Dramaid.tv
E.X.I.T
Situs Drama Korea Terupdate DramaCute.com</> E.X.I.T
Situs Drama Korea Terupdate DramaCute.com</>
Subtitle by | MetaAgatha
Edited by littlemays
Itu kan si pria panjat dinding.
Pria panjat dinding?
Siapa memangnya?
Dia itu dapat julukan "pria panjat dinding",
Dia terkenal di wilayah sini.
Waktu itu pacarnya meninggal saat sedang panjat dinding,
Dia sangat marah melihat tembok tebing dijalan.
Tadinya dia seorang yang pintar.
Terus sekarang?
Dia hanya seorang idiot.
Hei, ayo pergi.
Kita main tempat lain saja.
Apa-apaan kau?
-Main disini saja. -Hei, jiho?
Han Jiho, apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak sekolah?
Kalian teman Jiho, ya?
Hai, apa kabar?
Kalian sopan sekali.
Mau paman belikan minuman?
Aku susu coklat.
Sudahlah.
Aku tak mau minum Ayo.
Kenapa? Aku lagi haus.
Sepertinya kadar gula darahku anjlok.
Ayo, cepat pergi.
Jiho, Han Jiho.
Paman membelikan susu coklat.
Han Jiho.
Han Jiho, pria panjat dinding adalah pamanmu?
Bukan, dia bukan pamanku.
Han...
Bocah itu sangat pemalu.
Lee Yong Nam, tidak memenuhi syarat menjadi karyawan baru.
Aku tidak bisa melihat.
Apapun di depanku tidak terlihat.
Buka matamu.
Aku tak tahu harus bagaimana, harus kemana lagi sekarang.
Saat masih kecil, aku punya impian untuk masa depanku.
Aku sudah tak yakin.
Masa depan yang kau pikirkan itu...
sudah lalu dan kita...
cuma sebongkah sampah.
Yang lain sudah mulai bekerja tapi apa yang kita lakukan?
Dari tadi bicaramu aneh, akhir-akhir ini kau lebih parah?
Ada baiknya aku kirim semuanya.
Gaji biksu
Informasi darurat, gempa M5.5, 5 km selatan sungai NamGu, harap waspada.
Gempa bumi lagi.
Untungnya, bukan di wilayah kita.
Kau ini, masih tak paham juga.
Kau pikir sudah aman.
Sekarang ada bencana.
Ini bukan sekedar bencana gempa atau tsunami.
Situasi kita, lebih parah dari bencana itu.
Mencegah kanker "lima warna makanan"...
Institut Kanker Nasional AS mengumumkan... Mencegah kanker "lima warna makanan"...
Institut Kanker Nasional AS mengumumkan...
Kau tahu aku menunggu berjam-jam untuk menonton ini?
Kenapa seorang pria seharian cuma ingin nonton drama saja.
Baru kali aku melihat model macam ini.
Kenapa kau selalu memonopoli TVnya.
Memangnya TV itu milikmu?
Kau ini kenapa?
Apa apaan kau? Hentikan.
Apa lagi yang dia hancurkan?
Apa lagi sekarang? Kau tak terluka, kan?
Cuma tergelincir.
Astaga, bisa tidak lebih berhati-hati?
Kenapa berisik sekali.
Semua terdengar sampai keluar.
Kenapa kau datang lagi?
Ada yang menggangguku.
Anak-anak tidak mau makan kalau tak ada kimchi buatan neneknya.
Ini sudah jam berapa? Kau belum memberi makan anak-anak?
Tadi sudah makan kari.
Mereka bukan anak orang India.
Kenapa setiap hari kau beri kari
Anak-anak suka.
Kau saja yang terlalu malas untuk masak.
Kenapa terus makan itu.
Orang Spanyol…
Sial.
Apa ini sudah dicuci?
Kok masih bau?
Tolong, bisakah kau keluar?
Biar aku lihat.
Sudah aku bilang untuk potong rambut, kan?.
Dasar.
Sampai kapan kau buang waktumu.
Bisa gila aku.
Kau ini kenapa? Tak mengerti yang aku bilang?
Ini, lima ribu. Cukup, kan?
Tak ada yang ingin kau beli, kan?
Kau kira aku pengemis.
Besok, aku potong rambut.
Meskipun aku pengemis, apa pedulimu?
Mengganggu saja.
Apa kau bilang? Dasar keparat.
Aku lakukan demi dirimu.
Ibu tidak bilang apa-apa meskipun ada banyak hal yang dia pikirkan
Astaga, dasar kau ini.
Ini ulang tahunnya yang ke 70, akan banyak orang yang datang.
Dia ingin memperkenalkan putranya
Aku benar-benar kehabisan kata-kata.
Meski tidak ada yang bisa dibanggakan setidaknya kau berpenampilan rapi.
Sudahlah, aku mohon.
Aku tak tahan lagi.
Apa ini?
Kau ingin jualan barang bekas disini?
Semua ini belum kau buang juga?
Kembalikan ke tempatnya, selagi aku masih bicara dengan baik.
Apalagi yang akan kau lakukan dengan semua barang ini?
Ah, aku marah lagi.
Kau harusnya ikut komunitas yang ada manfaatnya, kan?
Apa gunanya ikut panjat tebing?
Benar kau mau jadi pendaki tebing?
Coba lihat tanganmu.
Ada apa dengan tanganku?
Tadi sepertinya ada sesuatu.
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan?
Keluar.
Pakaiannya. Ibu!
Keluar.
Cepat pergi sana.
Kuat sekali dia.
Tenaganya kuat sekali.
Dasar keparat.
Tenaganya luar biasa.
Kakak ipar memang hebat, bisa hidup bersama dia.
Kakak iparku yang malang.
Apa dia sering pukuli.
Pertama, yang harus kita lakukan sebelum pendakian.
Menemukan jalurnya.
Kalian paham yang dimaksud temukan jalurnya?
Yaitu jalur pijakan.
Yang akan jadi tujuan yang terbaik kita.
Tapi jika tidak tahu jalur dan caranya, maka tidak akan bisa maju.
Amati detail jalur dari awal hingga akhir,
Tingkat kesulitan dan keamanannya.
Cara dan tindakan pendakian yang kita amati sebelumnya yang sudah kita pikirkan.
Dari menemukan jalur mendaki.
Kau pasti bisa!
Naik terus.
-Bagus, bagus. -Benar, begitu.
Sedikit lagi, semangatlah!
Hei, kampret.
Periksa jalurnya.
Kau ini.
Sedikit lagi, semangat.
Sampai puncak.
Ui-Joo, kau mengagumkan.
