DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ
sejarah dari raja pertama dinasti Joseon, Raja Gwang Hae . tercatat pada 25 september
Di Angkasa Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, dan Choon Chun Bu, ada sebuah UFO yang berbentuk seperti mangkuk.
melesat cepat seperti panah.
dengan suara keras, benda itu menghilang dalam api. tidak ada awan saat itu terjadi.
25 agustus 1609, di Gangneung
Aigoo.
berhentilah menangis.
ini karena nyonya begitu menyedihkan.
kenapa hal seperti itu terjadi padanya? dia kehilangan suaminya sebelum ia sempat menikah dengannya.
dia baru berumur 15 tahun.
dia bahkan belum pernah melihat wajah suaminya.
keberuntungan macam apa itu?
lihat!
apa itu?
Hey, Hey!
seseorang keluarkan aku! tolong aku!
tahun 1609, tahun pertama raja Gwang Hae
dalam sejarah dinasti Joseon , telah ditulis bahwa itu adalah UFO
ditemukan di berbagai tempat yang berbeda.
benda itu,
adalah benda yang sudah membawaku ke Joseon.
nama manusia dan nama planet sama adalah
KMT 184.05
sangat persis dengan Bumi.
aku...
berasal dari sana.
dari dinasti Joseon
sampai sekarang,
aku sudah hidup selama 400 tahun.
aku sudah terbiasa untuk hidup di bumi, bahkan dengan airnya.
sekarang, aku sudah benar-benar familier dengan planet ini, bumi.
insting dan pandangan mataku 7 kali lebih baik dari pada orang-orang bumi.
dengan kemampuan ini, aku bisa melihat hal-hal yang tak ingin kulihat dan
aku bahkan bisa mendengar apa yang tak ingin aku dengar.
aku tidak banyak makan.
aku tidak bisa bercampur dengan manusia.
itulah kenapa aku selalu makan sendirian.
Oh tidak! tasku!
aku yang harus aku lakukan?! aku dirampok!
tasku!
ya, ampun!
kenapa aku tidak membantu?
itu karena tidak ada gunakanya aku ikut campur kedalam kehidupan mereka.
juga karena aku memang tidak mau, aku masih harus melakukan hal-hal yang lebih penting dari itu.
seperti faktanya kalau aku harus hidup di bumi selama lebih dari 400 tahun, mau aku menginginkannya atau tidak.
jadi, kalau ini sudah terjadi, ya terjadilah.
orang-orang bumi menyebutnya...
'Takdir'.
dunia comet, lebih terang dari bulan
dapat dilihat dari bumi setelah 3 bulan
takdir baru telah dimulai.
sebuah comet yang sudah aku tunggu selama 400 tahun itu datang.
dalam 3 bulan,
aku bisa kembali ke planetku.
Man From The Stars Episode 1
Noona, ini dia kopimu.
-Mocha latte? -Ya.
kau menyuruhku untuk membeli ini.
nih, kau saja yang minum.
terimakasih, Unni.
Noona, aku berlari 200 meter cuma untuk membeli itu.
Hey, kau tidak tau apa berapa kalori yang ada di sebuah moccaa?
aku tidak jogging selama 2 jam cuma untuk itu.
kau benar-benar pintar merawat dirimu sendiri.
tentu saja. aku melakukannya dengan baik, kan??
tentu!
Noona?
apa yang sedang kau lakukan?
berbicara dengan penggemarku.
kau sedang di SNS?
apa yang kau katakan kali ini?
di siang yang melelahkan,sebuah mocha latte yang manis adalah yang terbaik.
aku rasa aku mengerti kenapa Mun Ik Jeom menyeludupkan mokhwa (biji kapas-terdengar seperti mocha).
Mun Ik Jeom, terima kasih!
Noona,
apa maksudmu Mun Ik Jeom?
apa kau tidak tau kalau Mun Ik Jeom menyeludupkan mokhwa ? (biji kapas)
dia pergi ke tempat ini dan menyeludupkan mokhwa (biji kapas),
secara rahasia, agar orang china tidak tau.
dia orang yang sangat licik dan terampil.
itu bukan Mocha, itu mokhwa!
dia bilang 'Mokhwa Latte'!
'benar0benar bodoh'
mengirim Tweet...
aku sudah bilang untuk tidak mengetweet hal seperti itu.
apa yang sudah kalau lakukan? Huh?!
harusnya kau menghentikan dia!
apa dia pernah mendengarkanku? aku juga pusing!
apa peringkat artikelnya sudah menurun?
hampir, tapi...
peringkat pencarian di posisi pertama adalah Mocha Mun Ik Jeom. nomor dua adalah...
Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...
ada berapa banyak orang bodoh sampai-sampai tidak tau apa perbedaannya?
Mun Ik Jeom mungkin tidak pernah berfikir untuk menjadi nomor 1 di pencarian internet. kan?
ini adalah cemo'ohan yang sudah keterlaluan! cemoo'han!
aku hampir gila...
kenapa kau menelpon orang yang baru selesai casting? benar-benar melelahkan.
kau capek?
