TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Saat pertama kali aku datang kemari, Aku ingin menolong orang lain dengan kekuatanku.
Untuk menolong mereka, Aku harus menunjukkan kalau aku itu berbeda.
Ada orang disana?
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon tolong aku.
Kakiku!
Itu dia!
Dia menggunakan sihir hitam menggunakan matanya untuk mengangkat batu.
Aku yakin dialah yang bertanggung jawab atas kejadian buruk yang menimpa desa.
Tangkap dia!
Dia seorang penyihir!
Orang-orang hanya berterima kasih sebentar.
Karena kemampuanku, karena aku berbeda...
Akhirnya mereka takut padaku.
Hal yang sama juga terjadi pada teman lama.
Beritahu aku!
Kita sudah berteman selama 10 tahun!
Kau bisa meberitahuku semuanya!
Kemana kau mau pergi?
Apa kau percaya padaku?
Ya! Lebih dari apapun!
Bagaimana wajahku?
Jika kau bandingkan dengan wajahku 10 tahun lalu, ketika kita pertama kali bertemu.
Aku sudah katakan padamu! Wajahmu sama sekali tidak berubah.
- Kau mau tau kenapa? - Itu...
- Karena kau masih muda? - Salah.
Jangan terkejut.
Aku bukan dari dunia ini.
Apa?
Aku berasal dari bintang lain. Spesies yang berbeda.
Apa kau mengejekku?
Itulah kebenarannya.
Bisa kau buktikan?
Buktikan! Dengan begitu aku akan percaya.
Jika kau tidak bisa maka akan kuanggap kau bercanda.
Apa kau tidak apa-apa?
Selamatkan aku! Tolong!
Apa aku menyakitimmu ?
Tolong! Tolong aku!
Aku sudah belajar dari pengalaman.
Kalau aku harus menyembunyikan identitasku kepada semua orang agar tidak kehilangan siapapun.
Dan hari ini, Aku memberitahu Cheon Song Yi tentang identitas asliku agar dia menghilang dariku.
Aku ingin dia meninggalkanku.
Dan takut padaku.
Tidakkah kau mau tau siapa yang menyelamatkanmu 12 tahun lalu?
Orang yang sudah menyelamatkanmu adalah aku.
Aku tidak punya alasan khusus untuk menyelamatkanmu.
Kau terlihat mirip dengan gadis 400 tahun yang lalu. Pemilik tusuk rambut ini.
Sangat mengejutkan kau mirip sekali dengannya, aku cukup bingung membedakan kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik tusuk rambut 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kau tau wajahnya?
Apa kau hidup selama 400 tahun atau apa?
Ya.
Aku kemari datang dari dunia lain 400 tahun yang lalu.
Aku tidak bisa kembali ke planet asalku.
Dan aku sudah tinggal disini selama 400 tahun.
Do Min Joon.
Ayo kita pulang.
Kau belum pulih sepenuhnya.
kau bilang kalau kau tidak peduli.
Siapa aku sebenarnya.
Inilah aku sebenarnya.
Apa kau masih tidak peduli?
Apa itu tadi?
- Bagaimana kau melakukan itu? - Kau masih tidak mengerti?
Aku bisa melukaimu sekarang jika aku mau.
Jadi pergilah selagi aku membiarkanmuu.
Pergi!
Biarkan aku menggenggammu sebentar.
Kakiku tidak bisa bergerak.
Kita bilang saja kau benar.
Kita bilang saja kau bisa menyakitiku jika kau mau.
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau sering menyelamatkanku?
Kau tidak masalah dengan apapun yang ingin kulakukan.
Dengarkan aku.
Kenapa kau melindungiku? Kenapa?
Aku katakan padamu.
Karena kau terlihat seperti dia.
Aku mengira ada sesuatu antara kalian berdua. Tapi...
Sepertinya tidak ada.
Jika kau adalah Cheon Song Yi...
Maka aku tidak tertarik dengan apapun yang menyangkut denganmu.
Ini tidak mungkin.
Apa kau bercanda?
Alien?
Harusnya dia yang perlu menemui dokter jiwa.
Ini benar-benar dia?
Do Min Joon yang sebenarnya?
Do Min Joon!
Baiklah. Sampai jumpa.
Huh? Ada apa?
Kenapa tidak mau hidup?
Haduh.
Aku lapar.
Kau harusnya memberiku makan dulu sebelum memberitahu semua hal bodoh itu.
Aku pikir ini adalah kencan!
