Iya, meetingku sudah selesai. Aku mau pergi.
Kau di mana?
Masih ada yang harus kukerjakan, nanti aku pasti datang kok.
Iya, sampai nanti ya.
Iya. Sampai nanti.
-=Episode 11=-
-=Staf Hotel Terbaik Min Ha Ri=-
-=Terpilih sebagai Staf Hotel Ara Terbaik Min Ha Ri bulan ini=-
Min Ha Ri.
Iya.
Seong Joon...
Min Ha Ri.
Kau siapa?
Kenapa?
Bagaimana bisa kau jadi Kim Hye Jin?
Selama ini apa yang telah kaulakukan?
Kau siapa?
Siapa kau sebenarnya?
Akan kujelaskan semuanya Seong Joon.
Seong Joon, yang terjadi adalah-
Jawab.
Siapa kau?
Seorang teman.
Temannya Hye Jin.
Dia minta tolong. Harusnya aku hanya bertemu denganmu sehari saja.
Tapi setelah bertemu denganmu di hotel, hal ini jadi rumit.
Tadinya hari ini aku mau bertemu denganmu, menjelaskan semuanya dan minta maaf--
Jadi Kim Hye Jin yang sebenarnya...
adalah dia?
Orang yang kukira?
Iya.
Benar.
Seong Joon, maaf telah membohongimu.
Aku tak bermaksud mengulur lama mengatakan yang sebenarnya--
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sebetulnya, aku terlahir dengan rambut sangat kriting.
Oh, ra-rambutmu!
Rambutku?
Rambutku!
Aku Kim Hye Jin. Kim! Hye! Jin!
Oh? Ayo jalan!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa kau senyum?
Oh, aku teringat seseorang.
Tapi si gadis pengintip itu membuat gambarnya seperti puzzle.
Kalau tidak diperhatikan dengan seksama, kau tak tahu di mana dia, seperti gambar puzzle.
Permintaan terakhir...
Akan kugunakan hari ini.
Permintaan terakhirku...
adalah ini.
Kalau kau ragu bertemu dengannya, datanglah padaku.
Beri kesempatan padaku juga, ya?
Anu...
Begini, Reporter Kim, aku, aku...
Angkat teleponnya.
Iya, Wapemred.
Sudah lama sekali ya,
Kim Hye Jin.
Maaf?
Tadi kan kita bertemu di galeri seni. Apa maksud Anda-
Sudah lama sekali,
Hye Jin.
=Aku merindukanmu,=
Kim Hye Jin.
Seong Joon.
Sekarang kau di mana?
Kita ketemuan.
Jangan pergi.
Jangan pergi Jackson.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, Reporter Kim.
Maaf.
Hye Jin. Kau sekarang di mana?
Aku di penyeberangan di depan kantor. Kau di mana?
Jadi kau di sisi yang lain?
Oh, aku sekarang menyeberang.
Aku menemukanmu.
Akhirnya aku menemukanmu,
Kim Hye Jin.
Kenapa kau bersembunyi?
Kenapa tak bilang apa-apa? Kau tahu betapa aku sangat--
Sudahlah.
Sudahlah, Hye Jin.
Aku terlambat mengenalimu.
Harusnya aku menemukanmu lebih cepat,
tapi ternyata terlambat.
Maafkan aku.
Kau pasti menderita sendiri.
Selama ini kau berada di dekatku. Seperti orang bodoh, bisa-bisanya aku tak mengenalimu?
Biar kulihat.
Meski kulihat kau begini, memang kau.
Meski melihatmu seperti ini pun, ini dirimu.
Benar.
Temanku, Kim Hye Jin.
Oh? Ayo jalan.
Oh? Benar. Ayo jalan.
Hari itu, aku memang bertemu denganmu.
Tapi?
Saat kau tak mengenaliku dan berlalu melewatiku,
tiba-tiba aku merasa mengecil seukuran ujung kuku.
Saat itu aku masih pengangguran, dan merasa jadi sangat berbeda dengan bayanganmu mengenai Kim Hye Jin,
jadi aku ga pede bertemu muka denganmu.
Kalau dilihat lagi, hal itu berawal dari kesalahanku. Andai saja tak kulakukan hal itu...
Tidak, kau ini ngomong apa?
Aku yang salah, karena takut dan bersembunyi.