Hey... untuk ukuran orang yang sedang kecapekan, kulitmu masih mulus.
ini adalah wajah yang bisa diambil untuk iklan kosmetik. bukankah begitu?
ada apa? aku mau cepat-cepat pergi dan istirahat.
benar, aku akan memberitaumu.
kau dengar tentang insiden biji kapas, kan?
apa itu adalah suatu yang bisa jadi topik yang menarik?
itulah kenapa!
para netizen [pengguna internet aktif] seperti itu. mereka tau semuanya!
aku, juga, baru menemukan perbedaannya hari ini!
benar?
tentu saja!
mereka iri sampai-sampai mereka mengkritik hal-hal sekecil apapun dan menggunjingmu dari belakang.
aku tau, begitulah cara orang-orang berpikir.
benar sekali.
jadi jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu.
jangan login ke SNS lagi.
aku tidak mau.
Huh? kenapa?
kenapa kau tidak mau?
kalau aku tidak melakukannya, dengan siapa aku bisa berkomunikasi?
denganku! aku!
lebih baik tidak usah.
Cheon Song Yi, anak ini. karena ini-
Ah, benar sekali. presiden park dari JK terus menelpon.
Jin Kook? kenapa dia?
aku tidak tau.
mereka bertanya apa aku akan mengakhiri kontrak denganmu.
mereka mendapatkan beberapa tawaran dari jepang. mereka berfikir apa aku mau mengubah agensiku.
aku pikir kalian berdua itu BFF [Best friend forever] .
apa kau tidak apa-apa?
Jin Kook, sial kau...
Ah, apa aku bisa pergi?
tentu! tentu!
kau kan capek. tentu kau bisa pergi.
kami sudah memindahkan semua barang-barang anda di rumah yang baru.
Hey! kenapa kau tidak mengantarnya ?
apa Cheon Song Yi berkata begitu karena dia benar-benar tidak tau?
dia tidak sedang mencoba melucu kan?
kebenaran tentang sikap tidak pedulinya itu semua orang mengetahuinya.
Ah, aku hampir lupa. kalian semua tau kalau disana itu ada pesta makan malam untuk para dosen dari universitas sahoe malam ini kan?
Dean meminta agar kita semua hadir.
guru Do Min Joo, kau akan datang hari ini,kan?
guru Do Min Joo?
ada rapat waktu makan siang. apa kau mau pergi bersa-
aku tidak bisa.
Aigoo.
kita sudah bekerja bersama lebih dari setahun
dan belum pernah makan bersama.
guru Do, apa kau tau namaku?
kau tidak tau?
ya ampun! bagaimana bisa?
kalian bertemu setiap hari.
apakah kau tau namaku?
kalau begitu, bagaimana dengan namaku?
aku harus pergi.
Noona, berhentilah saja.
aku bilang aku tidak mau.
Hey, aku sudah punya 20,000 teman di SNS.
teman seperti apa mereka?
mereka berubah menjadi Anti-Fans.
dan Noona, ini bahkan belum sebulan sejak peristiwa pizza bawang putih.
semuanya, anehnya, pizza bawah putih,
aku bisa mencium bawah putih.
apa cuma aku yang begitu?
lalu, tidak tau kalau bawang putih adalah maneul (bawang putih), berapa kali kau akan menjelekkan namamu sendiri?
kau tidak perlu menulis apa-apa.
kenapa kau selalu menulis hal-hal yang ngaco?
sekarang, komentar-komentarnya sudah gila.
aku tidak peduli itu.
Noona,
aku akan bilang ini.
orang sepertimu, tidak bisa berkomunikasi dengan penggemar.
makin sering kau berkomunikasi, makin sering mereka mempermainkanmu.
lebih baik untuk tetap diam,
jadi kau tetap dapat membuat misteri... aw!
nyupir aja sana.
kenapa kau keluar? jangan ikuti aku.
kau kan tidak tau rumahmu yang mana.
kenapa aku tidak tau?! sejak aku tidak tau Garlic, kau pikir aku tidak bisa menemukan tempatku?!
kau bilang nomor 2301.
walaupun begitu, naik lift sendirian itu agak meragukan .
kami akan membawamu ke tempatmu.
lupakan.
Unni!
lupakan! aku pergi sendiri!
anting-antingmu,
itu dari sponsor, jadi kau harus mengembalikannya.
sudah? aku pergi.
apa bisa kita meninggalkannya begitu?
terakhir kali, dia bertemu orang mesum di lift.
dia melempar orang itu.
Hey, apa kau ingat bagaimana orang mesum itu bisa sampai 8 minggu di rumah sakit?
seberapa kuat dia memukulnya, seperti pemukul sewaan dengan tas,
dia masuk kedalam sebuah kekacauan...
Ah benar-benar,
saat itulah pertama kali aku merasa kasihan dengan orang mesum.
permisi.
kenapa tidak kau tekan?
kenapa kau tidak menekan tombol nomor yang ingin kau tuju?
ah benar. aku Cheon Song Yi.
sejak kapan kau mengikutiku?
bagaimana kau bisa tau kalau aku pindah lagi?
apa yang harus aku lakukan untukmu? sebuah tanda tangan?
berfoto? habis itu kau baru akan pergi?
kau kelihatan muda dan aku bisa mengerti itu kau sekarang sedang berada di tahap labil.
aku mengerti,tapi pergilah dan belajar sana.
atau setidaknya kau bisa melakukan beberapa latihan untuk membuang energimu.
kalau kau mengikutiku sampai kesini dan melakukan sesuatu yang aneh,
kalau begitu kau salah.
aku diperlakukan begini bukan 1 atau 2 kali-
dasar orang mesum sialan.