Sialan!
Sekarang ini?
Kau berasal dari bintang lain?
Seorang alien?
Jika kau adalah alien, Lalu aku adalah vampir.
Aku masih sama dengan sewaktu aku berumur 20. Dengan wajah dan kulit yang sama!
Semua orang bilang harusnya aku ini vampir!
Mereka bilang kecantikanku ini seperti pengawet!
Apa yang kau tau, Kau penculik, tukang sihir, timun laut...
Kau adalah Monster sialan!
[You Who Came From The Stars] Episode 13 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Siapa yang mengatakan pada jaksa tentang diriku?
Menurutmu siapa orangnya? Orang yang mengetahui kebenarannya?
Cheon Song Yi! Pasti dialah orangnya.
itu pasti Cheon Song Yi.
Ini selalu terjadi jika aku tidak membereskan sesuatu dengan cepat.
Tapi...
Alasan Cheon Song Yi tahu adalah kesalahanmu.
Kau ingin menunjukkan hubungan kita kepada sainganmu.
Kau memberikan dia semua petunjuk.
Itulah bagaimana dia tau tentang kita.
Kau masih menyalahkan aku?
Jangan memelototi begitu.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
Kau pikir kenapa aku membunuhmu?
Kau sudah melakukan banyak hal.
Kau pikir kau bisa menutupi segalanya?
orang bertemu dengan orang yang menarik.
Aku tidak pernah bertemu dengan orang lain seperti dia.
Dia memiliki kemampuan aneh.
Aku tidak tau siapa dia sebenarnya.
Itulah kenapa ini menjadi lebih menarik.
Aku tidak bisa menang melawan dia secara langsung.
Tapi aku tau salah satu kelemahannya.
Cheon Song Yi.
Jadi kuputuskan memainkan permainan dengan salah satu kelemahannya itu.
Sebuah permainan yang akan kumenangkan apapun yang terjadi.
Kau bermain dengan orang yang mencintai orang lain?
Ya.
Kau kalah di permainan itu.
Kau ingin melihat kalian berdua sejak lama.
Tapi kenapa kau...
Menggangguku?
CCTY-nya tidak bekerja
Bagian keamanan tidak tau bagaimana cara mereka bisa masuk.
Mereka sedang memperbaikinya sekarang
Tidak ada yang hancur ataupun dicuri.
Itu kabar bagus.
Juga...
Aku menemukan gambar yang berharga. Lihatlah.
Ini berasal dari tahun 1910.
Dimana waktu itu sekolah ini baru dibangun.
Tidakkah kau pikir dia ada diantara mereka?
Sang donatur yang tidak dikenal?
Dia mensponsori sekolah ini saat pertama kali dibangun.
Dan dia terus memberikan sponsor untuk para penerima beasiswa.
Dia bahkan yang membayar biaya penelitian.
Museum ini tidak akan dibangun jika tidak ada dia.
Kenapa kita tidak memamerkan gambar ini di acara ulang tahun sekolah yang keseratus?
Kedengarannya bagus.
Kenapa kau melakukan sampai sejauh itu?
Dia pasti ketakutan.
Aku yakin begitu.
Apa dia lari?
Tidak. Aku melakukan itu untuk membuatnya menjauh.
Tapi kenapa sampai keterlaluan begitu?
Kau cuma perlu pindah dan tidak menghubunginya. Kenapa jadi begitu?
Kau tidak bisa menghapus ingatannya?
Huh? Menghapus ingat apa?
Kau tau seperti di film.
Aliens menggunakan akal untuk menghilangankan ingatan.
Kau tidak bisa melakukan itu?
Itu cuma film.
Kau bisa menghentikan waktu.
Kau bisa menerawang. Kau bisa melakukan banyak hal ajaib.
kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
- Kau benar-benar tidak bisa? - Tidak.
Sangat keren ketika mereka menghilangkan ingatan orang hanya dengan sekali tekan.
Aku bilang aku tidak bisa!
Ya, kita bahkan tidak tau kapan kemampuanmu itu akan menghilang.
Hal itu datang dan pergi.
Kekuatan supermu sekarang seperti putaran dadu.
Aku takut...
Apa yang bisa kulakukan mulai sekarang?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku tidak bisa membawa dia bersamaku ataupun tinggal disini.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah...
Menghilang.
Tidak ada yang bisa kulakukan disini.
Aku tidak bisa makan bersama dia, Jalan bersama...
