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bukan apa-apa.
Pekerja di konstruksi
memuji masakan ayammu.
- Aku permisi dulu. - Iya.
- Terima kasih. - Iya.
Aku punya pertanyaan.
Saat kau kerja di perusahaan itu,
kau menyelidiki korupsi...
antara Uiwon-nim dan Seonghan Group, kan?
- Iya. - Punya file-nya?
File-nya masih di komputerku. Kenapa?
Filenya bisa kau berikan padaku?
Aku dipanggil lagi.
Aku harus melakukan hal bagus
untuk memperkuat posisiku.
Reporter Han. Kumohon berikan file itu padaku.
Ini berguna sekali,
tapi kalau Anda membubarkan perusahaan Anda,
Anda mungkin bisa menghindari tuntutan.
Begitukah?
Iya. Aku tak tahu kalau punya pilihan.
Hoejang Seonghan Group pasti akan menyukai hal ini.
Konpensasi para korban bagaimana?
Anda akan memberi konpensasinya, kan?
Hal itu tergantung Hoejangnim.
Yang perlu kaulakukan adalah memberikan jalan keluar.
Baik.
Aku akan
mencalonkanmu di pemilihan mendatang.
Maaf?
Anda serius?
Bagaimana bisa kau hidup hanya mengandalkan kantor pengacara?
Lelaki harus punya rencana besar.
Jadi kau hanya perlu melakukan yang kusuruh.
Iya, baik Uiwon-nim.
Aku akan setia pada Anda
dengan semua yang kumiliki.
Aku suka kantormu,
tapi dari tadi aku mencium bau makanan.
Bau ayam goreng, kan?
Sampai jumpa.
Iya. Reporter Han. Sampai jumpa.
Jangan lupa ya, yang kuminta tadi.
Selamat malam.
Aku akan segera mengunjungi Anda.
Iya, selamat malam.
Iya. Terima kasih.
Selamat malam.
Sedang apa kau?
Kenapa kau membungkuk sampai segitunya?
Aku tak bisa hidup gara-gara Hyeong.
- Apa? - Hyeong
menggoreng ayam saat adikmu ada acara penting?
Kalau tak menggoreng ayam, terus aku ngapain?
Jangan berlebihan.
Aku hanya cari nafkah sebanyak yang hyeong kumpulkan.
Kampret, kenapa pake melotot segala?
Dengar ya, aku mau melakukan hal yang besar.
Lalu aku akan menyingkirkan restoran ayammu.
Tidak, akan kubeli semua gedung ini.
Aku akan mengusirmu. Mengerti?
Apa?
Berani betul kau bicara pada hyeongmu seperti itu?
Akan kuadukan pada Ibu. Akan kuadukan.
Iya, lakukan saja. Bilang saja pada Ibu.
Adukan, adukan saja.
- Dasar kunyuk. - Hyeong, lepaskan aku.
- Apa maksudmu? - Kenapa kit tak...
- Kupingmu bakal kucopot. - Telingaku sakit.
Malam ini kau tak ke atas melihat cucumu?
Malam ini dia terlambat pulang, ada acara makan malam perusahaan.
- Begitukah? - Iya.
Berarti Seong Joon juga akan terlambat.
Kurasa begitu.
Bagus untuk mereka.
Maksudmu?
Tinggal satu atap dan kerja di perusahaan yang sama.
Mereka berangkat kerja dan pulang bersama.
Mereka tak akan bosan. Pasti menyenangkan.
Iya, kan?
Sadon.
Kenapa kau bosan sekali?
Kau bosan makanya seharian bicara terus?
Apa katamu?
Kalau bosan,
kenapa tak menemaniku saat aku ke atas untuk bersih-bersih?
Anu, maksudku...
karena aku iri sama Seong Joon dan Dong Hui.
Ditambah lagi, sekarang dia punya meja kerja.
Mereka akan ngobrol panjang lebar di ruangan kerja itu.
Pasti menyenangkan sekali.
Kau keluar pagi-pagi dan balik ke rumah tengah malam.
Kalau begitu minta mereka memembiarkanmu ngobrol dengan mereka.
Saat masih muda, aku hidup di desa.
Dalam perjalanan pulang sekolah,
ada rumah yang punya piaraan anjing besar.
Lewat di rumah itu sangat menakutkan.