Hey! apa kau bercanda denganku sekarang?
Hey! kau kira kau mau kemana
per...gi? Ah,
jadi kau pergi ke pintu sebelah...
Ah, kau tinggal disini.
aku baru pindah ke 2301, hari ini.
kau terkejut, kan?
apa kau tidak tau aku?
tidak tau? aku?
apa aku harus tau?
tidak, bukan begitu.
tapi, kenapa kau melihatku seperti itu?
ini passwordku.
maaf. maaf.
Ah, si sialan itu. dia melihatku seperti apa?
apa dia benar-benar gak tau aku?
kok dia gak tau?
apa dia dari korea selatan?
apa dia itu alien?
tidak ada satupun orang korea selatan yang tidak tau Cheon Song Yi.
beberapa hari yang lalu, semua orang menyebut aktris atau penyanyi .
tapi, kau tidak bisa memberikan sebutan itu sembarangan.
di seluruh penjuru negara harus tau orang yang disebut aktris ataupun aktor nasional.
hanya karena 1 atau 2 drama yang jadi sukses besar
bukan berarti mereka bisa disebut aktor/aktrik nasional.
itu benar. mereka haru berada di level Cheon Song Yi
untuk mendapatkan hak dipanggil seperti itu.
ngomong-ngomong, meski anak-anak kita dulu aktor kecil
satu-satunya yang sukses hanya Song Yi dan Sae Mi.
aku dengar kalau Song Yi sedang bermain di drama baru?
ya. sutradara Gong Jun Ho tetap memintanya untuk membuat film dengan dia,
tapi ini adalah drama yang dia lebih tekuni dari pada movie.
ini benar-benar bagus.
Sae Mi juga bermain di drama yang sama.
aku tidak melihatnya di artikel.
Oh, baiklah...
perannya itu seperti jadi teman anak perempuanku atau semacam itulah.
artikel hanya memuat tentang pemeran utamanya saja.
Oh iya, apa kau tidak pindah ke tumah barunya Song Yi ?
Um?
pindah?
ya ampun, Unni. kau tidak tau itu?
kalau anak perempuanmu pindah?
masa aku tidak tau?
aku tau dia pindah.
aku mau saja tapi anakku bilang jangan menyusahkan diri sendiri.
kemana dia pindah?
apa?
itu... Seocho-dong-
aku dengar dia pindah ke tempat mewah (apartemen), di Daechi-dong?
ya! aku tau! Daechi-dong.
biasa keseleo lidah.
tunggu.
Unni, masuk. aku akan mengantarmu.
tidak, terima kasih.
kalau bisa, cobalah belajar menyetir.
atau minta "kesayangan korea" (aktris favorit korea) anakmu untuk mengajari.
kenapa kau seperti ini, kelihatan menyedihkan?
Song Yi selalu menyuruhku memakai supir.
tapi itu terlalu mengganggu dan berlebihan, jadi aku bilang kalau aku tidak butuh.
kau tau, di jalan banyak taxi.
baiklah kalau begitu. hati-hatilah malam hari.bye
ya, baiklah, bye
mencoba untuk menjaga harga diri setelah meminta uang putrinya sepanjang waktu.
dia pikir dia siapa, mencoba pamer?
Hey, kalau anakmu adalah aktris pembantu, begitu juga dengan kau.
beraninya kau berlagak seperti itu didepan pemain utama.
anak ini. harusnya dia memberitahuku kalau dia pindah.
"dia tidak memiliki pengetahuan umum maupun akal sehat"?
ini, ini, ini... hanya dengan melihat IDnya , orang ini pasti cuma anak SD.
"apakah anda menyuntikkan botox ke otak anda?
otak anda bahkan gak bakal punya keriput."
apa anak SD dapat pelajaran tentang bagaimana cara menulis kata-kata ejekan seperti itu ?
apa mereka pergi ke sekolah sebagai gang atau apa?
Hello. - anak ini, kau..!!
apa kau harus mempermalukan ibumu seperti itu?
apa aku harus mencari tau kalau anakku sudah pindah dari ibu Se Mi?
ibu bilang untuk jangan menelpon ibu lagi
ibu bilang mau mengakhiri hubungan ibu dan anak!
Hey, anak ini! itu kan...
sejak kapan kau mulai mendengarkan aku ?
aku mendengar ibu sudah dari dulu.
sejak ibu minta uang untuk membuka restoran prancis yang sudah sekarat
atau sejak ibu meminta uang untuk membuka toko khusus baju-baju impor?
anak ini... itukan sudah lama.
apa aku harus membicarakan tentang yang baru-baru ini? ibu meminta uang untuk beberapa pusat diet.
atau membuang-buang uang untuk toko donat?