Merayakan sesuatu bersama, ataupun hal lain.
Aku ingin dia makan enak, pergi jalan-jalan, merayakan hari baik..
dan hidup dengan baik tanpa diriku.
Aku ingin melakukan apapun yang bisa kulakukan.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kau ingin aku menerima semua kesalahan dan pergi,kan?
Akan kulakukan.
Lalu apakah kau akan berhenti?
Apa itu? Huh?
Kau suka kentang rebus. Makanlah.
Aku tidak mau makan apapun.
Aku harus menghantam dadaku bahkan untuk minum air.
itu tidak baik.
Itu adalah gejala pertama dari jatuh cinta.
Apa yang dia bilang? Huh?
Dia bilang...
ya?
Kalau dia adalah...
Apa?
kau jangan beritahu orang lain.
Beritahu aku! Apa yang dia katakan?
Seorang alien.
Tidak mengejutkan? Ataupun lucu?
Bahkan alasannya sudah berkembang.
Apa?
Ketika pertama kali aku menembak lelaki...
Dia bilang...
Aku akan bergabung ke militer.
Tapi aku bertemu dia di klub sebulan kemudian.
Lelaki yang kedua berkata...
Aku akan pindah ke negara lain.
Aku bertemu dia di pasar ikan di daerah Soraepogu setahun kemudian.
- Kau tau apa jawaban yang paling lucu? - Apa?
Aku dirasuki oleh dewa!
Aku harus menerima itu.
Lalu dia menjulingkan matanya lalu mulutnya mengeluarkan busa.
Aku pikir dia berubah jadi dukun.
lalu dia menikah... di gereja.
Seorang pastur meresmikannya dan semua bernyanyi untuknya.
- Lalu apa itu adalah kebohongan? - Benar.
untuk membuangku.
Tapi dia sudah keterlaluan! Alien?
tapi ada banyak hal yang mencurigakan tentang dia.
Meski saat dia mengatakan hal itu, Kotak kaca di dekatku langsung pecah.
- Apa dia adalah Uri Geller atau apa? - Huh?
Kau tau pesulap di TV yang terkenal dulu.
Dia bilang dia datang dengan UFO dan dianugrahi kekuatan super.
Dia membengkokkan sendok dengan matanya.
Aku tidak tau. Aku tidak percaya hal semacam itu. Hal yang mustahil.
Tapi kau benar-benar tidak pantas.
Kau pasti putus asa karena lelaki itu berbohong seperti itu padamu.
Dia adalah seorang alien?
Dia bisa saja berbohong atau jiwanya sedang sakit .
Aku tidak bisa duduk-duduk begini.
Kenapa tidak?
Aku harus pergi memastikannya.
Kalau aku memanggilmu kemari dan kau datang, lalu aku akan mengakuimu benar.
Do Min Joon!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tau.
Dia pasti gila.
Ayo pergi.
Do Min Joon!
Aku berada di tepi bukit Bukhan.
Aku berada dalam bahaya!
Sungguh!
Ya Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku tau itu.
Alien?
Superman?
- Kang Da Jung. - Ya?
- Kang Hee Jin. - Ya.
- Ko Young Min. - Ya.
- Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo. - Ya.
- Kim Min Kyung. - Ya.
Itu saja untuk hari ini.
Apa?
- Lewati aku. - Apa?
Lewati aku. Jika kau adalah alien, lalu kau bisa menembus melewatiku.
Lewati. Teleportasi.
- Kau tidak bisa melakukannya? - Minggir.
Kau bukan alien,kan? Ya kan?
Kau bukan alien!
Apa yang kau lakukan? Semua orang menatap kita.
Terbang.
- Apa? - Terbang!
Kau tidak bisa terbang? Apa kau perlu perlengkapan Superman?
Berhentilah bercanda.
Aku kedengaran seperti sedang bercanda,kan? Bukankah itu menyebalkan?
Itulah yang kurasakan.
Kau bukan alien!
Kau bukan alien,kan?
Jangan berani-berani pergi tanpaku.
Aku akan berteriak disini.
Kalau kau adalah alien.
Lihat bagaimana semua orang melihat kearahku?
Jika aku teriak, mereka akan meletakkannya di internet dan dalam 1 jam semua orang di korea akan melihatnya.
Seorang profesor dari universitas yang bergengsi adalah seorang alien.
- Cheon Song Yi! - Apa? Kau percaya padaku?
Kau bilang padaku untuk tidak percaya pada orang lain.
Kaulah yang bilang begitu.