Begitu aku keluar sekolah, selalu diliputi kekhawatiran,
tapi tetap saja aku harus lewat rumah itu.
Pada saat itu,
anak laki-laki di kelasku berdiri di sana.
- Terus? - Terus aku ngajak dia
barengan.
Sejak saat itu, tiap hari
bocah itu...
selalu berdiri di sana.
Intinya apa?
Kami pulang bareng selama 6 bulan.
Setelah 6 bulan, dia menyatakan perasaannya.
Karena naksir aku
makanya tiap jam segitu dia sengaja berdiri di sana.
Astaga, baru ketahuan arah dia pulang ternyata berlawanan.
Tapi dia melakukan itu hanya untukku.
Aigoo.
Kalau Seong Joon jatuh cinta dengan Dong Hui, bagaimana?
Apa?
Anak jaman sekarang tak bisa kita prediksi.
Hal itu tak boleh terjadi. Menantuku bakalan marah besar.
Bisa-bisa dia gila.
Dia berencana menikahkan Seong Joon...
dengan Agassi kaya yang beberapa waktu lalu bertamu ke sini.
Hei! Jangan bicara yang tak masuk akal.
Kenapa teriak-teriak? Bikin kaget saja.
Memangnya Dong Hui kenapa?
Kalau kau mengenal Dong Hui,
kau akan lihat, dia tak punya kekurangan apapun.
Toh Seong Joon cuman bonbujang.
Apa? "Cuman bonbujang"?
Kecil dan nyaman lebih dari yang kubayangkan.
Kerjaan hyeong ya?
Iya, dia susah payah mengerjakannya.
Sekarang, tinggal kau menulis sebaik-baiknya, kan?
Iya, seperti Jo Jagganim.
Iya. Kau juga harus sepertinya.
Iya,
pokoknya kau harus menulis sebaik-baiknya,
tetap sehat, dan bahagia.
Iya, harus.
Oh iya, tadi Bang Sangmoo-nim...
benar-benar beda dari biasanya.
Dia bernyanyi dan main tamborin.
Aku belum permah lihat dia berusaha segitunya menyenangkan seseorang.
Kupikir dia tak tahu cara menyenangkan seseorang.
Itulah kekuatan Bang Sangmoo. Kita harus belajar darinya.
- Apa? - Dia tidak selalu...
arogan dan sok penting seperti cewek kaya kebanyakan.
Kalau soal kerjaan, dia profesional.
Itu kekuatan Bang Sangmoo.
Iya.
Dingin sekali. Kenapa kecapnya habis saat malam?
Aku butuh untuk membumbui daging.
Dong Hui-ssi.
- Selamat malam. - Malam.
Nulis yang banyak juga ya.
Oke.
Seong Joon.
Kenapa kau keluar dari situ? Harusnya kau pulang.
Bu.
Aku mampir ingin lihat ruang kerjanya Dong Hui.
- Iya. - Tetap saja, bagaimana bisa kau ke ruangan
wanita malam-malam begini?
Aku kemari hanya memeriksa dia menulis.
Hentikan. Memalukan sekali.
Meskipun kalian ipar yang tinggal seatap,
tengah malam begini tak seharusnya kau masuh kamar wanita.
Kau juga sama saja. Kau mestinya memintanya datang saat siang saja.
Kalian kan sekantor. Kenapa tak tanya saat di kantor?
Kenapa malah memintanya ke kamamu? Salah ini.
Maafkan aku. Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Di sini rumor cepat menyebar. Tolong kalian berhati-hati.
- Iya. - Seong Joon cepat turun.
Iya.
Selamat malam.
Apa? Terus kau bilang apa?
Menurutmu apa? Kukatakan aku akan memberinya pelajaran.
Jesu tak sepenuhnya salah.
- Apanya yang tak salah? - Hei.
Tempelin lagi.
Menggoreng ayam ternyata tak gampang.
Mamangnya kau kira mudah?
Seperti yang dikatakannya, anak-anak mungkin akan dirisak(bully) teman-temannya.
Kejadian seperti ini hanya terjadi di drama. Benar-benar kacau.
Soal itu aku setuju denganmu.
Seperti yang dikatakan Jesu, mulai sekarang kau harus jadi Ibunya Chang Soo.
Katakan pada Jesu untuk terus jadi Mamanya Ji Hoon.
- Sayang. - Di rumah kita lakukan yang terbaik.
