Wanted Episode 15
Jika Sunbae tidak bangun, bagaimana kita akan mencari Hyeon Woo ku?
Dan Lee Ji Eun...bawa dia ke terminal bis tepatnya pada tengah malam malam ini.
Supaya...kamu bisa menerima bukti bahwa Hyeon Woo masih hidup.
Detektif Cha, kita harus membawa Lee Ji Eun.
Telepon itu... dia mengatakan tengah malam, bukan? Bawa dia ke terminal bis?
Ya, kita bahkan tidak punya satu jam tersisa.
Beritahu aku saja di mana Lee Ji Eun. Aku akan membawa dia bersamaku. Karena kita kehabisan waktu, mari kita bergerak secara terpisah.
Pergilah ke terminal lebih dulu. Aku akan menelepon kamu.
Apakah itu bisa diterima bagi Wanted untuk melakukan dari penculikan sampai pembunuhan?
Ibu mertua, bawalah Hyeon woo ke terminal bis Seoul pada tengah malam.
Saya mungkin tidak bisa mengambil dia sediri.
Saya tidak meninggalkan TV dengan sengaja, jadi jangan menonton acara. Berkemas dengan ringan.
Ibu dan Lee Ji Eun harus melarikan diri.
Jika saya tidak menelepon Ibu pada tengah malam, bersembunyilah dengan baik dan telepon Jeong Hye In.
Apakah kamu tidak lapar? Kamu pasti mengantuk.
Hyeon Woo. Aku tidak menocba membawa kamu ke suatu tempat yang lain.
Aku sudah mengatakan kepada kamu, bukan? Kamu akan bertemu dengan ibumu sekarang.
Ada terlalu banyak orang jahat, jadi kita harus bertemu dia di sini dengan diam-diam.
Maafkan aku.
23:15, Pusan 22:30, Pohang 24:00, Daegu 24:10, South Pusan 24:10, Ulsan 24:30, Yeongcheon 24:30
Alasan dia meminta kita untuk membawa Lee Ji Eun adalah mungkin untuk membuat dia melarikan diri dengan ibu mertuanya.
Jika ini benar-benar adalah rencana Direktur Pers menyelesaikan ini, apakah kamu pikir dia akan mengembalikan Hyeon Woo di sini?
Bukti bahwa dia masih hidup... mungkinkah itu adalah Hyeon Woo sendiri?
Untuk itu, ada terlalu banyak orang di sini. Apa yang sedang dia coba lakukan di sini?
Itulah mengapa dia membawa kita ke sini. Maka, dia bisa menyembunyikan mereka di suatu tempat dan membawa mereka ke bis di antara semua orang-orang ini.
- Hai Sunbae. - Kami sudah tiba di terminal.
Periksa situasinya dan telepon aku jika kamu memerlukan bantuanku.
Aku mengerti Hati-hatilah.
Hei!
Maafkan saya, maafkan saya,
Anak ini tampak sangat tidak asing.
Itu... itu! Aku pikir aku baru saja melihat dia.
Mengapa seorang nenek bersembunyi di sini pada jam seperti ini dengan seorang anak?
Apakah kamu melarikan diri atau sesuatu?
Wow! AKu baru saja memukul jackpot!
Lepaskan dia! Tidak!
- Apa?- Hyeon Woo, lari!
Lari ke mana ada banyak orang di sana! Mintalah bantuan!
Minta mereka membawa kamu ke ibumu!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
Detektif Cha!
Halo.
- Jeong Hye In? - Di mana Anda sekarang?
Di mana Hyeon Woo?
Hyeon Woo baru saja melarikan diri.
Di terminal bis Seoul. Menuju lintasan gerbang Gyeongbu!
Kamu ahrus menemukan dia! Seorang gelandangan mengejar dia!
Maafkan aku.
Aku akan mengembalikan dia kepada kamu dengan selamat.
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
Tolong saya! Tolong saya!
Mungkinkah kamu... Benar!
Wiow, aku baru saja memukul jackpot!
Maafkan saya. Anda baik-baik saja/
Tunggu sebentar. Tunggu.
- Bukankah itu Jeong Hye In?- Jeong Hye In!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Semuanya. Saya Jeong Hye In.
Tepat di sini... putra saya Hyeon Woo ada di sini.
Saat ini putra saya ada di suatu tempat di sini.
Semuanya tolong membantu.
Pelakunya sudah ditikam dan sedang dirawat di rumah sakit.
Dan kaki tangan diserang oleh seseorang ketika berusaha mengembalikan Hyeon Woo.
Dan Hyeon Woo sedang dikejar oleh seseorang.
Saya baru saja melihat dia.