Kenapa kau percaya padaku?
Jika kau meninggalkan aku disini, Aku tidak akan hanya teriak.
Aku akan melaporkan ke polisi...
Menulis surat ke Rumah Biru...
Dan menghubungi NASA atau yang lainnya.
Aku akan melakukan apapun! Coba saja.
Kau menganggapku enteng.
Saat kubilang aku akan melakukan sesuatu, Akan kulakukan
Apa yang kau inginkan?
Makan denganku.
Kemana kita pergi?
Makan. Aku yang menentukan makan apa dan dimana.
Kenapa lewat jalan tol?
Bisa kau membelah lautan?
Berhenti.
Kau makan korvina dan kimchi dengan baik.
Apa alien bisa memakannya?
Kau tidak mengisi dirimu dengan listrik atau getah pohon?
Hey!
Apa kau berganti kulit?
Alien bisa seperti reptil dan punya darah biru.
Aku tidak bisa ganti kulit. Aku bukan reptil dan darahku berwarna merah.
Dan orang dari planetku lebih bagus dari pada orang disini.
Para ahli kalian sudah salahpaham tentang kami seperti dari Film 'Planet of the Apes' atau 'Alien.'
Aku tida sanggup bicara apa-apa setelah menonton film semacam itu.
Kau mau soju?
Kau yang menyetir.
Aku akan sadar lagi sebelum menyetir nanti.
Berhentilah menggodaku.
Biarkan aku menanyakan pertanyaan padamu.
Kau bertanya padaku.
Siapa aku.
Apa kau bertanya siapa aku?
Kau masih tidak tau aku? Aku Cheon Song Yi!
Ya, Kau adalah Cheon Song Yi.
Kau tidak mungkin dia.
Siapa dia?
Apa dia mirip denganku?
Apa itu dia?
- Pemilik dari tusuk rambut itu? - Ya.
Jika dia memakai tusuk rambut tradisional...
Itu artinya dia sudah menikah.
Kau suka pada wanita yang sudah menikah?
Aku pikir kau orang yang terhormat.
Apa itu yang ingin kau ketahui?
Bukan itu intinya.
Apa dia cantik?
Oh ya, dia mirip denganku. Tidak diragukan lagi soal itu.
Tapi...
Apa cuma itu?
Karena aku terlihat seperti wanita yang kau sukai?
Apa cuma itu?
Ya..
Semua bermula dari sebuah kesalahan.
Aku tertarik karena kalian berdua sangat mirip.
Aku ingin tahu dan mencoba untuk mencari tahu.
Jadi aku selalu ada di sekitarmu.
Lalu aku menyadari kalau kau bukan dia.
Jika aku menyukaimu sedikit...
Aku harusnya masih merasakan sesuatu setelah aku menyadari kalau kau bukan dia.
tapi aku tidak merasakan apa-apa.
Kau tidak merasakan apapun?
Ya.
Kau tidak pernah sedikitpun menyukaiku?
Jantungmu tidak pernah berdegup kecang karena aku...
Bisa kau beli sebuah HP?
Seorang manager harus punya itu!
Kau tidak pernah mencemaskanku?
Kau tidak pernah menyukai diriku yang sebenarnya tanpa ingat kalau aku bukan dia?
Kau tidak pernah membayangkan masa depanmu denganku?
- Apa kau ingin mendengar jawabannya? - Ya.
Berikan aku jawaban yang jujur.
Tidak pernah. Sekalipun.
Apa itu lebih penting untukmu?
Apa itu lebih penting bahkwa aku adalah seorang alien dan sudah hidup lebih dari 400 tahun?
Jika aku menyukaimu atau tidak?
Ya.
Untukku itu lebih dari... seribu kali lebih penting.
Untukku hal itu lebih penting dibandingkan soal bintang tempat kau berasal
Mau kau itu alien, vampir, monster, atau apapun di masa lalumu.
Lelaki yang kusukai, Maksudku, Meski sekali, memikirkanku adalah hal yang paling penting.
Apakah kau menyukaiku meski hanya sebentar
atau kau tertarik padaku hanya karena wanita yang tidak bisa kau lupakan...
hal itu adalah yang lebih penting untukku.
Bukankah sudah jelas? Kau adalah lelaki yang kusukai.
Mau kau yang menyelamatkanku 12 tahun lalu... Apa kau adalah lelaki itu atau apa...
Itu tidak penting bagiku.