Hei, coba sini.
Belahan rambutmu itu harusnya begini.
Kau akan terlihat tampan.
Coba aku lihat. Senyumlah!
Ya ampun, cakepnya.
Apa yang ibu lakukan?
Belahan rambutku...
Ini gaya rambutku.
Apa ibu suka jika aku sentuh rambut mu, sini kucoba?
Anak ini.
Kau gila, ya?
Apa salahnya memperbaiki penampilan anaknya.
Kau tak jadi pergi?
Sudah satu jam kau bilang "sebentar lagi".
Tak usah pergi, sekalian.
Telepon saja agar acaranya dibatalkan.
Sial.
Sial. Tempatnya jauh juga.
Sungguh luar biasa.
Bukannya kita harus sampai duluan, biar bisa menyambut para tamu.
Kita hampir sampai, jangan ngomel terus.
Sini aku perbaiki dasimu.
Biar mereka yang urus semua.
Kau diam saja, tidak usah ngomel.
Hari ini kau akan minum hingga mabuk?
Tidak akan.
Kau puas.
Nona-nona yang cantik.
Kalian tidak boleh mencoret-coret ini.
Baiklah.
Ibu.
Jangan lari-lari.
Kenapa mereaka tidak datang-datang?
Itu mereka!
-Kakek. -Nenek
Kenapa pemilik acara malah datang terlambat?
Selalu terlambat.
Hei, kalau aku tak datang sampai besok...
Bersiapkan beberapa tahun lagi.
Ampun, aku hampir emosi.
Apa-apaan kau ini?
Aku benar-benar tidak pernah bayangkan bisa keluar dengan cara ini setiap saat.
Hei, kau yang paling tahu.
Lihatlah mulut wanita hamil ini, pintar sekali bicara.
Ibu mertua.
Kau cantik sekali hari ini.
Cantik, apanya? Sudah keriput begini.
Tidak, kok.
Kau sudah mulai minum ya?
Ayah mertua?
Aku pikir kau aktor film, sampai aku tidak mengenalimu.
Lihat candaan dia.
Cepat sekali kau bisa buatku merasa senang.
Suamiku minta maaf karena tidak bisa datang.
Dan titipkan sedikit.
Tentunya, pekerjaannya paling utama.
Jujur saja, aku suka ini daripada suamimu.
Siapa yang tidak tahu.
Suamimu, memang luar biasa...
Maaf, aku...
harusnya sering menghubungimu.
Yongnam, jangan khawatir.
Semua baik-baik saja.
Suatu hari semuanya akan jadi lebih baik. Semangat!
Selamat datang.
Jiho.
Sini.
Makan disini.
Ada apa dengan anak itu?
Kakak?
Apa yang kau lakukan seharian?
Hanya tidur-tiduran.
Kalau bangun?
Makan, buang kotoran, makan lagi. Dan tidur lagi.
Aku sungguh iri!
Hidup sepertimu adalah impianku.
Bagaimana agar aku hidup sepertimu?
Bukannya hidupmu sudah seperti itu?
Sudah beberapa tahun lalu.
Belum lama ini kau suka berantem, makan dan tidur saja.
Dasar. Tidak berguna, ampun deh, kak.
Diam dan makan saja.
Kenapa juga aku ketemu keparat ini lagi hingga aku kuliah.
Sulit dipercaya.
Hei, kudengar kau kuliah bukan atas kepintaranmu.
Jadi kau saja yang pantas, ya?
Sudah, sudah hentikan.
Sudah cukup.
Mau melanjutkan berantem, atau...
Terima ini dan makan dengan tenang.
Dasar bocah. Aku belum selesai ngomong.
Aku pikir kemana perginya daging sebanyak itu.
Kau sendiri. buat apa datang kemari dan makan kimbab.
Aku kecanduan kimbab.
Mungkin karna belajar butuh asupan makanan.
Ya sudah, makan yang banyak.
Apa yang kegiatanmu sekarang?
Kak Yongnam bilang, kerjaannya makan dan tidur seharian.
Bikin iri, kan.
Hei, apa dia orang miskin?.
Memangnya ada orang yang hidup seperti itu? Memangnya orang bodoh.
Kak, jangan khawatir.
Untuk sementara berat dijalani, makin lama akan baik-baik saja.
Apakah itu trend terbaru?
Dengan mudah bilang semuanya akan baik-baik saja.
Hei, orang-orang tidak menyukaimu kan?.
Cuma kau tak tahu.
Tidak. Aku tahu kok.
Ada yang mengatakan sampai ingin membunuhku.
Tersenyumlah pada kamera. 1... 2... 3...
Wah, saya sangat iri!
Ini pertama kali saya melihat keluarga yang harmonis seperti ini.
Mari semuanya kita berikan tepuk tangan yang meriah.
Acara selanjutnya, pemotongan kue…
Untuk merayakan hari spesial...
Ulang tahun Ny. Hyun Ok ke 70 tahun, Silakan isi gelasnya...
Asisten...
Asisten manajer.
Kenapa kita bisa bertemu disini ya?
Negara kita memang kecil, ya?
Mangkanya, seharusnya kita saling berkomunikasi tetapi tidak mudah.
Kau tahu aku bekerja sini?
Tidak.
Aku saja terkejut.
Saat cari lokasi, ada banyak ulasan baik tentang tempat ini.
Ternyata kau kerja disini.
Ah~ itu aku yang menulisnya.
Bukankah rumahmu jauh dari sini?
Tak seberapa jauh.
Menurut navigasi, satu setengah jam.
Yah, sepertinya kurang dari dua jam.
Tidak jauh juga.
Wah kau jadi seorang asisten manajer?
Asisten manager apanya? Tak ada bedanya, gaji juga kecil.
Kalau kau kerja apa?
Aku kerja di perusahaan.
Perusahaan investasi.
Kepala unit devisi.
Secepat itu?
Kepala devisi Lee Yongnam, begitu ya?
Sudah berapa lama ya, kita tidak bertemu?
Aku selesai tahun lalu.
Sudah empat tahun.
Wow, lama juga.
Secepat itu.
Pokoknya, aku senang setelah sekian lama tidak bertemu denganmu.
Apalagi kau terlihat baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus merasa tidak nyaman?
Maaf.
Aku lebih nyaman dengan hubungan kita, hkakak-adik, seperti ini.
Benar.
Aku pernah menyatakan cintaku padamu ya? Benar!.
Karena itu, kamu kira aku akan tidak nyaman?
Kau kira aku menangis tersedu-sedu?
Kenapa? Kenapa?
Tidak kok.
Tak ada masalah, hidupku baik-baik saja.