Tidak masalah.
Nantinya sekolahkan mereka di SMA yang beda.
Dengan begitu kau bisa jadi Ibunya Ji Hoon lagi.
Itu lebih baik.
Begitukah?
Apa katamu? Kau mau kemana?
Ke gereja.
Pikiranmu itu masih waras atau tidak?
Kau sebentar lagi masuk sekolah. Harusnya kau belajar
supaya tahun depan nilaimu naik.
Sebetulnya kenapa kau ke sana?
Sudah lama aku janji.
Kami mau mengadakan konser amal di gereja.
- Tidak. - Ma.
Mama bilang tidak.
Kau ini kurang beruntung, dan Mama harusnya dihibur.
Kegiatan itu akan dihitung sebagai nilai tambahan di kelas 3 nanti.
Apa?
Aigoo.
Dia selalu saja punya cara menghindari belajar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Iya. Mamanya Min Soo.
=Aku ingin tanya apa Jeng mau ke pertemuan Ibu-Ibu.=
Sudah kukatakan, aku tak bisa pergi. Aku lagi tak enak badan.
Hari ini aku tak datang.
Dan mulai tahun ini, aku tak akan jadi ketuanya. Pilih saja yang lain.
=Hari ini setidaknya sempatkan datang.=
=Anda harus selesaikan masalah keuangan tahun lalu dan menyerahkannya.=
Apa?
Kau gila apa? Kenapa juga kau ikut ritual pengusiran hantu?
Ada apa denganmu?
Jangan lakukan.
Cobalah rileks
Halo? Halo?
Mal Ja. Mal Ja.
Ada apa?
- Mal Ja. - Kenapa dia?
Syukurlah kau datang. Ayo duduk.
Mal Ja membuat masalah untukku.
Karena yang terjadi pada tokonya Mi Ja...
dan hagwon-nya Guem Ja,
dia mengira arwahnya supir yang 20 tahun lalu meninggal...
setelah kejadian nyetir dalam kondisi mabuk mengutuk daerah sekitar sini.
Dia tengah menemui pengusir hantu.
Apa?
Aku tak pernah dengar kisah menyeramkan seperti itu.
Kita tak mendorongnya untuk mati.
Tidak.
Dan itu kenangan yang tak menyenangkan untuk dibahas lagi.
Banyak hal terjadi dalam hidup.
Kenapa dia menghubungkan semuanya dengan hal itu?
Mending aku tak usah berteman lagi dengan Mal Ja.
Makin berumur dia kehilangan akal sehatnya.
-=Gereja Yerang=-
Kau janji memberi ayam pada Chang Soo begitu aku setuju denganmu.
Pastikan Ji Hoon menyelesaikan LKS Inggrisnya dalam minggu ini.
- Kau tak pernah berubah. - Ayo.
- Halo. - Halo. Kalian datang.
Senang bertemu denganmu.
Anak-anak kita sekarang kelas 3.
Tidak peduli nantinya mereka mau masuk SMA mana
kita para mama harus satukan pikiran
dan merencanakan strategi membantu mereka
masuk ke sekolah yang diinginkan.
Proses penerimaan SMA unggulan
tahun ini diharapkan tetap sama.
Tapi, kita sampai terkecoh dengan pengumuman sekolah
ataupun pemberitaan di media
bahwa tingkat kesulitan tidak akan berubah.
Sekarang kita akan membahas...
strategi yang hanya akan dibagi pada...
kita dan anak-anak.
Kita harus sepenuhnya mempersiapkan,
supaya anak-anak bisa dapat nilai yang terbaik...
dalam kondisi apapun.
Oleh karenanya
aku mengundang,
Guru Kim Tae Pyung dari hagwon terkenal di Gangnam...
untuk bergabung dengan kita minggu depan.
- Yang benar? - Bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Tapi, Mamanya Chang Soo.
- Iya? - Iya?
Kenapa kalian menjawabku bersamaan?
Kami sebetulnya tinggal serumah.
Karena itu terkadang kami bingung.
- Begitukah, Ibunya Ji Hoon? - Iya, benar.
Kalian berdua ini apa-apaan? Tolong jelaskan rumor itu.
Tidak ada rumor.
Anak-anak hanya bercanda. Rumor yang keterlaluan.
Putraku Chang Soo sangat tak sabaran anaknya.