Aku menyukaimu sebagai Do Min Joon, Tetangga sebelahku.
Aku menyukaimu.
Dengan seluruh hatiku.
Tapi jika aku hanya pengganti dari wanita lain...
Kalau begitu kau yang paling buruk.
Jika aku masih menyukaimu setelah mengetahui itu...
maka akulah yang lebih buruk lagi.
Aku akan menyerah.
Ide bagus.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu, Do Min Joon.
Hal itu tidak akan pernah terjadi lagi. Yakinlah.
Meski hal itu tidak mungkin, tapi jika aku mengubah pemikiranku dan menghubungimu, atau mengujungimu..
kau bisa menolakku dengan dingin seperti yang selalu kau lakukan.
Jika kita bertemu... jangan bertingkah seperti kau mengenal aku.
Tidak alasan untuk itu.
Menurut ajaran Kubler-Ross' ...
Ada lima tahap dalam duka hinggal hal itu bisa diterima.
Tahap pertama, Kemarahan.
Hatiku panas!
Tidak merasakan apa-apa? Tidak pernah? Huh?
Kau tidak pernah menyukaiku sedetikpun?
Brengsek! Bagaimana aku kembali padanya?
Tahap kedua, Penyangkalan.
Tidak mungkin! Alien?
Kau bercanda denganku? Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir ini film? Apa ada kamera tersembunyi?
Apa itu kau?
Aku tahu semuanya! Aku tahu!
Tahap ketiga, Berharap.
Baiklah! Kau bukanlah tipeku.
Kau belum siap secara emosional dan kau bicara seperti seorang bajingan
Kau membuat lelucon tentang Joseon.
Dia bisa jadi memang seorang alien.
Dia benar-benar gila! Hal paling buruk yang pernah kulihat.
Tahap keempat adalah yang terlama, Depresi.
Kenapa kau menangis?
Aku?
Aku tidak menangis.
Air mataku cuma jatuh saja.
Ini bukan menangis.
Apa bedanya antara menjatuhkan air mata dan menangis?
Dia sudah gila.
Tahap terakhir, Penerimaan.
Baik! Aku akan jadi lebih cantik!
Meskipun semua orang sudah menganggap aku cantik, tapi aku akan jadi lebih cantik .
Aku akan membuatmu menyesal!
Setelah melewati dengan bersusah payah, seorang manusia bisa sembuh pada akhirnya.
Ini disebut lima tahap dalam duka.
Disinilah letak perbedaan wanita dan lelaki.
Wanita akan mencoba membuat dirinya menjadi lebih baik atau mencoba menemui lelaki yang lebih baik.
Mereka fokus pada perkembangan diri mereka.
Lelaki...
Makan.
Aku tidak mau.
Mereka menunjukkan reaksi penghancuran diri sendiri.
Atau mereka lebih bersedih dibandingkan yang dilakukan oleh wanita.
Rumah ini akan dijual.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku cemas kalau rumah ini tidak akan terjual
karena seseorang sudah menyebarkan gosip yang buruk.
Tapi seseorang ingin membelinya dengan harga lebih tinggi dari harga pasaran.
Benarkah...
Benarkah?
Dia bahkan belum melihat-lihat dan langsung mengirimkan uangnya ke rekening.
Dia bilang dia sudah dekat dan akan singgah kesana.
Aku bilang padanya kalau kau akan membukakan pintunya jika ia sudah sampai.
Dia pasti sudah sampai.
Pak Jang? Aku tidak menjual rumah ini.
Apa? Kau tidak manjualnya.
Dia sudah membayar.
Aku hanya perlu mengembalikannya dua kali lipat,kan?
Kembalikan uangnya.
Kenapa kau tidak jad menjual tempat ini? Aku membayar lebih tinggi dari harga pasaran.
Aku bisa membayar dua kali lipat jika kau mau.
Kau bilang tempat ini dijual. Aku akan membelinya.
Aku tidak menjualnya padamu.
Kenapa tidak denganku?
Kau bilang kau mau pindah! Cepat dan pindahlah!
Aku tidak peduli kepada siapa kau menjual tempat ini. Aku akan pindah kesini!
Tempat sebelah sedang dijual. Aku akan membelinya.
Belilah jika kau bisa.
Akan lebih baik jika kau adalah tetanggaku. Aku bisa lebih sering melihatmu
Orang bijak dari china berkata: Debu di hatiku.
Itu artinya debu bersarang di hatiku karena merindukanmu.