Oh ya?
Sekarang kau cerita, aku jadi ingat lagi.
Aku cuma…
Merasa setelah itu kau seperti menghindariku.
Untunglah.
Kau sudah tidak mengingatnya, jadi cuma aku yang berlebihan.
Ibu mertuaku, yang tercinta...
Tanpa syarat, tanpa ada syarat.
Cintaku pada ibu mertuaku...
-Cintaku tanpa batas. -Sudah besar.
Iya, benar.
Yong Nam, Yong Nam.
Dia, Yongnam.
Ya ampun, kau sudah besar.
Baiklah, belakangan ini...
Aku belum siap menikah. Biar aku tuangkan untuk anda.
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.
Aku tak bisa hidup sendirian.
Setelah berpisah, aku tak bisa hidup. Bila kau pergi, aku tak bisa hidup…
Semua minggirlah, apa salahnya dengan usiaku...
Cinta itu bukan soal usia.
Ibu, naiklah.
Anak terhebat ibu.
Senangnya.
Turunkan aku, turunkan.
Ibu, sekarang aku...
Giliranku.
Ibu, aku menyayangimu.
Nenek, aku menyayangimu.
Oh, aku sayang padamu.
Kakak, sudah lebih berapa menit?
Sepertinya pestanya belum usai.
Itu yang aku rasakan.
Yang benar saja.
Apa yang kalian lakukan?
Oh, tak ada kerjaan lagi.
Aku berpesan, jangan menunggu sesuatu untuk dikerjakan. Temukan sesuatu untuk dikerjakan
...yang terbaik...
-...yang terbaik -Layanan terbaik, kepuasan pelanggan...
...kita adalah 'Clo...ud... Gar...den...'
Jangan hanya kalian ucapkan, tapi selalu ingat dan terapkan
secara profesional.
Selain di Lilac Hall, semua acaranya sudah selesai kan?
Di Rose Hall sudah selesai, tapi anak-anak masih bermain.
Kalau begitu, kalian boleh pulang.
Saya dan asisten manajer yang akan menyelesaikannya.
Apa?
Benarkah?
Pergilah. Jam kerja sudah usai.
Kalian telah bekerja keras dan lakukan pembersihan besok pagi.
Manager... Manager...
-Terima kasih. -Aku padamu.
Sudahlah.
Astaga, suara bocah-bocah itu.
Kalau begitu, aku pergi ke Rose Hall selesaikan pekerjaan.
Mari kita bicara sebentar.
Kau sudah memikirkannya? Sepertinya aku sudah memberikan waktu cukup lama.
Apa?
Pesan yang aku kirim tadi pagi, apa kau masih memikirkannya?
Tidak perlu berpikir begitu keras, aku tidak mengajakmu menikah.
Kita berkencan saja dulu.
Apa kau…
Ada semacam kekhawatiran, ya?
Aku tak berpikiran mempermainkanmu, tunjuanku baik.
Aku serius.
Tidak ada yang aku khawatirkan.
-Sekarang aku katakan padamu... -Jangan...
Biar aku memberikan waktu lagi untuk berpikir.
Tidak, aku menjawab sekarang.
-Aku... -Asisten manajer.
Cara mengelola anak buah...
Aku akan kembali ke kantor. Jika semuanya sudah selesai, hubungi aku.
-Kita pergi dulu. -Pergilah.
GEDUNG KIMIA 'Answer'.
PELUNCURAN GEDUNG BARU
DILARANG PARKIR
Apa yang anda lakukan disini?
Anda tidak boleh parkir disini.
Cepat pindahkan truknya.
Hei?
Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Tidak usah.
Ambil saja.
Kita nyanyi lagi saja.
Nyanyi apa lagi, sudahlah hentikan bernyanyi.
Hei, sudah hentikan.
Matikan kembang apinya, sekarang berkemas pulang.
Ini tidak boleh dibungkus.
Tidak ada salahnya, kita bawa saja.
Hentikan ibu membungkusnya.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Bungkus kue saja agar anak-anak bisa makan.
Itu tidak akan dimakan.
Baiklah, baiklah.
Sebentar...
Tunggu sebentar.
Ayah.
Aku bisa gila.
Ibu, kenapa kau bungkus semua?
Kenapa juga kau jadi pemalu?
Kau tahu berapa banyak uang untuk menyewa tempat ini?
Permisi.
Ini yang dari tadi anda minta.
Oh iya.
Terima kasih.
Ini...
Itu tak apa dibawa...
Hei, Lee Yongnam!
Ayo, kemarilah. Kita nyanyikan bersama.
Baiklah, ayo sekarang nyanyikan lagunya.
Ini sangat memalukan.
Hei, lihat itu. Luar biasa.
Luar biasa.
Kita selfi.
1... 2... 3...
Apa itu?
Hei, cepat pergi.
Lari.
Ayo lari.
Yongnam adalah pengangguran.
Benarkah? Kau yakin?
Karena malu, dia tidak pernah hadir di reuni.
Kenapa dia bilang begitu padaku?
GAS TEKANAN TINGGI.
Hei~ GAS TEKANAN TINGGI.
Kau sudah gila! GAS TEKANAN TINGGI.
Kau sudah gila!
Ada apa?
Kakak, kau tak apa-apa?
Ibu, cepat bangun.
Aku tak apa.
Ada apa ini?
Kakak.
Suara apa, barusan?
Begini, ada tangki gas terbang dan terlempar masuk.
Bisa jadi itu akan meledak.
Ui-Joo, ayo cepat.
-Ayo cepat. -Ui-Joo!
Ui-Joo!
Semuanya, cepat keluar. Cepat!
Tunggu aku.
Ayo cepat!
Tak apa-apa.
Permisi.
Hei~
Tunggu sebentar...
Apa yang terjadi?
Hai, tunggu sebentar...
Kita harus bantu mereka.
Ini kecelakaan?
Cepat lari!
Masuklah ke gedung lagi!.
Jiho.
Ayo cepat masuk.
Ibu tidak ada.
Apa?
Yongnam, cepat bawa ibu keluar!
Cepat!
-Kenapa kau disana? -Apa yang kau katakan?
Kita harus cepat naik.
Hei~
Kakak, cepat keluar.
Di belakang... di belakangmu!
Cepat keluar, kenapa diam?
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk.
-Ui-Joo. -Ibu.
Ibu.
Kakak.
Dimana Jiho dan ibunya?
Yongnam, dimana?
Aku tidak tahu.
Ini gila.
Jiho.
Kenapa kau nangis?
Ibu dan pamanmu, mana?
Ibumu?
Ibu di bawah... Paman...