Wow, cantiknya!
Ayo.
Waktu itu aku tak tahu apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang kaurasakan, tahu semuanya saat kau melihatku.
Tapi kebohongan itu kian membesar bak bola salju, menggelinding dan menggelinding,
hingga suatu saat jadi terlalu besar untuk bisa kukendalikan.
Karena itulah makin lama makin sulit bagiku mengungkapkan semuanya.
Sebentar. Kalau dipikir-pikir, aku merasa sedih.
Soal apa?
Seandainya penampilanku lebih jelek dari sebelumnya,
kau bakal kecewa dan menyesal bertemu denganku?
Kupikir hal itu bukanlah masalah penting di antara kita.
Cuman aku saja yang ngerasa begini?
Tak peduli bagaimana kondisimu, tak peduli seperti apa penampilanmu saat ada di depanku,
hal itu sama sekali tak masalah buatku. Sama sekali tak masalah.
Saat itu... kalau saja aku tak sembunyi,
pasti akan sangat... sangat menyenangkan.
Aku menyesalinya.
Tak perlu disesali. Kita tak usah menoleh ke belakang.
Mulai sekarang, kita lihat sekarang ini saja, Hye Jin.
Tapi hal ini, kau pasti sudah dengar dari Ha Ri.
Nggak. Baru pertama kali kudengar darimu.
Saat perjalanan ke sini tadi, aku tahu kenapa hal ini bisa terjadi.
Apa... maksudmu?
Bukannya kau datang setelah dengar semua yang dikatakan Ha Ri?
Kok sudah pulang? Tak ketemuan sama Ji Seong Joon?
Apa yang terjadi? Kau tak apa? Kudengar kau tak bilang apa-apa. Bahkan tak diberi kesempatan menjelaskan semuanya.
Sebetulnya apa yang kulakukan padamu?
Aku... kurasa kepalaku agak kacau.
Harusnya kukatakan semuanya padamu.
Maafkan aku, Hye Jin.
Kau... kau bilang mau mengatakan padanya yang sebenarnya dan mengembalikan semuanya seperti sedia kala.
Kau menyuruhku menunggu sebentar lagi...
Toh hari ini dia akan tahu semuanya. Ternyata dia sudah tahu lebih dulu, itu saja.
Hei, ada Oppa yang menungguku di dekat sini.
Aku pergi dulu. Aku bakal pulang malam, ga usah ditunggu.
Ha Ri. Ha Ri!
Halo?
=Hei, Min Ha Ri! Akhirnya kau angkat teleponku?=
Aku... temannya Ha Ri hapenya ketinggalan.
=Ah... pantas saja kok tumben teleponku langsung diangkat.=
=Kalau Ha Ri pulang, tolong katakan untuk angkat teleponku.=
Iya.
Harus kumulai dari mana?
Kalau bicara langsung mungkin aku tak bisa, jadi kutulis surat padamu.
Pertama, maafkan aku Seong Joon.
Sungguh... tidak ada hal lain yang bisa kukatakan selain maaf.
Aneh, tiap kali aku sedang kesulitan, aku selalu bertemu denganmu.
Sering kali, aku terhibur oleh kata-katamu dan tindakanmu.
Sempat terfikir olehku bahwa kau dan aku punya banyak kesamaan.
Kesemuanya itu kau lakukan karena kau menganggap aku adalah Hye Jin.
Bodohnya, aku yang salah.
Karena itu, sesaat aku jadi jahat dan serakah.
Aku bersyukur... dan benar-benar,
Maaf. Meski tak akan pernah cukup mengatakannya...
Aku minta maaf.
Selama ini hingga sekarang, saat kau mengira aku Hye Jin,
Hye Jin yang kau suka, hanya ada satu-satunya... dan aku tahu betul itu.
Karena memotong jalan dan membuatmu mengambil rute yang panjang, aku minta maaf.
Hye Jin dan kau, setulusnya
benar-benar setulusnya, aku mendukung kalian berdua.
Temannya Hye Jin, Ha Ri.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Belum berangkat kerja?
- Semalam sepertinya kau pulang larut sekali. Kapan bangun, dan selesai olah raga? - Oh...
Tadi malam Oppa itu mentraktirku minum banyak sekali dan aku mabuk berat.