Tidak ada sekecil debu yang bisa mendarat dihatiku, karena kebanyakan langsung selapis debu.
Apa bergerak seperti pindah rumah?
Apa seperti memindahkan meja?
Secepat itu?
Apa aku marah?
Tidak juga. Aku hanya bahagia.
Karena hal ini cepat berakhir, Sempurna sekali.
Aku cuma senang.
Aku bilang aku tidak marah!
Oh ya, Aku menerima tawaran untuk main film kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Aku bukan pemeran utama, tapi masih bagian dari pemeran yang penting.
Karakternya adalah Bomnya.
- Bagaimana dia? - Dia sakit.
- Bagus sekali! - Benar? Aku tidak perlu berakting.
Sejujurnya, Semua pemeran utama adalah sama.
Cantik, Baik, dan penuh rasa keadilan.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu yang lebih menantang sebagai pemeran pembantu.
Itu bagus! Kerjaan bagus!
Tentu saja! Mau aku ini pemeran utama atau pemeran pembantu, Aku tetaplah Cheon Song Yi!
Aku tidak peduli siapa pemeran utamanya, Aku akan menghadapinya.
Ya.
Oh ya, Hee Kyung. Seorang detektif barusan datang.
Kenapa?
Dia bertanya apa Han Yoo Ra punya seorang pacar.
Dia bertanya jika Do Min Joon pernah berpacaran dengan Han Yoo Ra.
Tapi itu tidak benar.
Sebenarnya, Aku tahu siapa orangnya.
Siapa?
Lelaki yang dikencani oleh Yoo Ra adalah Jae Kyung.
- Benarkah? - Ya.
Aku katakan pada detektif itu.
Aku pikir hal itu hal pribadi dan ingin diam saja soal itu.
Tapi hal itu kelihatannya berhubungan dengan penyelidikan.
- Dan... - Kau tidak ingin Do Min Joon dicurigai?
Kau pikir Jae Kyung akan kecewa?
Jadi benda ini hanya menunjukkan daerah disini? Tidak disana?
Berapa jarak pandang kamera itu?
Dari sini sampai persimpangan sana.
- Apa benda ini hidup 24 jam? - Ya.
Aku ingin kau cepat pindah.
Kau hanya punya waktu 3 hari.
Tidak ada apa-apa!
Jika Lee Jae Kyung berpacaran dengan Han Yoo Ra...
dia pasti terlihat di salah satu kamera itu.
Kita sudah mengawasi selama 3 hari!
Tempat kerja Lee Jae Kyung. Rumah Han Yoo Ra. Jalan di sekitarnya.
Kita bahkan mengecek tempat parkirnya.
Tidak ada foto mereka pernah bersama.
Tidak ada catatan panggilan.
Kau pikir Cheon Song Yi karena dia membukakan pintunya?
Akan lebih baik untuknya jika Han Yoo Ra dibunuh.
Dia ingin bilang kalau Han Yoo Ra memiliki seorang pacar.
Apa yang kau lihat?
Daftar lokasi telepon. Lihat ini.
Aku mengecek kantornya dan Lee Jae Kyung mengambil cuti dari dari tanggal 24 hingga 27 Juli.
Lokasi teleponnya berada di Cheongpyeong.
Disini.
Han Yoo Ra... pada tanggal yang sama... Cheongpyeong?
Kau pikir ini sebuah kebetulan?
Demi nama keluargaku, ini bukan kebetulan.
Ambil rekaman CCTV dari gerbang Tol pada tanggal 24 sampai 27 Juli tahun lalu.
Aku akan menemukan mereka.
- Anda sudah bekerja dengan keras. - Terima kasih.
- Apa kakakku sudah pulang? - Ya, beberapa saat lalu.
Aku meninggalkan sesuatu di mobilnya.
- Bisa aku mencarinya? - Baiklah, silahkan.
Bisa aku meminta kuncinya?
Ini.
[Tujuan terbaru]
[Rumah sakit jiwa Haneul]
Aku tidak punya alasan khusus untuk menyelamatkanmu.
Kau terlihat sangat mirip dengan wanita dari 400 tahun lalu.
Pemilik tusuk rambur ini.
Sangat menakjubkan kau sangat persis dengannya. Aku sampai bingung membedakan kalian berdua.
Permisi.
Apa yang terjadi dengan tusuk rambut disini?
Ada kecelakaan disini.
Benda itu dipindahkan ke tempat lain untuk sementara waktu.
Oh begitu.
