Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu bertahan sendirian?
Kenapa kamu yang hidup?
Kamu seharusnya menyelamatkan putraku juga.
Seharusnya putraku yang hidup, bukan kamu.
Kenapa kamu membiarkan putraku mati padahal kamu hidup? Kenapa?
"Episode 67"
Apa?
Kamu terkejut orang lain muncul?
Aku mencurimu lagi.
Padahal aku hanya orang bodoh yang tidak bertanggung jawab.
Aku
baru saja dari rumahmu.
Ibumu tahu.
Surat.
Dia punya surat.
Surat yang dikirim Jun Gyeom kepadamu.
Kamu harus menemuinya.
Pergilah.
Pergi dan dampingi dia.
Tetaplah bersamanya, ya?
Pergi.
Kamu harus pergi.
"Jun Hwi-ku"
"Sertifikat Kematian yang Terhormat untuk Gu Jun Gyeom"
Ibu.
Ibu dari mana?
Ibu bahkan tidak memakai jaket.
Membuang sampah.
Apa?
Kamu minum-minum?
Kamu minum banyak? Ibu bisa mencium alkohol di tubuhmu.
Mantel dan jasmu sebaiknya dicuci kering.
Tinggalkan di ruang tengah.
Ibu akan minta pembantu membawanya ke penatu besok.
Ibu.
Mau ibu buatkan air madu?
Akan ibu bawa ke kamarmu. Mandilah.
Itu tabrak lari.
Aku
menabrak seseorang dan melarikan diri.
Pergilah ke kamarmu dan belajar.
Biar ibu cuci mobilnya.
Tidak ada yang namanya kematian heroik.
Itu gelar yang hanya diberikan oleh mereka yang ditinggalkan.
Ibu tidak ingin kamu menjadi seperti ibu.
Ibu lebih suka putra sulung ibu menjalani hidup seperti keinginannya
dengan kecepatan yang dia inginkan.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Ini.
Mandi dan tidurlah setelah minum ini.
Perutmu baik-baik saja? Sakit kepala?
Kamu minum dengan siapa?
Tangan Ibu kenapa?
Bagaimana Ibu bisa terluka sampai berdarah?
Ini bukan apa-apa.
Tangan ibu terluka saat membersihkan ruang kerja.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil perban.
Tidak perlu.
Biar ibu saja. Minumlah.
Sertifikat Kematian dan plakat.
Itu tidak ada di ruang kerja. Ibu apakan sertifikat dan plakatnya?
Sudah ibu bilang. Ibu membuang sampah.
Apa?
Ibu rasa kamu benar.
Tidak ada yang namanya kematian heroik.
Ibu hanya memercayai apa yang ingin ibu percaya.
Ibu benar-benar tertipu.
Bahwa dia pergi setelah menyelamatkan seseorang.
Bahwa dia meninggal usai menyelamatkan gadis sepertinya.
Surat itu.
Mengenai surat Jun Gyeom...
Lupakan saja. Ibu tidak mau membacanya.
Dia mengirimkannya kepadamu.
Apa gunanya mencari tahu soal perbincangan antarsaudara?
Itu hanya akan membuat ibu makin merindukannya.
Dia selalu bilang ingin menjadi hakim seperti ibu.
Apa? Pemain basket?
Dasar bedebah. Setelah kamu bilang begitu,
ibu merasa makin dikhianati makin ibu memikirkannya.
Ibu ingin melupakannya.
Ibu ingin membiarkan dia pergi sekarang.
Ibu akan membakar semua barangnya besok.
Hidup harus terus berjalan.
Ibu punya putra lain yang harus ibu lindungi.
Kamu juga harus melupakannya.
Jangan membicarakan dia mulai sekarang.
Sebaiknya ibu menyingkirkan fotonya dahulu.
Ibu.
Jika Ibu melakukan ini karena aku, tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Jadi, jangan menghindariku. Kita harus bicara.
Ibu tidak baik-baik saja.
Itu karena ibu.
Bukan kamu, tapi karena ibu.
Atau ibu akan hancur, jadi, jangan katakan apa pun.
Ibu juga tidak ingin kehilangan dirimu.
Kalau begitu,
biarkan aku mengobati luka Ibu.
Apa boleh?
Kakak sudah pulang.
Hai. Aku pulang.
Ayo makan ayam goreng.
Aku tidak lapar.
Kami juga tidak lapar.
Tapi ini lezat.
Aku agak lelah. Aku mau naik dan istirahat.
Maaf, tapi bisa ambilkan air sebelum itu?