Apa yang dia katakan?
Kak?
Dia harus berbaring secepatnya.
Minggir.
-Jung-Hyun, kau kenapa? -Kakak.
1... 2... 3...
Jung-Hyun, sadarlah.
Jung-Hyun.
Sadarlah, kak.
Halo, tolong kirim ambulan kemari.
Ada orang pingsan.
Benar.
Kakakku, menghirup asap yang aneh. Hingga dia tak bisa nafas...
Dan tak bisa membuka matanya.
Asap macam apa, mana aku tahu?
Sekarang seluruh kawasan dipenuhi dengan asap putih.
Disini? Alamatnya?
Alamatnya?
Disini, apa alamatnya? Cepat
Alamatnya...
Jalan...
Jalan AmGil, 32-1 Lion Building, Gedung 'Cloud Garden'
Cepatlah datang.
Lepas pakaiannya dan lap kulitnya dengan air.
Air...
Hei, ambil air.
Ini handuk basahnya.
Aku tuangkan sedikit airnya.
Ibu pasti baik-baik saja.
Apa itu sebenarnya?
Asapnya makin naik.
Semua naik ke atap.
Gas itu sudah menyebar dari arah persimpangan stasiun jalur pusat.
Astaga.
Keparat macam apa bisa sebarkan gas beracun begitu?
Bertahanlah.
Cepat, pegangi dia.
Mau kau apakan dia?
Yongnam, lakukan sesuatu.
Kakak tak bisa bernafas.
Yongnam.
Ibu.
Kakak ipar, pindahkan dia.
1... 2... 3...
Ayah, Ibu, kenapa kalian diam saja?
Ajak semua orang ke atap.
Jiho, kau iku nenek.
Begini...
Kita semua naik ke atap.
Apa kalian tak dengar? Disini berbahaya.
Tolong dengarkan perkataanku.
Informasi darurat, Gas beracun di Stasiun Pusat Kota terus menyebar, naiklah ke atap gedung dan tunggu tim penyelamat.
-Atap gedung. -Kita harus ke atap.
Gedung Serbaguna 'Cloud Garden'
Cepat buka.
Ada apa ini?
Kenapa tak bisa dibuka?
-Ada apa? -Minggir sebentar.
Ini adalah pintu otomatis.
Harusnya pakai kunci...
Kenapa tak bisa dibuka?
Harusnya bisa.
Ibu, kau tak apa-apa?
Hei, nak.
Kuncinya ada di ruang keamanan lantai dasar.
Pergi ke sana, tepat dibawah tombol darurat. Cepat.
Aku?
Bagaimana bisa ke sana, gasnya sudah masuk.
Benar tidak bisa dibuka?
Bagaimana dengan kunci cadangan, kau kan selalu membawanya.
-Tidak ada. -Apa?
Kuncinya, tidak aku bawa.
Kuncinya tidak ada?
Kalian sedang apa? Kenapa tak keluar?
Pintunya terkunci tapi dia bilang kuncinya tidak ada.
Apa?
Cepat lakukan...
Sekarang dari Stasiun Utama ke Stasiun AnGil, sekitar 500 meter jauhnya.
Gas itu terus menyebar.
Daerah yang terkontaminasi akan sulit dievakuasi dan diselamatkan.
Tidak ada jalan lain selain menggunakan helikopter.
Sudah identifikasi jenis gasnya?
Tim Analisis telah dikirim tapi belum ada jawaban.
Ini pantauan dari atas lokasi.
Kita harus cepat cari tahu jenis gasnya...
agar bisa segera bertindak.
Keributan macam apa ini?
Biar aku saja.
Pikirkan solusinya.
Kau yang bertanggung jawab disini.
Kenapa harus aku, ayahku yang seharusnya bertanggung jawab.
Bagaimana bisa membukanya, kunci itu tidak ada padaku...
Harus ada orang yang membukanya dari luar.
Jangan disini saja kita cari kuncinya, ya?
Bilang saja kalau kuncinya hilang.
Ayo kita turun dan cari kuncinya!
-Jung-Hyun. -Tetap tidak terbuka.
Tanpa kuncinya, ini tidak ada gunanya.
Gas beracun yang berwarna putih tersebut,
telah diteliti, dapat menyebabkan kulit terbakar, kebutaan hingga gagal pernapasan.
Jika menghirup terlalu banyak Gas ini akan berakibat fatal.
Namun, hingga kini belum dapat dipastikan jenis dari gas tersebut.
Menurut hasil tes lapangan…
Kami informasikan pada warga,
gas ini dapat dihindari dengan menggunakan masker yang tersedia di gedung-gedung.
Perhatian kepada para warga,
Gunakanlah masker yang berada dalam kemasan berwarna ungu.
Kemudian kenakan plastik untuk menghindari kontaminasi gas.
Masker dapat bertahan
selama 15 menit jika bernapas dengan lambat.
Jika bernapas dengan cepat, maka masker akan bertahan hingga 10 menit.
Setelah waktu tersebut kemungkinan masker tidak dapat berfungsi untuk menghindari gas tersebut.
Demikian informasi untuk anda.
Mana mungkin hanya bertahan 10 menit?
Siapa yang tahan dalam situasi ini?
Apa tidak ada masker itu di sini?
Tunggu sebentar.
Manajer?
Kau tak lihat kantong masker gas dilaci?
Ya.
Aku yakin ada tiga saat tahun lalu.
Sebentar.
Penyelamatan helikopter sudah dimulai.
Ada yang mengirim foto padaku.
Kakak.
Bagaimana dengan ini?
Tom Cruise bisa membuka kunci brankas dengan ini...
Sebentar.
Penyelamatan helikopter selain Gedung yang tinggi sangatlah sulit.
Helikopter pemadam kebakaran sarat dengan gondola baru.
Dan dapat menyelamatkan sekitar 20 orang sekaligus.
Tapi...
Bukannya helikopter pemadam kebakaran hanya memiliki 10 unit?
-Jadi, penting memprioritaskan bantuan. -Lihat.
Yang aku bilang benar, kan?
Tidak banyak helikopternya, kan.
Terima kasih atas wawancaranya.
Siapa yang lebih dulu kirim tanda darurat...
Dan terlihat oleh mereka, dialah yang pertama akan diselamatkan. Benar, kan?
Bagaimana nasib kita sekarang?
Hei, hei, hei...
Yongnam, pergi ke mana dia?
Jika ada masker itu, kita hanya perlu ke lantai dasar untuk mengambil kuncinya.
Siapa yang bisa menjamin kuncinya ada di sana?
Yongnam?