Apa ada cara agar Saya bisa mengetahui siapa pemilik tusuk rambut itu?
Huh? Kami juga tidak tahu itu.
Apa Anda punya gambar? Berapa umurnya dulu...
- Masih sendiri atau sudah menikah? Ada riwayatnya? - Maaf?
Anda pikir dia cantik? Ada informasi bagaimana wajahnya?
Maaf, Saya tidak tahu.
Terima kasih.
[3 Februari 1914]
Apa yang kau bicarakan?
Pemilik tusuk rambut 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?
Apa kau hidup selama 400 tahun atau apa?
Ya.
Mereka berasal dari 100 tahun yang lalu, tapi mereka sangat tampan.
Ya, dia sangat imut.
Dia lebih baik daripada lelaki jaman sekarang.
- Cheon Song Yi. - Apa yang dia lakukan disini?
Ayo pergi
- Permisi! - Ya?
Gambar apa ini?
Oh mereka adalah sponsor sekolah ini saat sekolah ini pertama kali didirikan.
- Apa ini dijual? - Maaf?
Apa ini dijual? Aku akan membelinya. Berapa harganya? Bisa ditawar?
Ini tidak untuk dijual!
- Tanda tangan? - Tidak terima kasih.
Terima kasih.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
- Kabarmu bagus? - Tentu saja. Sangat bagus.
Oh ya!
Song Yi sedang memainkan film. Mereka menyesal padanya.
Oh benarkah?
Dia kembali ke dunianya sekarang.
tapi hal itu akan sulit tanpa agensi managemen.
S&C sedang membuat menagemen ekslusif untuk Song Yi.
Kami hanya perlu menandatangani kertasnya.
Tapi Song Yi Perlu waktu untuk memikirkannya.
Benarkah?
Dulu aku cemas, tapi aku lega sekarang.
Terima kasih sudah cemas.
Tapi cemaskan dirimu sendiri.
Cemas soal apa?
Aku cuma bilang... ketika Song Yi sudah naik daun lagi, dia akan mendapatkan kembali dukungannya.
Sampai jumpa.
Oh! Nyonya? Anda belum bayar.
Bayar?
Yoon! Ini aku!
Ibu Cheon Song Yi!
Bosku bilang kalau sponsornya sudah berakhir dan anda harus bayar sekarang. Maafkan saya.
- Sampai jumpa Yoon. - Ya Nyonya. Kami akan mengirimkan staff kami ke Se Mi.
Baiklah.
Aku pergi duluan.
Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Kenapa aku harus memberitahunya?
Terserahlah! Timun laut itu.
Beritahu dia? Tidak...
Pergi ke Museum universitas Myongin.
Periksa gambar 100 tahun atau apa.
Jangan coba-coba mencari tahu siapa aku.
Jaksa Yoo! Aku mendapatkannya!
Kau mendapatkannya?
Bukan Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra together, tapi!
Mereka melewati gerbang Tol Cheongpyeong satu jam setelahnya.
Lee Jae Kyung memiliki Bungalow di gunung Homyung.
Kita akan menemukan sesuatu disana.
Kemana kau pergi?
Pemilik dari pena ini. Orang yang hilang, Han Seo Jin.
Dia bisa saja sudah memberikannya kepada temannya.
Ya! Dia adalah orang yang menyerangmu dulu. Kita harus menemukannya.
Sampai jumpa.
[Utusan bagian Produksi S&C Lee Jae Kyung kepada Cheon Song Yi , Yang Mi Yeon]
Aku selalu menandatangani kontraknya.
Kau sudah membuat keputusan yang benar.
Song Yi tidak akan menyesal.
Aku dengar dia mendapat tawaran film.
- Aku akan mencarikan manager dan mobil untuknya... - Tunggu.
Jika dia tau aku yang menandatangani kontraknya, dia akan memberontak...
Maksudku kecewa.
Kita akan tunggu sampai dia berada di tempat syuting, jadi dia tidak akan bisa menolak.
Ketika dia butuh adanya agensi, lalu dia akan bilang setuju.
Kalau begitu mari lakukan.
Tapi aku masih harus tahu jadwalnya.
Tentu saja!
Kau mendapatkan penawaran main film?
Ya.
Masyarakat akan lebih menyukaiku di layar lebar ketinmbang di TV.
Kenapa aksi? Aku lebih suka genre Benci-benci cinta.
Kenapa? Karena cintamu bertepuk sebelah tangan?
Apa? Hey hey!