Tanganku berminyak.
Baiklah.
Terima kasih.
Ambil satu dan makanlah. Ini enak.
Tapi aku tidak terlalu lapar.
Ayolah. Satu saja.
Bagaimana menurutmu? Enak, bukan?
- Ya. - Lihat?
Sudah ayah bilang itu enak.
Demi impian Cheong Ah.
Bersulang.
Dingin.
Rasanya tidak seperti ayam. Ini seperti batu.
Apa yang harus kita lakukan? Kita pergi sekarang?
Tidak, mari kita habiskan batunya.
Terima kasih atas makanannya.
Kakakmu kenapa?
Kamu sudah pulang.
Ibu sudah mencuci seragammu dan menaruhnya di kamarmu.
Hei.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu rasa ada sesuatu. Kenapa, apa yang terjadi?
Apa?
Ibu Jun Gyeom mengetahui semuanya?
Jadi, berapa banyak yang kamu katakan kepadanya?
Ibu.
Kamu juga memberitahunya
bahwa kalian berdua ke sana untuk bunuh diri bersama?
Tidak, bukan?
Benarkah?
Kenapa kamu memberitahunya?
Seharusnya kamu berpura-pura tidak tahu.
Aku tidak punya pilihan, Bu.
Jadi, apa katanya?
Dia ingin kamu bertanggung jawab? Begitukah?
Kamu membuat ibu pusing. Bicaralah.
Aku akan bertanggung jawab untuk apa pun.
- Cheong Ah! - Ibu.
Itu tidak penting bagiku.
Dia sangat patah hati.
Kenapa itu tidak penting? Hidupmu bergantung pada itu.
Ibu.
Jika dia menuntutmu karena membantu dan bersekongkol,
kamu pikir kamu bisa tetap menjadi polisi?
Sangat sulit bagimu untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Bertahun-tahun kamu berjuang untuk menjadi polisi.
Kamu bodoh jika menyerah.
Cheong Ah.
Sadarlah sekarang.
Kamu sudah cukup menderita selama 10 tahun.
Kamu sudah cukup membayar.
Ibu.
Ibu akan mengurusnya mulai sekarang.
Jika dia membenci, ibu yang akan dibenci.
Jika dia menuduh, ibu yang akan disalahkan.
Jadi, jangan temui dia mulai sekarang.
Mengerti?
Jalani saja hidupmu sekarang.
- Ibu. - Kamu tampak lelah sekarang.
Beristirahatlah.
Cuacanya amat panas
sampai dia bangun
lalu berenang dan tenggelam.
Kecelakaan lebih baik daripada bunuh diri.
Baginya dan ibunya.
Ibunya tidak akan pernah selamat dari bunuh diri putranya.
Itu akan meninggalkan ibunya
dalam rasa bersalah dan putus asa selamanya.
Katakan apa yang kamu sembunyikan.
Aku tidak akan memberi tahu polisi.
Tidak ada apa pun.
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
Putramu meninggal saat berusaha menyelamatkan putriku.
Aku sangat menyesal,
tapi itu kebenarannya, jadi, jangan lakukan autopsi.
Jawablah. Jawab saja.
Jawablah, Cheong Ah.
"Pak Gu Jun Hwi"
Tutup teleponnya.
Tutup saja.
Tolong tutup teleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
Telepon aku jika kamu tidak bisa tidur.
Aku akan menunggu teleponmu.
Aku tidak tahu akan tiba saatnya aku ingin
mendengarmu bicara.
Biarkan aku mendengar suaramu.
Jika kamu tidak baik-baik saja, biarkan.
Jika kamu sedih, sedih saja.
Kamu bisa menangis tanpa mengatakan apa pun.
Jangan menahannya sendirian dan hubungi aku, ya?
Aku tidak yakin bisa melakukan ini, Cheong Ah.
Kurasa aku tidak bisa tetap menjadi kenangan indah untukmu.
Meski akhirnya memberimu kenangan buruk setiap hari,
aku ingin tetap di sisimu.
Bahkan jika menjadi orang jahat,
aku masih ingin kembali kepadamu.
Apa ada yang mengganggumu?
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Bukan apa-apa.
Cheong Ah juga tampak depresi tadi.
Apa ada masalah?
Aku bilang bukan apa-apa.
Tidur saja.
Sangat sulit bagiku untuk mendapatkan kalian.
Kalian tidak boleh memuntahkan pasir dan bukan hal lainnya.
Kenapa kerang memiliki janggut seperti ini?
Kamu harus mencoba bercukur. Aku tidak bisa membuang semua ini.