-Apa yang kau lakukan disini? -Ui-Joo.
Pintu atap bisa dibuka dari luar, kan?
Apa?
Maksudku...
Pasti bisa dibuka dari luar kan?
Iya.
MASKER GAS
Ada sini.
Maskernya di sini.
Ini maskernya.
Maskernya ketemu.
Kau bisa berlari dengan cepat kan?
Aku yakin melihat kuncinya di lantai dasar.
Akan aku kasih tahu lokasinya.
Tidak... Tidak.
Tapi, apa yang ada di tanganmu?
PIALA PENGHARGAAN Tapi, apa yang ada di tanganmu?
PIALA PENGHARGAAN
Bukan apa-apa. Sebentar.
Cari posisi...
Sialan.
Yongnam, kau sudah gila?
Kau mau apa sekarang?
Aku butuh tali atau...
Sesuatu yang serupa. Bantu aku mencarinya...
Apa?
Yongnam?
Ada apa?
Ayah!
Yongnam, dia...
Sepertinya sudah gila.
Yongnam, bagaimanapun ini terlalu berbahaya.
Kau mundur dulu.
Terlalu berbahaya.
Yong-soo, kau...
Berikan sepatumu.
Ini.
Dimana dia?
Sebelah sini.
Yongnam!
Kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tanya, apa yang kau lakukan?
Kau…
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apapun, dasar anak nakal!
Yongnam!
Yongnam1 Suamiku mau apa dia?
Yongnam!
Cepat tarik!
Apa yang kalian lakukan?
Tarik, cepat!
Tarik
Jangan tarik talinya! Itu lebih berbahaya
Jangan tarik!
Lepaskan perlahan.
Perlahan!
Pelan-pelan
Berpeganglah erat-erat!
Paman! Paman! Naiklah!
Paman!
Naiklah!
Paman!
Cepatlah naik!
Kau baik-baik saja?
Hentikanlah dia!
Yongnam!
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Apa yang kau lakukan!
Kau menyeberang lah!
Yong-Soo! Yong-Soo!
Tolong dengarkanlah Ayahmu!
Tenanglah.
Yongnam!
Apa itu?i
Anak bodoh!
Kau bisa melakukannya Yongnam!
Kau pasti bisa!
Yongnam!
- Yongnam! - Hati-hati, ini berbahaya!
Aku tidak bisa melihatnya.
Yongnam
Dia sedang memanjat dinding di samping kita.
Pegangi aku!
Ya Tuhan, Yongnam!
Bagaimana? Apa yang dia lakukan?
Yongnam sedang...
Angkat teleponmu! Cepat angkat teleponmu!
Yongnam.
Oh, itu kakinya!
Yongnam.
Hati-hatilah!
Dari sini dia tidak terlihat.
-Yongnam! -Yongnam!
Masih belum bisa melihatnya?
Yongnam!
Yongnam! Dia terlihat!
Dia kelihatan!
Kumohon!
Aku tidak berharap apapun, tolong bantu aku untuk memanjat tembok ini.
Kumohon
Apa ini!
Lee Yongnam, apa kau sudah gila?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Naik! Naik! Dia sudah di atas!
Cepat ke atap!
Yongnam!
-Apakah kau baik-baik saja? -Cepat keluar!
Hati-hati!
Pegangi kuat-kuat!
Ayo keluar!
Apa yang kau lakukan? Dasar sinting!
Hei bodoh!
Hei bodoh,
siapa kau? Berani-beraninya melakukan itu.
Kalau kau lakukan hal seperti ini lagi...
Ayah tidak akan pernah memaafkanmu!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa tanganmu gementaran?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku tidak kenapa-kenapa.
Helikopter!
Helikopter! Di sini!
Hei! Di sini!
Di sini!
Lihatlah kami!
Lihat kami!
Turunlah!
Ini gila.
Hei! Apa kalian tidak bisa melihat kami!
Di sini!
Lihatlah kemari!
Perhatian! Semuanya!
Baik.
Ini adalah sinyal SOS untuk meminta pertolongan.
-Angkat di atas kepala! -Angkat yang tinggi!
Yang paling penting adalah kita harus menyamakan iramanya.
Mulai.
Da da da da da da dadada...
Lebih keras.
Da da da da da da dadada...
Terus lakukan!
Da da da da da da dadada...
Kita belum dapat video CCTVnya?
Bergeraklah dengan cepat!
Ketua, lihatlah SNB.
Mereka mendahului kita.
Demikian adalah detail pelaku kejadian terorisme.
Sekitar pukul 11:00 tadi malam, di perempatan Stasiun Pusat, Kota Internasional Masa Depan baru.
Truk pelaku terekam kamera CCTV.
Pukul 11.10 malam, truk tersebut berhenti di depan gedung baru milik 'Answer'.
Truk itu mengeluarkan sejumlah besar gas beracun.
Pelaku teror diduga berusia 51 tahun dengan inisial Yang.
'Yang' andalah salah satu pendiri perusahaan kimia 'Answer'
Pelaku juga adalah kepala penelitian dan pengembangan di perusahaan tersebut.
Polisi menemukan alat dan bahan pembuatan gas beracun
di tempat yang digunakan oleh pelaku 'Yang'.
Menurut penyelidikan, setelah 'Yang' dipecat dari 'Answer'
semua hak paten hasil penelitian 'Yang' diambil alih oleh perusahaan.
'Yang' kemudian mengajukan gugatan, namun kalah.
'Yang' kemuadian mengancam para petinggi perusahaan.
Hal tersebut yang diduga menjadi motif teror yang dilakukan oleh 'Yang'
Teror ini merupakan dendam pribadi.
Sejauh ini diidentifikasi karakteristik gas beracun tersebut
reaksi kimia yang sangat kecil dapat menghasilkan gas dalam jumlah besar.
Dan diperkirakan akan bertahan dalam waktu yang cukup lama.
Belum dapat ditemukan cara untuk menetralisir gas beracun tersebut.
Korban dan kerugian yang disebabkan oleh serangan teroris 'Yang' terus bertambah.
Para korban yang berada di wilayah yang terkontaminasi tidak terhitung jumlahnya.
Para korban terus menunggu untuk di evakuasi.
Da da da da da da dadada...
Jangan berhenti! Terus lakukan!
Sudah berapa lama kita lakukan, ini tidak berhasil.
Kita harus tetap berusaha! Mereka pasti akan datang.
Di mana Yongmin?
-Yongmin... -Dimana Yongmin?
Yong-Soo, juga tidak ada.
Yong-min...
-Di mana kakakmu? -Yong-Soo!
Aku sudah coba menghentikan meraka...