Ji Hoon stres karena belajar.
Aku tahu dia bukan wanita kebanyakan...
saat pertama kali melihatnya.
- Aku? Kenapa? - Wah.
Kudengar kau siljang di perusahaan kosmetik bermerek.
Dan juga, kau lulusan Universitas Nasional Seoul, kan?
- Omo. Universitas Nasional Seoul? - Universitas Nasional Seoul?
Anu, kurasa ada kesalahpahaman ini.
Chang Soo sungguh anakku, Jeng.
Pantas saja Ji Hoon pandai.
- Apa? - Sudah kuduga.
Kami mengira aneh saja.
Tidak masuk akal anaknya
lulusan Universitas Nasional Seoul nilainya paling jelek.
Sama sekali tak masuk akal.
- Maaf. - Anak-anak menuruni kepandaian dari ibunya.
Mereka dapat nilai dari ibunya
dan ke universitas tempat ibunya kuliah.
Lulusan universitas ecek-ecek...
hanya menulis namanya di ijazah saja.
Mereka mungkin mengira hal itu bisa menutupi almamater mereka.
- Hei. - Seseorang di sini adalah
lulusan universitas swasta
tapi belagu karena putra palsunya.
Hei! Apa kata-katamu tak keterlaluan?
Bu Ji Hoon, tolong tetaplah duduk.
- Benar. - Duduklah.
Kalian semua ini apa-apaan?
Kalian kasar sekali!
- Sama sekali tak tahu malu. - Hyeongnim.
Sudah hentikan.
Baik!
Han Chang Soo, anak yang
nilainya paling rendah adalah anakku.
Aku Mamanya Chang Soo. Kalian mau apa?
-=Lee Jae Cheol=-
Bagaimana kabarmu?
Hari ini aku mampir ke sini.
Ayah.
Kau kemari, Nyuk.
Ayah kenapa minum banyak?
Sudah jangan minum lagi.
Taruh sini.
Kenapa aku tak boleh minum semauku? Dasar kunyuk!
Ayah.
- Hei. - Sakit.
Kau putraku, Nyuk.
Berhubung kau di sini, kau mau minum?
Tidak.
Ayo minumlah.
Aduh, Yah.
- Ayo minum. - Baiklah.
- Ini gelasmu apa punya Ayah? - Punya Ayah.
- Ini punyaku? - Iya.
Yah, hati-hati.
Aku tak apa.
Aku tak apa-apa!
Harusnya jangan minum terlalu banyak.
Kunyuk. Hari ini akan kubunuh kau.
Maafkan aku, tolong maafkan aku.
Kau kira dengan maaf semua selesai, keparat!
Maafkan aku, tolong maafkan aku.
- Berdiri, kau. - Dia pantas dihajar.
Aku tak sengaja melakukannya. Percayalah padaku.
- Tidak ada yang akan percaya padamu! - Kau pantas dihajar!
- Dia pantas dihajar! - Bedebah kau!
- Maafkan aku, Seong Joon. - Iya?
- Seong Joon. - Iya.
Ayah berat ya. Turunkan saja.
Tidak apa-apa.
Yah. Aku menggendong Ayah...
Sudah tidur ya.
Aku capek sekali.
Kita hentikan saja.
Daepyonim.
Aku tak bisa balas dendam
seperti ini lagi.
Mereka saling menyayangi, mempedulikan
dan senang sendiri.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Cukup hancurkan saja Seong Hoon dan Seong Sik,
hancurkan rumah mereka,
dan kembali ke Amerika.
Aku...
tak bisa menahan emosiku lagi.
Daepyonim.
Sebelum kita lakukan, ada hal yang perlu Anda tahu.
Apa lagi sekarang?
Han Seong Joon, anak bungsu Han Hyung Seop...
bukanlah anak Hyung Seop dengan wanita lain.
Dia membawanya dari sebuah panti asuhan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Chang Soo. Jangan membuat hidup tambah sulit.
Lebih baik mereka hidup tanpamu sebagai Ayah mereka, Keparat.
Maaf Nek. Bukannya kau kenal aku?
Apapun yang kaukatakan, akan kupastikan Seong Joon...
menikah dengan wanita yang layak.
Maksudku dia sangat berbakat jadi penyanyi opera.
Maaf? Anda bilang apa?
Golden Street masih beroperasi?
Tidak mungkin.