Hey. itu semua tidak terlalu mahal!
kau... lihat di kaca.
wajahmu dan tubuhmu. siapa yang memberimu kecantikan yang bernilai lebih dari bermilyar-milyar dolar itu?
anggap saja kalau kau tidak punya ibu semacam aku...
pikirkanlah, apakah mungkin untukmu memiliki kecantikan seperti itu tanpa operasi plastik?
sejujurnya,kau jelek dalam berakting.
kau mencetak uang dari bermain TV drama dan iklan...
itu terjadi karena kau cantik seperti aku, bukan karena kau aktris yang bagus, kau tau!
kau harus tau itu,nak.
aku mirip ayah, ibu tau?
ya ampun, lihat anak ini!
apa maksudmu kau mirip ayahmu? semua orang tau dia gak ganteng!
Ah, benar. kau menikahi ayah karena uangnya, bukan karena tampangnya.
dan saat dia bangkrut, kau menendangnya.
Hey! apa yang kau tau? apa yang kau tau?
aku seperti ayah, jadi aku benar-benar benci ibu seperti itu.
jadi jangan membicarakan ayah dengan mulut itu!
aku tidak punya cukup biaya untuk hidup. kirimkan aku $5000.
lebih bagus kalau kau membuat agar uangmu masuk otomatis ke akunku?!!
dan telpon Yoon Jae dia tidak pulang ke rumah 2 hari.
Ah, tapi Cheon Yoon Jae, sialan ini... dia lari dari rumah lagi?
Cheon Song Yi
Hey, liat ini.
Hey, Yoon Jae.liat ini, liat.
seperti asli, yakan?
apa aku harus buat yang telanjang kapan-kapan?
Hey, ada apa denganmu?
hapus itu sekarang. tepat saat aku kembali dari kamar mandi.
baiklah.
ada apa dengan dia?
apa dia menyukai Cheon Song Yi?
bahwa aku kejam! Ho! gadis! Ho! jangan berjanji padaku!
lebih baik kau membenciku.
berhenti. jangan tunjukkan padaku kasih sayangmu~
Ho! jangan pernah mencariku lagi!
kaulah yang lebih kejam.
aku bersumpah padamu.
selaluuuuuuuuuuuuu!
apa yang membawamu kemari?
apa kau tau jam berapa sekarang.
sekarang?
jam berapa? apa sekarang jam 10 lebih dikit?
ini hampir tengah malam, harusnya kau tidak bernyanyi meski kau bisa nyanyi.
kau dengar?
aku pindah kesini karena aku dengar bangunan ini punya konstruksi kedap suara yang bagus. maaf kalau begitu.
saat seseorang bernyayi dengan buruk, kita harus menganggap itu sebagai pembuat keributan daripada sedang bernyanyi.
apa? - gangguan karena keributan di lingukan tetangga bisa dianggap sebagai sebuah criminal.
kalau aku melaporkannya ke polisi, kau bisa mendapatkan denda.
jadi maksudmu kau mau melaporkanku ke polisi sekarang?
karena aku bernyanyi sedikit? antar sesama tetangga?
aku tidak bermaksud mau melaporkan. jika kita bisa berfikir dengan akal sehat-
jadi kau mau bilang kalau aku ini di luar akal sehat, iya?
bukan seperti itu- - kau mau bilang kalau aku tidak punya pengetahuan dan akal sehat
sekarang. tidak ada akal sehat. tidak punya otak . Botox.
apa kau menyuntikkan botox ke otakmu? otakmu tidak akan punya lipatan.
kalau mau bilang itu!
meski aku cuma memakan sebuah apel sepanjang hari karena aku sedang diet,aku masih tetap bertenaga.
karena saat aku dikecam oleh orang-orang, saat itu aku langsung kenyang.
aku tidak punya pikiran untuk menerima kecaman dari orang lain malam-malam begini. hanya krena aku bernyanyi sedikit?
apa aku tidak boleh sedikit bernyanyi?
makan seperti itu setelah aku dicela sepanjang hari?
lalu dimana aku bisa melepaskan kepenatanku?
hanya dengan sebuah apel, SEPANJANG HARI!
lupakan. kau tidak perlu meminta maaf.
aku tidak mau berbicara denganmu lagi.
apa yang aku lakukan itu sebegitu salahnya?
apa kau tau segalanya?
apa kau sepintar itu?
kau bilang aku yang paling cantik.
kau bilang akulah yang paling kau sukai...
bagaimana bisa mereka
mengunyah seseorang seperti mereka mengunyah permen karet?
Ah, benar-benar. orang -orang yang tidak setia!
Dec. 18, 2013 rekaman sepanjang 3 bulan di bumi.
itu tidak adil.
Se Mi kami, mereka bilang untuk bersiap siap mulai dari jam 5.
jadi dia bangun jam 2, merapikan rambut dan make up jam 3.
dan datang kesini jam 4:30.
tapi sekarang jam 9.
tapi, lalu sutradara bilang kalau dia belum siap untuk film ,
apa yang harus aku lakukan?
karena dia bukan pemain utama, apa tidak apa-apa berbuat seperti ini?
berbicara blak-blakan, apa bisa Cheon Song Yi siap jam 5,
lalu menunda syuting?
Ah. kenapa kau mengangkat-angkat Cheon Song Yi?
Se Mi kami, diabaru beradegan 3 kali dari kemarin.
tapi setelah syuting scene pertama di pagi hari,
dia syuting kedua jam 5 sore
waktu tengah malam, dia syuting adegan terakhir.
kau diperkirakan seperti sudah 20 adegan kalau dibandingkan dengan Cheon Song Hee yang sedang tidak syuting 7 jam.
Ah, lalu dia bisa menjadi pemeran utama!
kalau kau tidak suka, kenapa kau tidak menyerah saja?
apa?
sudahlah, ketua Moon.
maafkan aku, sutradara Jo.
ketua Moon agak sensitif hari ini.
Ah. apa aku ini lelaki kambing hitam? mengganggu seseorang dengan memanggil orang yang sibuk .
aku.. serius. aku merasa seperti sampah. serius.
mau ini sehari atau 2 hari? biarkan saja.
Cheon Song Yi dijadwalkan jam 8 untuk siap-siap. kenapa dia belum datang?
Song Yi agak terlambat hari ini.
dia mungkin tidak akan datang sama sekali.
kenapa?
kau tidak melihat berita?
penerimaan di perguruan tinggi di umukan , kami mendengar tentang selebritis yang mengakui masuk.
tapi selebritis, meski di sekolah, adalah binta daripada murid-murid biasa.
dari informan yang tidak dikenal, kami dengar kalau sang artis Cheon Song Yi
tidak menghadiri kelas dalam beberapa bulan ini .
kami secara langsung mengunjungi sekolah.
informan yang tidak diketahui?
si brengsek macam apa ini?
bukan itu masalah yang penting sekarang. - aku melihat dia kemarin.
dari mana? - dari t.v.
dia selalu tampil di iklan.
kalau begitu, apa kau melihat dia di sekolah?
aku tidak pernah melihat dia di sekolah. Kim Hyeon Wook, (umur 23), murid
apa dia tidak lulus?
aku sibuk dengan syuting. bagaimana aku bisa kesekolah?
ini tidak adil, ya kan?
agensinya bilang kalau alasan dia tidak datang ke sekolah adalah
karena jadwalnya yang padat.
itu benar. - tapi
siang ini, ketika nona Cheon Song Yi sibuk dan dia tidak bisa datang ke sekolah, ulasan dari SBS cukup mendalam
di SNS-nya, dia mengupload foto saat sedang menikmati kopi dengan santai. alasan soal kehadiran dan jadwal sibuk
tapi kelihatannya dia tidak sedang dalam jadwal yang sibuk.
dengan menggunakan media sosial sebagai "aktris"untuk mendaftar,
sampai kapan kita akan mengabaikan situasi aneh ini
dengan menggunakan statusebagai selebritis untuk mendaftar tapi tidak melakukan tanggung jawab sebagai pelajar?
inilah berita SBS, Ha Jang Woo.
Song Yi, untuk sekarang, jangan membaca
komentar di internet.
aku sudah meminta pengertian Director Park.
untuk beberapa saat, kami akan mengambil adeganmu malam hari atau saat liburan.
hari ini.
ayo kesekolah. Song Yi.
hanya karena itu barusan dimuat diberita dan kita langsung menanggapinya,
itu murahan dan jelas sekali.
tentu saja.
jika kau pergi ke sekolah saat itu baru saja diberitakan,
kau akan jelas dapat ejekan murahan.
tapi kalau kau tidak pergi,
mereka akan menganggapmu tidak mendengarkan mereka.
dan bahkan akan dilabeli sebagai seseorang yang "tidak sopan"
ayo pergi
ke sekolah.
apa ini bukan saatnya untuk Hui Kyung datang?
dia mungkin sudah tiba.
aku memberi tau dia untuk menyelesaikan sekolah dan langsung datang kemari.
dia di kejar-kejar banyak gadis.
benar-benar menyedihkan.
bagaimana perkembanganmu tentang pengamanan lahan untuk Mall?
apakah 31pyeong, si sialan yang bersarang disana, menolak untuk pergi?
Ya.
kami sudah membujuknya, tapi itu tidak mudah.
ini sudah harus diselesaikan sebelum pertemuan umum para pemegang saham.
aku pikir hal itu akan bisa diselesaikan.
bagaimana? - pemilik 31 pyeong itu
meninggal beberapa saat lalu.
apa?
aku kira dia teler sebentar,
lalu dia melompati garis penjaga.
apa benar? itu benar-benar...
orang mati
kalau aku senang mengenai itu, aku pikir aku akan mendapat hukuman tapi...
apa pekerjaannya menjadi lebih mudah?
tentu saja.anak laki-laki orang itu
ingin menjualnya. sejak ia memerlukan uang.
benar.
selamat, ayah. - untuk Hui Kyeong,
telpon. katakan padanya untuk makan malam bersama.
Ya.
Aigoo, maaf. aku mau tapi..
kau tau kalau aku itu lebih kepada para cewek daripada keluarga.
Ah. dia mungkin benar-benar marah.
aku harus pergi dan menenangkannya.
terima kasih atas usahamu. - selamat jalan.
tolong hati-hati turun tangganya.
Hyung. - Cheon Song Yi.
Wow. kau jadi lebih cantik.
kau akan benar-benar jadi seorang dewi dengan segala yang kau muliki sekarang.
kapan kau sampai?
30 menit yang lalu.
sudah 6 bulan. kau tidak senang melihatku?
aku tidak punya waktu untuk senang melihatmu.
aku dengar kau pergi ke sekolah. aku akan mengantarkamu.
kau sepertinya sedang dalam mood yang bagus.
lebih baik karenamu.
luangkan waktumu ini untuk mengurangi jadwalmu.
kau pergi sekolah dengan tertib dan lulus. setelah itu, aku menikah tahun depan.
bisa kau berhenti di depan taxi itu?
kenapa kau seperti ini lagi? kau tidak akan pernah mau menikah?
siapa yang bilang aku tidak akan pernah ingin menikah?
aku mungkin. - kalau kau mau, akan lebih baik kalau kau menikahiku.
selama kau mau menikah denganku,akan lebih baik kalau kita melakukannya secepatnya.
aku akan menikah suatu hari nanti, tapi tidak untuk tahun depan.
kenapa? - karena kalau aku menikah, aku tidak akan mendapatkan tawaran untuk melodrama.
mereka akan membuatku berpesan menjadi wanita tua dalam drama.
tidak. tidak. karena kau cantik,
meski kau telah menikah, kau bisa bermain melo, romantic comedy. kau bisamalakukan apapun.
kalau kau tidak bisa mendapatkannya, aku akan meminta pada ayahku dan aku akan membayar semua biaya produksinya.
aku tidak bermain di roncom atau hal-hal seperti itu.
aku akan bermain di melodrama yang bergairah .
bergairah? - Yeah. kau tidak suka hal-hal yang bergairah (melodrama)?
apa maksudmu aku tidak menyukainya?
jika kau berbicara tentang melo, itu pasti melodrama yang menggairahkan.
siapa yang suka melodrama hangat-hangat kuku?
Hey. aku mengerti semuanya.
apa kau tidak tau kalau aku lahir di amerika?
gara berfikirku saja itu gaya amerika. artinya terbuka.
aku bukan orang yang tidak bisa membedakan mana akting dan mana kenyataan
aku tidak peduli mau kau mengerti ataupun tidak.
aku hanya butuh suami masa depan yang pengertian.
itu aku.
aku sudah bilang ribuan kali sejak aku kelas 2 SMP sampai sekarang.
aku tidak berkata dalam bahasa inggris yang tak kau suka.
tolong mengerti apa yang aku bilang padamu.
Cheon Song Yi disini!
itu dia! Cheon Song Yi!
♪ She may be the beauty or the beast. May be
♪ the famine or the feast. May turn each day into a heave or a hell.
♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream.
♪ She may be what she may seem
♪ inside her shell.
♪ She.
maafkan aku. tolong jangan difoto.
singkirkan Handphone.
Aku ingin menjadi buku itu.
Me, that chair.
Aku, kursi itu.
dia mengoprasi hidungnya kan?
Yeah, pasti.
Bagaimana kau bisa lahir dengan wajah seperti itu?
Semua orang bisa terlihat seperti dia dengan operasi?
Jika kau melakukannya, kau akan lebih cantik.
Kalian harus operasi jika kalian ingin menandingiku.
Noona, tenanglah.
Kau ke sini agar terlihat baik.
Kenapa kelasnya belum dimulai juga?
Hallo.
Dia tetangga sebelahku... Kenapa dia di sini?
Noona, kau mengenalnya?
Uh oh. Iya.
Dia tinggal di sebelah kamarku.
Benarkah. Itu bagus.
Kelas ini bukan kelas teater dan film. Kelas ini benar-benar sulit.
Kau mendapatkan F di kelas ini, jadi kau harus memperbaikinya.
Apa?
Kau tidak mencari masalah dengan dia, kan?
Tidak mungkin, kau baru saja pindah kemarin.
Kau bahkan tidak memiliki waktu luang untuk itu.
Aku punya. Aku punya waktu luang untuk itu.
Aku bisa tahu kau itu masih mudah dan energik.
Jadi pulang dan belajarlah. Gunakan energimu untuk berolahraga.
Kenapa?
Jadi, maksudmu kau akan melaporanku ke polisi sekarang?
Apakah kau menyuntikkan botox ke dalam otakmu? Otakmu tidak memiliki lipatan.
Itulah apa yang kau katakan sekarang!
Di dunia lalat emas,
Selama berhubungan intim,
betina memakan jantan.
Lalat jantan mulai berpikir bahwa
mereka tidak ingin dimakan oleh betina, meskipun mereka ingin berhubungan.
Dengan kata lain, dia ingin memiliki Eros ( hidup ) tanpa Thanatos ( kematian ),
dan menikmati hidupnya.
Jadi lalat emas laki-laki jantan mencari tahu salah satu strategi.
Mereka mulai membawa sepotong makanan sebagai hadiah.
Ketika lalat betina lapar selama hubungan intim,
mereka makan makanan ( serangga ) dibawa lalat jantan tadi, dan
jantan bisa berhubungan intinm tanpa resiko.
Kemudian, jantan lebih berkembang mulai menggunakan otak mereka.
Mereka mulai untuk membungkus makanan dalam kepompong,
dan memberikannya kepada betina.
Karena betina harus hadiahnya, mereka dapat memiliki lebih banyak waktu.
Karena mereka berpikir bahwa metode itu berhasil,
jantan yang jahat itu
mulai membawa bungkusan yang lebih tebal,
Hadiah itu dalam ukuran besar.
Bahkan jika betina mengetahui bahwa mereka ditipu,
jantan sudah berhasil.
Betina yang ditipu beberapa kali,
mulai memeriksa isi hadiahnya.
Tetapi lalat jantan sudah melakukan persiapan,
mereka manaruh kotoran mereka di dalamnya.
Karena mereka (makanan dan kotoran ) adalah sama.
Profesor,
Maksudku,
Kau terlihat sangat muda, aku sungguh tidak menyangka.
Aku sangat terkejut!
Senang bertemu dengamu.
Senang?
Tentu saja aku senang.
Mungkinkah, karena yang semalam...
Kau terkejut, kan?
Begitu juga aku.
Kadang- kadang, aku mempunyai 2 kepribadian. Dan semalam sisi depresiku.
Ini sama dengan seperti flu.
Apa yang ingin kau katakan?
Tugas yang diberikan sebelumnya.
- Jumlahnya sedikit banyak. - Jadi?
Menurutmu kenapa Asia menjadi bersatu?
Aku pikir itu karena Hallyu.
Budaya membawa kita bersama.
Dan di tengah-tengah itu semua adalah...
Aku...
Aku akan memberitahumu
Karena syuting, aku sangat sibuk dan kemarin ada sebuah artikel.
Jadi aku dipaksa untuk datang ke sekolah.
Penulisan skripsi ini akan menjadi sulit bagiku.
Jadi apa yang ingin aku katakan adalah, tolong bantu aku.
Bantu aku.
Aku tahu kesan pertama kita tidak begitu bagus.
Tapi takdir seperti apa ini?
Aku pindah, kau tetanggaku. aku datang ke sekolah, kau guruku!
kau tidak pernah tahu tentang nasib.
Jika kau membantuku kali ini saja, aku akan membalasmu
Bukankah itu yang kita lakukan untuk hidup?
Kenapa?
Bukan seperti itu caranya hidup.
Apa?
Jika aku membantumu sekali,
dua kali,
tiga kali,
kau akan terus meminta bantuan.
Itulah cara orang hidup.
Dan, membalasku,
tidak akan terjadi.
Hidup ini tidak cukup lama
bagi orang-orang untuk dewasa.
Si brengsek itu...
Apakah dia bicara non formal padaku?
Apakah menjadi dosen itu hebat? Dia pasti lebih muda dariku.
Tapi, tidak mengenal aktris Chun Song Yi itu berlebihan.
Bahkan aku mengenalnya.
Aku tidak terlalu memperhatikan hal seperti itu.
Dia tidak berkelas sama sekali dan hanyalah senuah kebisingan.
Penyanyi jaman dulu memang yang terbaik.
Lagu-lagu lama juga lebih baik.
Jika kita berbicara tentang lagu, maka daia adalah Bae Ho.
Tentu saja, tidak ada penyanyi yang bisa menyamai Bae Ho.
Dan juga drama.
Aku tidak pernah menonton drama akhir- akhir ini,
tapi hanya mendengarnya saja, aku tidak tahu kenapa mereka menontonnya.
Apakah drama itu menyenangkan?
Drama lama lebih menyenangkan.
Seperti 'Miss' atau 'Passion'.
Ah ya, drama itu yang terbaik.
Apakah tempatmu bekerja baik- baik saja?
Yah, kita baru saja memulainya.
3 bulan lagi,
Aku akan membutuhkanmu
untuk menuliskanku sertifikat kematian lagi.
Ah, begitukah?
Biasanya kau melakukannya setiap 10 tahun sekali.
Ini baru saja 2 tahun.
Apakah ada masalah?
Ini tergantung kemampuanmu,
apakah akan ada masalah nantinya?
Kali ini,
akan menjadi yang terakhir, mungkin.
Apa?
3 bulan lagi, aku akan kembali
ke tempatku berasal.
Terima kasih untuk semuanya.
Ini sangat mendadak.
Kau satu-satunya temanku, Pengacara Jang.
Jadi, apakah sekarang kau akan menetap di sini?
Yah, aku bahkan tidak bisa belajar dengan baik,
jadi tidak ada gunanya pergi lagi.
Itu benar, usiamu sekarang sudah waktunya berpikir tentang negara.
Dengan pemikiran itu,
Se Mi.
Ya?
Kumohon jadi saksiku.
Aku akan melamar.
Aku sudah menunggu selama 15 tahun,
Bukankah itu cukup?
Kau ingat gambar ini, kan?
Kau benar-benar membenci berfoto, jadi ini adalah satu-satunya yang tersisa,
Sekarang aku sudah tua.
Kau terlihat persis seperti 30 tahun yang lalu. Muda dan tampan.
Aku...
Alasan kenapa aku takut berteman, adalah ini.
Manusia menua dengan cepat,
dan mati.
Hanya aku yang akan ditinggalkan.
Umur yang sama...
muda
dan tampan.
Tetaplah hidup, bahkan jika aku tidak ada di sana.
Tapi, ada sesuatu yang selalu ingin aku ketahui.
Saat kau pertama kali datang ke sini,
Kenapa kau tidak segera kembali saja?
Aku mengalami kecelakaan.
Karena kecelakaan itu, aku tidak bisa kembali.
Dan seorang anak meninggal.
Anak?
Seorang anak yang memberiku
hadiah untuk pertama kalinya.
Ini hadiah.
Aku menggambarnya sendiri.
Benda yang kau naiki saat kau datang,
melayang di atas sana.
Seperti bulan.
Tapi...
Tuhan...
Apakah kau itu Grim Reaper?
Tapi,
ada sesuatu yang aneh terjadi.
Ya? Apa...
12 tahun yang lalu, di musim dingin.
Itu adalah hari sebelum Natal.
Aku bekerja di sebuah rumah sakit.
Itu terjadi untuk pertama kalinya.
Gadis yang kau temui 400 tahun yang lalu,
dia memiliki wajah yang sama persis dengannya?
Ya.
Dan?
Apakah kau pergi ke tempat itu?
Hui Kyeong,
Saat kita SMA, kelas 8 pada malam Natal...
Kau memberiku cincin sebagai hadiah.
Ya. kau tidak menerimanya.
Aku tidak akan menerimanya hari ini juga.
Maafkan aku.
Ini bukan pertama kalinya. Sekarang aku tidak terluka karena ini
Tapi...
Biarkan aku mendengar alasannya. Apa alasannya?
Alasan itu pasti
buka aku.
Wajah orang itu, kau ingat?
Siapa?
Song Yi, selamat Natal!
Kenapa kau datang ke sini lagi? Menyebalkan!
Minggir!
Song Yi!
Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan mendekat! Tinggalkan aku sendiri!
Cheon Song Yi...
Song Yi!
Apa kau tidak ingat?
Aku bahkan tidak melihatnya dengan jelas,
dan bahkan jika aku melihatnya, bagaimana aku bisa mengingatnya?
Aku melihatnya.
Aku pasti melihatnya, tapi aku tidak ingat.
Kenapa kau peduli dengan itu?
Song Yi bilang orang itu adalah cinta pertamanya.
Hei, apakah dia berbicara atau tinggal dengannya berjam- jam?
Hanya beberapa detik,
Bagaimana bisa dia menjadi cinta pertamanya, bahkan kau tidak mengingat wajahnya?
Mengatakan itu adalah cinta pertama memang sedikit berlebihan.
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
Untuk mengatakan terima kasih kepadanya karena telah menyelamatkan aku.
Untuk bertanya kenapa dia menyelamatkan aku.
Aku hanya ingin bertanya.
Itu saja.
Malam itu,
Aku pergi ke sana.
Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan ikuti aku! Tinggalkan aku sendiri!
Ahjusshi, siapa kau?
Apakah kau hantu?
Atau...
Kau itu Grim Reaper?
Apa yang terjadi malam itu,
t Apakah mimpi?
Seseorang yang sangat mirip,
apakah aku bisa mengetahui siapa dia?
Jika, itu bukan mimpi, sebelum aku pergi,
aku ingin bertemu dengannya lagi.
Ini mungkin tidak akan terjadi.
Spesial apa?
- Spesial Cheon Song Yi. - Di sekolah aku bukan bintang, hanyalah seorang mahasiswa biasa.
Cheon Song Yi, kau mencontek. Jawabanmu semuanya salah.
Gagal.
Berapa umurmu?
Apakah aku harus menjawabnya?
Cheon Song Yi adalah manusia juga, apakah aku tidak bisa membuat kesalahan?
Brengsek.
Anak yang kau temui 10 tahun yang lalu, kita akan mencarinya.
Jika ada alasan untuk bertemu, apakah kita bisa bertemu?
Terbuka... wijen!
Guru Do!
Apa?
Si tengik itu...
Dia terlau mudah untuk menjadi sesukses itu.
Siapa yang peduli jika dia jenius atau jika dia dari Harvard?
Dia tidak memiliki keterampilan sosial.
Itu karena dia belum mengikuti wamil.
Untuk orang seperti dia, militer adalah tempat terbaik.
dia harus wamil lebih dulu,
dan dia akan sadar setelah terombang-ambing selama 2 tahun.
Semua manusia seperti itu.
Apakah kau sudah melihat
orang yang ada di perang Qing,
Kami mengenakan 29 lapis pakaian dan berlindung dengan itu.
Aku pikir aku akan tenang setelah perang itu.
Lalu ada perang saudara, dan aku masuk ke dalamnya.
Tidak ada tempat yang belum pernah aku tempati untuk angkatan bersenjata.
Aku mengubah identitasku setiap 10 tahun,
dan aku harus masuk militer karena itu.
Psy sedih karena harus masuk militer dua kali,
tapi mulai dari Dinasti Joseon, aku sudah masuk militer sebanyak 24 kali.
Meskipun tinggal di bumi ini selama 400 tahun, waktu yang kuhabiskan di militer saja sudah 49 tahun dan 7 bulan.
Apakah kalian percaya itu?
Dia harus masuk militer!
Dia akan menjadi lebih baik setelah itu!
TRANSLATED BY LADY_VASHJ @Xjackfruit