Dia turun bersama Yongmin.
Apa?
Mungkin saja mereka sudah mati...
Apa yang kau katakan?
Semuanya!
-Yongmin -Yongmin
Apa itu?
Yong-Soo!
Baik!
TOLONG KAMI!!!
Da da da da da da dadada...
Ayo lakukan! Teriak!
Da da da da da da dadada...
Oh, helikopter!
Helikopter! Helikopter!
Helikopter! Cepat!
Sebelah sini!
Da da da da da da dadada...
Ini juga masih tidak kelihatan?!
Da da da da da da dadada
Yongnam, lakukan terus.
Kau mau kemana?
Ui-Joo!
Da da da da da da dadada...
Helikopter!
Di sini!
Da da da da da da dadada...
TOLONGLAH KAMI!!!
Hei! Lihatlah kemari!
Sial.
Kami melihat korban di atas sebuah gedung,
Ubah rute.
Oh! Mereka datang!
Mereka datang! Helikopter datang!
Penurunan tidak ada masalah.
Di sini! Ada pasien! Cepat!
Cepat! Cepat!
Kakak.
Bertahanlah! Kita akan segera ke rumah sakit.
Saya akan mengangkat pasiennya.
Angkat! Angkat!
Pelan-pelan.
Orang tua silahkan naik terlebih dahulu.
Anak-anak! Cepat naik!
Ayah masuklah.
Jaga pasiennya!
-Cepatlah! -Yong-Soo cepat!
Masuk sebelah sini.
Ui-Joo! Cepat!
-Naiklah! -Cepat!
Ui-Joo naiklah!
Kau duluan.
Tolong keluar, sudah tidak bisa lagi.
Apa yang anda lakukan?
Cepatlah naik!
Apa maksud anda?
Jika melebihi kapasitas, maka kabelnya dapat putus.
Kami tidak bisa membawa lebih dari ini.
Buka pintunya, buka pintunya!
Yongnam, cepat! Cepat!
Tidak bisa! Terlalu berbahaya!
Tolong, satu orang saja...
Satu orang saja.
Tidak, tidak, kau duluan!
Akan ada helikopter yang akan datang lagi. Tungguhlah sebentar.
Kalau begitu, biar aku yang turun.
Yongnam, kau naiklah.
Ayah diam saja disitu, jangan keluar.
Ayo cepat!
Sekarang sudah tidak bisa.
Tidak ada waktu lagi!
Ayo naiklah!
Helikopter lain akan datang.
Yongnam naiklah!
Berangkatlah!
Cepat berangkat!
Yongnam cepat naiklah!
Paman!
Pergilah dulu! Helikopter lain akan segera datang!
Aku akan segera menyusul!
Helikopter tidak memadai, evakuasi korban terhambat.
Saat ini seluruh helikopter...
Aku direktur Bae.
Sekarang bisa masuk ke lokasi kejadian kan?
Maaf, Ui-Joo.
Karena keluargaku...
kau...
Apa yang kau katakan?
Sudah seharusnya tamu didahulukan.
Aku adalah asisten manajer 'Cloud Garden'.
Dalam situasi seperti ini. bagaimana bisa kau...
Aku belum bisa seperti itu.
Aku juga ingin naik.
Helikopter akan segera datang, jangan khawatir.
...kapan? Kapan?
Kapan mereka akan datang?
Oh, helikopter!
Di sini!
- Di sini! - Kami disini!
Sekarang aku bisa pergi.
Ayo pergi.
Ui-Joo.
Jika kita keluar dari sini...
jika bisa...
Gedung seperti itu...
Aku akan melamar di perusahaan dengan gedung pencakar langit seperti itu.
Apapun syaratnya.
Pasti orang-orang di sana akan diselamatkan terlebih dahulu.
Jika kau ingin bekerja di tempat seperti itu, berhentilah bermain-main.
Aku dengar dari MiHee.
Kenapa kau harus berbohong seperti itu.
Itu karena aku...
Ah! Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tidak kesini?
Kemana mereka?
- Di sini! - Pergi kemana kalian?
Jangan pergi!
Di sini!
Kami di sini!
Mereka datang!
Di sini!
Apa-apaan ini? Kami di sini!
Kemana kalian?
Kami di sini…
Ui-Joo.
Ayo kita turun dan ambil sesuatu.
Yongnam.
Kenapa banyak sekali...
Lee Yongnam.
Ayo pergi!
Selanjutnya.
Dia akan baik-baik saja jangan khawatir.
Syukurlah.
Syukurlah, kau bertahan dengan baik.
Yongnam...
Akan datang.
Dia akan segera datang.
Di jalan, dia sedang di jalan.
Dia akan datang...
Penyebaran gas dari Kota Internasiona Masa Depan baru...
ke batas kota mulai melambat.
Meskipun penyebaran gas mulai melambat,
seiring dengan berjalannya waktu, gas akan mulai naik.
Hal tersebut akan mengancam keselamatan warga yang masih berada di atap.
Apakah dia masih jauh? Coba telepon lagi.
Angkatlah teleponnya, kumohon!
Angkatlah teleponnya, bodoh!
Sebelah sini!
Ui-Joo.
Apa?
-Apa yang kau katakan? -Cepat kemari!
Pelan-pelan.
Jongnam, apa yang kau lakukan?
Jongnam.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku akan pergi... Kau tunggu di sini.
Jangan bergerak! Asapnya akan naik.
Kau akan pergi?
Kau mau pergi kemana? Kemana...
Jongnam! Aku...
Lee Yongnam!
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
Yongnam.
Yongnam, Lee Yongnam.
Yongnam.
Pak, tolong selamatkan anak saya. Saya mohon!
Anak saya bernama Yongnam.
Kami juga berusaha mencarinya.
Maaf
-Anakku -Apakah semua sudah turun?
Bagaimana ini...
Yongnam... Yongnam...
Dimana barang itu...
Lee Yongnam, dasar brengsek!
Benar-benar bajingan!
Bisa-bisanya kau pergi sendiri!
Aku…
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Lee Yongnam.
Pria busuk, aku tau akan seperti ini...
Cepatlah!
Sial, kemana saja kau?
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku sendirian!
Kau membuatku takut, tau?
Aku kan menyuruhmu untuk menunggu.
Aku khawatir karena tak melihatmu di bawah.
Untunglah.
Ada tangga.
Pakai ini.
Ayo segera keluar dari sini.
Ada... tangga...
Taksi!
Ke DaeCheon Tengah,cepat!
DaeCheon Tengah?
Tunggu, tunggu.
Apa anda tidak tau, ada kekacauan di sana?
