Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
[Episode 9]
Ommo... Itu sepertinya muridku!
Sampai!
[Musim panas 1995]
masuklah!
Kau ingin kami menginap disini?
Dimana kamar mandinya? dan kulkas?
Dimana kita mandi?
Di sungai.
Letakkan semangka dan piringnya. pergilah ke sungai dan cuci muka.
Airnya bersih dan segar.
- Wow... - Ayo pergi!
- Kau tidak ke Sungai? - Jadi kau tinggal disini, huh?
Aku tinggal disini dengan nenek sejak aku berumur 5 tahun.
Selama 11 tahun.
Rumah ini kosong sejak 2 tahun lalu, tapi masih kelihatan bersih.
Makam kakekku juga disekitar sini
Jadi nenekku datang kesini paling tidak 2 kali setahun dan membersihkannya.
Basahi kain pelnya, lalu pel lantai disini. Aku akan mengepel yang di luar.
Okay.
Um... setelah penampilan besok...
Kau mau buat pesta kejutan denganku?
ya.. untuk merayakan penampilan pertama kita di luar sekolah.
Caranya?
Yang perlu kau lakukan...
pergi ke toko bahan makanan bersamaku.
Okay.
Sudah ku bilang, jangan tersenyum. perpaduan yang jelek.
Kalian harus menyesuaikan ekspresi wajah dengan lirik lagunya
Kalian harus berekspresi marah ketika liriknya menunjukkan perasaan marah
dan gerakkan badanmu dengan penuh energi.
Tersenyumlah mulai dari verse kedua.
Kalian harusnya tersenyum dari verse kedua dan seterusnya.
Untuk menunjukkan perpaduan yang tepat antara ekspresi dan lirik.
Belum ada kemajuan?
Hey, bukankah kita sudah melakukan seperti yang kau inginkan?
kau mau melakukannya asal-asalan seperti yang kita lakukan di sekolah?
Sementara kita merahasiakannya dari guru?
Ini penampilan pertama kita di luar sekolah.
Ayo istirahat dulu. Rasanya capek sekali, sampai mau mati.
Istirahat dulu. Aku akan beli semangka.
Cha Hyun Suk!
katanya beli semangka. Apa yang kau lakukan disini?
Oh ya...
Maaf.
20 tahun lagi...
Kau akan jadi produser terbaik di Korea.
Apanya.
Aku bersungguh-sungguh!
Aku juga tau Seo Taiji and the Kids akan jadi popular.
jika itu tidak terjadi 20 tahun yang akan datang...
Bagaimana?
Bagaimana jika aku benar?
Lupakan.
- Mau taruhan? - taruhan?
mari kubur time capsule, dan menggalinya setelah 20 tahun yang akan datang.
- time capsule? - Ya.
Jika aku benar, Apa yang akan kau lakukan untukku?
20 tahun yang akan datang--
Umur kita sudah 38 tahun.
Ew... kita akan jadi tua. benarkan?
Bagaimana kalau kita tidak kenal satu sama lain?
Jangan bilang, "Anda siapa?" padaku!
Bicara apa kau ini?
Kita akan terus berteman.
Kalau bisa kita harus pergi ke Universitas yang sama.
Benar.
Kita bisa melakukannya?
Jika aku menang...
- Aku akan menulis juga. - Kau akan menulis juga?
Aku akan menulis tentangmu di masa 20 tahun yang akan datang.
Oke.
Orang yang menang, permintaannya harus terpenuhi.
Oke.
Jadi jika aku menang, kau harus penuhi permintaanku.
[Cha Hyun Suk akan jadi produser terkenal.]
[Di tahun 2015, Ha No Ra...]
[1995, July 30th. Ha No Ra]
Baiklah, fokus.
Mereka bilang, mereka akan menyembunyikan identitas kita sebagai pelajar
jadi jangan khawatir. Paham?
Selanjutnya penampilan yang cukup menarik.
Sambutlah...
Hey, Cha Hyun Suk... Bukankah itu punyamu?
Ya.
4282?
Mereka menyuruhmu menelpon rumah secepatnya.
Kau tertangkap...
kau tertangkap basah oleh orang tuamu, Cha Hyun Suk.
Tidak mungkin mereka tau.
cepat telepon. Yoon Young, mana ponselmu?
Di tas.
Telepon sekali saja, oke?
Ya.
Kalian selanjutnya. Bersiaplah.
Ya, Ibu?
Dimana kau, kenapa berbohong ada acara sekolah?
Ayahmu pingsan, dan dibawa ke rumah sakit!
Apa?
Wanita Jerman lebih tinggi, dan sedikit lebih tegap.
Nikmatilah malam terakhirmu disini sebelum kau pergi.
Aku tidak tertarik dengan laut.
Aku hanya mampir untuk melihatmu sebelum pergi.
Psh, dasar...
Kau tau sendiri aku tidak suka keramaian.
Selanjutnya, Kita punya penampilan dari teman-teman remaja kita.
Ayo. Aku sudah lihat mereka saat rehersal tadi.
penampilannya lumayan bagus. Ayo.
Oh, maaf...
Please enjoy this dance performance.
Kenapa anak kunyuk itu?
Hyun Suk!
Yes! Yes! Yes!
- Nuna! - Wow!
Aku tidak buat kesalahan?
Tidak satupun!
Aku sendiri sangat terkejut!
Syukurlah!
Hey, Bounce!
Semuanya, pesta perayaan kita akan ditanggung senior Na Soon Nam!
Sekarang, sekarang, sekarang... Tempatnya...
Dimanapun tempat yang Nuna inginkan.
Kalau begitu... mari pergi ke stan Jurusan Sastra.
Saya sudah memesan Restoran Jepang untuk makan malam, mari pergi kesana sekarang.
Kita banyak menerima keuntungan dari mahasiswa, jadi mari berkontribusi pada yang mereka hasilkan.
Bukankah disana akan sangat berisik...
Tapi itu ide yang bagus.
kemana kita pergi?
Ya, kedengarannya bagus.
Apa?
Ibuku bilang jangan menilai orang dari penampilan.
ternyata benar. Dia selalu diam.
Begitu...
Kim Min Soo!
Apa yang kau pikirkan?
Sepertinya, sekarang aku sudah tau darimana bakat dance ku.
Bicara apa kau?
Bukankah jurusan sastra buka stan di sore hari?
Aku harus ke Perpus. Telepon jika kau sudah selesai.
- Bounce! - Bounce!
- Cheers! - Cheers!
Kau sudah bekerja keras.
- Whoo! - Yeah!
Kita semua sudah bekerja keras.
Kenapa kau terlambat? Kita sangat sibuk hari ini!
Oh... Unni!
Anda datang?
Saya lihat penampilanmu.
ternyata Unnie bisa dance? Anda keren sekali!
Terima kasih. Aku harus naik panggung karena beberapa alasan.
Penampilan? Penampilan apa? Wow!
Unnie tampil?
Hey, kenapa stan ini tidak cekatan?
aku punya banyak uang di amplop ini, berharaplah aku akan menghabiskannya!
Mana pencuci mulutnya?
sebentar lagi!
Ku ambilkan.
Ini...
Pesananmu, bu.
- Wow, kelihatannya enak! - Nikmati makanan anda.
tidak... karena proyek Producer Cha sedang berlangsung
dan bekerja sama dengan Professor Kim Woo Chul.
bukankah Committee WCU harus melakukan sesuatu untuk merayakannya?
Professor Kim Woo Chul.
Ya?
Anda agak aneh hari ini.
Anda kelihatannya celingukan dari tadi. Apa yang anda lihat?
Um, itu...
sudah lama saya tidak melihat festival fantastik seperti ini.
Jadi menurutku...
jika anggota kita memberitahukan semuanya, aku...
Cha Hyun Suk, terima kasih sudah memberiku keberanian.
lakukan yang ingin kau lakukan
daripada menyesal seumur hidup.
Geez... siapa yang ingin melihatku dance?
tidak bisakah kau melakukannya untukku?
Cha Hyun Suk, terima kasih sudah memberiku keberanian.
[Ha No Ra]
Awalnya, aku hanya menganggapmu sebagai teman, tapi sekarang tidak lagi.
Ha No Ra! Aku suka padamu.
Besok... Kau mau buat pesta kejutan denganku?
caranya?
yang perlu kau lakukan...
pergi ke toko bahan makanan denganku besok.
Awalnya, aku hanya menganggapmu sebagai teman...
tapi sekarang tidak lagi.
Ha No Ra...
Aku...
suka padamu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jika itu show untukku, dia harusnya datang untuk melihat reaksiku.
Oh geez.
Sama persis, dengan waktu itu.
kenapa alarm ku mati?
sedang apa kau?
Aku buat bekal.
Kenapa, lagi?
Untuk diberikan pada Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
terakhir kali kau membuat itu untuknya juga.
kau melakukannya lagi?
Aku berterima kasih padanya.
Kenapa kau selalu berterima kasih padanya?
Saya sudah tidak tertarik pada No Ra lagi.
Kalian berdua cocok, seperti pasangan dari surga.
dan juga, No Ra lebih membutuhkan anda.
Apa yang bisa ku lakukan? ia lebih memilih anda.
Berawal dari kecemburuan orang ini... sheesh.
Bagaimana kau bisa tau?
bahwa aku pergi ke festival dengan Committee WCU?
Kau sudah berusaha keras. sudah, tapi...
Bicara apa kau ini?
Hey... kau belum berangkat ke perpus?
Kau tau jam berapa sekarang?
Maaf.
Aku lelah, jadi tidur terlalu lama.
Kau masih muda, jadi kenapa bisa...
ngomong-ngomong... Apa kau... tidak mau bawa bekal?
Ibu buat bola-bola nasi.
Aku mau.
Oh, okay!
Ini.
Aku pergi dulu.
Baiklah!
Ini punyaku.
Geez...
Aku mau meberikannya padamu.
- Hello, Professor. - Hello, Professor.
Cha Hyun Suk!
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
meskipun itu karena kasihan
Aku tetap berterima kasih.
Cha Hyun Suk!
Apa yang kau lakukan disana?
Cha Hyun Suk!
Apa yang terjadi padamu kemarin?
nanti... sampai ketemu nanti!
Kenapa kau terkejut?
Bagaimana kau tau aku lewat sini?
Aku tau sekolah ini seperti aku tau telapak tanganku.
Kau mau apa? Aku sibuk.
Ini.
Aku ingin memberikan ini padamu.
Ini rasa terima kasihku karena kau sudah mengembalikan kepercayaan diriku.
Itu bukan apa-apa...
Aku hanya bilang beberapa kalimat padamu.
Kau sendiri yang naik panggung.
Kau kau yang membuatku naik kesana.
Terima kasih, Aku menyadari banyak hal tentangku.
Baiklah. Terima kasih.
Hey!
Katakan bagaimana pendapatmu.
pendapat apa?
Wow... lihat dirimu.
Kau bilang tidak bisa melihat penampilanku 20 tahun yang lalu.
Oh.
Ada hal mendesak kemarin, jadi...
Jadi kau pergi.
Kemarin bagaimana menurutmu?
Aku naik panggung untukmu, karena kau tidak bisa lihat aku dance 20 tahu lalu!
Aku tau.
Aku lihat bagaimana penampilan yang tidak bisa ku lihat 20 tahun lalu
di hari itu, di pantai.
Kau datang untuk melihat dance ku yang tidak bisa kau lihat 20 tahun yang lalu?
Apa aku melakukannya sebaik itu?
bicara yang jujur.
kau suka menari disana?
Ya.
dan juga kecewa.
begitu.
Itu karenamu!
kenapa terkejut begitu?
Aku sibuk, jadi...
sampai jumpa di kantorku.
Makan itu dengan Sang Ye!
Ya, Yoon Young?
Apa dia cuma masak seumur hidupnya?
Kenapa enak sekali?
Bagaimana kau tau hari ini aku bawa bekal dan mengajakku makan bersama?
Mereka menyuruhku datang melihat rehersal ballet di jurusan tari.
Aku ingin melihatmu, mumpung aku ada disini.
Oh, hey!
Aku lihat Penampilanmu kemarin.
- Kau benar-benar penari yang hebat. - keren sekali!
Ya... terima kasih.
Kau menari? Di festival?
Jadi, apa yang terjadi? ceritakan padaku!
Aku ikut team dance senior dan berakhir menari diatas panggung.
O.. jadi kau naik ke stage juga?
Bagaimana rasanya?
Berikan pendapatmu setelah Comeback Stage mu!
Mimpiku untuk menjadi penari sekarang harus ku buang jauh-jauh, bukan begitu?
Aku sudah 38 tahun
Aku tidak boleh berharap lagi.
Kau baru menyadarinya?
Kau sama sekali tidak paham dari dulu aku menyuruhmu untuk sadar.
Saat itu, Aku tidak bisa menyerah pada mimpiku.
Aku juga tidak bisa menyerah dari Min Soo.
Kau menyesal, kan?
menjadi ibu bukanlah hal yang patut disesalkan.
Makan.
Kim Min Soo.
Ibumu penari yang hebat.
Kim Min Soo!
Kemana kita harus pergi?
Aku ingin makan di spot baru kita. kau sudah janji, kan?
Aku tidak tau sebelumnya, tapi disana banyak serangga yang menjatuhimu.
tempat ini bagus dan sepi juga,
Bagaimana?
Enak.
Ibu juga pintar masak.
Maaf aku tidak bisa menunggumu kemarin.
Kau pasti lelah karena waktunya berakhirnya diperpanjang, kan?
Aku yang menyuruhmu pergi dulu.
kau tau mahasiswa jurusanku yang lebih tua itu?.
Kita beruntung unnie itu mau membantu.
Dia benar-benar keren. Hebat.
Aku pikir dia akan keluar setelah insiden dengan professor sex itu.
Tapi untungnya dia bisa terselamatkan dari ancaman DO nya.
DO?
Mereka ingin membuangnya karena dia sudah tua?
Tidak...
Itu karena insiden sex professor itu.
Sebenarnya, dia pasti mengalami masa-masa sulit karena dia paling tua di kelas.
tapi sekarang sudah tidak lagi.
Aku harus ke kelas sekarang.
Begitu...
Hari ini adalah hari yang kita tunggu-tunggu untuk... pergantian patner!
Hari dimana kau harus mengucapkan selamat tinggal pada patner pertamamu sudah tiba.
Kalian semua sudah siap, kan?
Kalian harus menyiapkan catatan 5 sifat positif, dan 1 sifat negatif pasangan masing-masing.
tim mana yang ingin presentasi duluan?
"Dia punya kepribadian yang cerah."
"Aku iri dengan pacarnya."
"satu-satunya sifat buruk yang ia miliki, Ia selalu menggunakan rok pendek."
Oke... selanjutnya Na Soon Nam dan Ha No Ra.
"Na Soon Nam adalah orang yang sangat mendalam..."
"pemberani, pemimpin yang baik, humoris, dan bersemangat."
- Wow... - Wow...
mengagumkan sekali.
Jadi apa sifat buruknya?
Kesan pertamaku dengannya tidak begitu baik...
Bagus.
Aku juga penasaran tentang baik buruk sifat pasangan Na Soon Nam.
Ha No Ra.
"Ha No Ra bersifat optimis..."
"dia sangat bersemangat, lembut, dan punya sangat bergairah dalam hal keadilan"
"punya karisma tersembunyi, dan juga..."
"sangat cantik."
- Pacaran! - Pacaran!
Wow, karisma tersembunyi!
"sifat buruknya adalah dia tidak mau membuka rahasia pribadinya."
Bagus sekali.
Bagaimana pendapat kalian? menyenangkan bukan?
semakin kalian kau sama lain, semakin tumbuh cintamu.
semakin kau tau kejelekannya, semakin tumbuh ketidaksukaanmu.
bukan hanya hubungan yang romantis, tetapi juga hubungan antar manusia.
Kita pastinya lebih suka kekuatan daripada kelemahan.
Okay, waktunya memilih patner kedua.
- penasaran kan? - Ya.
Okay, Aku sudah memilihkan pasangan kalian secara acak.
Oh benarkah?
tiba-tiba aku merasa aneh.
kenapa? kita masih satu club.
kau akan kesulitan datang ke club karena pekerjaan paruh waktumu.
Kita tidak bisa mengerjakan ini dengan benar karena aku tidak menyukaimu pada awalnya.
Bajingan tampan itu bisa melakukannya lebih baik daripada aku.
Bisakah kau pergi sekarang?
kau dapat patner yang lebih cantik dan lebih muda dariku.
Betul. Dah, Nuna. Bersenang-senanglah.
setelah tau aku adalah patnermu, kau pasti bingung.
Tidak, ini project human relationship.
panggil saja aku Dan. Itu namaku di Amerika.
Ah, Dan? mari berteman dengan baik.
baiklah.
aku harus pergi ke kelas selanjutnya. tolong berikan nomor teleponmu.
Ini.
Akan aku sms nanti.
Syukurlah. Dia lumayan baik.
Professor Kim Woo Chul?
Aku Jung Soon Kyu, manager dari tim dari tim development.
Ah ya. senang bertemu denganmu.
kehilangan dari sebuah keluarga?
kau datang dengan hal yang tidak ku sangka.
Dibandingkan dengan Amerika, Negara kita lebih banyak..
penduduk yang kehilangan orang yang dicintai dalam musibah besar, sangat disayangkan.
Tapi, apakah menurutmu cerita seperti itu bisa ditampilkan?
Kenapa tidak bisa.
Faktanya perusahaan besar seperti ini mau mendukung project ini...
Ini bisa memjadi penyesalan bagi masyarakat.
Ini akan sangat bermakna. Ini akan merangsang mereka.
"Kami tidak akan melupakanmu."
Dipastikan project ini akan diterbitkan.
Lebih-lebih, sebentar lagi peringatan tahun ke 20
setelah keruntuhan departemen store Sangpoom pada 6 mei.
Banyak musibah besar yang terjadi akhir-akhir ini.
Semua negara bersimpati pada orang yang kehilangan.
Anda akan mendapat perhatian dari media juga.
Akan kami rundingkan dengan atasan kami, dan kami akan menemuimu lagi setelah kami membuat keputusan.
Tolong hubungi aku nanti.
Kau ingin aku berunding dengn Professor Kim Woo Chul?
Kenapa aku harus berunding dengannya untuk 2 hari?
Dia hanya konsultan.
Kau bicara soal MT kemarin.
aku berencana untuk konsultasi dengan Professor Kim Woo Chul di konferensi
setelah kandidatnya sudah terpilih.
Aku bicara begitu untuk membuat list untuk perencanaanku. Sekarang...
Dia sudah memberikan peringatan secara resmi pada development committee.
- Anggota committee juga ikut bekerja sama? - Ya.
pekerjaanmu akan sedikit lebih menyenangkan.
Bagaimana bisa?
Dulu, rencanamu..
mengubah perasaan Professor Kim Woo Chul sebelum Ha No Ra meninggal.
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih karena aku pikir No Ra akan benar-benar meninggal.
Aku menggali kuburanku sendiri.
Jika development committee ikut bergabung... tidak ada pilihan lagi selain kau harus pergi.
Harus ku lakukan, aku sendiri yang buat proposal.
Ayo. ayo pikirkan itu sambil menghirup udara segar.
Aku punya 2 pertemuan PR jum'at sore.
Penulis di TVR radio, dan reporter koran Joogan.
Begitu.
Bagaimana lagi. Aku harus pergi sendiri kalau begitu.
Cepat datang setelah meeting.
- Ha No Ra akan pergi bersama kita juga, kan? - Kenapa dia harus pergi kesana?
assistan tidak punya urusan untuk pergi kesana.
Apa itu?
Oh, bukan apa-apa.
pertemuan dengan Cha Hyun Suk? Untuk 2 hari 2 malam?
Kenapa aku harus melakukan hal menggelikan seperti itu?
Kenapa hal itu menggelikan?
Aku sudah membahasnya dengan development committee ketika kita di festival.
Kau bersikap sedikit aneh saat itu.
Apa kau tidak mendengarkanku lagi?
Ah...
Aku ingat.
Aku tidak tau itu akan dilaksanakan secepat ini.
Aku hanya ingin memastikan, Cha Hyun Suk tidak akan berubah pikiran lagi.
Ini semacam rekreasi bagi kita juga.
Kita harus tetap pura-pura tidak kenal disana.
Kita punya rahasia sendiri. Docking.
Apakah docking disana aman?
apa maksudmu hanya 80 persen selama masa percobaan?
Ini tidak benar. Anda tidak pernah membicarakan ini denganku.
kau hanya pekerja paruh waktu, jadi kau pasti belum tau.
Ini terjadi setiap saat.
80 persen dari 5,600 won... Itu hanya 4,400 won per jam.
Bahkan itu dibawah gaji minimum.
Upah minimum 5580 won.
Ini 2 bulan untuk masa percobaan.
meskipun begitu...
"Anda harus membayarkan upah minimum apapun tahapannya."
- bukankah begitu? - kau tidak punya pengalaman.
Semua mahasiswa menerimanya tanpa complain.
kenapa kau membesar-besarkan masalah ini?
Semua orang melakukannya?
80 persen itu sudah banyak.
Okay.
Ini pertama kalinya aku bekerja.
Aku ingin membelikan nenekku piyama dengan jerih payahku sendiri.
Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Karena dia dunianya Ha No Ra.
Kim Woo Chul dan anaknya adalah satu set. Sampai sekarang.
Aku sudah gila. benar-benar gila.
- Hye Mi. - Unni.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku butuh selimut baru.
Kenapa kau melihat-lihat yang warnanya monotone? Yang ini bagus.
Aku suka yang boyish.
Dari dua ini, mana yang menurutmu paling bagus?
Yang ini kelihatan lebih cantik.
Okay.
Min Soo pasti suka.
- Unni. - Hey, Seung Hyun.
Aku dapat pekerjaan baru di restaurant ayam.
Mari buat meeting tim kita disana.
[TOEIC: Official Score Certificate]
Datang ke sebelah timur bangunan ini secepatnya!
Apa ini?
Kalian coocok sekali.
Kau tau pacaran dilarang di club kita, kan?
Kau keluar.
- Senior... - Pergi kencan sana.
Kami tidak butuh junior yang membuang tenaganya sia-sia hanya untuk pacaran.
Min Soo, ayo pergi ke event ini.
couple dance competition di Youngshin University.
Hadiah utamanya berlibur ke pulau Jeju.
- Lupakan. - Kenapa?
Kita hampir menang saat di festival.
Tidak akan ada yang bisa mengalahkan kita jika kita mau sedikit latihan.
- Aku sudah pikirkan konsepnya... - Ujian TOEIC ku gagal.
TOEIC?
Hye Mi, Aku harus belajar lebih giat. Aku terlalu banyak bermain.
- Ikut ujian lagi saja. - ujian mid-term ku juga gagal.
Ayahku akan membuangku ketempat yang ia inginkan setelah melihat nilai semester pertamaku gagal.
hukuman? Kau bisa dapat hukuman.
Apa kau takut jika ayahmu menghukummu?
Aku sudah tanda tangan kontrak Aku akan dikirim untuk wajib militer.
Bukankah itu terjadi jika kau ketahuan pacaran.
bukan hanya pacaran, nilaiku juga termasuk dalam kontrak.
Apa?
Tidak mungkin. Ayahmu benar-benar mengagumkan.
Seberapa standar yang ia tetapkan untuk nilaimu?
Berapa ya?
Apa ayahmu akan benar-benar mengirimmu wajib militer?
Dia tidak pernah ingkar janji.
Apa yang akan terjadi jika kau menolak untuk pergi?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Ya, Reporter Choi. Aku tau cafe itu.
Aku akan bertemu denganmu disana. Sampai jumpa hari Jum'at.
Sang Ye, profil ini kelihatan mencurigakan.
Di bagian mana?
Dia tidak pernah keluar rumah selama 3 tahun sejak pasangannya meninggal.
Sepertinya ia memalsukan potonya juga.
Ini kelihatan seperti poto profil biasa.
Lihat lagi, mungkin ada profil yang sama dengan ini.
Okay.
Kalian bekerja keras.
- Kau sudah kembali. - Hey.
Senior, sudah makan malam?
- Belum. - Ada kimchi di kulkas.
- Akan ku buatkan nasi goreng kimchi untukmu. - Jangan!
Jangan bersikap seperti ibu rumah tangga. Kau disini tidak untuk memasak.
Aku memang ibu rumah tangga, aku pintar masak.
kau sudah makan rice ballnya.
Sang Hye, rasanya enak kan?
Ya?
Kau tidak makan dengannya?
Rasanya mengerikan. Tidak ku berikan pada Sang Hye.
Rasanya tidak seburuk itu. Lalu, bagaimana sisanya?
Apa kau... membuangnya?
- Bagaimana lagi? Tentu saja aku buang. - apa?
Kau membuangnya? Aku bangun pagi-pagi untuk membuatnya!
Hey!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Hey, Cha Hyun Suk. Kau ini kenapa?
Huh? Kenapa?
Apa aku punya salah padamu?
Tidak.
Lihat aku.
- Kenapa kau ni? - Kau yang kenapa?
Kenapa kau tidak mau menatapku akhir-akhir ini?
Kau seperti anak kecil.
Jika pikir-pikir, memang begitu.
Kau dulu juga seperti ini.
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu seperti ini.
Aku senang melihatnya.
Aku cenderung seperti ini ketika sedang fokus pada pekerjaan.
Aku tidak percaya diri, dimanapun, dan aku tidak bisa menatap mata orang lain.
Itu saja. Itu kebiasaan burukku.
Benarkah? Kau punya banyak kebiasaan aneh.
Maaf jika rasanya tidak enak.
Kau punya selera yang berbeda. Anakku suka dengan itu.
Aku tidak membuangnya...
Aku memaksakan diri untuk memakannya. dan setelah itu perutku sakit.
Pergi! Kerja sana!
Ah... baiklah!
Okey, Cha Hyun Suk. Aku akan bermain denganmu sebelum ku menusukku dari belakang.
Kau bajingan kurang ajar.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa selalu pulang terlambat?
Aku mau istirahat.
Bajuku disini.
Aku harus ganti baju.
Kau kencan dengannya.
Bagaimana dengan Ha No Ra hari ini?
Kita berdua harus pergi. bolehkah aku menyuruhnya kerja sendiri?
Lakukan semaumu. Dia assistanmu.
Aku masukan ini ke mobil. Aku yakin akan tejadi perkelahian setelah kau datang nanti.
Kenapa dia kesana?
assistan tidak punya urusan untuk pergi kesana.
Hey.
Terima kasih.
Bagaimana keputusan kalian?
Mari lakukan Hamlet saja. "Jadi, atau tidak jadi? Itu pertanyaannya." akting bertiga
Kita tidak melakukannya secara harfiah.
Bagaimana jika kita menulisnya menurut presepsi masing-masing?
Seperti ini, seperti itu? Kau tau, seperti masalah kita sendiri.
Ide bagus.
"Untuk menjadi choreographer, ataupun yang lainnya? Itu pertanyaannya." Seperti itu?
Itu yang kau khawatirkan?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Seung Hyun, melakukan semua kerja paruh waktu
untuk bayar kuliah sendiri dan juga pengeluaran sehari-hari?
Tentu tidak. Aku mengambil pinjaman dari sekolah tiap semester.
pinjaman sekolah? kau bisa bayar setelah lulus?
Kau harus punya pekerjaan dulu.
Setelah kau punya pekerjaan kau bisa pinjam dengan jumlah yang besar.
Kenapa kau mengambil 2 kerja paruh waktu ?
Aku? Aku...
Maaf, Itu privasiku. Hidupku sedikit rumit.
Goodness, Rahasia lagi?
Dia tidak pernah mau bercerita soal dirinya.
Wanita misterius ini harus pergi bekerja sekarang.
Terima kasih makanannya, Senior.
Tentu.
Dia benar-benar misterius. Aku sangat penasaran.
Kenapa kau datang sendirian? Mana Hyun Suk?
Dia pergi ke seminar.
Dia tidak bilang apa-apa padaku.
Aku juga harus pergi. Aku kesini untuk mengambil file yang tertinggal.
Benarkah? Ini bukan kebutuhan, tapi semua yang kau kerjakan hanyalah bekerja.
Kau pasti tidak punya waktu untuk dating.
Apa kau tidak mau menikah?
Apakah menyenangkan jika kita menikah?
Kadang. Pandangan tiap orang berbeda.
Aku ingin menikahi orang yang aku cinta.
Aku yakin dia akan datang suatu hari nanti.
pastinya! Kau sangat cantik dan berkompeten.
Aku harus pergi. Anda bisa pulang lebih awal hari ini, dan sampai jumpa hari Minggu.
Hati-hati di jalan.
Hello? Ya.
Bagaimana ini. Apa kau bisa membantuku?
bantu apa?
Berikan ini ke Senior Hyun Suk.
Semuanya sudah tiba.
Mr. Kim, tolong antarkan mereka ke kamar masing-masing.
- Ya, Bu. - Mari masuk.
Sudah berapa lama ya? rasanya seperti pergi berlibur.
[Kotrak Min Soo]
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Ini untuk orang yang mungkin saja tidak bisa dipercaya.
Ya, aku akan menulisnya Jadi aku bisa tetap konsisten.
Bagus.
Mental yang kuat akan mewujudkan semuanya.
[Kontrak]
Aku, Kim Min Soo, akan kuliah Woocheon University
dan berjanji untuk fokus belajar untuk kebaikan masa depanku
hingga aku lulus.
Aku berjanji untuk mendapatkan nilai gpa 3.8 atau lebih.
[Perjanjian Notaris]
[Tertanda: Kim Woo Chul] [Tertanda: Ha No Ra]
Professor Cha, Aku dengar TVR memintamu untuk membuat film dokumentasi?
Kau punya intel yang bagus.
Kapan kau akan memulainya?
Aku belum menyetujuinya.
Kau tidak berpikir untuk menolaknya, kan?
Itu akan menjadi awal yang baik untukmu.
Benarkan Professor Kim?
Professor Jung, Professor Choi, kenapa anda tidak memberikan beberapa nasehat untuk Cha Hyun Suk?
Aku lihat kalian belum bicara satu sama lain dari awal.
Entahlah. teamwork antara kalian berdua lebih penting daripada apapun.
Dia sangat lamban, jadi aku tidak tau mau membicarakan apa.
Mungkin mereka akan membicarakan pekerjaan setelah makan.
Mereka berdua memang tidak banyak bicara.
Ada tamu. Ia mencari Tuan Cha Hyun Suk.
Ommo, Ha No Ra.
Hello, Professor.
Apa yang membawamu datang kemari?
Sang Hye memintaku untuk mengantarkan document ini.
Ibunya harus dibawa ke rumah sakit.
Sang Hye?
Tunggu, apa yang terjadi? Apa kalian saling kenal?
Dia bekerja sebagai assistan Sang Hye di kantorku.
Kerja paruh waktu? Lagi? Sejak kapan?
Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Tunggu.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak , Terima kasih.
Tidak, Aku tidak bisa mengijinkanmu pergi sebelum kau makan dulu.
Dia salah satu muridku. Bagaimana jika aku mengajaknya bergabung dengan kita?
Tentu. Silahkan duduk.
Ini bukan tempatnya. Dia bisa beli makanan diperjalanan.
Jangan terlalu kejam. Ini hanya makan malam, Professor Cha.
Dia muridku juga. Kemarilah. Cepat.
Segera pergi setelah kau selesai makan.
Professor-professor ini adalah anggota development committee.
Ini Ha No Ra. Dia mahasiswi yang pandai.
Senang bertemu dengan anda. Saya Ha No Ra.
Bagus, Silahkan duduk. Disana.
Sepertinya, itu di desain sama persis seperti di buku.
- Oh benarkah? - Ya, sangat menakjubkan.
Sekolah adalah tempat yang sangat penting bagiku.
Ha No Ra.
Makan pelan-pelan saja.
Memangnya siapa kau berani-beraninya mengatur makannya?
Ngomong-ngomong, No Ra, aku benar-benar menikmati penampilanmu di festival.
Anda melihatnya?
Kita semua nonton penampilan hip hop kemarin, bukan?
- Ya. - Dia yang melakukan solo dance kemarin.
Apa kau terbiasa menari? Kelihatannya kau bukan penari pemula.
Saya jadi penari sejak SMA.
Salah satu seniorku sakit pada pergelangan kakinya, jadi saya harus menggantikannya karena kecelakaan itu.
kecelakaan? Itu bukan karena aku?
Kau kehilangan kesempatan untuk mengembangkan bakatmu.
Kau bahkan belum menikah.
Bagaimana bisa kau melewatkan kesempatan untuk jadi professional dancer?
Entahlah. Aku sendiri tidak tau kenapa aku berakhir seperti ini.
Professor Yi Jin, apa kau suka Ha No Ra?
Maaf?
Tanya aku, kenapa dia belum menikah.
Ini, makan yang ini juga. makanmu kurang banyak.
Kau kadang-kadang mengejutkanku.
Silahkan beristirahat, dan kembali pukul 9:00 p.m.
Wine akan dipersiapkan.
- Bagus. - Terima kasih untuk makan malamnya.
Aku harus pergi sekarang.
- Tentu, Sampai jumpa. - Ya.
Ada apa... Nona Ha No Ra?
Beri aku air.
Ini.
Ommo, kau sakit?
Semuanya, silahkan masuk duluan.
Aku akan memanggil Sang Hye. Kau istirahatlah dulu.
Tidak, Aku sudah baikan sekarang. Sampai jumpa.
Kim Woo Chul.
Tolong antar tamu lain masuk.
Ah, ya.
Mari masuk.
Kau baik-baik saja?
Aku akan terlambat 15 menit.
Permisi. Apa anda punya obat untuk gangguan pencernaan?
Memang sakit, tahanlah.
Okay.
Maaf aku membuatmu datang kesini.
Kenapa minta maaf?
Ini salahku sendiri makan terlalu buru-buru, lalu sakit.
Apa yang salah denganmu? kenapa makan buru-buru seperti itu?
Ayah Min Soo pasti merasa tidak nyaman.
Kami sepakat untuk pura-pura saling tidak mengenal di depan umum.
Lalu kenapa kau kuliah di Woocheon?
Dia mengajar di Youngjin saat aku diterima di Woocheon.
Bajingan itu mencoba untuk memukulnya.
Kau sendawa!
Lega rasanya.
- Ini air panasnya. - Terima kasih.
Minum ini, lalu masuklah untuk istirahat.
- Tidak, aku harus pulang. - Tinggalah malam ini.
Apa?
Kau tidak boleh pulang dengan kondisi seperti ini.
Ada kamar Sang Hye, tidurlah disana.
Tidak, AKu harus pulang.
Kalau begitu aku antar.
Kau punya seminar besok.
Lihat?
Ini, Minum ini. Akan ku nyalakan pemanas ruangannya.
Hey...
Ini teh putih.
Cha Hyun Suk.
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan istriku? beraninya kau menyentuhnya!
istri?
Kau bilang "istri" barusan?
Benar, "istri."
Aku tau ini tidak berkelas, tapi Ha No Ra adalah istriku.
- Jadi? - Jadi?
Kau pikir kau siapa beraninya menyentuh istriku?
Aku membantu temanku yang sedang sakit.
Jika itu mengganggumu, kau harus melakukannya sendiri.
Itu yang ingin ku lakukan!
Professor Cha, Apa kau suka pada istriku?
Jika iya, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan... jika aku suka padanya?
Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
- Tolong aku! - Apa yang akan kau lakukan jika aku melakukannya?
Bagaimana bisa kau menceraikan ibu karena menurutmu ibu bodoh?
Kenapa kau asal bicara dan menyimpulkan seperti itu?
Aku mengambilnya karena Kim Yi Jin adalah wanita mu!
- Apa kau bilang? - Ayo ke pengadilan sekarang.
Aku tau aku harus melewati hal ini.
Tapi ini adalah kenangan yang berharga, dan tidak ingin aku lepaskan.