Jadi, apa si bedebah itu terus membuang janggut untuk memasaknya?
Dan dia masih di benak wanitaku.
Kapan kamu akan lepas? Kapan kamu akan pergi darinya?
Astaga, ini tidak mau lepas.
Omong-omong...
Seol Ah. Kamu tidak meneleponku hanya karena aku tidak menelepon?
Dia pergi dengan mulut penuh pasir.
Tapi kenapa dia tidak menelepon atau mengirim pesan dua hari terakhir?
Apa? Dia memakan sesuap pasir?
Kenapa?
Aku akan memasak hidangan lezat untuknya.
Tapi itu hanya hidangan pasta pasir.
- Pasta? - Astaga.
Keluarlah.
Apa Ibu kucing liar? Sedang apa Ibu di sana?
Tikus membuat keributan di dapur ibu.
Kenapa kamu memakai celemek?
Apa kamu pernah memasak mi instan dalam hidupmu?
Ada Bi Lee. Untuk apa aku memasak?
Bagaimana dengan Ibu?
Untuk apa? Ibu bahkan tidak makan mi instan.
Itu sebabnya aku tidak pernah mencoba mi instan saat besar.
Aku baru tahu betapa enaknya itu dalam perjalanan ke Jungfrau.
Selagi para turis membicarakan salju permanen di gunung,
aku malah membicarakan mi instan.
Dasar anak nakal.
Kamu hanya bisa bicara.
Jika tahu cara menjahit,
ibu akan menjahit bibirmu lebih dahulu.
Ibu juga tidak bisa menjahit?
Ada Bi Lee di sini. Untuk apa ibu melakukan itu?
Omong-omong, kalian bertengkar?
Kamu memberi makan wanita itu pasir?
Berapa banyak?
Apa kamu memikirkan dia setiap detik hidupmu?
Kamu hanya memikirkan dia saat aku berusaha sekeras ini?
Kamu tidak bisa melihatku?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Aku
berusaha sebaik mungkin
untuk merebut kembali hatimu. Kamu tidak lihat aku melakukan itu?
Maafkan aku.
Pasti sulit.
Seharusnya aku menahan diri.
- Aku akan memakannya. - Jangan.
Kamu tidak perlu menahan diri.
Hei, jangan pikirkan dia.
Jangan pikirkan apa pun sebelum ibu memukul kepalamu.
Selagi memakai celemek,
memasaklah untuk ibu.
Ibu ingin mencoba masakan anak ibu.
Nanti saja, Bu. Aku baru memikirkan hal mendesak.
Apa?
- Ibu. - Ya?
- Tolong selesaikan ini. - Selesaikan apa?
- Membersihkan kerang. - Apa?
Hei. Berandal!
Janggut? Sikat gigi?
Apa yang harus kulakukan dengan sikat gigi?
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa sejauh itu.
Aku yang menginginkannya kembali,
tapi ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Kenapa anak-anak zaman sekarang melakukan hal seperti ini
bukannya meminta maaf?
Tidak.
Terimalah permintaan maafku.
Dia bertahan selama dua hari.
Kukira dia akan segera datang.
Aku harus menerimanya atau tidak?
Dia pasti ingin menemuiku jika aku menerimanya.
"Terimalah permintaan maafku"
"Kamu tahu, semalam"
"Kurasa aku benar-benar mengacau"
"Aku merasa bersalah atas tindakanku begitu bangun pagi ini"
"Kamu tahu, sepanjang hari"
"Kamu tahu, aku menyesalinya seharian"
"Bahkan aku berpikir aku bersikap seperti bedebah"
"Tetap saja, di hatiku"
"Kamu adalah prioritasku"
"Untuk beberapa saat, aku tidak bisa berpikir"
Aku menikmati permintaan maafmu.
Ini untukmu.
Aku yang dicampakkan,
jadi, kenapa kamu sangat meratap semalam?
Terima kasih sudah menangis bersamaku.
Aku menangis?
Kapan aku menangis? Aku hanya ingat tertawa keras.
Setelah tertawa keras...
Kamu menangis seperti itu.
Jangan konyol.
Kamu menempel kepada Pak Baek seperti koala
dan menangis, memintanya membawamu pulang
karena kamu takut.
Kenapa kamu begitu sering mematuk lehernya?
Seperti burung pelatuk.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Ini bukan karena aku menyukaimu, Pak Baek.
Aku...
Itulah yang kulakukan saat mabuk.
Setiap kali minum, aku mematuk...
Aku mematuk leher orang.