Aku tidak bisa pergi, tidak bisa pergi.
Orang tua, turunlah.
Tolong, antarkan saya.
Anak saya sekarang ada di sana
Berapa yang anda minta?
Masalahnya bukan uang, sekarang situasinya tidak bisa pergi.
Ayo pergi bersama, bagaimana bisa kau mau pergi sendiri?
Saya tidak bisa mengantarkan.
Pak taksi.
Anda menolak?
Bukan menolak...
Apa yang kau bawa?
Siapa tahu kita akan membutuhkannya.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan oleh Korps Marinir.
-Hormat! -Hormat!
Pak taksi, angkatan berapa?
Taksi pribadi kawan-kawan Korps Marinir Pak taksi, angkatan berapa?
Taksi pribadi kawan-kawan Korps Marinir
Permisi.
Ada orang di sini?
Permisi
Ayo pergi ke sebelah sana.
Aku akan liat ke sebelah sana.
Yongnam.
Yongnam, tidak ada jalan di sana.
- Tidak ada jalan. -Ayo ke sana.
Di sana, di sana...
Di sana juga terkunci?
Ah~ Apa yang kau katakan?
Tunggu.
Aku juga ingin minum.
Tadi aku...
Tidak Yongnam, tidak ada jalan di sana.
Karena itu, aku bilang ke sebelah sana.
Ui-Joo, dengarkan baik-baik.
Kau turun ke bawah dan lalu naik ke atap gedung itu.
Aku akan mencoba melemparkan tali dari sini
lalu...
Tidak bisakah kita pergi bersama?
Ini yang terakhir.
Lebih baik aku di sini dan berusaha melempar tali.
Cepat!
Tunggu, tunggu.
Tapi bagaimana jika pintu menuju atapnya terkunci?
Kau tahu kan? Jika kita tertangkap, kita akan masuk penjara.
Jangan khawatir.
Bilang saja kita diperintah oleh stasiun TV.
Tiga puluh dua.
Empat puluh dua.
Yang lain.
-Apa? -Yang lain...
Yongnam, aku akan pergi dulu.
Tidak ada waktu, aku lebih ringan darimu
Tapi... Ui-Joo... Kau...
Berapa beratmu? Apa yang kulempar tadi akan cukup kuat?
Ui-Joo.
Sekarang sudah cukup.
Pelan-pelan, Ui-Joo.
Pelan-pelan.
Ui-Joo
Ui-Joo, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Kau hampir sampai.
Ayolah! Ayolah!
Sedikit lagi.
Bagus.
Naiklah.
Ayo, sedikit lagi!
Kau berhasil.
Bagus, bagus, berhasil!
Yongnam, aku akan memeganginya, menyeberanglah!
Baik.
Peringatan! Dimohon untuk tidak membuka pintu. Asap bakaran akan naik.
Yongnam.
Cepat!
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan? Cepat kemari!
Kau... Menghindarlah.
-Kau pergilah dulu. -Teruslah menyeberang, cepat!
Pergilah dulu!
Yongnam!
Kebakaran yang terjadi di Pompa Bensin dekat Stasiun Utama...
menyebabkan kepulan asap dan api.
Ada kemungkian akan terjadinya ledakan sekunder.
Di sisi lain, usaha untuk menetralisir gas beracun membuahkan hasil.
Telah di konfirmasi bahwa air dapat mentralisir gas beracun.
Saat ini seluruh personil pemadam kebakaran dan peralatan...
telah diarahkan untuk melakukan penyiraman.
Namun, akibat penyebaran gas beracun yang cepat,
proses untuk menetralisir gas beracun..
sepenuhnya akan memakan waktu yang cukup lama.
Pelan-pelan.
Kakak.
Kakak,, Yongnam...
Masih hidup.
Yongnam, anak itu pasti masih hidup.
Apa itu?
Tempat apa ini.
Sudah tidak ada tempat yang aman...
Kami di atap 'AnGil Plaza'.
Yongnam.
Kami berdua...
Dua puluh orang.
-Ada dua puluh orang -Masih ada banyak.
Dua puluh orang, ada dua puluh orang.
Da da da da da da dadada...
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Sebentar.
Berikan tanganmu.
Biar aku lihat tanganmu.
Meskipun sakit, tahanlah!
Tangan satunya.
Tunggu.
Tahan, tahanlah.
Da da da da da da dadada...
Oh, apa yang mereka lakukan?
Anak-anak naiklah ke atap, jangan diam di sana!
Terkunci.
Pintu ke atap terkunci.
Kami sudah meminta bantuan, tapi tidak datang.
Bagaimana bisa...
Kenapa semua pintu ke atap dikunci.
Kenapa? Kenapa?
Anak-anak!
Lihat di sebelah kalian!
Lihatlah, di sebelah kalian ada tangga! Di atas papan itu!
Tolong jangan begini, pergilah.
Tolonglah! Saya mohon!
Tolong pergi ke sana, sekali saja.
Ah... Benar-benar....
Anak saya ada di sana.
Satu kali.
Tolong bantu saya, sekali ini saja.
Dimana tempatnya?
Pelan-pelan.
-Pelan-pelan. -Bagus...
Oh, dia sudah memegangnya.
Tarik!
Tarik talinya!
Cepat tarik!
Naik!
Terus tarik!
Helikopter.
Di sini!
Kami di sini!
Mereka datang untuk kita.
Hei, di sini!
Di sebelah sini.
Lihatlah kemari!
Tolong kami!
Helikopter no. 5 sudah berada di atas perempatan.
Arah pukul 11 terlihat kurang lebih dua puluh orang.
Kami akan turun perlahan.
Tolong diarahkan,
Oh, mereka datang!
Ui-Joo.
Mereka melihat kita.
Lihatlah! Mereka datang.
Di sini!
Akhirnya kita selamat.
Bagaimana dengan mereka?
Sebelah sana!
Di sana!
Jangan kemari, ke sebelah sana!
Di sana!
Ada banyak anak di sana.
Tidak ada banyak waktu, jangan ke sini.
Lihatlah di sana!
Jangan turun ke sini!
-Lihatlah sebelah sana! -Kemarilah Yongnam.
Apa itu?
Mengapa mereka begitu?
Oh, sebuah panah!
Di sini!
Tidak apa-apa.
Mereka pasti punya waktu untuk menyelamatkan kita juga, Ui-Joo.
Situasi darurat! Situasi darurat!
Ledakan! Ledakan sekunder.
Oh, gasnya makiin menyebar!
Gasnya menyebar...
menuju ke arah sini.
Ayo kita pergi ke tower crane itu.
Ayo Yongnam.
Ayolah!
Yongnam, di sini.
Ayo Ui-Joo!
Oh! Berhenti!
Di sini!
Ui-Joo.
Ini, ini.
1..2..3..
Oh! Di sini!
Di sini!
IAnakku!
Itu anakku!
Mereka ada di gedung serikat pekerja.
Hei!
Apa yang kalian lakukan di situ? Keluarlah!
Di sini!
Tolong kami!
Di sini!
Ui-Joo.
Naik saja dulu.
Lihatlah! Ada orang di sana!
Orang... Ada orang...
-Ada orang -Ada orang bagaima....
OH! Ada orang!
Dia adalah anak saya.
Tolong selematkan dia! Cepat!
Tautannya sudah saya kirim, silahkan anda pastikan.
Muncul... Videonya muncul.
Dua orang, ada dua orang.
Harganya sesuai yang sudah kita sepakati.
Kami mendapatkan ini dari seorang informan, ya?
Kami baru saja mendapat informasi.
Di lokasi teror gas, Kota Masa Depan Baru,
dua orang korban yang tidak diketahui identitasnya terekam oleh kamera.
Saat ini kami akan menghubungi langsung informan tersebut.
Ini adalah rekaman langsung yang kami terima
Sekarang semua orang bisa menyaksikan video ini...
Itu paman!
Mereka sedang berlari di ata...
Paman Yongnam dan Kakak yang tadi.
Oh, ini kenapa!
Cepat ke sini!
Ayo cepat Ui-Joo!
Dimana Yongnam?
Itu di situ!
Itu...
Yongnam.
-Berjuanglah. -Yongnam.
Lihat ini!
Hei, lihat ini...
Apa?
Ini.. lihatlah.
Apa?
Ah~ karena harus ke tempat yang tinggi,
jadi mereka akan ke tower crane itu?
Kenapa tidak ada yang menolong mereka?
Bagaimana bisa begitu...
Semuanya, mereka harus cepat di tolong.
Harus segera mengirim helikopter untuk menolong mereka.
Sebenarnya di mana mereka saat ini?
Rekaman dua orang yang berusaha menghindari gas beracun...
sangat mengagumkan.
Yongnam.
Kita hanya perlu lurus saja.
Ui-Joo.
Yongnam.
Ui-Joo.
Dalam situasi yang sangat berbahaya,
mereka saling berpegangan tangan.
Hampir sampai.
Ui-Joo.
Pegang tanganku.
Jaraknya sangat jauh.
Sebelah sini, Ui-Joo.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah lebih dekat!
Kenapa malah merekan ini?
Baterainya habis!
-Apa yang terjadi? -Terjadi sedikit masalah.
Mohon pemirsa untuk dapat memahami.
Anda tidak bisa terus di sini. Sebaiknya anda kembali saja.
Tunggu sebentar.
Ini... Coba sekali lagi.
Sekali lagi.
Mereka bilang semuanya akan baik-baik saja.
Apa ini? Katanya semuanya akan baik-baik saja.
Ibu... Ayah...
Apa yang harus aku lakukan?
Maaf karena kamu harus mengikuti orang seperti aku.
Maaf, ini semua salahku.
Kakakku sudah melarangku untuk ke sini, karena terlalu jauh.
Tapi aku... aku memaksa untuk ke sini.
Maaf Ui-Joo.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah melakukan segala hal.
Namun selalu gagal.
Aku ingin tampil dengan baik di depanmu.
Ada apa dengan dunia ini?
Mengapa selalu aku...
Maafkan aku Ui-Joo.
Maafkan aku.
Maaf.
Ada apa?
-Yongnam, itu Yongnam. -Paman.
Dimana?
Yongnam.
Kakak!
Lihat ini!
Ayo kita ke puncak!
Baik, ayo!
Ke puncak.
1
2... 3...
Kenapa ini?
Tunggu sebentar.
Lee Yongnam, pegang erat-erat!
Yongnam!
Jangan begitu.
Yongnam.
Regu penyelamat, harap konfirmasi keberadaan korban.
Harap konfirmasi.
Korban belum dapat ditemukan, belum dapat ditemukan.
Pengelihatan terbatas akibat gas.
Menuju lokasi lainnya.
Tunggu!
Korban ditemukan! Di sebelah kiri tower crane
Tolong lihatlah kami!
Di sini!
Kami di sini!
Bawa kami.
Tolong bawa kami!
Hei!
Cepat, cepat.
Ayo Yongnam, sedikit lagi.
Yong-Hyun, Yongnam sedang dalam perjalanan kemari.
Yongnam sedang menuju kemari sekarang.
Paman! Paman Yongnam!
Jiho!
Ibumu? Ibumu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Paman...
Hei bodoh!
Yongnam! Anak bodoh...
Kau…
Terima kasih.
Ayah.
Anaku masih hidup.
Anakku.
Kau membuat Ibu khawatir!
Anakku... Anakku!
Maaf.
Ibu.
Ibu, sini ku gendong.
Aduh tidak perlu.
Tidak perlu...
Jika kembali...
Aku ingin melakukan ini untuk ibu.
Oh anakku sudah kembali! Anakku sudah kembali.
Aku baik-baik saja.
Ibu, Ayah, cepatlah datang. Aku rindu kalian.
Baik.
Sayang! Sayang!
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Sayang...
Kenapa kau berantakan seperti ini?
Tim medis! Tim medis!
Kau tau, aku sangat khawatir.
Sudah ku bilang jangan panggil aku sayang!
Sudah ku bilang jangan panggil seperti itu!
Sungguh menyebalkan.
Terima kasih sudah meminjamkan ini.
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
-Dokter! -Sedikit susah bernapas...
Ui-Joo.
Kau sudah menghubungi orang rumah?
Mereka akan kemari.
Syukurlah.
Oh iya!
Terima kasih untuk ini.
Kau tak mau mengambilnya kembali?
Iya.
Kenapa?
Berat.
Apa?
Kembalikan lain kali.
Aku rasa, aku tidak sanggup membawanya karena terlalu berat.
Ini... Apanya yang berat?
Aku merasa itu berat.
Kembalikan lain kali.
Ah ini memang sedikit berat.
Ini sangat berat...
akan ku kembalikan lain waktu.
Hujan!
Hujan! Turun hujan!
Dialih bahasakan oleh | Andi'sTujhuh dari situs download www.doduhikorea.tk
Subtitle by | MetaAgatha
Karena hujan turun secara tidak terduga.
Gas beracun mulai menghilang secara perlahan.
Hujan kali ini mengurangi zona bahaya yang terkontaminasi oleh gas beracun.