Terima kasih. Semuanya, semuanya tolong cari Hyeon Woo.
Hyeon Woo berumur tujuh tahun.
Dia berkeliaran di sini sendirian. Tolong temukan Hyeon Woo.
Tolong cari dia.
- Kami akan mencari dia!- Tolong cari dia!
Supaya saya bisa menemukan Hyeon Woo, bukan seseorang yang lain. Tolong temukan dia!
Saya membuat pengumuman ntuk para pelanggan yang ada di terminal bis Seoul.
Putra aktris Jeong Hye In Song Hyeon Woo ada di terminal bis saat ini.
Siapapun yang menemukan Song Hyeon Woo, tolong bawa dia dengan selamat ke pusat pengumuman dengan segera.
Jeong Hye In dan Cha Seung In tidak menjaab telepon.
Apakah Direktur Pers akan baik-baik saja?
Mereka bisa ada di rumah sakit bersama dia. Aku akan mencari tahu dulu apakah Direktur Pers Choi ada di salah satu rumah sakit.
Aku tidak tahu apa yang ahrus dilakukan.
Pertama, mari kita mencari tahu acara hari ini. Para pemirsa menonton semuanya secara langsung.
Sytradara, Penulis, ini adalah...
SG akan berusaha menemukan Hyeon Woo lebih dulu setelah melihat ini.
Kita harus menghentikannya. Ambil kamera.
Terminal Goseok?
Ya, saya sudah mengirim beberapa orang yang bagus.
Saya memberi perintah kepada mereka untuk menemukan dia lebih dulu dengan diam-diam dan membawa dia ke sini.
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
Mereka adalah orang-orang SG. Kamu harus mengawasi mereka baik-baik. Jika situasi berbahaya muncul, kamu harus merekam. Bisakah kamu melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Mereka bisa mencoba merusakkan kamera setelah semuanya direkam. Jadi, berhati-hatilah ketika tidak ada siapapun di sekitar.
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
Aku akan mengumumkannya sekali lagi. Jika siapapun menemukan Hyeon Woo...
Tolong bawa dia dengan selamat ke pusat pengumuman.
Hyeon Woo!
- Hyeon Woo! - Bu!
Bu.
Detektif Cha! Detektif Cha!
Sunbae, kami menemukan Hyeon Woo, tapi orang-orang SG mengejar dia.
Aku mengawal mereka keluar sekarang!
Hye In, kita harus bergegas. Orang-orang SG ada di sini.
Kamu bisa lari, bukan?
Jeong Hye In!
Hei!
Tangkap saya, Tuan Detektif.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
Anda akan pergi kemana sekarang?
Untuk sekarang, kami harus pulang ke rumah.
Saya akan mengamankan rumah Anda.
Saya ada hal-hal untuk diurus. Apakah kamu akan baik-baik saja pulang ke rumah dengan tim penyiaran?
Terima kasih.
Anda sudah menemukan dia, Jeong Hye In.
Jeong Hye In membawa anak itu.
Mengenai para pengawal...karena tim penyiaran merekam...
Maafkan saya.
Jangan berurusan dengan anak itu sampai aku memerintahkan sebaliknya kepadamu.
Ya
- Bagaimana dengan masalah Ayah?- Dia sedang bertemu dengan Direktur.
Tim Humas, direktur SG Chemical, direktur manajemen strategi Oh Sung.
Beritahu orang-orang ini untuk datang ke sini. Sekarang!
Ya.
Aku akan kembali ke stasiun TV untuk menyelesaikan hal-hal. Beristirahatlah.
Mereka adalah detektif-detektif yang sudah pensiun dan mereka hebat dalam pengamanan.
Bahkan jika saya menempatkan polisi-polisi, saya tidak tahu siapa yang berhubungan dengan SG.
Orang-orang ini bisa dipercaya.. Kami akan mengamankan tempat ini.
Pulanglah. Cepat pulang.
Terima kasih!
Ayo kita pergi.
Kamu tahu aku tidak bisa membiarkan kamu masuk.
Tolonglah. Aku ingin mendengar sendiri apa yang dia harus katakan pada akhirnya.
Orang-orang sudah menonton acara ini sejauh ini. Tidakkah kamu pikir kita memerlukan kata-kata terakhir?
Kami sudah menemukan Hyeon Woo.
Hyung bukan hanya seorang penculik biasa.
Kamu melihatnya, juga, Detektif park.
Cepat selesaikan itu.
Aku di sini untuk acara. Untuk merekam kata-kata terakhirmu.
Apakah dia ditemukan? Apakah Hye In bertemu dengan dia?
Ini semua sudah berakhir.