- Patuk, patuk... - Jangan.
Lupakan leherku.
Pasang pengaman di jendelamu.
Kamu tinggal sendirian di kamar atap dan itu berbahaya.
Aku sangat khawatir hingga sulit pergi.
Kamu tidak takut sendirian saat malam?
Tidak apa-apa.
Itu berbahaya? Dia khawatir?
Kenapa pria itu mencemaskanku?
Apa dia mungkin...
Pak Gu, terima kasih banyak atas makan malamnya tadi malam.
Ke mana Anda menghilang tanpa memberi tahu kami?
Tapi...
Terima kasih sudah menelepon kembali, Pastor.
Aku akan ke Seoul hari ini untuk menemui seseorang.
Bisakah kita bertemu?
Ya, tentu saja.
Sebutkan tempat yang nyaman dan sampai jumpa di sana.
Ibumu tahu kita bertemu?
Tidak. Aku ingin bertemu dengan Anda tanpa sepengetahuan dia.
Tolong lakukan itu untukku, Pastor.
"Pixiu Mala Hongtang"
Bisa tambah pugasannya?
Segera datang.
Aku harus ke toilet.
Astaga, Bu. Anda baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Astaga.
Punggungku.
Astaga, Bu. Anda baik-baik saja?
Kaki Anda pasti lemah.
Anda harus berolahraga setiap kali ada kesempatan.
Apa?
Kamu menjatuhkan jamur ini ke lantai.
Aku terpeleset,
dan hanya itu yang kamu katakan kepadaku?
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Kamu yang bilang sendiri, Pak Kim.
Satu kesalahan lagi darimu dan kamu akan berhenti.
- Keluar dari sini. - Pak Gong.
Kenapa itu salahku? Ini kesalahan pelanggan.
Kenapa dia terpeleset padahal dia punya mata?
Ini
sangat tidak adil.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Kubilang pergi.
Pak Gong.
Selamat datang. Meja untuk dua orang?
- Ya. - Silakan lewat sini.
Sedang apa kamu di sini?
Ayah.
Ayah sedang apa di sini?
Kenapa kamu peduli apa yang kulakukan?
Tunggu, kamu datang ke sini karena tahu aku bekerja di sini?
Tidak. Aku kemari untuk makan sup mala.
Kudengar tempat ini terkenal.
Ya, ini tempat terkenal.
- Tapi makanlah di tempat lain. - Pak Kim.
Masalahnya...
Masalahnya, Anda bisa duduk di sini.
Boleh aku duduk, Ayah?
Makanlah di tempat lain.
Pak Kim. Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
Pak Gong, begini...
Baiklah, Ayah.
Kurasa aku membuat Ayah tidak nyaman.
Aku akan memesan makanan untuk dibawa pulang.
Tidak apa-apa?
Kalau begitu, lakukanlah.
Anda mau berapa porsi?
Apa 50 porsi cukup untuk memberi makan semua orang lembur?
Anda bilang 50 porsi?
Ya.
Kurasa itu sudah cukup, Wakil Pimpinan.
Wakil Pimpinan?
Ayah, biar aku saja.
Kalau begitu, aku akan pergi, Ayah.
- Aku tidak peduli. - Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Nikmati makanannya dan datanglah lagi.
Pasti. Jaga ayah mertuaku dengan baik.
Tentu saja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Pak Gong.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa maksudmu, Pak Kim?
Ini belum waktunya tutup.
Kamu menyuruhku berhenti dan pergi.
Ayolah.
Apa pria tidak bisa bercanda?
Masuklah dan bersiap untuk pelanggan makan malam.
Ayo. Cuacanya dingin.
Baiklah!
Astaga.
Pak Gu Jun Hwi?
Aku Gu Jun Hwi yang menelepon.
Ini.
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
Kang Si Wol?
Ya, dia anak muda yang disponsori ibuku.
Anda ingat saat Ibu mulai mensponsorinya?
Tentu saja.
Kapan itu?
Coba kuingat dulu.
Tepat setelah insiden dengan putra bungsunya.
Kapan itu?
Benarkah setelah kematian adikku?
Ya, dia bilang ingin membantu orang lain menggantikan putranya.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa, Pastor.
Apa Anda yang menghubungkan ibuku dengan Kang Si Wol
sebagai penerima sokongannya?
Tidak, Hakim Hong sendiri yang memilih anak itu.
Pada hari kunjungan pastor di penjara,
dia meminta menjadi sponsor Si Wol.
Begitukah?
Bisakah aku
meminta informasi kontaknya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kumohon, Pastor.