Aku adalah aktris aksi terbaik di Korea!
Aku bisa memanjat dinding dan berkelahi.
Aku akan menunjukkan padamu aku bisa melakukannya.
Perhatikan ini!
Jika kau salah mengantungkan talinya, nanti talinya akan putus.
- Kau harus berhati-hati. - Kau tau aku sudah berpengalaman!
Periksa lagi penariknya.
Baiklah!
Hey anak baru! Pastikan penariknya tidak kelonggaran.
Kalau sampai kelonggaran maka talinya akan berfungsi dengan baik di awalnya saja.
Tapi nanti talinya akan lepas saat dipakai untuk kedua atau ketiga kalinya, oke?
- Baiklah. - Cepatlah kalau begitu.
Kau disini.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Tidak... Tidak ada apa-apa.
Tidak ada?
Halo?
Aku minta maaf soal terakhir kali.
- Apa kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
Aku ingin bertanya padamu.
Kenapa kau menelponku terakhir kali?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa kau yakin kalau Han Seo Jin Meninggal 3 tahun lalu?
Ya. Dia bilang kalau dia sedang pergi liburan.
Lalu dia menghilang.
Saya baru dengar bahwa dia diberitahukan sudah meninggal.
Apa Anda tau kalau Do Min Joon adalah kenalannya?
Pernahkah anda melihat atau mendengar tentang dia?
Seo Jin tidak mempunyai teman.
Kami tidak pernah makan bersama barang sekalipun.
Tidak ada yang datang mencari dia.
Lalu Anda pernah melihatnya?
- Apa anda yakin? - Huh?
Ini adalah Han Seo Jin.
Ini adalah Han Seo Jin dengan gaya rambut yang berbeda.
Saya sangat yakin.
Katakan apa yang ingin kau beritahu padaku.
Apa-apaan? Tidak ada yang menyapamu.
Aku tidak percaya kau syuting tanpa ada sutradara yang menyapamu dulu.
Inilah duka seorang pemeran pembantu.
- Jadi ayo bergabung dengan S&C. - Berhentilah mengatakan hal itu.
- Hai Se Mi. - Hai.
Kulitmu terlihat bagus.
Se Mi adalah pemeran utamanya?
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Hai Cheon Song Yi.
Hai sutradara.
Akhirnya kita bekerja bersama-sama. Selamat datang.
Aku cemas mengenai situasimu.
Tapi Yoo Se Mi merekomendasikanmu, jadi kami memutuskan untuk menerimamu.
- Kau? - Ya.
Kau selalu melakukan itu padaku.
Kita punya adegan terbang yang akan dimulai. Song Yi sangat baik dalam hal aksi.
Benar.
Bicaralah dengan sutradara bagian aksi untuk berlatih adegan.
- Apa kita sudah selesai? - Ya.
Ayo bersenang-senang Song Yi.
Kami perlu pemeran pembantu yang bagus untuk membuat pemeran utama bersinar.
Apa kau dengar apa yang barusan dia katakan padaku?
Itu adalah kata-kata yang selalu Ibu katakan pada ibunya Se Mi.
Karma itu pasti ada.
Hey! Kau ini ada dipihak mana?
Apa kau sudah gila?
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Atau aku harus membunuh Lee Jae Kyung.
Aku perlu membunuhnya atau membuatnya berhenti.
Hanya ada dua pilhan.
Atau Cheon Song Yi bisa dibunuh.
Cheon Song Yi memberitahu detektif itu mengenai Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra.
Tidak ada waktu lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Ya? Dia lelaki yang baik.
Dia menjaga kata-katanya.
Bagaimana dengan Cheon Song Yi?
Hey! Itu bukan di tengah!
Kau yakin bisa melakukan ini tanpa dua kali adegan ulang?
- Kau yang memintaku begitu. - Aku bilang kalau aku akan sangat senang.
Karena itu kelihatan seperti sungguhan.
Aku harus melakukannya, jika aku ingin menunjukkan diriku.
Semuanya akan direkam mulai sekarang.
Apa kau setuju?
Ya, aku setuju.
Kau boleh mulai.
DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ
Do Min Joon!
Aku ada tepi bukit gunung Bukhan!
Aku sedang dalam bahaya!
Sungguh!
Tolong aku!
Tolong!
Aku tahu itu.
Alien? Superman? Hah!
Dia pasti sudah gila.
Uff... Dia memanggil orang seenaknya.
Aku pikir dia sedang dalam bahaya.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION