TRANSLATED BY Lady_Vashj DUDUK SANTAI DAN SELAMAT MENIKMATI
siapa ini?
kenapa kau melihat foto seseorang tanpa izin?
Siapa ini?!
apa aku harus memberitaumu?
kau pikir apa yang sedang kau lakukan? apa kau gila?!
kau...
siapa kau?
siapa kau? maksudku, ini aneh.
kau tiba-tiba melayang di udara.
hari itu, kau mengenakan pakaian yang aneh.
bahkan sesuatu yang aneh datang dari langit.
semuanya aneh. siapa kau?
apapun yang kau katakan, aku tidak akan terkejut.
meski aku terlihat seperti ini, aku menikmati membaca buku
seperti 'Imunchongrok' dan 'Yodaejiin'. (mungkin buku gaib pada era dulu)
ibuku tidak menyukainya karena buku itu isinya khayalan.
aku tidak berfikir kalau manusia adalah satu-satunya yang ada di dunia ini.
hantu, setan, rubah ekor sembilan, dan penuai kejam --
aku pikir keberadaaan mereka itu bisa saja ada.
tuan, kau termasuk yang mana?
kau tidak bisa bicara?
lalu, apa kau punya tempat untuk dituju?
kalau keluarga?
apapun kau, kau adalah penyelamat hidupku.
kalau aku bilang kau menyelamatkan hidupku,
ibu mertuaku tidak akan mengusirmu.
jadi, bagaimana kalau kau ikut denganku?
denganku... b.e.r.s.a.m.a-s.a.m.a.
aku akan menolongmu.
haduh... bagaimana peristiwa ini terjadi?
nona seo, anak menantu dari kepala Klan kita, bunuh diri
dengan menggantung dirinya sendiri di bukit tadi malam.
untuk mengingat kebaikannya,
kami akan mengajukan permintaan ke pengadilan dengan judul "kebajikan nona."
malam ini, peti matinya akan dibawa pergi dari rumah.
apapun caranyya, temukan anak itu.
ini saat-saat genting, karena kita telah mengajukan permintaan ke pengadilan dengan judul "kebajikan dari Nona" .
aku tidak mau ada orang yang melihatnya hidup-hidup.
baiklah.
mereka bilang...
ini adalah makamku.
lalu, aku ini apa? aku ini manusia atau hantu?
kalau mereka tau aku masih hidup, lalu, apa yang akan terjadi?
sekarang, aku harus pergi kemana?
aku akan pergi ke Gangneung dimana orang tuaku berada.
kalau aku memberi tahu ayahku apa yang terjadi,
dia akan memberitauku bagaimana cara agar aku bisa selamat.
terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan untukku.
aku tidak tau kau datang dari mana...
aku harap kau bisa kembali dengan selamat.
aku tidak tau kau ini apa,
tapi sepertinya kau mempunyai kekuatan yang lebih hebat dari pada saya.
jadi, aku tidak akan menghawatirkanmu.
ayo pergi bersama-sama.
pergi denganku.
aku akan...
melindungimu.
apa kau bertanya siapa aku?
kau masih tidak tau siapa aku? aku Cheon Song Yi.
benar...
kau adalah Cheon Song Yi.
kau tidak mungkin gadis itu.
siapa "gadis itu?"
apa dia saudara kembarku?
aku tau... masyarakat, sekarang, berkata ke ahli bedah, "tolong buat aku seperti Cheon Song YI."
banyak sekali orang di Cheongdam-dong yang mirip sepertiku.
tapi, yang asli tetaplah yang asli
para penjiblak itu tidak akan bisa menandingi yang asli...
Hey, kau menatap... kau menatap apa?
sepatu itu...
apa itu milikmu?
tentu saja punyaku. kau pikir aku meminjamnya?
ini cuma ada 1 di korea.
aku bukan wanita yang mau memakai barang yang banyak di pakai orang lain.
You Who Came From The Stars TRANSLATED BY Lady_Vashj
mungkinkah... apa ini seperti "reinkarnasi?"
Ah, kalau tidak, kembaran!
bagaimana bisa seorang pengacara membuat asumsi yang tidak rasional?
tidak mungkin ada yang seperti itu. berfikirlah yang logis.
kenapa tidak bisa ada kembaran kalau alien saja ada?
itu bahkan makin tidak masuk akal, berfikir logislah.
ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan?
- tentang? - sepatu itu.
kau bilang sepatu itulah yang kau lihat.
kalau kau sudah melihat masa depan, seperti yang kau lakukan 12 tahun lalu...
itu berarti pemilik sepatu itu akan meninggal.
apa kau akan ikut campur seperti kejadian 12 tahun yang lalu?
atau, apa kau akan melihat saja seperti yang biasa kau lakukan sampai sekarang?
seberapa besar kejadian yang kau buat dengan Han Yu Ra di salon ?
orang-orang membicarakannya.
aku tidak tau. dia yang mulai duluan.
lalu siapa laki-laki itu? lelaki yang memegang tanganmu dan pergi denganmu?
itu lelaki yang tinggal di sebelah kamarku.
profesor kelasmu tiu?
ya.
baiklah, tapi kenapa dia ?
dia mungkin datang untuk mengembalikan dompetku.
dan dia bahkan berkata kalau aku mirip seseorang.
siapa?
bukankah sudah jelas? kalau bukan cinta pertamanya, mungkin ibunya yang sudah meninggal.
kita mengerti perasaan itu. dia terlihat seperti menemukanku.
ada apa?
perutku sedikit sakit sejak tadi siang.
bukankah itu karena kau sudah kelaparan dan kau membiarkannya karena banyak pengambilan foto?
halo, Sunbae-nim.
Sunbae-nim, aku menonton penghargaan itu.
selamat.
bajumu benar-benar cantik dan sexy. benar-benar yang terbaik!
darimana itu?
nona. Yoo Se Mi, kita akan mulai adegan selanjutnya.
baiklah.
Hey, kelian berdua. apa kalian tau Yoo Se Mi atau tidak?
kami tau.
kenapa kau tidak menghormatinya?
dimana kalian belajar kalau yang dihormati itu cuma yang kalian suka? dimana tata krama kalian?
aku akan memperhatikan kalian berdua.
kalau aku melihat kalian mengacuhkan Se Mi sekali lagi,
aku tidak akan membiarkan kalian.
kau sudah dengar kalau kepribadianku itu kejam, kan?
itu bukan cuma rumor.
itu benar.
Aish, karena mereka, aku lupa semua percakapanku.
benar-benar lucu.
kalau karirnya menurun, saat itu baru dia akan sadar kalau yang dia lakukan itu salah.
Hey, bukan cuma satu atau dua orang yang akan mencacinya kalau karirnya hancur.
semua orang menginginkan dia untuk membocorkan sesuatu.
dihari dimana dia sangat marah, Cheon Song Yi benar-benar akan habis.
kalau,seperti yang kau bilang, wanita itu benar-benar seterkenal dan semengagumkan itu,
kenapa aku harus percaya untuk mempercayakan dia padamu?
sialan itu...
aku yakin, aku pernah melihatnya di suatu tempat.
jam 6 tepat
sudah jam 6. apa kita tidak pulang?
aku pergi duluan.
kau pergi duluan?
ya.
Hey, anak baru!
kau,
aku tidak akan mengatakan apapun...
aku akan melakukannya.
Tuan. Lee Hui Kyeong.
apa perusahaan ini tempat bermainmu? apa kau kesini untuk bermain?
aku sudah menyelesaikan semuanya hari ini.
kalau pekerjaan sunbae-mu belum selesai, maka pekerjaanmu berarti belum selesai juga!
bagaimana bisa anak baru pergi duluan?
aku harusnya sudah tau, dari awal, saat kau punya foto artis itu di desktopmu.
dia pacarku.
diam!
kalau pacarmu adalah Cheon Song Yi, lalu istriku adalah Kim Nam Joo? (lawan mainnya di "My Husband has a Family.")
mentalmu itu busuk!
orang-orang yang bekerja di perusahaan ini, maupun yang paruh waktu,
meletakkan gambar yang berhubungan dengan mereka atau foto keluarga,
untuk meningkatkan semangat.
'aku harus memberi makan dan menyelamatkan keluarga saya'.
'aku harus melakukan yang terbaik', semangat seperti itu. tekad yang kuat!
- seperti itu? - apa yang "seperti itu?"!
ganti penampilanmu. pergi dan siapkan kopi, sambil berkata,
'maafkan saya.' lakukan!
apa aku semudah itu?
Huh?
ya, itu benar.
apa aku semudah itu?
Wow!
pengawas Yoo.
lelaki itu pergi untuk beli kopi,kan?
aku memberinya teguran yang baik.
kenapa kau melakukan itu?
seseorang bilang ke Lee Hui Kyung untuk mengubah foto di desktopnya menjadi foto keluarga.
aku juga memberi tahunya.
tidak...maksudku... kenapa presiden yang ada di foto ini?
kenapa nyonya ada di foto ini juga?
kau mengerti,kan?
Lee Hui Kyeong adalah anak presiden.
adik laki-laki CEO.
pengawas!
tadi, aku...
berlagak di depan Lee Hui Kyeong kan?
Aigoo, ketua!
kenapa aku melakukan itu?
ini kopinya!
Oh...oh..
tadi, aku tidak tau apapun, jadi...
bahkan kalau aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan, aku akan menunggu sampai semua sunbae selesai kerja.
pengawas Yoo mengajariku dengan baik.
- apa iya? - iya.
apa ada yang belum selesai kerja?
aku sudah selesai dari tadi.
tentu, semuanya harus sudah selesai saat jam udah usai.
jadi, haruskah kita...
meninggalkan pekerjaan bersama-sama?
baiklah. ya.
- kalau begitu, selamat menikmati kopi --Oh, oh, panas.
kau melakukannya tanpa ketahuan kan?
tentu saja!
tidak ada yang tau aku saudaramu.
ya.
direktur Hwang!
Oh,ya. Hui Kyeong, lama tak jumpa.
- apa kau beik-baik saja? - ya, tentu saja.
aku dengar kalau kau kembali ke Korea. ayo pergi bersama lain kali.
tentu, kalau kau yang traktir
selama aku masih dalam tahap latihan, gajiku tidak sebegitu tinggi.
tentu saja, itu benar.
dan..
kau bisa pergi duluan.
aku pergi duluan, makan yang baik
Okay.
apa ini?
aku memberitaumu beberapa hari yang lalu, tapi...
tentang Im Sae Heok...
dia ada hubungan dengan organisasi Shopping Mall.walau begitu..
dia terlibat kecelakaan mobil.
Ya.
aku pikir kita harus menyelidiki ini.
aku dengar dari anggota keluarganya,
sebelum kejadian, ada sesuatu yang aneh.
aku sudah bilang padamu sebelumnya.
aku tidak berpikir kalau ini adalah sesuatu yang harus perusahaan kita khawatirkan.
polisi akan melakukannya.
baiklah, ada sesuatu yang mengganggu mengenai hal itu.
dihari dimana itu terjadi, mereka bertemu seseorang dari perusahaan kita.
kita tidak tau siapa orang itu.
aku pikir kita harus menyelidiki detailnya lebih jauh.
kalau begitu, lakukan.
cari tau.
baiklah, saya mengerti.
bagaimana diabetesmu?
Ah,ya.
aku mengecek gula darahku secara teratur dan mendapatkan insulin.
aku menjaga diri dengan baik.
kau tau kalau aku menyukaimu.
jaga kesehatanmu.
baiklah.
terima kasih.
Hwang Ui Gyeong
Ahh, kenapa perutku sakit?
Hp...
Ah, Bom.
Ya, noona?
Oh, perutku sakit sekali sekarang.
di perut bagian bawah.
terakhir kali, mereka bilang itu hanya karena stress.
ini berbeda dari yang terakhir kali.
cepatlah datang.
hari ini hari peringatan ayahku, jadi aku sedang di Choongjoo.
- telpon 119. - sialan kau!
kalau aku menelpon 119,lalu para reporter akan ada dimana-mana
kalau begitu, telpon ibumu. apa harus aku yang melakukannya?
tidak, jangan! jangan telpon ibu
aku akan mengurusnya.
kalau itu dibagian perut bawahnya,
bisa saja itu usus buntunya.
terserahlah.
Ow, perutku.
tetap fokus.
aku seorang bintang.
aku adalah bintang asia.
aku adalah dewi
nasional.
gelap sekali.
apa yang ini?
meski ini cuma rumah sakit,
aku tidak bisa seperti ini.
Um, permisi.
maaf, kau mau pergi kemana?
aku?
aku mau pergi ke rumah sakit So Min .
jam 2?
ada yang mau aku lakukan disana.
baiklah kalau begitu,
ini benar-benar bagus.
aku tidak enak badan.
jadi bisa kau antarkan aku kesana bersamamu?
aku pikir dia muntah.
dan dia juga demam.
kalau aku menekan perutnya, sakitnya datang.
saat aku lepaskan, sakitnya malah bertambah. aku pikir ini bisa jadi usus buntu.
apa yang kau lakukan?
kau, anak tahun pertama kan? beritahu kepala bedah dan siapkan operasi.
baiklah.
tapi, siapa kau?
aku?
apa hubunganmu dengan pasien?
dia adalah managerku, managerku.
aku?
tidak mungkin.
manager macam apa yang menyuruh-nyuruhku!
ada banyak drama kesehatan...terlalu banyak..
aku akan melakukan sesuatu.
kenapa aku managermu?
aku seorang artis.
kalau kenyataannya aku datang ke ruang gawat darurat dengan seorang laki-laki, maka
'dia hamil, bunuh diri, dll.'
akan ada banyak macam rumor.
tapi, kenapa kau mengatakan kalau aku mana-
anda manager Cheon Song Yi, kan?
tolong lengkapi kertas-kertas ini.
tapi kalau itu benar-benar usus buntuku,
apa aku akan dioperasi?
tentu. lalu, kau tidak mau?
akan ada bekas yang tertinggal nanti.
bekasnya akan terlihat kalau aku mengenakan bikini.
katakan pada mereka untuk memperhatikan itu.
kenapa harus aku?
kau adalah managerku,kan?
kapan aku pernah menjadi managermu?!
Manager Cheon Song Yi?
ya!
apa ini nomor yang benar?
ya.
apa masih ada orang yg menggunakan pager?! [alat komunikasi jaman dulu sekitar 1990an]
tunggu sebentar.
permisi.
manager Do.
apa?
jangan pergi.
sampai aku bangun, jangan pergi kemana-mana. tetaplah disampingku.
kita masuk.
mengerti?
manager Do! jangan pergi kemana-mana!
kau tidak boleh pergi kemana-mana.
pelindung?
ya.
semenjak dia sudah operasi, ada semacam gas di perutnya. sangat penting untuk menghilangkan gas itu secepat mungkin.
di lorong ada arah panah hijau,
tolong bawa pasien dan berjalan beberapa putaran, mengikuti arah panah.
arah itu, dia akan kentut dan membuang gas dengan cepat.
aku tidak mau melakukan itu.
kalau dia buang angin, dia bisa keluar
aku tidak mau-
akan kuberitau kalau dia melakukannya.
dasar...
baju rumah sakit ini jelek.
aku harus memakai baju yang pas (ketat) supaya aku terlihat bagus.
bisa kau tanya ke mereka kalau ada yang warna merah? aku terlihat bagussaat memakai warna merah.
kau pikir aku mau bertanya soal hal seperti itu?
jalan saja.
tapi, kecantikannya pasti sangatlah memukau,kan?
siapa?
gadis yang mirip denganku itu.
kalau kau bingung membedakan aku dan dia, dia pasti sangatlah cantik.
aku bingung sebentar. tapi,
kalau kulihat sekarang, kau tidak cantik.
kalian adalah orang yang berbeda.
Oh, apa itu cinta pertamamu?
tidak.
orang yang membuatku merasa bersalah.
itu mungkin bukan satu-satunya yang membuatmu merasa bersalah. lihat hidupmu itu. itu pasti bukan cuma 1 atau 2 orang.
memandangmu saja,kau kelihatannya seperti seseorang yang memiliki-
cobalah perbaiki kepribadianmu sedikit.
berhasil.
bukan aku.
perawat.
itu bukan ak-
ada salju.
salju pertama.
salju pertama sudah tiba.
apa kau tau itu?
diJoseon, hari dimana salju pertama turun,
segala kebohongan dimaafkan.
mereka bilang itu adalah satu-satunya hari dimana seseorang, yang sudah berbohong pada raja, dimaafkan.
Tuanku.
aku ingin memberitahumu sesuatu.
sejujurnya...
aku...
menyukaimu.
aku ingin cepat tumbuh dewasa,
dan menjadi gadis yang cantik
untuk memperlihatkan kepadamu.
itu bohong.
apa kau terkejut?
aku kan sudah bilang.
hari ini adalah hari dimana kebohongan dimaafkan.
karena hari ini adalah hari pertama salju turun.
hari pertama turun salju...
ayam dan bir,
atas usus dan soju. kulit babi juga enak.
aku ingin makan pancake seafood dan beberapa anggur beras juga.
Jjangmyun dan tangsuyuk.
lihat.
Ah, tiba-tiba aku sangat menginginkan gurita hidup. kalau kau mencelupkannya kedalam minyak wijen dan makan seperti itu, rasanya benar-benar kenyal.
apa kau juga operasi otak setelah operasi usus buntu?
aku bahkan tidak ingat kapan terakhir aku makan apapun yang kuinginkan.
jajangmyun dan babi asam manis mengandung 1395 kalori.
pancake seafood , anggur beras mengandung 800 kalori.
kesukaanku, ayam dan bir
mengandung 1.250 kalori.
lalu, apa yang bisa kumakan?
sebentar, kalau usus buntuku sudah di potong,
lalu, apa berat badanku turun sedikit?
kalau bicara omong kosong, lebih baik kau tidur saja.
kalau aku tidur, apa kau akan pergi?
aku bilang pada mereka kalau kau managerku, tapi
kalau kau pergi, mereka akan berfikir itu aneh.
yang mau kubilang adalah...
aku tidak akan pergi.
apa zodiakmu?
aku Aquarius. kenapa?
mungkin, apakah ada kesempatan kalau kau akan menaiki kapal nanti?
sebuah kapal?
katanya seorang aquarius tidak boleh naik kapal,
jadi kau harus berhati-hati dengan air.
benarkah?
aku tidak percaya dengan hal-hal macam itu.
meski begitu,
tidak ada salahnya berhati-hati.
bukankah begitu?
ini adalah ruangan khusus rumah sakit.
aku bukan orang asing.
apa aku harus mengungkapkannya?
jangan menyebarkan gosip, tapi aku ini pacarnya Cheon Song Yi.
tidak.
aku perlu mengecek sesuatu.
dia mematikan Hpnya.
tapi, aku ini pacarnya Cheon Song Yi.
dari pagi, sudah 10 orang lebih berkata hal yang sama.
aku berbeda dengan mereka. sungguh...
dimana managernya Cheon Song Yi? aku kenal dia.
managernya yang baru saja keluar.
apa anda tau kalau lelaki ini adalah pacarnya Cheon Song Yi?
apa dia berkata sejujurnya?
Kau-... kenapa kau disini?
orang ini bukan managernya!
apa yang kau bicarakan?
dia sudah bersama Cheon Song Yi sejak kemarin malam.
mereka menghabiskan malam bersama-sama.
apa? semalaman?
sepanjang malam?!
apa yang harus kami lakukan?
pasien harus tetap stabil,
tolong larang orang luar masuk.
Hey! tetangga sebelah! HEY!
kau dikenal dekat dengan Cheon Song Yi.
aku dengar kalian sudah dekat sejak bangku sekolah.
ya, kami bersama dari SD sampai SMA.
kami bertemu di sekolah. dan sekarang, kami bertemu di lokasi film.
tidak mungkin kami tidak dekat.
mereka bilang Cheon Song Yi menerima operasi darurat pagi ini karena usus buntu.
apa kau akan ke rumah sakit?
aku akan pergi setelah wawancara selesai.
tapi, kemarin, Cheon Song Yi...
wartawan...
ya?
apa tidak ada yang mau anda ketahui tentangku?
kenapa tidak ada? tentu saja.
apa kau punya pacar?
selama 10 tahun,
aku menyukai seorang lelaki secara sepihak.
Lee Hui Kyeong. Lee Hui Kyeong. itu Lee Hui Kyeong.
apa ini? kenapa banyak sekali percakapannya?
Song Yi, kau berperan sebagai anaknya Jang Hui Bin.
kau pasti senang.
kalau aku menjadi pembantu sepertimu, Se Mi,
aku tidak perlu mengingat adegan atau jatuh kedalam air saat dingin.
kau tidak perlu melakukan hal seperti itu.
lihat. itu dia
dia sangat manis!
dia benar-benar tampan.
Hey, Cheon Song Yi.
kau tau aku, kan?
aku Lee Hui Kyeong.
jadi, siapa itu?
kau mengambil adegan tentang coklat kan?
karena sebab itu kau menjadi populer dan bahkan bisa masuk drama.
ketua dari perusahaan coklat itu adalah ayahku.
jadi?
ya ampun.
aku tidak mencoba untuk mengambil keuntungan atau yang lain,tapi...
orang yang membujuk ayahku untuk menjadikanmu modelnya adalah aku.
jadi kau ingin berterima kasih?
bukan kau, tapi aku?
karena aku modelnya,
penjualan coklat ayahmu membaik.
aku kira kau datang menyapaku untuk berterima kasih soal itu.
siapa yang mennyapa... bukan begitu--
tidak terima kasih,aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu.
- apa- - coba kau lihat itu?!
Hey, kau!!
kau pikir kau akan terkenal kalau bukan aku yang melakukannya?
itu karena aku meyakinkan ayahku meski dia tidak mau.
siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
dia adalah orang yang tidak melihatku bahkan sekali saja.
aku tidak tau kenapa aku tetap melihat orang itu.
berapa kali harus aku bilang padamu kalau aku adalah pacarnya.
aku pacar Song Yi.
Hey!
Hui Kyeong.
Hey.
jika Beom Hee tidak bisa datang, kau harusnya menelponku. kenapa kau menelpon brengsek itu?
tepatnya, lelaki itu punya beberapa koneksi ke rumah sakit.
kau bilang jam 2 pagi tadi.
dia bilang dia ada urusan yang mau dia kerjakan.
si brengsek itu sudah merencanakannya.
bukankah dia penguntitmu?
coba pikir lagi...
dia tinggal di sebelah kamarmu dan dia profesormu.
apa Seoul cuma selebar telapak tangan? bukankah ini semacam pergerakan rencana?
beralasanlah.
akulah orang yang pindah ke sebelahnya dan masuk ke kelasnya.
apa aku harus pindah ke sebelah kemarmu?
sialan itu... apa dia pemilik tempat itu atau dia penyewa?
Se Mi, bawa dia dan pergilah.
benar. kita harus pergi, supaya Song Yi bisa istirahat.
kau bisa pergi. aku akan tinggal dan istirahat disini.
kenapa kau ingin tidur disini?
ini berbahaya.
kaulah yang berbahaya. kau.
Oh benar, apa kau menelpon ibumu?
haruskah aku mmengeringkan rambut?
gambarku bisa saja diambil saat aku berjalan dikoridor.
ibumu akan cemas.
Hey, berikan aku korannya.
aku akan membaca ramalan bintangmu.
ramalan bintang?
dimana?
aku Aquarius. dia bilang aku harus berhati-hati dengan yang berhubungan dengan air.
aku tidak harus naik kapal.
apa ini? disini tidak ada.
ada apa dengan dia?
apa dia membicarakan ramalan bintang yang bahkan tidak ada disini?
membicarakan ramalan bintang yang bahkan tidak dimuat,
aku memperingatkan dia untuk tidak pergi dimana ada air .
apa dia mempercayai itu?
mulanya, dia bukanlah orang yang akan mendengarkan perkataan orang lain.
lalu, apa kau akan membiarkannya?
aku melakukan sebisa mungkin.
aku pikir akan keterlaluan kalau aku ikut campur.
tapi, kenapa kau menelponmu?
maaf?
tidak, aku juga...
punya kehidupan pribadi. kalau kau menelponku semaumu...
karena kau bilang kau tidak akan memberi perhatian dengan hal-hal yang menyangkut Cheon Song Yi, kalau begitu jangan.
jadi, kenapa kau selalu membicarakan tentang dia?
jauh di relung hatimu, kau mengkhawatirkan dia.
sebelum menjadi lebih sulit.
sekarang aku berpikir kalau kaulah yang sudah berubah.
kalau itu sudah lebih dari 30 tahun, maka ini saatnya berubah.
dan kau tidak bisa meremehkan penampakan.
siapapun yang melihat kita, melihat kita sebagai ayah dan anak.
aku merasa lebih nyaman.
kemana kesopanan konfusianisme hirarki di negeri timur ini pergi?
saat aku melihat bagaimana dunia berputar, ada waktu dimana aku tidak bisa berkata apa-apa.
bukankah alat komunikasimu berdering?
tidak, bukannya cuma aku satu-satunya yang tau nomormu?
ini pertama kalinya aku melihat alat komunikasimu berdering.
coba telpon.
Professor Do Min Joon?
ada apa?
apa benar kau menggunakan alat komunikasi kuno?
ini Cheon Song Yi.
dari mana kau tau nomorku?
kau tulis di daftar isian rumah sakit.
ada apa?
tidak ada, dimana kau melihat ramalan bintangnya?
aku tidak bisa menemukannya meski sudah mencarinya.
ada.
apa kau menelponku cuma karena itu?
kebaikan?
bukankah aku sudah memberi kebaikan yang cukup?
kau pikir aku akan mengakui itu kebaikan?!
apa yang akan kau lakukan besok?
sedikit dingin belakangan ini.
- aku berfikir untuk pergi ke Finland dan pergi ke sauna atau yang lain. -- buruk sekali.
kenapa?
aku ingin mengundangmu kerumahku kalau kau tidak ada kerjaan besok.
aku berencana untuk bermain billiar.
kemarin, ada kerjaan kerumahku.
sejak ada yang salah dengan komputerku, aku menyuruh orang yang membuatnya untuk memperbaikinya.
Hey.
lihat. kerjaan udah selesai.
apa kau tidak punya kimchi?
aku beli ramyeon ini 80 sen dan menjualnya sekitar $1. bagaimana bisa aku memberi kalian kimchi juga?
kau benar-benar berlebihan.
kejam, sangat kejam.
pergi saja kalau kau tidak mau.
kami akan menikmatinya.
selamat datang.
♬ You are my destiny. ♬
♬ You share my reverie. You are... ♬
apa ada yang bisa aku bantu?
bisa kau memberiku beberapa buku?
tentu. tentu saja.
tapi, buku apa?
"pelayan di ruang studio",
"godaan indah dari lelaki sebelah",
"bermalam di kantor dengan bosku yang serakah",
"kencan palsu dengan seorang yang kejam".
ya ampun.
kenapa?
apa itu?
"pelayan di ruang studio"?
kenapa pelayan harus di studio?
satu orang bisa punya 2 ruangan dengan uang dan satu orang lagi untuk merekrut pelayan.
apa kau pikir itu benar-benar sebuah studio?!
kau benar-benar imaginator yang buruk.
"bermalam di kantor dengan bosku yang serakah".
haruskah aku mengkhayalkan itu?
hey kau.
ini buku hidupku.
jangan bercanda tentang itu.
lalu buku level tinggi yang mana yang sudah kau baca?
buku hidupku adalah...
"Kuunmong" ("9 awan mimpi").
mong apa?
"Kuunmong".
Heol! bukankah itu buku waktu jaman Joseon?
benar-benar kuno dan membosankan.
kau pikir sesuatu yang kuno itu membosankan?
"Kuunmong" adalah jenis baru dari novel fantasi, ditulis saat era Joseon.
tentu saja,itu dibuat 400 tahun sebelum ada Harry Potter, tapi itu adalah karya yang berkualitas.
dengar ya. aku sudah ingin tau dari tadi.
tahun berapa kau lahir?
HEY! kau sialan.
kau tidak pulang ke rumah. dimana kau selama ini?
dimana gadis yang sakit yang masuk ke ruang gawat darurat itu?
apa maksudmu 'gadis ini'? dia itu kakakmu.
kalau begitu, ayo masuk.
tunggu sebentar.
Oh,wakil Ahn! di sini!
Ah, ya.
Ah, ibu.
mereka adalah sutradara dan staf yang syuting "special Cheon Song Yi ".
aku hargai kerja kerasmu.
aku adalah ibu Cheon Song Yi.
ini adalah... saudaranya, Cheon Yoon Jae.
pantas saja, nona. Cheon Song Yi terlihat mirip sekali dengan ibunya.
semua orang bilang begitu.
ngomong-ngomong, kau tidak menggunakan pemantul?
dengan cahayanya, ini?
ya...
aku sangat yakin kau akan melakukannya dengan baik. tapi konsep kami adalah
keluarga yang tidak bisa saling menghubungi karena jadwal mereka yang padat,
tiba-tiba berkumpul karena dia menjalani operasi, kau tau?
keluarga bahagia adalah konsep kami.
wakil Ahn.
jangan khawatir.
lalu, bagaimana denganmu yang memulai mengambil adegan dari aku keluar dari taxi?
saat menangis...aku bisa menangis dalam 3 detik
- ide yang bagus. -- benar?
kalau begitu, kita bisa masuk ke taxi dulu-
berhenti mengambil gambar sebelum aku merusak kamera itu.
mengerti?
anak siala-
kau tau tentang senioritas kan?
kau tau, kata-kata seperti ini.
'bahkan alien pun takut dengan anak kelas 8 dan senior'
jadi, mereka tidak bisa menguasai bumi.
apa yang harus kita lakukan? keluarga bahagia adalah konsep kita.
mulai sekarang,beritahu mereka untuk mengambil gambarku tanpa anak sialan itu, Yoon Jae.
aku akan berusaha sebaik mungkin untuk terlihat bahagia.
Ah,baiklah.
sejujurnya, aku berakting lebih baik dari pada Song Yi.
Cheon Yoon Jae.
kau masih hidup?
sialan ini...
kau bahkan tidak mengangkat telponku.
ibu bilang, kau lebih sering pergi dari ruma-
diam dan berbaringlah. ini sudah cukup melihatmu masih hidup.
kau pergi begitu saja saat sudah sudah setahun kita tidak bertemu?
kemarilah. aku akan memberimu uang-
lupakan.
aku bekerja paruh waktu untuk hidup.
siapa yang menyuruhmu bekerja paruh waktu? aku menyuruhmu untuk diam di rumah dan belajar.
kau tidak tau?
aku pergi dari rumah karena aku tidak mau menggunakan uangmu.
kalau aku tinggal dirumah, aku harus memakai uangmu.
kau... apa kau benar-benar berbicara seperti itu padaku?
jadi... jangan kirim uang ke rumah.
karena uangmu, keluarga kita seperti ini.
kalau itu bukan untukmu, ayah tidak akan seperti itu.
Hey. Cheon Yoon Jae! kau-
Song Yi.
anakku.
seberapa sakit? ibu disini.
Aiyoo, anakku. aku pasti sangat sedih karena saudaramu sakit. lihat ekspresi ini.
anak-anak ini... mereka menyayangi satu sama lain.
permisi.
per-permisi.
Song Yi!
tolong jangan lakukan ini!
keluar, ibu!
semuanya, tolong keluar.
gadis itu... semakin tua semakin buruk saja tempramennya.
wajah dan tubuhnya menyerupaiku, tapi tidak kepribadiannya.
aku tau, kan?
baiklah, ibu, kontraknya akan selesai bulan depan. kau akan memperbarui kontrak, yakan?
karena kau adalah satu-satunya orang yang menandatangani kontrak itu...
aku tidak tau. Jeguk dan Phantom sudah menghubungiku.
mereka bilang, bukankah dia bekerja terlalu lama di perusahaan yang sama; bahkan sejak dia menjadi artis cilik.
mengatakan itu.. bukankah ini saatnya pindah ke "sarang" yang berbeda?
apa bagusnya pindah sarang?
itu benar-benar rumit,kau tau. lebih baik iblis yang kau ketahui dari pada iblis yang tidak kau ketahui.
teman lama adalah teman sejati.
wakil Ahn.
tapi kau tau...
aku suka produk baru.
ibu, haruskah aku dan kau pergi ke mini market sebentar?
aku dengar disana banyak produk baru!
aku dengar Cheon Song Yi ada di rumah sakit.
benarkah? apa dia sakit?
♫ If you allow me again ♫
♫ If I could see you again ♫
♫ In my past memories ♫
♫ In that pain, you cry ♫
♬ You are my destiny. ♬
♬ You. You are my destiny. ♬
♬ You. ♬
anakku!
ayah!
kemari.
disini dingin. kau harusnya menungguku di dalam.
ayah mendapatkannya?
tentu saja. anak ayah si pecinta ayam.
mau itu salju ataupun hujan, saat sesuatu turun dari langit,
ayam dan bir adalah pilihan yang terbaik.
anak ini... kau tidak bisa minum bir. Cola.
aku tau, aku tau.
anak ini... kapan kau dewasa
dan minum dengan ayah?
Ah, kenapa aku seperti ini?
direktur Hwang Ui Gyeong.
Halo?
direktur, bisa kau datang ke kantorku sebentar?
Ah, ya. baiklah.
apa?!
apa yang terjadi dengan Hwang?!
aku dengar dia meninggal karena syok kardiogenik akibat hipoglikemia yang dia derita.
mereka pikir dia overdosis karena insulin.
bagaimana ini bisa terjadi?
kenapa itu terjadi?
ini tidak seperti 1 atau 2 hari sejak dia menderita diabetes.
dia bukan tipe orang yang akan melakukan kesalahan seperti itu.
siapkan supir Jang. ayo kita langsung pergi ke pemakaman.
aku mengerti.
aku harus terlihat rapuh, tapi tidak jelek.
Okay.
lihat.
bukankah rambutku terlalu jarang?
kau tau... sebuah penampilan yang kelihatan agak beranhtakan dan keriting, seperti aku baru bangun dari tempat tidur.
tapi, dengan bagian yang sexy...
kau tau konsep itu ketika kita membuat iklan pelembut pakaian...
aku akan mengeringkan rambut anda lagi.
Noona, aku sudah mencari kemana-mana, tapi tetap sepatumu tidak bisa ditemukan.
kenapa tidak ada? aku memakainya sewaktu ke rumah sakit.
aku dengar kalau profesor itu mengambil barang-barangmu.
bagaimana bisa sepatumu hilang disaat semuanya ada disana?
sepatu itu...
apa itu punyamu?
apa maksudnya? aku tidak berpikir dia seperti itu.
cinta memiliki senjata kenikmatan seksual, yang mana didasarkan pada keingingan seksual.
dalam prosesnya, manusia menciptakan khayalan
yang manis dan menggairahkan.
kadang-kadang kalian semua akan berkhayal apa cinta akan bertahan selamanya.
namun, cinta kalian tidak akan bertahan selamanya.
waktu kadaluarsa sebuah cinta berbanding lurus dengan hukum alam.
dan orang tidak akan pernah bisa melarikan diri dari kenyataan itu.
kalau cinta adalah sesuatu yang menakutkan,
itu karena dia bertahan dan mereproduksi spesies.
itu tidak lebih dan tidak kurang.
oleh karena itu, jangan biarkan hal yang berharga atau orang dalam hidup anda menderita.
karena sebuah ilusi singkat yang mana akan bertahan oleh sebuah cinta
aku sudah bilang untuk berhenti menelponku.
aku akan memberitahumu dengan jelas. aku harap kau akan menghapus nomorku.
- apa kau iri? -- apanya?
dimana sepatuku?
sepatu?
bagaimana aku bisa tau?
aku beritahu, sepatuku hilang, tapi yang lainnya masih ada.
ini dia makanya kita tidak diperbolehkan menjaga binatang berkepala hitam. [manusia menggigit tangan orang yang memberinya bantuan.]
aku tidak tau apa-apa.
apa kau benar-benar akan seperti ini?
maksudku, aku berterima kasih karena kau menolongku ke rumah sakit.
jadi aku pikir, "aku tidak harus melihatnya dengan cara seperti ini. dia terlihat seperti orang baik."
tapi apa kau akan menusukku dari belakang seperti ini?
aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan.
apa kau akan menggunakan sepatu wanita untuk sesuatuyang penting?
aku sudah bilang kalau aku tidak mengambilnya!
aku dengar saudara laki-lakimu masih dekat dengan Cheon Song Yi.
coba kau hentikan dia.
untuk apa?
apa maksudmu "untuk apa?"
kau dan aku akan menikah. jadi kalau adikmu dan Cheon Song Yi menikah,
lalu Cheon Song Yi dan aku akan iparan.
Ah! aku benci dia.
aku...akan menikah denganmu?
kalau begitu, kau tidak mau?
sudah setahun sejak kita bertemu satu sama lain seperti ini.
hanya karena kita selalu bertemu diam-diam seperti ini, jadi orang-orang tidak tau tentang kita.
aku pikir mereka tidak cukup bekerja keras.
bahkan ada artikel seperti itu muncul.
kenapa?
apa kau mau yang lain tau?
apa? apa kau berkata kalau kau tidak akan menikah?
kalau tidak, kita putus saja.
kalau kau tidak mau itu terjadi, ayo kita menikah.
apa mungkin kau seperti ini karena mantan istrimu?
aku berbeda dengan wanita itu. kau juga tau itu.
dan juga,
semua yang aku tahu,
aku tidak akan pernah memberi tau orang lain.
Oh, aku dapat undangan untuk menghadiri pernikahan Noh Sa Yeon.
anak kedua Grup itu adalah temanmu kan?
ya.
kau juga mendapatkan undangan kan? ayo kesana bersama.
baiklah. ayo lakukan.
apa ini karena kau menderita setelah operasi? aku pikir kau menjadi lebih cantik setelah turun berat badan.
itu benar, kan?
aku jadi lebih cantik saat aku pergi ke pernikahan seseorang.
itulah kenapa orang-orang selalu mengutukku saat pernikahan; memanggilku si penganggu dengan cara yang lengkap .
benarkah?
lalu, haruskan kami membuatmu agak tidak cantik hari ini? kalau kau pergi seperti ini, kau akan jadi pengganggu pengantinnya.
aku akan menunjukkan pada mereka apa itu penganggu sebenarnya.
Ah, tapi Noh Sa Yeon, si jalang ini, kenapa dia bisa menikah di sebuah kapal pesiar?
apa dia mau aku tenggelam bersama dengan baju yang sangat mahal ini, atau apa?
dia bilang ini adalah sesuatu yang pribadi.
meski dia menggelar di sebuah hotel megah, disana selalu ada jalan rahasia untuk orang-orang asing meencoba masuk.
kau sudah sampai?
Ya.
tapi ukuranmu tidak ada,
jadi cuma ada ukuran ini.
aku benar-benar berpikir akan mati hanya karena mencoba memegang sepatu ini.
tidak ada yang bisa kita lakukan.
aku harus kehilangan sepatuku yang benar-benar muat.
bisa kau ambilkan Hpku?
baiklah.
ini dia.
jika anda ingin mengirim pesan, tekan 1. jika anda ingin merekam pesan,tekan2.
permisi, Profesor Do Min Joon,
ini aku, Cheon Song Yi.
aku membeli sepatu itu lagi, setelah dapat banyak masalah karena sepatu itu.
aku menghadapi masalah ini sekarang karena aku berhutang padamu terakhir kali.
tapi tolong minta maaf kepadaku dengan tulus untuk beberapa poin kali ini .
aku masih tidak mengerti kenapa kau mengambil sepatuku.
kau.
aku sudah bilang untuk tidak nyelonong pergi di hadapanku, kan?
aku sudah bilang padamu aku tidak mau.
apa yang harus kita lakukan? kelihatannya kita akan melihat satu sama lain di pernikahan
saat aku mengatakannya dengan baik-baik,
jangan datang.
kenapa?
kau khawatir kalau cuma gambarku saja yang akan keluar di artikel meski kau sudah mempersiapkan diri secantik mungkin?
kau terlalu berusaha. kenapa?
percaya dirilah kalau begitu.
Hey!!
Oh, benar.
direktur layar lebar Ma Jong Bo memberiku tawaran.
aku dengar kau ingin melakukannya tapi menghiraukannya, jadi kau mengurangi jaminan konpensasinya .
aku juga tidak ingin kehilangan tawaran direktur Ma, jadi aku bilang aku akan melakukannya setelah memotong jaminan.
aku pikir itu adalah satu-satunya jalan untuk tidak menghadapimu jika aku mengambil movie itu.
aku akan membunuh sialan itu atau diriku sendiri!
ini aku, Cheon Song Yi.
aku membeli sepatu itu lagi, setelah dapat banyak masalah karena sepatu itu..
aku menghadapi masalah ini sekarang karena aku berhutang padamu terakhir kali.,
tapi tolong minta maaf kepadaku dengan tulus untuk beberapa poin kali ini .
aku masih tidak mengerti kenapa kau mengambil sepatuku.
Pernikahan Abad ini
ya, sekarang, kami berada di pernikahan artis Noh Seo Yeong dan
anak ke 2 dari ketua Grup A, Jang Hwae Chul,
Tuan. Jang Joon Young, yang mana diselenggaran di kapal pesiar megah ini.
ditengah pengamanan yang ketat, banyak pengusaha besar dan
bintang besar sedang masuk sekarang.
apa anda melihat kerumunan besar sekarang?
seperti yang saya katakan, artis Cheon Song Yi sedang berjalan masuk.
ayo kita lihat.
translated by Lady_Vashj @xJackfruit
kau menanyakan kenapa aku tidak percaya dengan cinta?
aku percaya dengan cinta.
ada juga banyak orang dulu
berkata kalau mereka sedang jatuh cinta, dimana kasta tidak berpengaruh . seorang nyonya dan seorang pembantu akan terlibat perselingkuhan dan lenyap di malam hari
tapi cinta yang mereka miliki tidak akan bertahan lebih dari 3 tahun.
sang nyonya akan berhenti mengejar sang pembantu, siang dan malam,dengan cangkul di tangannya
sebuah lamaran?
seseorang menyanyikan sebuah lagu hanya untukku?
sambil menekuk lutut?
orang-orang yang menekuk lututnya dan bernyanyi,
mereka benar-benar kekanak-kanakan.
mereka melakukan itu untuk rasa kekanak-kanakan. itulah cinta.
cinta tidak bisa mengalahkan waktu.
sebuah cinta yang mengalahkan apapun,
aku pikir aku akan mempu bertemu dengan orang seperti itu nanti.
jika aku bertemu dengannya, maka aku akan benar-benar menikah.
ini adalah waktu untukku menikah, kan?
apa kau bilang dia akhirnya pergi naik ke kapal mengenakan sepatu itu ?
apa kau yakin kau akan baik-baik saja jika sesuatu yang buruk terjadi dnegan orang itu?
Song Yi menghilang.
kami tidak bisa menemukannya , seberapa keras kami berjuang.
bagaimana bisa aku percaya itu?
ketika lelaki ini menghilang, Cheon Song Yi menghilang juga.
sesuatu yang aneh benar-benar terjadi padaku malam itu.
apa kau, mungkinkah, disana hari itu?
TRANSLATED BY LADY_VASHJ @XJACKFRUIT