Sebelum kuberikan kepadamu,
boleh aku tahu ini soal apa?
Aku ingin tahu soal kematian adikku.
Astaga, Pak Tua. Bahkan seleramu kuno.
Kenapa kamu berkata begitu padahal dengan baik hati membawakan ini?
"Gu Jun Hwi, Inter Market"
Gu Jun Hwi.
Inter Market?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia putra sponsor terkenal.
Sponsor untuk siapa?
Bagi banyak anak.
Dia sudah menyokong banyak anak.
Tapi kenapa Anda ingin menemuiku?
Kudengar kamu dipecat lagi.
Ini tidak boleh terus terjadi.
Tapi itu bukan salahku. Aku tidak menyebabkan kecelakaan.
Jadi, kamu akan terus bekerja paruh waktu seumur hidupmu?
Apa lagi yang bisa dilakukan orang dengan kesialan sepertiku?
Tapi kamu bukan orang yang tidak beruntung.
Sponsormu ingin membantumu belajar di luar negeri.
Apa?
Itu mendadak sekali.
Setelah mendengar kamu kesulitan mempertahankan pekerjaan,
dia menawarkan bantuannya.
Setelah selama ini?
Kenapa tidak? Kamu bisa melakukan apa pun sekarang.
Ini kesempatan bagus, jadi, pikirkan baik-baik.
Lupakan saja. Lagi pula, aku sibuk dengan sesuatu.
Apa? Seperti apa?
Itu sesuatu yang tidak perlu Anda ketahui.
Ini bukan hal buruk.
Tunggu.
Bukankah ini
yang kamu cari?
Tunggu.
Di mana ini? Aku mencarinya ke mana-mana.
Itu ada di buku yang kamu pinjamkan.
Itu kamu dan kembaranmu, bukan?
Rapat pemegang saham luar biasa akan diadakan pekan depan.
Benarkah? Bagaimana dengan Jin U?
Dia pasti sudah mendengar itu.
Ibu sungguh menulis pemecatanku di agenda?
Ibu bercanda?
Kamu pikir ibu menggertak?
Kehidupan pribadi kita tidak boleh dibawa ke kantor.
Ibu mau memecatku karena aku tidak akan menuruti perintah Ibu?
Apa itu masuk akal?
Apa Inter Market toko pojok lingkungan bagi Ibu?
Kamu bahkan tidak layak punya toko pojok.
Yang kamu lakukan hanya mengejar seorang gadis.
Kamu tidak punya urusan menjadi wakil pimpinan.
Kakek hanya membuat fondasi.
Aku yang menjadikan Inter Market seperti sekarang.
Ibu yang menjadikanmu terlahir beruntung,
tapi kamu pikir itu semua karena kompetensimu.
Kamu tidak pernah harus memperebutkan jabatan
seperti para putra di Grup Osan
dan hidupmu tidak pernah diancam seperti putra-putra di Grup K.
Ibu juga sama saja.
Bagaimana Ibu bisa lebih tahu saat memulai sebagai pimpinan?
Bibi Yu Ra hanya merelakan jabatan itu untuk Ibu.
Cukup. Ibu memakai kesempatan ini
guna membuatmu berlutut memohon untuk kali terakhir.
Kamu masih tidak tahu betapa kejamnya dunia.
Seol Ah atau posisimu di perusahaan?
Kamu punya waktu hingga pekan ini untuk memutuskan.
- Mengerti? - Ibu!
Bu, Anda tahu betapa rasional Pak Do.
Tentu saja dia akan memilih posisinya di perusahaan.
Benar, bukan?
Kamu tidak bisa melihatku, bukan?
Saat ini, aku juga tidak bisa.
Tapi kuharap kita bisa melakukannya saat musim semi datang.
- Kamu bicara dengan siapa? - Astaga.
Kenapa kamu bicara sendiri?
Tunasnya saja belum ada.
Kamu bicara dengan tanah?
Apa maksudmu tidak ada apa-apa di sana?
Semesta ada di sana.
Mikrorganisme dan bakteri tanpa nama bekerja keras.
Bunga manis juga tumbuh di dalamnya.
Bunga? Bunga apa?
Kamu harus menebaknya.
Kamu bilang kalian akan bertemu di musim semi,
jadi, pasti bunga musim semi.
Bunga apa yang mekar di musim semi?
Aku akan datang saja saat musim semi untuk melihat sendiri.
Aku akan memacarinya sebulan saja.
Aku ingin berpamitan agar dia bisa melupakanku.