Lupakanlah. Apa yang bisa aku katakan?
Semuanya. Semua yang ingin kamu katakan, Hyung.
Hal terakhir yang ingin aku katakan adalah untuk Hye In.
Haruskah aku memanggil Hye In?
Dia tidak tidak akan mau datang...Hye In...
Di samping hal-hal yang kamu temukan...apakah kamu memiliki bukti lain?
Kamu...
Aku tidak mengatakan aku akan memasukkannya ke acara.
Aku pikir kamu sebenarnya tidak ingin melakukan acara seperti hari ini.
Aku ingin memastikannya.
Ada dokter yang meneliti dan menulis sebuah laporan sendiri setelah melakukan percobaan-percobaan.
Aku memiliki bukti lain, juga.
Aku seharusnya bertemu dia tiga hari yang lalu, tapi dia pergi bersembunyi.
Itu bukan seperti dia melakukan sebuah kejahatan.
Aku tidak ingin menempatkan dia dalam bahaya.
Seorang dokter?
Sekitar jam 9 malam ini, di sebuah waduk yang berlokasi di kota Bongdam di Hwaseong...
- Apa ini?- Tuan Kim, umur 46 tahun, ditemukan mati.
Seorang penduduk lokal menemukan dia dan melaporkan ke polisi. Tuan Kim yang menghilang tujuh tahun yang lalu, ditemukan mati di sebuah waduk.
Polisi dan pemadam kebakaran berusaha membawa Tuan Kim ke permukaan...
- Apakah itu dia? -...tapi dia sudah meninggal.
Apa sih itu?
Polisi mencurigai Tuan Kim melakukan bunuh diri...
dan mencari penyebab persis dari kematiannya. [Tuan Kim yang menghilang tujuh tahun yang lalu, ditemukan meninggal di sebuah waduk.]
Menurut polisi, tujuh tahun yang lalu, Tuan Kim...
bekerja di sebuah rumah sakit di Seoul...
dan menghilang secara tiba-tiba dan tidak bisa diketahui keberadaannya sampai sekarang.
KEluarganya sudah menyatakan dia meninggal.KTP - Kim Bong Joon
Dong Wook, biarkan aku membuat permintaan terakhir.
Bicaralah.
Kaset yang aku berikan kepadamu...apakah kamu menonton itu?
- Ini. - Apa ini?
Kamu akan tahu ketika kamu melihatnya.
Ini...ketika kamu akan membuat acara tentang kasus ini sendiri...
Pastikan untuk menggunakannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
Aku menonton itu.
Aku membuat kesalahan.
Tentang apa?
Beberapa saat yang lalu, aku mengatakan jika ada sesuatu yang tidak seharusnya ditayangkan...
Aku meinta kamu untuk membantuku. Kamu ingat?
Aku ingat.
Kaser itu. Jangan mengudarakannya kelak.
Kamu meminta aku untuk menayangkannya.
Itu adalah apa yang aku pikirkan, tapi aku tidak berpikir itu benar.
Bagaimana bisa?
Setelah menonton itu, jika orang-orang bahkan merasa sedikit kasihan kepadaku...
jika mereka berpikir aku dibenarkan...
Sebagai hasilnya, aku tidak seharusnya dimaafkan.
Lupakan yang lain...
tapi tidak untuk Hyeon Woo...apa yang aku lakukan...
Jadi, mengapa...
Kamu tidak akan menayangkannya, bukan?
Baiklah.
Tapi nanti...jika aku akan membuat sesuatu...
Aku mungkin bisa menggunakan itu.
Ini adalah semua yang bisa aku lakukan untukmu, Hyung.
Terima kasih.
Itu bukan bahwa dia ditikam dengan sengaja,
Mereka berkelahi dan mendapat luka.
Kalau begitu, apakah dia akan baik-baik saja?
Ya, dirawat selama beberapa hari akan menyembuhkannya.
Sedangkan untuk isu mengenai cedera Choi Joo Goo. setiap orang bisa mencapai kesimpulan yang jelas.
Anda bisa mendapatkan istirahat yang cukup dan melalui beberapa pertanyaan untuk kepentingan prosedural ketika Anda merasa lebih baik.
Tolong selesaikan itu secepat mungkin.
Ya, saya mengerti.
Masuklah.
- Kamu bisa pergi sekarang. - Ya.
Dokter itu... apakah dia memiliki sesuatu?
Menurut penyelidikan kami...
kami yakin Kim Bong Joon memiliki sebuah laporan yang menjadi bukti penting.
Di atas itu, dia memiliki bukti bahwa SG Chemical menyadari bahwa
uji toksisitas PHMG adalah diperlukan.
Jadi? Di mana bukti itu sekarang?
Itu...
Jika itu pergi ke tangan polisi atau tim penyiaran, apakah kamu bisa mengurus itu?
Kami akan memastikan bahwa itu tidak pernah terjadi.
Apakah ini?
Apakah ada rencana lain yang belum dilaksanakan atau kaki tangan lain?
Sekitar setahun yang lalu...
Tiba-tiba, dia tidak bisa tidur siang atau malam...
Dia tinggal di kamarnya mengatakan dia akan membuat sebuah bom.
Dia membakar pergelangan tangannya pada akhirnya dan berhenti mengerjakan itu.
Bom yang Park Se Yeong buat setahun yang lalu... apakah itu ada hubungannya dengan rencana ini?
Park Se Yeong...
Park Se Yeong mengetahui tentang ahjussi untuk pertama kalinya kemudian.
Dia mengetahui bahwa ibunya menjadi sakit karena pelembab disinfektan.
Dia menjadi begitu marah dan melemparkan kemarahan dengan ingin membuat sebuah bom.
Dia gaga di situ.
Ahjussi menjelaskan kepada dia rencananya untuk acara ini dan membujuk dia. Jadi itulah mengapa dia berhenti.
Bagaimana kamu terlibat di dalam ini pada awalnya?
Apakah kamu mengetahui tentang semua ini setelah Park Se Yeong mwnculik kamu?
Kamu terlihat benar-benar ketakutan di layar.
Tidak.
Aku merencanakan hal-hal dengan Oppa Soo Hyeon dan Ahjussi sejak lama.
Mengenai penculikan...meskipun aku mengetahui tentang itu,
aku begitu takut pada saat itu.
Aku menjadi ragu-ragu tentang Ahjussi dan Park Se Yeong keduanya.
Aku pikir, "Apakah ini awal yang sebenarnya?"
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah kamu menyesalinya?
Aku tidak yakin.
Aku merasa jahat terhadap Hyeon Woo dan Oppa Soo Hyeon...
Ahjussi...
Bisakah kamu membiarkan aku bertemu degan Ahjussi satu kali?
Itu akan sulit.
Hei, berandal gila! Mengapa kamu di sini pada jam seperti ini?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena tidak melakukan pekerjaanku dengan baik.
Aku akan membunuh kamu jika kamu dipukuli lagi.
Baiklah.
Ibu mertua Direktur Pers Choi sudah dipindahkan ke satuan tugas.
Kasus ini ditutup dan kita tidak seharusnya menahan Lee Ji Eun lebih lama.
Aku tahu, tapi...aku pikir Lee Ji Eun akan lebih aman di sini. Selama kita bisa mengawasi dia terus menerus.
Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa melakukan itu.
Akan menjadi rumit untuk menjelaskan itu nanti.
Untuk hari ini, tolong jaga dia, Sunbae. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Biarkan aku pergi bersama kamu, Sunbae.
Ini pribadi.
Apakah kebetulan...ini tentang Sunbae Shang Shik?
Anda bisa berjalan, bukan?
Anda hanya harus melewati beberapa pemeriksaan.
Baiklah.
Tolong ganti dengan ini di sini dan keluar melalui jalan itu.
Mengapa kamu datang ke sini?
Aku ada beberapa pertanyaan untuk Direktur Pers Choi.
Tentang kasus Detektif Kim Shang Shik...bukankan itu sudah berakhir? Lepaskan kasus ini sekarang.
Jaga tubuhmu dan pikirkan tentang yang lain juga.
Pintu ke ruang ganti dikunci dari dalam dan pasien Choi Joon Goo tidak keluar.
Ruang ganti pria
Choi Joon Goo melarikan diri melalui jendela dari lantai pertama ruang pemeriksaan.
Minta bantuan dari kantor polisi dan cari dia secepatnya. Aku yakin dia tidak jauh.
Mengapa Direktur Pers mentargetkan kamu, Hye In...
Dari pandangan Direktur Pers Choi, apa dosa kamu, Hye In...
Pikirkan tentang itu baik-baik.
Ibu menyesal...
Detektif Cha Seung In subtitles ripped and synced by riri13
- Terima kasih.
Lihat betapa bengkaknya mata kamu. Jika kamu akan menangis sebanyak itu, mengapa memulai pertengkaran?
Siapa yang menelepon sepanjang malam menanyakan segala macam pertanyaan?
Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
Membantu bengkakmu kempes.
Sangat dingin.
Kamu harus makan semua ini. Kamu mengatakan kamu akan rekaman sampai laut malam.
Yah.
- Mari kita menikah.- Yah.
Huh?
Aku mengatakan mari kita menikah saja.
Tidak di telepon pada malam hari. Mari kita bertengkar berhadapan muka.
Tapi... lamaran macam apa saat makan seperti ini?
Apa?
Pergi ke sky lounge dengan orkestra. Berlutut dengan cincin berlian?
- Kamu ingin sesuatu seperti itu?- Yah.
Bukan itu. Aku benci itu.
Seperti kita makan seperti ini...
Mari kita hidup sederhana dan alami bersama-sama.
Kamu dan aku berdua... akan sulit untuk hidup seperti itu. Tapi kita menginginkan itu lebih daripada siapapun yang lain.
Cepat makan. Aku akan mengantarkan kamu.
Tapi Tae Yeong...kamu mengatakan hal-hal yang memalukan dengan cukup baik.
Aku tidak tahu kamu seperti itu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
Han Ji Yeon di sini untuk menemui kamu.
Ada sesuatu yang saya benar-benar ingin katakan kepada Anda.
Ada sesuatu yang saya benar-benar ingin katakan.
Bu.
Hyeon Woo, kemari.
Mengapa kamu bangun? Kamu harus tidur lebih banyak.
Saya tidak melihat Ibu.
Apakah ada seseorang di sini?
Tidak, tidak. Tidurlah lagi.
Ayo kita masuk ke dalam dengan Ibu. Tunggu sebentar.
Maafkan saya, tolong pergilah.
Hyeon Woo sangat gelisah saat ini.
Hyeon Woo adalah proritas saya saat ini.
Saya tahu.
Bagaimana Anda harus merasa, Jeiong Hye In.
Tapi saya tidak bisa menahannya, maka saya datang.
Tolong temui saya sekali saja.
Bu.
Hyeon Woo. Mereka adalah orang-orang yang melindungi kita.
Tidak apa-apa. Ibu akan segera masuk. Pergilah.
Choi Joon Goo melarikan diri.
Detektif Cha menelepon kamu, tapi dia tidak bisa menghubungi kamu.
Aku pikir kamu harus tahu sekarang, Jeong Hye In.
Aku akan ada di depan. Panggil aku kapan saja.
Terima kasih.
Belum lama, dokter utama putri saya menelepon saya.
Enam pasien dari ruangan yang sama yang dokter biasa jaga...
Mereka semua memiliki gejala yang sama.
Kecuali saya, mereka semua meninggal.
Han Ji Yeon.
Bahkan ketika saya meminta dia untuk menemui saya, dia tidak memberitahu saya di mana dia.
Dia nampak gugup seolah-olah dia sedang dikejar.
Tapi pagi ini, dia ditemukan meninggal di sebuah waduk.
Setelah saya melihat bahwa Anda menemukan Hyeon Woo...
Saya pikir semuanya seudah berakhir.
Saya berjuang untuk mencari tahu di mana rumah Anda dan saya datang.
Han Ji Yeon, dengarkan saya.
Tolong lakukan acara terakhir sekali lagi saja.
Anda bisa melakukannya, Hye In.
Anda menemukan Hyeon Woo berkat orang-orang lain.
Orang-orang yang meninggal...
Orang-orang yang bersembunyi...
Orang-orang yang bahkan tidak tahu mereka adalah korban...
Anda bisa membantu orang-orang itu, Hye In...
Saya...Saya tidak bisa melakukannya.
Saya melakukan itu selama ini karena Hyeon Woo.
Saya takut, juga. Saya lelah dan saya berjuang.
Maafkan saya.
Saya harus melindungi Hyeon Woo sekarang.
Saya akan pergi.
Jeong Hye In.
Maafkan saya.
Bagaimana kamu akan melawan Humas?
Saya berpikir tentang mengumpulkan semua isu mengenai Choi Joon Goo sebanyak mungkin.
Delusi, penculikan, pembunuhan, dan melarikan diri di atas itu?
Saya berencana meniup ini keluar dari proposrsinya untuk mengatakan dia penuh dengan keluhan terhadap masyarakat dan telah merencanakan tindakan-tindakan teroris.
Kemudian bahkan insiden tadi malam akan diikat sebagai tindakan teroris terhadap SG.
DDalam keadaan itu, kita belum seharusnya menghadapi isu disinfektan secara langsung
tapi tetap tenang untuk sekarang, bukan?
Itu benar.
Strategi ini... menjadi agresif dalam mengejar ini pada tingkat perusahaan.
Saya mengerti.
Penjahat unik Tuan Kim yang mengirim Korea ke keadaan terkejut selama sepuluh hari terakhir
ditangkap kemarin.
Ketika melakukan kejahatan, dia melukai dirinya sendiri dan di rawat di rumah sakit.Bahaya teror?
Tapi dia melarikan diri dari rumah sakit.
Polisi mencurigai bahwa Tuan Kim pesimis tentang keadaan dia dan memiliki keluhan terhadap masyarakat...( Tuan Choi melarikan diri dari rumah sakit selama perawatan )
dan meyakini dia melakukan tindakan-tindakan teroris terhadap bintang top dan konglomerat.
polisi juga mecurigai bahwa sangat mungkin Tuan Choi melarikan diri sehubungan untuk melakukan tindakan-tindakan teroris tambahan.
Mereka berencana untuk menyelidiki dengan kekuatan penuh.
Choi Joon Hoo...kemana dia pergi?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Percakapan kami direkam di kamera.
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Tuan Choi melarikan diri dari rumah sakit selama perawatan.
Dia harus, tentu saja, ditangkap oleh polisi, tapi...
aku yakin SG tidak akan membiarkan Direktur pers sendiri. Ini adalah kasus besar.
Apa yang Direktur Pers rencanakan?
Karena dia ditikam, jika dia tidak mendapatkan perawatan yang layak...itu buruk, juga.
Ada sesuatu tentang Direktur Pers Choi?
Tidak. Apakah kebetulan, ada suatu berkas yang tidak dipergunakan di acara di antara berkas-berkas yang Direktur Pers kumpulkan?
Jika kita ingin mengetahui mengapa dia melarikan diri, aku pikir itu adalah satu-satunya cara.
Ada banyak berkas yang tidak dipergunakan, tapi semuanya sangat mirip.
Kebanyakan dari semuanya adalah rekaman wawancara korban untuk dokumenter yang sedang dia kerjakan.
Ada pelapor dan pembantu-pembantu yang lain, juga, tapi...
Detektif Kim Sang Shik
Apakah kamu sudah melihat kaset ini sebelumnya?
Tidak, aku belum melihat itu.
Ada begitu banyak dan isinya semua begitu berbeda.
Bisakah aku melihat ini sekarang?
Ketika kita pergi ke Perancis, mari kita tetap bersama-sama seperti ini setiap hari.
- Hye In.- Huh?
Tidak ada apa-apa.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Kamu begitu tergesa-gesa. Akan membutuhkan waktu yang lama untuk memakaikan ini pada dia.
Dan bagaimana jika itu adalah anak laki-laki?
Maka...tada!
Mereka sangat manis!
Putri kita...pastikan untuk memakaikan ini pada ulang tahun dia yang pertama.
Kamu harus mengatakan kepada dia bahwa ayahnya membelikan ini untuk dia untuk pertama kalinya.
Apa sih?
Kamu bisa memakaikan ini pada dia dan mengatakannya sendiri kepada dia.
Ah...benar...
Aku bisa melakukan itu.
Dan mengapa kamu terus mengatakan ini adalah anak perempuan?
Apakah kamu akan kecewa jika ini adalah anak laki-laki?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
Apa gunanya merekam ini?
Ah, pindahkan itu. Kamu membuat aku bingung.
Aku harus meninggalkan semuanya sebagai sebuah rekaman.
Jika sesuatu terjadi padaku, tidak ada siapapun yang bisa mengeluarkan ini.
Aku akan menurunkan kamu di suatu tempat. Kembalilah.
- Bagaimana aku bisa mengirimkan kamu ke sana sendirian?- Aigoo...
Kamu akan berada di jalan. Berandal-berandal itu...mereka sangat menakutkan.
Kamu mengatakan Go Yeong Joon dan Lee Myeong Soon adalah informan-informan.
Mereka tidak pergi karena mereka tidak ingin menyentuh kasus ini?
Itu benar.
Bajingan itu cepat dengan perhitungan.
Menurut penyelidkanmu, Lee Myeong Soon adalah kaki tangan Jo Nam Cheol?
Ada situs yang disebut "Perburuan". Itu adalah sebuah situs di mana kamu menghasut pembunuhan.
Lee Myeong Soon membuat situs itu.
Pertama, aku yakin dia membuat itu untuk menipu orang-orang. Tapi karena itu adalah uang besar...
dia memerintahkan Jo NAm Cheol untuk benar-benar melaksanakannya.
Keduanya tidak mengenal satu sama lain pada awalnya?
Benar.
Tapi setelah benar-benar menyaksikan pembunuhan...
dia berpikir dia mungkin akan dilenyapkan, juga, dan menjadi takut.
Jadi, dia memberikan informasi untuk melarikan diri ke luar negeri.
Kamu mengatakan SG mengirimkan orang-orang dan memperingatkan kamu, Detektif.
Bahkan jika itu bukan untuk SG, hal-hal seperti itu banyak terjadi.
Kalau begitu ini bisa menjadi jebakan, juga.
Bahkan jika itu adalah jebakan, aku tidak bisa menangkap mereka jika itu bukan untuk kesempatan ini. Itulah mengapa aku pergi.
Kalau begitu, mari kita memanggil tim kamu dan pergi bersama-sama.
Jika Seung In mengetahui, itu akan menjadi buruk. Dia ceroboh.
Bahkan jika aku menangkap mereka, itu akan menjadi pertarungan yang panjang.
Seorang pendatang baru...aku tidak ingin menghalangi masa depan dia.
Bagaimana dengan kamu, Detektif?
Aku sudah tahu. Itu sudah dilakukan, maka aku tidak bisa menahannya.
Aku seorang detektif.
Aku adalah orang yang harus melakukan hal-hal ini.
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ke stasiun TV.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Akan berbahaya jika kamu bergerak sekarang. Haruskah kamu pergi.
Aku memulai ini...
maka, aku harus menyelesaikannya.
Aku akan membawa kamu ke sana.
Hyeon Woo. Ibu akan keluar untuk sebentar.
Bisakah kamu tinggal di sini dengan bibi-bibi ini dari stasiun untuk sebentar?
Tidak bisakah saya pergi bersama Ibu?
Maaf. Ibu akan segera kembali.
Saya takut.
Polisi yang sangat kamu sukai ada di luar.
Tinggallah di sini dengan bibi-bibi. Ibu akan segera kembali.
Yah, tinggallah di sini bersama aku.
Tidak apa-apa di sini. Ini aman.
Cepat pergi. Kamu tidak akan lama, bukan?
Tentu saja tidak. Aku akan bicara di kafe lantai pertama selama sekitar sepuluh menit.
Tolong jaga dia.
Hyeon Woo.
Hye In.
Maafkan aku.
Bagaimana Hyeon Woo?
Bahkan jangan menyebut nama Hyeon Woo.
Aku benar-benar menyesal. Benar-benar menyesal.
Setelah kamu menculik Hyeon Woo seperti itu...
setiap hari, setiap jam, setiap menit, aku memikirkan tentang itu.
Mengapa aku?
Mengapa Hyeon Wooku?
Mengapa ini terjadi pada kami?
Apakah aku benar-benar melakukan sesuatu yang salah?
Apakah aku melakukan dosa yang lebih besar daripada orang-orang yang muncul di acara dan dibunuh?
Aku...kejam...tapi///
Aku tidak bisa menahan ini.
Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
Setelah berpikir seperti itu...
Aku menyadari dosaku...
Dosaku.
Mengapa harus kamu?
Kamu berjanji padaku.
Saat aku hamil, kita akan pergi ke Perancis tanpe memberitahukan keluarga kamu.
Anak kita, kesepian seperti kamu...
Kamu tidak ingin membesarkan dia di antara monster-monster.
Aku tidak mengatakan itu kepadamu. Kamu yang mengatakan itu kepadaku.
Hye In.
Aku sudah berakting sejak aku berumur tujuh tahun.
Tidak ada satu orangpun yang tidak mengenal aku di Korea.
Hidup semacam itu... tinggalkan ssegala sesuatu yang akrab dengan kita sampai sekarang dan
ikamu mengatakan mari kita menjalani hidup yang bena-benar kita inginkan.
Kamu mengatakan aku sudah menjalani hidup yang palsu. Bahwa semua itu adalah salah.
Kamu membuat aku berpikir seperti itu, Tae Yeong. Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku sekarang?
Kita seharusnya bertemu, Tae Yeong.
Kamu tahu bahwa kamu adalah satu-satunya, Ham Tae Yeong.
Satu-satunya orang yang bisa melakukan ini. Seseorang yang bisa menyelidiki ini dengan benar dan meminta maaf...
Kamu adalah satu-satunya orang, Ham Tae Yeong.
Orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan sedang sekarat. Kamu adalah orang yang bisa menyelamatkan mereka.
Tolonglah? Ham Tae Yeong, kamu bisa melakukan ini? Tolonglah?
Kepadaku...Kamu mengatakan kamu akan melakukan itu. Kamu berjanji padaku.
Tidak ada bukti. Itu bukan seperti semuanya sudah terungkap.
Kamu tidak tahu apa yang benar dan apa yang salah dari apa yang orang-orang katakan. Mungkin kamu ditipu.
Jika itu adalah apakah ini...aku haus setidaknya mencari tahu.
Hye In, hanya tiga bulan akan melakukan itu. Apa yang aku janjikan padamu...
Hidup dengan bahagia di Perancis.
Kita akan melakukan itu, Hye In.
Kalau begitu, beritahu aku setidaknya tentang apa ini.
Bantu aku melakukan ini bersama kamu. Buat aku mengerti.
Tidak. Ini adalah urusanku.
Sesuatu yang harus aku pertanggungjawabkan.
Buatlah pilihan. Apakah aku dan bayi kita atau semua orang-orang asing itu?
Baiklah.
Tae Yeong. Aku takut.
Aku takut bahwa sesuatu akan terjadi padamu, Ta Yeong.
Aku mengerti.
Kalau begitu...
Ham Tae Yeong yang seharusnya membantu kami di pihak kami...
Dia datang kepadaku dengan semua berkas.
Dia mengatakan dia akan bertanggungjawab dan
menyelidiki dengan benar dan mengungkapkan kebenaran.
Maafkan aku.
Aku berpikir salah.
Istriku hamil.
Jika sesuatu terjadi padaku, dia...
Keluargaku, yang bahkan tidak menganggap dia manusia...
akan mengambil anak sebagai sandera atau mengambil anak dari dia.
Salah satu dari dua hal.
Tae Yeong.
Kamu hanya harus melakukan ini dengan baik. Juga...
pikirkan tentang orang-orang yang kehilangan anak mereka dengan tidak adil.
Kamu bertanggungjawab juga, Ham Tae Yeong.
Aku tahu, tapi tetap...
Maafkan aku. Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu.
Aku tidak bisa memberitahu istriku atau menyeret dia ke dalam ini.
Istriku sangat cemas.
Ham Tae Yeong.
Ini adalah semua yang bisa aku lakukan.
Tolong katakan kepada Na Jae Hyeon bahwa aku menyesal.
Aku tidak tahu Tae Yeong melakukan itu.
Dan dia segera bertemu dengan Na Jae Hyeon.
Kemudian dia meninggal.
Aku tidak tahu ini adalah apa yang Tae Yeong ingin ungkapkan.
Itu karena kamu berkaitan dengan itu.
Mengapa?
Dia ingin melindungi kamu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Wanted @ Viki
- Tunggu.- Jeong Hye In!
Saya ada sesuatu untuk dikatakan! Anda harus mendengarkan saya, Jeong Hye In!
Ini adalah tentang kematian Ham Yae Yeong.
Kamu adalah satu-satunya orang, Jeong Hye In!
Orang yang bisa mengungkapkan ini... yang harus mengungkapkan ini...
Kamu adalah satu-satunya orang, Jeong Hye In!
Jeong Hye In! Jeong Hye In!
Saya ada sesuatu untuk dikatakan! Tolong! Tolong dengar!
Sopir, ayo cepat. Kita akan terlambat untuk penerbangan.
Baiklah.
Tolong? Tolong dengarkan aku!
Anda adalah satu-satunya orang, Jeong Hye In! Jeong Hye In! Jeong Hye In!
Orang itu kalau begitu...
apakah itu Na Soo Hyeon?
Bahkan jika aku tahu kesalahan apa yang aku lakukan...
Kamu...
sudah cukup melalui semuanya, Hye In. Aku kejam.
Itu bukan hanya tentang dosa kamu.
Aku memerlukan kamu.
Apa yang Ham Tae Yeong akan lakukan...
Aku ingin kamu melakukannya.
Aku tidak memiliki niat tentang meminta maaf kepada kamu, Sunbae.
Tidak ada niat untuk meminta pengampunanmu.
Ketika aku memikirkan tentang apa yang kamu lakukan pada Hyeon Wooku...
Aku tidak akan memaafkan kamu sampai aku mati.
Sunbae... kamu membayar kejahatanmu sekarang.
Mengenai aku aku akan melakukan apa yang aku bisa sekarang.
Aku pikir kita haris mengerjakan episode kesepuluh.
Tidak mungkin untuk memasukkan Ham Tae Seop dalam acara.
Bantu aku dengan acara malam ini. Kelemahan Ham Tae Seop yang kamu tahu...serahkan itu kepadaku.
Biarkan aku mewawancarai Hyeon Woo.
Apa yang terjadi dalam minggu lalu...
Kami datang bertanya-tanya apakah kami bisa membantu.
Dengan ini, SG akan tidak memiliki pilihan selain mengakuinya.
Tidak peduli apa resikonya, hentikan acara. Bahkan jika kamu harus menyingkirkan UCN.
Direktur Pers Choi!
Mari kita lakukan yang terbaik. Ini adalah acara terakhir kita.
WANTE Jeong Hye In, dimulai sekarang.
Wanted