Aku belum pernah lihat Oppa yang tahan minum segitu banyaknya.
Aku harus, mau minum air dulu.
Kau bilang mau minum air.
- Huh? - Mau minum air kok malah ke kamarmu?
Omo. Kenapa aku malah ke sini?
Aneh nih.
Hye Jin, halo.
Ah, dasar.
Selamat pagi!
Hye Jin.
Di jalan harusnya Anda jangan lihat itu terus, Wapemred!
Kenapa Anda selalu mengecek ini-itu! Seperti orang bodoh saja.
Baik! Mengerti!
Ayo jalan!
Oh, kenapa badan serasa kaku semua? Apa aku salah tidur?
Nanti kita makam malam ya. Oh! Haruskah kita ke tempat tinggal yang dulu?
Toko kue yang di sana masih ada ga ya?
Kau tahu. Di Hari Kidal Sedunia, kau bahkan membelikanku kue di tempat itu, kau mengira itu hari ulang tahunku.
Kau ingat kan?
Memangnya... hal itu pernah terjadi?
Ingatanku tak begitu bagus jadi kenangan yang lama banyak yang sudah tak ingat.
Tapi sekarang aku harus memanggimu apa? Temanku Wapemred?
Teman sekelas? Teman sekelasku Wapemred...
bakalan aneh.
Kau ada ide?
Kim Hye Jin.
Hei! Kau tinggal di Amerika, bagaimana hidup di sana
sampai kau jadi orang yang sangat berbeda? Hei, Ji Seong Joon! Kau jadi keren sekali!
Oh benar. Kau bilang menemukan emailku dari laman teman sekelas kita.
Bertemu denganmu sekarang, aku penasaran dengan yang lain juga.
Haruskah kita reunian dengan teman sekelas kita?
Diamlah.
=Ke atas.=
Kau kenapa begini?
Aku? Aku... kenapa?
Dalam semalam kau bertingkah seperti orang yang berbeda.
Saat di tempat kerja, kurasa kita harus tetap profesional dan jaga jarak.
Sedikit... kau tahu lah. Biarkan orang lain tahu kita itu teman sekelas...
Profesional... dan pribadi? Teman sekelas?
Kau dan aku, hanya teman sekelas?
Benar! Teman sekelas!
Baru juga sehari kau bertemu denganku tapi kita cuman teman sekelas?
Tiba-tiba bertingkah seperti ini kenapa?
Ha Ri... menyukaimu.
Jangan-jangan kau cerita soal cinta pertama atau apalah saat kau masih kecil?
Hei, nggak kan? Kolot sekali.
Kau punya cara membuatku merasa hampa. Selama ini, karenamu betapa...
Tiba-tiba begini, kau kenapa sih? Aku tak mengerti kenapa kau seperti ini?
Apa alasannya?
Alasan apa?
Hei! Kenapa kau serius sekali?
Kurasa cuman aku saja yang menganggap kita spesial.
Bisa bertemu setelah sekian lama, kurasa hanya aku saja yang sedih dan tak ingin menyia-nyiakan waktu lagi.
Bagimu, aku cuman kau anggap teman sekelas.
Kutanya sekali lagi.
Benar tak ada hal lain?
Alasan tiba-tiba kau seperti ini?
Ha Ri... sangat... menyukaimu.
Baik, aku mengerti.
Reporter Kim, soal hari itu--
Alasan aku pulang selamat, tidak ada.
Reporter Kim!
Ini, tolong kau terima.
Shin Saimdang (50 ribu Won) aku tak tahu apa maksudmu kasih ini?
Tanganmu terluka... gara-gara aku.
Untuk biaya rumah sakitmu.
Sudahlah.
Ah, Reporter Kim!
Oh si Sinting-
Kenapa wajahmu murung? Apa terjadi sesuatu?
Yah begitulah.
Karena ga ada yang asyik.
Setelah interview, aku keluar kantor sehari.
Ada apa?
Selamat pagi.
Halo.
Mereka berdua biasanya kesana-kemari nempel terus. Mendadak begitu, ada apa ya?
Ada yang mencurigakan ini.
- Hye Jin. Apa ada yang spesial antara kau dan si Sinting? - Apa?
Yah, wajar kok punya perasaan, kemudian berantem.
Saat berantem, kau juga bisa merayunya.
Aku sudah punya firasat kalau kalian berdua bakalan dekat.
Bukan begitu!
Aku tahu semuanya. Sudah sejauh apa kalian?
Iya, iya, iya. Musim cinta. Musim cinta!
Selalu musim dingin bagiku. Sangat dingin. Sangat dingin.
Iya, Pa.
Sungguh? Selamat Presdir!
Iya, sampai nanti di rumah. Iya.
Papamu seorang Presdir?
Oh? Han Seul. Ah, Papaku sangat ingin jadi Presdir klub sepak bola
dan akhirnya beliau berhasil.
Presdir klub sepak bola?
Lho... Bukan begitu. Mana mungkin jadi Presdir klub sepak bola kalau Presdir perusahaan?
Papamu pasti sibuk sekali, masih sempat main sepak bola juga.
Iya. Sangat sibuk.
Beliau berkutat seharian mempermak dan menyetrika sudah seperti olahraga.
Mempermak? Menyetrika? Lho... kenapa Papamu nyetrika segala...
Bukannya aku sudah cerita ya? Papaku punya Laundry lumayan besar di Gangnam.
Papa sangat ahli jadi di Gangnam beliau cukup terkenal.
Yang bikin ini juga Papa.
Oh... kau... kau... bukannya kau sekolah di LN? Tapi kau kok bisa cascus ngomong Inggris.
Tentu saja. Papa punya usaha laundry di L.A.
sekitar 6-7 tahun.
Papa juga jago bikin pakaian wanita. Han Seol, kau mau dibuatkan baju?
Han Seol?
Kalau begitu, saya akan menelpon Anda.
Yah, maksudku... tak perlu lah.
Aku menyukainya.
Kim Hye Jin aku menyukainya.
Ini notulen meetingnya.
Mulai sekarang, letakkan notulennta dalam file Tak perlu kau bawa ke aku satu persatu.
Iya, mengerti.
Oh ya...
Ambil ini.
10,000 won? Kenapa 10,000 won?
- Kudengar kau bayar ongkosnya. - Ah...
Ongkosnya? Tak apa. Anda tak perlu kasih padaku.
Karena kerja, salah kalau aku membiarkanmu mengeluarkan duit sendiri.
Kesannya kau tidak suka hal yang tidak akurat bahkan lebih dariku.
Aku tak bisa, Hye Jin.
Aku tidak bisa. Hanya jadi teman sekelasmu,
memisahkan urusan kerja dan pribadi, aku tak bisa melakukannya. Bukan, aku tidak mau.
Sebetulnya kenapa aku harus begitu? Aku sama sekali tak mengerti!
Wapemred, artikelnya-
mohon Anda pastikan.
Iya, berikan padaku.
LIKE Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Terima kasih atas interview-nya, Direktur. Respon ulasannya bagus dan
kurasa berjalan lancar.
Tapi Editor Kim, ada hal yang membuatku agak kecewa.
Apa aku salah?
- Kenapa kau jadi begitu membosankan? - Huh?
- Aku? - Iya!
Kau jadi amat sangat membosankan! Aku belum pernah interview dengan orang lain
aku mau interview denganmu karena kau sangat mengeyenangkan.
Saat melihatmu, aku serasa melihat diriku sendiri, aku melihat cerminan diriku saat lihatmu.
Tapi interview hari ini sungguh sangat tidak menyenangkan.
Oh ya? Bagaimana ya?
Kalau begitu, sekarang bisa kita mulai lagi goyangnya?
Ah, sekarang baru Editor Kim yang kukenal!
Ya kan? Akan kutulis artikelnya sebaik mungkin Anda tak perlu khawatir!
Oke!
Ah, iya.
Aku akan segera ke sana.
Kurasa begitu.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku juga kangen.
Telepon lagi ya?
Oke, dah.
Mungkin saatnya bagiku untuk pergi.
Sudah datang?
Mau kemana kita?
Benar, mau kemana ya?
Ha Ri.
Hye Jin.
Siapa ini?
Hei Kim Jae Hoon. Tunggu di mobil aku mau bicara dengan temanku sebentar.
Namaku Park Jae Hoon.
Kau yakin?
Pokoknya, tunggu di mobil.
Siapa dia?
Cuman kenalan.
Kau mau ngapain sama pria yang namanya saja kau tak tahu?
Kenapa segitu kagetnya?
Kau kan sudah tahu aku gimana.
Ayo masuk. Kita bicara.
Tidak... kalau kau mau bicara, di sini saja.
Harusnya mah aku yang pergi sama dia.
Oh ayo masuk! Masuklah!
Kau kenapa sih?
Sedang apa kau!
Siapa aku? Kau sendiri!
Kalau marah, marah saja. Kalau sulit, ya memang sulit.
Katakan saja. Jangan berlagak sok tak ada masalah.
Kenapa kau nyolot?
Tentu aku akan bilang kalau marah!
Kau nangis.
Aku melihatmu. Kau menangis tersedu-sedu kemarin. Benar kau, kan?
Ha Ri. Mau berapa lama kau akan bertingkah seolah kau tahu?
Berapa lama kau akan bertingkah seolah baik-baik saja?
Jangan jadi diri sendiri-
Yang bertingkah seolah tahu atau baik-baik saja...
Bukankah itu kau?
"Ini yang namanya teman? Tega kaulakukan ini padaku?"
"Buruk sekali kelakuanmu! Menjijikkan, aku ga mau melihatmu lagi!"
Harusnya kau marah padaku!
Iya benar! Aku marah! Amat sangat! Tapi...
Bukan karena Seong Joon.
Kurasa mungkin kau tak bisa langsung bilang padaku.
Sejak awal akulah yang memintamu melakukannya.
Akulah yang semestinya bertanggung jawab atas kekacauan ini tapi yang membuatku marah adalah...
sikapmu sekarang ini.
Jangan terus menghindariku.
Beritahu padaku alasannya atau ngomong apa kek. Berapa lama kau mau menghindariku seperti anak kecil?
Ini...
yang bisa kulakukan.
Sepertimu.
Hei! Min Ha Ri!
Aku capek.
Kita... hentikan saja.
Aku akan...
pergi.
Tidak. Aku saja.
Yang numpang di rumahmu kan aku.
Dasar bandel.
Yah. Aku pulang!
Oh! Putriku!
Mendadak pulang. Ada apa?
Tak ada apa-apa. Cuman ingin menginap semalam di sini.
- Ha Ri gimana? - Entahlah.
Oh! Putriku! Kenapa pulang larut malam begini?
Dia mau menginap semalam.
Ha Ri gimana?
Aku ga tahu!
Oh. Kenapa tiba-tiba pulang?
Aku menginap satu malam.
Ha Ri Eonnie gimana?
Ugh. Kenapa nanya "Ha Ri, Ha Ri" mulu sih?
Kalau kau mengkhawatirkan dia, tanya saja sendiri!
Mau kemana?
Gerah, mau cari udara segar.
Makin hari sifatnya makin aneh saja.
Kim Hye Rin. Kau jangan pernah sepertinya ya.
Tak perlu disesali. Kita tak usah menoleh ke belakang.
Mulai sekarang, kita lihat sekarang ini saja, Hye Jin.
-=Payungku=-
Kita ketemuan. Aku di depan rumahmu.
=Oh. Ajussi!=
Kok bisa ya berubah drastis begini?
Ada apa? Ada apa?
Benar kau ini anak gendut yang dulu tinggal di sebelah rumah kami?
Saya banyak berubah.
Kabar baik, kan? Kabar baik, kan Abeonim?
Oh tentu saja. Tentu.
Kalau di jalan pasti aku sudah tak mengenalimu.
Kemari ada urusan apa?
Oppa menelpon, makanya kukasih izin. Dia bilang mau bertemu dengan Eonnie.
Oppa? Sudah berapa lama?
Tapi Oppa... saat kecil beneran Oppa gendut?
Iya, memang.
Dulu, waktu kecil saya lahap sekali makan masakan Eomeonim.
Waktu itu saya tinggal di belakang rumah Anda.
Benar. Kalau Ayahmu dinas luar kota, kau sering tertidur di rumah kami.
Jadi... pacar... sudah punya?
Kenapa tanya itu segala? Dia dan aku tak punya hubungan semacam itu!
Tidak. Segala sesuatunya progresnya luar biasa.
Oh... itu arak buah yang kita buat, bisa diminum sekarang?
Benar, kita punya itu. Akan segera kubawa kemari.
Arak buah apaan sih! Dia ini ga tahan minum!
Saya ingin mencoba arak buah.
Ah. Kau dijamin suka.
Ini, coba secawan. Ji Seobang (menantu).
Ji Seobang apaan?
Terima kasih.
Kita bersulang.
Bersulang.
Seteguk saja dia langsung tepar.
Enak sekali. Baunya harum.
Tentu saja enak. Di dunia ini mana ada manusia yang tak minum arak?
Itu dia.
Ha Ri...
Apa kabarmu?
Kamu... tidak kangen Mama?
Tinggallah sama Mama, Ha Ri.
Sekarang, Mama ingin terus di sisimu.
Dia tumbuh dewasa.
Kapan anak gendut itu jadi seorang pria?
Alisnya tebal dan rahangnya kuat sekali.
Yang pasti... kurasa dia suka Hye Jin.
Kalau tidak, mana mungkin sampai mau datang kemari.
Bedua di sini ngapain?
Cepat balik ke kamar sana. Cepat!
- Iya! - Silakan deh.
Ah! Bilang "silakan deh" apa maksudnya?
Wow. Dasar...
Oh, kenapa aku di sini...
Kau tak apa-apa?
Tidak. Gara-gara kau, aku tak baik-baik saja.
Kita keluar. Ada yang mau kubicarakan.
Benar kau tidak mau mengatakan alasanmu?
Kalau tak kau katakan, aku tetap akan pura-pura bodoh.
Kupikir mungkin karena Reporter Kim, tapi...
bukan. Aku tahu betul bagaimana perasaanmu.
Jadi bodoh dan salah paham... aku tak mau melakukan hal itu, Hye Jin.
Seong Joon. Kurasa...
mungkin jadi cinta pertamamu itu spesial.
Kau tahu bagaimana cinta pertama kan.
Hal yang tidak spesial jadi makin cantik
bersinar dan tetap indah dalam kenangan kita.
Tapi hal itu saat kita masih muda.
Sekarang--
Dulu, kau menggantikan Ibuku yang tak bisa di sampingku dan
kaulah satu-satunya teman yang kumiliki. Karena itulah jadi makin spesial.
Tapi, itu semua tak jadi masalah.
Kau adalah seseorang yang kusukai sekarang.
Meskipun kau bukan Kim Hye Jin yang kukenal,
meski kita bertemu sebagai orang yang tak saling kenal, aku pasti akan tertarik padamu
dan hatiku akan makin berdebar-debar karenamu dan sekali lagi, aku akan suka padamu.
Hye Jin.
Kenapa kau seperti ini,
kau tak mau katakan padaku?
Ha Ri...
dia sangat menyukaimu.
Saat mengalami kesulitan...
dia ingin bertemu denganmu meski harus pura-pura jadi aku...
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Ha Ri, bagiku dia lebih dari seorang teman.
Dia sama berharganya seperti kelaurgaku.
Tapi kalau sekarang aku kembali padamu,
Ha Ri akan terluka dan aku akan merasa tidak nyaman.
Aku tak bisa pura-pura tak tahu perasaan Ha Ri.
Aku tidak mau kalau dia sampai terluka.
Kim Hye Jin.
Tatap aku.
Yang kusuka... adalah dirimu.
Dulu juga, kau dan bahkan saat aku tidak tahu siapa kau, kau lah yang kusuka.
Sekarang, kau nantinya juga masih tetap kau.
Aku tak akan memaksamu. Aku tak menginginkan hal yang lain darimu.
Aku hanya...
tolong jangan melarikan diri.
Lakukan demi aku.
Aigoo, Kim Hye Jin.
Dulu kau juga baik. Kita berpisah pun kau masih tetap baik.
Aku sangat senang kau tidak berubah.
Oh, maaf. Macet pintunya.
Benar.
Good morning.
Oh... good morning.
Macet sebentar, jadi harusnya sudah mulai jalan lagi.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Kim Shin Hyeok kenapa sih?
Si Sinting itu kenapa?
Barusan aku bicara dengan temanku yang kerja di New Look dan sepertinya Kim Shin Hyeok pindah ke New Look!
- Serius? - Apa?
Apa?
Kalian ini ngomong apa sih?
Siapapun yang mencoba merekrutnya, selalu dia tolak.
Dia tak pernah bertemu siapapun.
Kali ini, dia sudah bertemu dengan seseorang dari New Look.
Apa? Jadi kali ini dia benar-benar keluar?
Dia pindah ke perusahaan lain?
Jadi dia bukan putra Jin Song Group?
Apa putranya itu Kim Poong Ho?
Bukan, New Look bisa saja telah merekrutnya tanpa tahu kalau dia putra seorang Presdir.
Ah! Apa-apaan ini? Bingung!
Oh! Shin Hyeok Seonbae!
- Seonbae! - Seonbae!
Duduklah
- Benarkah? - Kau beneran pindah ke New Look?
- Benarkah, benarkah? Kau mau ke New Look? - Tidak mungkin! Beneran?
Berita bisa secepat ini, kok bisa ya?
Apa? Kau pasti beneran keluar!
- Tidak! Jangan!
Hei, sinting. Hatimu itu sudah pergi itu sebabnya belakangan ini kau bilang semuanya membosankan.
Benar.
Benarkah?
Yah, memangnya kalian mau di sini selamanya?
Dia benar-benar keluar.
Hei, apa dia mengalami kesulitan karenaku?
Kurasa dia benar-benar hengkang.
Coba telepon temanmu kita lihat benar atau tidak.
Editor Kim!
Benarkah... kau mau ke New Look?
Bukan New Look.
Oh, syukurlah.
Kalau bukan di sana, apa kau ke perusaahaan yang lain?
Yah, belum tahu juga.
Perhatian!
Edisi kita sekarang,
mencetak rekor penjualan!
Bahkan iklanpun naik. Aku barusan dengar dari tim manajemen.
Yes!!!
Wow!
Hebat!
Kalau begitu The Most di tempat pertama?
- Tidak. Tempat pertama masih New Look. - Oh.
Kita masih posisi kedua.
Sangat sepadan hasilnya bekerja dengan Wapemred.
Kuharap terus membaik!
Apa ga seharusnya kita rayakan bersama?
Harus dong! Ayo kita rayakan bersama!
Bravo! Bravo!
??? ??? ??? ????? (Yang kucintai, kupedulikan, kukasihi, kalian semua.)
Oke. Tentu saja kalian harus merayakannya dan bersenang-senang.
Malam ini aku ada kencan, jadi tak bisa ikutan.
Dengan kartu emasku ini, bersenang-senanglah.
Silakan kalian nikmati semua yang Most sepuasnya!
- Kim Ra Ra! - Kim Ra Ra!
Oke! Oke! Kalian membuatku malu lagi.
Dengan begitu edisi berikutnya, aku berharap kita di posisi pertama.
Apa cuman aku saja yang ngerasa?
Yang dikatakan Pemred barusan... terdengar seperti Wapemred?
Benar. Sebelumnya Pemred tak pernah menyinggung soal posisi.
Kurasa Pemred kita telah mengubah karakternya.
- Ta-da! - Wow!
Semua ini kau bikin sendiri?
Terdengar seperti aku sombong ya, tapi di Jepang laris manis lho.
Oh, Cha Hae Jung. Hebat sekali.
Cantik sekali!
Sepertinya aku bakal sendirian lagi.
Karena aku tak tahan tak lagi dicintai oleh pria yang kucintai
rasanya aku ini seperti melarikan diri, tapi
aku telah menorehkan luka yang dalam pada Ha Ri.
Selama ini, aku tak bisa kembali karena aku tak percaya diri, tapi
aku berusaha sangat keras untuk bisa muncul di depan Ha Ri.
Sekarang aku cukup tangguh.
Benar... kau akan membawa serta Ha Ri?
Hingga sekarang pun, aku ingin terus berada di sisinya dan melakukan semua yang belum bisa kulakukan untuknya.
Tapi dia bahkan tak mau mendengarkan aku. Sungguh miris, kan?
Mama akan pergi beberapa hari lagi.
Sebelum Mama pergi, apa kamu tak membolehkan Mama melihatmu?
Bubur kepiting...
masih ingat cara masaknya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Edisi kali ini pun kita di posisi kedua.
Dari pada kerja keras sendirian, kalau ngobrol dengan anggota tim yang lain
dan kita cari solusinya sama-sama bagaimana?
Mereka pasti tak akan suka... dan beberapa dari mereka akan keluar.
Tetap saja... kau seolah menanggung kesulitannya seorang diri.
Kalau kau memelukku, mungkin aku semangat lagi.
Tidak mungkin, ya?
Bercanda.
-=Kim Shin Hyeok=-
-=Resume=-
-=Alamat : Seoul, Gangnam Insadong No. 58-2-2024=-
- Halo. - Oh, iya.
- Aku mau tanya. - Iya.
- Apa ada tamu bernama Kim Shin Hyeok di kamar 2024? - Oh,
Maaf, karena kebijakan hotel kami tidak bisa memberikan informasi para tamu.
Aku mengerti.
Editor Kim.
Di situkah tempat tinggalmu?
Sepertinya bukan?
Kenapa kau tinggal di hotel?
Mereka memberiku makan, bersih-bersih kamarku dan pakaianku juga. Sangat nyaman.
Kudengar rumor kalau kau direkrut New Look. Kau mau pergi?
Yah, pergi atau tidak, aku tidak tahu.
Belakangan ini semuanya tak menyenangkan. Anda mungkin bilang aku memikirkan banyak hal.
Aku tak akan bertele-tele. Aku datang untuk mendapatkanmu.
Tak bisakah kau tetap di tim the Most?
Kupikir aku membuat Anda terganggu.
Benar, karena alasan pribadi kau memang membuatku terganggu. Tidak, kau selalu mengangguku.
Tapi aku... aku butuh keahlianmu.
Aku tak tahu ini kritikan apa pujian.
Minggu depan edisi ultah ke-20 harus terbit, kalau tidak
majalah MOST akan ditutup
Apa maksud Anda? Ditutup?
Sama seperti yang kau dengar.
Situasinya sudah diputuskan oleh kantor pusat. Itu sebabnya aku mencoba menahanmu.
Kalau kau tidak di sana, akan makin sulit.
Mengejutkan sekali.
Tapi bagaimana ya? Aku bukan orang yang bertahan hanya karena ada yang menginginkanku.
Edisi ulangtahun ke-20 adalah kesempatan terakhir kita. Satu kali lagi...
Bukan, hanya satu kali lagi. Tolong pertimbangkan lagi.
Nanti akan kuhubungi lagi. Iya.
Apa? Shin Hyeok hari ini juga tidak masuk?
Dia ga masuk 2 hari berturut-turut.
Shin Hyeok Seonbae benar-benar mau keluar?
Benar-benar keterlaluan.
Laporan bulan ini belum dikerjakan dia pergi gitu saja.
Laporan yang perlu kau tulis sudah dia kirim lewat email.
Kunyuk itu hatinya sudah tak kerasan di sini.
Ga masuk mungkin benar sudah kerja di New Look.
Benar-benar sulit dipercaya Shin Hyeok Seonbae.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Reporter Kim, kenapa kau ga masuk? Kau tak beneran mau berhenti kerja, kan?
=Sebelumnya aku minta maaf, tapi apa ini Kim Hye Jin?=
Oh, iya, benar.
=Halo, Aku Jeong Yoon Ho rekan kerjanya Manajer Min dari Hotel Ara.=
=Aku tak bisa menghubungi Manajer Min,=
=kuhubungi Anda setelah lihat kontak Anda.=
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Manajer Min menyerahkan surat pengunduran diri lantas pergi.
Padahal General Manajer masih mempertimbangkan surat pengunduran dirinya.
Ha Ri!
Hae Jung datang ingin membawa serta Ha Ri.
-=Yang harus bereskan :hotel, mobil, kartu, baju, sepatu dan tas=-
Kita... hentikan saja.
Aku...
akan pergi.
Ajussi, apa Anda hari ini lihat Ha Ri?
Ha Ri bukannya mau pergi? Dia pergi bawa banyak barang tadi.
Capek deh, naik tanjakan.
Ha Ri, tinggalkan saja aku di sini panggil Mamamu.
Tidak mau. Mana mungkin aku meninggalkanmu seperti ini?
Bagaimana ini?
Sepertinya dia sudah pergi.
Min Ha Ri, mana boleh kau pergi begitu saja?
Kalau kau pergi seperti ini... kalau kau meninggalkanku seperti ini...
Aku harus bagaimana, Ha Ri?
Ha Ri meninggalkanku.
Terima kasih telah menyaksikan "She Was Pretty" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~