Kamu berpikir dengan baik.
Ada banyak hal yang aku sesali.
Aku juga menerima banyak hal.
Aku masih dianggap sebagai istrinya,
dan aku ingin itu menghilang.
Aku ingin memaafkannya dari lubuk hatiku
dan membiarkannya pergi.
"Memaafkan seseorang
bukan soal menunjukkan belas kasihan kepada orang itu."
"Itu soal kamu memfokuskan dirimu dari kondisi ketidakteraturan."
Beopjeong yang Terhormat bilang begitu.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku akan menemui seseorang di sini.
Orang lain ingin menemuiku di sini.
Ini bahkan bukan saat jam kerja,
jadi, bagaimana kamu bisa bertemu dengan orang itu di sini?
"Putusan Pemecatan"
"Nama, Do Jin U"
"'Tidak memiliki'"
Halo, Nona Yun.
Ini adalah Chef Mun Tae Rang.
Senang bertemu denganmu.
Aku Produser Yun Jin Soo dari "Kim Seol Ah's Four Seasons".
Apa?
Memikirkan Waktu dan Musim Kim Seol Ah.
Aku ditugaskan di acara ini tanpa sempat berpikir.
Duduklah.
Bagaimana dengan Nona Park tempo hari?
Dia dipecat
karena kamu bersikeras tidak mau menerima pekerjaan itu.
Apa?
Aku bercanda.
Dia dipindahkan ke cabang di Daejeon kemarin.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu percaya diri dengan penampilanmu,
jadi, aku memutuskan untuk tetap memasukkanmu.
Acara kami mengadakan acara radio visual sepekan sekali.
Kamu sangat tampan.
Itu hanya lelucon.
Aku akan datang setiap hari sampai kamu menerima tawaranku.
Atau aku bisa bekerja dari sini.
Lupakan saja. Aku harus mengadakan rapat di sini.
Aku benci makan di stasiun penyiaran,
jadi, aku bisa menikmati makanan lezat dan mengadakan rapat di sini.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlalui.
Kamu setuju, bukan, Nona Kim?
Aku tidak tahu soal hal lainnya, tapi aku tahu makanan di sini enak.
Hei.
Mungkin ada kemacetan.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Anak-anak suka semur iga,
jadi, aku membuatnya banyak. Itu butuh waktu lama.
Kami tidak bisa menghabiskan semua jeon tahun lalu.
- Apa aku harus berhenti membuatnya? - Tidak.
Ini tidak mudah basi, jadi, buatlah secukupnya.
Ayah suka melihat anak-anak,
tapi sebagian diri ayah berharap tidak bertemu dengan mereka.
Akan bagus jika mereka diadopsi dan berlibur bersama keluarga.
Aku juga berpikir begitu.
Direktur mengatakan bahwa Hyun Soo
diadopsi keluarga baik-baik.
- Sendirian? - Ya, itu yang kudengar.
Itu kabar baik,
tapi dia pasti sedih. Dia punya kembaran.
Halo, Bu Pimpinan.
Ya?
Untuk makan tteokguk?
Apa? Bu Pimpinan ingin dia datang untuk makan tteokguk?
Dia pasti sangat memercayai Hae Rang.
Tunggu sebentar, Bu.
Bagaimana Kakak bisa cantik sekali memakai hanbok murahan itu?
Kakak Kim Seol Ah. Kakak masih cantik.
Kakak memang Kim Seol Ah.
Kakak memakai hanbok, memberi hormat Tahun Baru kepada orang tua,
dan mendapatkan hadiah uang di keluarga konglomerat itu juga?
Kakak yakin itu sama saja.
Apa bedanya?
Aku yakin tidak. Hadiah uang mereka pasti ada di tingkat lain.
Apakah 10.000 dolar? Atau 20.000?
Kakak menerima gedung, saham, dan semacamnya.
Astaga, dan Kakak merelakan semua itu?
Makin punya banyak, makin kamu terikat.
Beopjeong yang Terhormat bilang begitu.
Apa? Aku akan baik-baik saja meski terikat seperti orang gila.
Aku hanya ingin punya banyak hal.
Kakak senang sekali bisa pulang.
Tapi kenapa orang tua kita tidak keluar?
"Bedebah"
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Baiklah. Putri sulung kami.
Buang si bedebah itu untuk selamanya tahun ini.
Buatlah awal yang baru.
Semoga kariermu juga lancar.
Karierku sudah berjalan baik.
Aku ditawari membawakan acara sore.
Apa? Dasar anak nakal.
Kenapa kamu memberi tahu kami kabar baik ini sekarang?
Agar suasana hati kalian bahagia saat Seollal.
Ini luar biasa.
Ibu khawatir kamu harus bekerja dingin-dingin saat fajar.
Cheong Ah, kamu meraih tujuanmu setelah gagal 14 kali.
Jangan pernah goyah.
Teruskan kerja kerasmu. Ibu mengandalkanmu.
Baik, Bu.
Yeon Ah, ayah harap kamu memenangi kejuaraan tahun ini.
Sebentar.
Ini untuk putri sulung kami.
Ayah.
Ini untuk putri kedua kami.
Terakhir, putri bungsu kami.
Ayah, aku...
Aku tidak akan menerimanya.
Apa?
Ayah bekerja keras untuk mendapatkan uang ini.
Hei, Berandal. Ayah tidak bekerja keras.
Ayah pekerja paruh waktu yang sukses.
Ambillah.
Ayah...
Kamu masih bersikap seperti anak kecil, dasar berandal.
Kudengar Anda suka yaksik.
Aku membuatnya meskipun tidak pandai.
Maksudmu kamu membuat ini sendiri?
Bukankah kamu membelinya di pasar?
Ini hampir terlihat seperti masakan ahli.
Kelihatannya enak,
tapi rasanya tidak terlalu enak karena ini kali pertamaku.
Tidak harus lezat. Yang penting adalah ketulusanmu.
Wanita itu biasa membeli semua makanan dari koki profesional.
Kalau begitu, apa aku harus belajar memasak dari mereka?
Tentu, aku akan memperkenalkanmu kepada mereka.
Itu ide bagus.
Memasaklah untuk Jin U nanti.
Istri cantik bertahan tiga tahun,
tapi istri yang bisa memasak bertahan selama 30 tahun.
Jin U makannya pilih-pilih.
Saat kami melakukan perjalanan dinas bersama,
dia sangat pemilih soal makanan, dan itu selalu menggangguku.
Saat itulah aku mulai belajar memasak.
Begitu rupanya.
Silakan cicipi meskipun ini memalukan.
Aku kesepian sendirian. Aku senang kamu di sini.
Tinggallah di sini seharian. Mau ke spa?
Aku mau.
Tapi apakah Wakil Pimpinan pergi ke suatu tempat?
Aku tidak tahu.
Dia pergi pagi-pagi sekali. Aku belum melihatnya hari ini.
Tunggu. Mungkinkah dia
mendatangi para kecoak itu?
"Putri Sulung"
Kenapa aku harus menerima hormatmu?
Ibu, silakan duduk.
Ayo.
Ibu dan Ayah. Kudoakan yang terbaik untuk tahun baru.
Dan tolong sayangi menantu sulung kalian.
Yang benar saja.
Selamat Tahun Baru.
Ayah.
Maukah Ayah memberiku hadiah uang untuk hormatku?
Ayah sungguh memberiku hadiah uang?
"Bedebah"
Aku akan menjadi pria baik, alih-alih bedebah tahun ini.
Halo?
Apa Jin U ada di sana?
Suruh dia segera pulang.
Kenapa Ibu tidak meneleponnya sendiri?
Aku tidak bisa karena dia mematikan ponselnya.
Kamu pikir aku meneleponmu karena ingin?
Kukira Ibu lebih mengenalnya.
Dia tidak akan pulang hanya karena Ibu menyuruhnya.
Kamu mau aku ke sana dan membuat keributan
sebelum kamu memulangkannya?
Jangan berani melakukan itu lagi.
Apa katamu?
Jangan berani menghina orang tuaku lagi.
Maka Ibu akan lihat apa yang bisa kulakukan kepada Ibu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa Ibu tidak tahu karena Ibu tidak punya putri.
Sepenurut apa pun mereka, anak perempuan tidak akan pernah
menoleransi seseorang yang menghina orang tua mereka.
Mereka bahkan mengorbankan nyawanya.
Ibu mengerti?
Jika Ibu datang kemari dan membuat keributan lagi,
Ibu akan melihatku bertarung sampai mati.
Beraninya kamu mengancamku seperti itu?
Kututup teleponnya.
Hei. Halo?
Astaga.
Beraninya dia menutup teleponku.
Apa? Mempertaruhkan hidupmu?
Beraninya kamu...
"Divisi Patroli Yeouido"
Ya. Baik. Ini Unit 403, Apartemen Cheil, bukan?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Apa itu tadi?
- Itu keluhan kebisingan. - Astaga.
Aku bertanya-tanya kenapa hari libur sepi sekali.
Tidak bisakah orang-orang minum secukupnya saja?
Opsir Oh, ayo.
Opsir Kim, sampai nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Unit 403, Apartemen Cheil, Yeoui 1-dong.
Selesai.
"Murai, murai, kemarin"
"Hari Tahun Baru Murai"
"Tapi hari ini"
"Hari Tahun Baru kami"
Sial.
Opsir Kim, biarkan aku tetap di sini.
Tangkap aku.
Berhentilah mengganggu tugasku.
Keluar.
"Aku benci"
"Hari Tahun Baru"
Sial.
Sekarang tambahkan pelanggaran suara.
Tunggu apa lagi? Tangkap aku.
Lagu ini memiliki empat bait. Kamu tahu itu?
Aku sering menyanyikannya saat kecil.
Kenapa?
Aku terus menyanyikan lagu itu di panti asuhan,
berharap orang tuaku akan datang.
Aku berbohong kepada adikku,
mereka akan datang jika kami terus menyanyikan lagu itu.
Aku tidak akan mengganggu tugasmu, jadi, kembalilah bekerja.
Warga yang mabuk ini
akan pergi setelah tidur.
Kamu punya adik?
Hei, Si Wol. Ambil ini.
Tidurlah sampai aku selesai bekerja
dan keluarlah dengan tenang.
Opsir Kim.
Ambil ini.
Kenapa ada roti kacang merah manis?
Itu sangat berharga.
Aku sangat ingin memakannya sampai mencuri saat aku lima tahun.
Itu pencurian pertamaku.
Aku tidak memberikan itu kepada sebarang orang.
Memangnya kamu Jean Valjean?
Apa Jean Valjean juga dipukuli?
Aku dipukuli sampai pingsan hari itu.
Selamat menikmati, Opsir Kim.
Aku datang karena tidak ingin sendirian.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini.
Suruh Jean Valjean memiliki tahun baru yang bahagia.
Dan lupakan anak kecil itu tahun ini.
Jangan buat dia tetap di ingatanmu saat dia dipukuli.
Apa?
Selamat Tahun Baru.
Hakim Hong sendiri yang memilih anak itu.
Pada hari kunjungan pastor di penjara,
dia meminta menjadi sponsor Si Wol.
Penjara?
Kenapa dia menjalani sidang pidana
alih-alih sidang remaja?
Itu tertulis di putusan.
Dia dijatuhi hukuman penjara remaja selama 1 bulan, 6 bulan, 2 tahun.
Dia sering menjalani masa percobaan.
Jadi, hukuman pidana tampak diperlukan.
Kang Si Wol.
Apa anak itu Kang Si Wol?
Apa ini?
Ini adalah putusan kasus kecelakaan tabrak lari.
Aku mencetaknya di pengadilan seperti katamu.
Seharusnya kamu memberikan ini saat tiba di sini.
Tadinya aku berniat begitu.
Tapi aku lupa karena membicarakan Jean Valjean.
Pencurian?
"Pencurian"
Kamu mencuri mobilnya?
Itu masa remaja yang bergejolak, mengerti?
Aku bahkan berkeliling mencabut tiang telepon saat itu.
Aku ingin membuat dunia menjadi gelap.
Apa? Mencabut tiang telepon?
Itu lelucon.
Kamu cukup mudah tertipu, Opsir Kim.
Seperti apa kamu saat berusia 19 tahun?
Kamu siswa teladan, bukan?
"Hukuman Tambahan atas Kejahatan Khusus."
"Sebuah mobil untuk kabur."
"Park Kkeut Sun, wanita, 84 tahun"
"Korban, Park Kkeut Sun..."
Jadi, apa yang membuatmu
datang ke sini bersamaku?
Aku makan orang.
Satu, dua,
dan ibuku menjadikannya tiga.
Kenapa tiba-tiba ada kanibalisme?
Satu orang mati
beberapa hari lalu.
"Park Kkeut Sun, wanita, 84 tahun"
Aku memang mencuri mobil,
tapi aku tidak menyebabkan kecelakaan tabrak lari.
Aku mengatakan ini karena tidak melakukannya.
Kamu ingin tahu siapa pengacara publiknya.
Kenapa kamu membaca putusannya?
Apa?
"Pernyataan Hong Yu Ra?"
Apa?
Apa ini?
"Pernyataan Hong Yu Ra"
Aku tidak pernah melihat atau mendengarnya.
Opsir Kim, kamu mengenal dia?
"Dan ibuku
menjadikannya tiga"?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub