SetengahSempurna.com
[Episode 8]
Berhentilah kuliah.
Aku sudah pernah bilang.
Kampus itu adalah tempat penting dan tempatku bekerja.
Tempatku untuk hidup.
Dari pada melihatmu disana, lebih baik aku melilhatmu dirumah.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau berhenti kuliah, akan kubatalkan percaraiannya.
Jika aku berhenti kuliah, perceraian kita batal?
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak, lanjutkan saja perceraiannya.
Aku akan lanjutkan kuliahku.
Apa kau bilang?
Apa yang kaulakukan?
Aku takkan berhenti, aku tak butuh formulir ini.
Aku sudah menawarkan pembatalan perceraian.
Kalau kita cerai, akan kubawa Min Soo pergi.
Kau yakin bisa merebut Min Soo dariku?
Pergi saja sendiri.
Apa?
Apa wanita itu siap menerima Min Soo?
Saat kau belum bercerai?
Bicara apa kau ini?
Aku tahu kau punya wanita lain.
Wanita lain?
Apa maksudmu?
Memangnya kau punya bukti?
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Benar sekali.
Siapa, kapan, dimana, apa, bagaimana kau melihatnya?
Jawab keenam pertanyaanku ini.
Pertanyaanmu cuma lima.
Oh aku lupa, "kenapa".
Saat pertunjukan Massa Maren, aku melihatmu dengan wanita.
Yoon Young yang melihatmu.
Ra Yoon Young?
Kau meragukanku karena kata-katanya?
Dia salah lihat.
Jas coklat dan dasi hitam.
Wanita itu pakai kacamata hitam, gaun terusan, dan topi.
Dia membawa tas yang ada scraf-nya.
Ah, benar.
Aku memang lihat pertunjukan itu.
Aku pergi dengan anggota simposium.
Kau memegangkan tasnya saat dia ke WC...
Ah, benarkah?
Sepertinya aku memang memegangkan barang seseorang.
Kau tak pernah memegangkan barang sambil menunggu.
Saat kita belanja bersama Min Soo di Jerman dulu.
memegangkan tas popok Min Soo saja kau tak mau.
Jangan seperti ini.
Aku memang harus sopan padanya.
Lalu, dia melihat kalian bergandengan tangan.
Jadi jangan pakai perceraian untuk membuatku berhenti kuliah.
Oho... duduk--
Hei.
Kenapa pergi begitu saja?
Berapa kali kubilang.
Memotong pembicaraan orang sangat tidak sopan.
Kau pikir aku minta cerai karena wanita lain?
Kau salah.
Kau salah paham. Kau sangat salah!
Dan soal wanita itu...
Aku memang bertemu wanita lain. Sudah dua bulan.
Kami bertemu setelah kita bercerai.
Setelah kita berpisah.
Aku yakin pasti begitu.
Apa aku pernah tidur diluar?
Aku pernah pulang setelah tengah malam?
Pokoknya aku takkan berhenti.
Ibunya Min Soo!
Hei...
Dia melihat saat di teater?
Itu sudah lama sekali.
Kenapa dia diam saja?
Apa yang barusan aku katakan?
Tak bisa melepaskan seseorang bisa merupakan gejala penyakit.
Hidupnya sudah seperti itu, dia masih tak bisa melepaskannya?
Sederhananya, dia tak punya otak.
Kenapa Kim Woo Chul mengajaknya bertemu?
Kenapa dia menelpon berkali-kali?
Apa kau sebegitu penasarannya?
Hah?
Bukankah itu membuktikan kau khawatir pada Ha No Ra?
Kenapa harus khawatir padanya?
Kau membawa dia kemari seolah dia bekerja disini.
Lalu kau menusuk Prof. Kim dari belakang.
Bagaimana kalau Ha No Ra yang disalahkan?
Meski dia silahkan, apa hubungannya denganku?
Dia menyuruhku melakukan yang kumau.
Apa mungkin Prof. Kim mengajak bertemu karena dia marah?
Yoon Young bilang dia melihatmu.
Itu artinya No Ra tak tahu seperti apa Yi Ji.
Dia takkan berani ikut kelasnya kalau dia tahu.
Kita lanjutkan saja perceraian ini.
Aku akan melanjutkan kuliahku.
Dia lebih mementingkan kuliah?
Aku harus tahu yang dia pikirkan untuk membuat rencana.
Aku memikirkannya berkali-kali.
Kenapa kita harus bercerai?
Kita bisa hidup seperti Sarte dan Beauvoir.
Aku tahu kau punya wanita lain.
Akan kuberi kau kebebasan.
Dulu dia tak ingin bercerai.
Begitu kusuruh berhenti kuliah, dia langsung berubah?
Dia juga tak pernah membicarakan wanita itu.
Wow! Setelah kuliah. Dia jadi banyak perkembangan.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Dan cintanya padaku...
Apa sesulit itu melepaskanku?
Kunjungi SetengahSempurna.com
Tiga hari seminggu.
267.840 sebulan.
Dalam setahun, tak sampai 3 juta won.
Mendekati saja tidak.
Kenapa biaya kuliah mahal sekali?
Aku mengantar barang, 3 hari di bar.
Hari sabtu bekerja sebagai pelayan di pernikahan.
Sekarang aku cari pekerjaan untuk hari minggu.
Karena itu dia melakukan banyak pekerjaan.
Selamat datang.
Sudah pulang?
Aku pulang.
Tadi aku memang tidak bijaksana,
Kau kelihatan lelah, aku langsung saja.
Pembicaraan kira tadi siang, tentang peceraian...
anggap saja tak pernah terjadi.
Kita lakukan saja sesuai perjanjian.
Aku tahu kau masih butuh waktu.
Tapi, aku tak menyadari itu.
Karena itu, kita lakukan saja sesuai perjanjian kita.
Aku takkan berhenti kuliah.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi jangan lupa perjanjian kita cuma sampai 2 Juni.
Setelah tanggal ini, toko di Yeonam-dong takkan jadi milikmu.
Kau tahu, kan?
Kau bilang cuma sebentar.
Ternyata lumayan lama.
Aku mau ganti baju. Bisakah kau keluar?
Oh, tentu saja. Kau tak boleh ganti baju di depanku.
Oh iya.
Kau tidak menceritakan masalahku pada produser Cha, kan?
Aku masih punya harga diri.
Tentu saja. Karena kau ibunya Min Soo.
Istirahatlah.
Hei, mahasiswa.
Kencan dengan suamimu lancar?
Tentu saja.
Dia mengizinkanmu tetap kuliah?
Bukan urusanmu.
Suamimu tak ingin kau melanjutkan kuliah.
Kenapa kau melakukan kerja sampingan?
Karena aku mahasiswa.
Mahasiswa baru harus merasakan semua ini.
Aku mahasiswa baru.
Lumayan juga.
Aku yakin dia menyuruhmu berhenti kuliah.
Aku sudah membuatnya marah.
Aku takkan bekerja sama dengan suamimu.
Oh iya, kau orang yang mengirimiku bunga, kan?
Pasti harganya mahal.
Bunga apa?
Memangnya aku gila sampai mengirim mawar padamu?
Aku tak bilang kalau bunganya mawar.
Oh iya Prof... Kenapa anda bicara padaku?
Kita tak saling mengenal, kan?
- Itu... - Dan juga..
Kau harus tahu.
Karena dirimu, aku kehilangan pekerjaan.
Apa itu?
Merapikan dokumen.
Kau bekerja supaya bisa kuliah?
Dia tak mau membiayai kuliahmu?
Sudah kubilang aku ingin punya pengalaman.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Hidup menderita sesukamu. Aku tak peduli.
Dasar...
Kau boleh ikut latihan.
Tidak. Itu untuk festival.
Sunbaenim, koregrafimu bagus.
Luar biasa.
Bukan apa-apa.
Setelah lulus, mau jadi koreografet?
Hidup sebagai koreografer sangat sulit.
Aku mau jadi PNS.
Padahal koreografimu bagus.
Ya ampun.
Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa, cuma sedikit keseleo.
Sakit.
Kau harus lebih hati-hati. Ambilkan koyo.
Lebih baik dikompres dingin.
Ada perban?
Kau hebat juga.
Aku pikir aku sudah lupa.
Ketrampilan motorik itu diingat oleh otot.
Kim Jang Eun, sudah mendingan?
Iya.
Terima kasih banyak, hoobaenim.
Iya, sunbaenim.
Oh, kaget aku.
Anda kaget? Kaget sekali?
Kenapa akhir-akhir ini anda seperti ini?
Anda pasti sudah tahu.
Aku merasa bersalah
pada Prof. Kim Woo Chul.
Apa yang anda maksud?
Apa? Anda tidak tahu?
Ini naskah untuk proyek kita.
Prof. Kim Woo Chul belum memberikan pada anda?
Tidak. Belum.
Oh, Prof. Kim Woo Chul aneh sekali.
Kenapa dia mengabaikan Yi Jin kita seperti ini?
Yi Jin kita?
Sepertinya Prof. Kim tak ingin jadi konsultan lagi.
Dia belum memberi tahu anda?
Apa?
Lakukan atau tidak. Itulah pertanyaannya.
- Selamat siang! - h, Sang Ye!
Aku kemari sendiri.
Aku bertemu seseorang disekitar sini.
Bisa pesan topokki-nya?
Cha pasti membuatmu bekerja keras.
Bisa tolong bungkuskan satu?
Beberapa hari lalu Cha sudah beli.
Dia tak sempat memakannya.
Sampai kapan kau akan terus menunggunya?
- Apa? - Ayolah.
Aku sangat peka pada hal seperti itu.
Sepertinya dua tahun lalu...
"Hatiku yang menyukai Sunbaenim dan hatinya yang menolakku."
"Meski begitu, hatiku tetap disisinya."
Anda masih ingat?
Cha terus menahamu, tapi dia membuat jarak.
Si begundal Cha.
Tidak, sekarang aku menghormatinya sebagai senior.
Aku tetap bersamanya atas keinginanku.
Keren. Kau sangat keren.
Aku kembali.
Kau ketempatnya Dong Chul?
Aku pergi ke teater Hyorin untuk mengambil profil aktor.
Ini daftar aktornya.
Dan ini topokki.
Aku sudah makan.
Makan nanti saja. Kau tetap suka meski dingin.
Semua ini karena resep rahasia.
Aku hanya perlu mencetak laporan mahasiswa tahun ketiga, kan?
Aku berpikir untuk istirahat semester depan.
Dengan adanya proyek. Kita akan kerepotan.
Aku juga berpikir begitu.
Aku keluar sebentar.
Jika kalian tahu gangguan kepribadian
dan kalian merasa kalian seperti itu
aku harap kalian berkaca pada diri sendiri.
Baik.
Ujian tengah semester adalah ujian tulis.
Penjelasan detilnya ada di web.
Ujian tulis.
Mahasiswa.
Maaf sebelumnya, maukah kau buangkan ini?
Baik.
Terima kasih.
Hei!
- Prof. - Ah...
Kau memanggilku?
Ini bukan sampah.
- Masih ada topokkinya. - Aku mau membuangnya.
Padamu.
Padaku?
Kenapa membuang ini padaku?
Dibuka saja belum.
Kenapa kau membuang makanan?
Lakukan saja.
Berpikirlah semaumu.
Maksudmu aku tempat sampah?
Kau boleh memakannya atau membuangnya.
Tapi kau akan menyesal jika membuangnya.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia menyuruh memakannya atau membuangnya?
Apa dia menaruh racun disini?
Ini topokki buatan nenek.
[Ha No Ra]
Disini Prof. Cha Hyun Suk.
Dimana kau beli topokki ini?
Rasanya persis topokki buatan nenek.
Benarkah?
Dimana? Dimana kau membelinya?
Takkan kuberitahu.
Jika Ha No Ra kemari dan bertanya tentang topokki.
Jangan beritahu tentang warungnya Dong Chul.
Kau membarikannya pada Ha No Ra?
Kenapa kau sampai merahasiakannya?
Kau tak boleh memberitahu tempat itu padanya.
Aku tak ingin dia tahu.
Kau selalu makan topokki untuk makan siang.
Isinya cuma tepung.
Aku sangat suka topokki.
Apa kau tak punya teman untuk berman?
Iya.
Kau bilang kau dari Seoul. Kenapa tinggal di asrama?
Ayah menikah lagi, dan ibu sudah meninggal.
Aigoo, buruk sekali.
Makan ini.
Tidak, ini makanan nenek.
Aku masih punya nasi, sambal, dan kimci. Aku bisa buat lagi.
Tetap saja...
Kalau begitu kita makan sama-sama.
Aigoo, kau mirip seperti cu...
Kau mirip seperti cucuku.
Aku pernah cerita, kan?
Iya, nenek bilang dia selalu menyuruh nenek makan dulu.
Benar sekali.
Perutku mungkin saja kosong, tapi hatiku tak pernah kosong.
Berkat cucuku.
Apa yang terjadi setelah festival di desa?
Setelah cucu nenek minum makgeolli dan mulai menari?
Dia minum makgeolli lalu dia menari seperti ini...
Apa kau menyukai cerita pedesaan?
Iya.
Hei, Cha Hyun Suk. Beritahu aku.
Dimana kau beli topokki tadi?
Dimana lagi? Tentu dari warung topokki.?
Dimana warungnya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Rasanya benar-benar persis topokki buatan nenek.
Benar-benar sama.
Aku sampai merasa nenek hidup kembali.
Benarkah?
Iya!
Kalau begitu carilah. Warungnya ada di Seoul.
- Apa? - Aku bilang carilah.
Kau sungguh keterlaluan.
Kau sungguh tak mau memberi tahu?
Tidak mau.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau tahu topokki itu sangat penting bagiku,
Karena itu kau memberikannya padaku.
Rasanya benar-benar persis buatan nenek.
Apa kau pantas merindukan topokki nenekmu?
Apa?
Apa karena itu kau tak datang ke pemakamannya?
Pemakaman nenek?
Apa Cha Hyun Suk datang ke pemakaman nenek?
Dia datang.
Dia disana selama tiga hari.
Tiga hari?
Aku dengar Cha Hyun Suk kembali ke Korea untuk wajib militer.
Kenapa dia duduk di sana selama 3 hari?
Entahlah.
Kedua orang tuanya sudah meninggal.
Siapa yang dia punya sekarang?
Ra Yoon Young, apa benar No Ra tidak kemari sama sekali?
Sudah kubilang dia tidak kemari.
Bagaimana bisa dia menyuruhmu mengurus semua ini?
Jadi begitu.
Saat itu aku sangat sibuk.
Aku tak tahu kenapa dia seperti itu.
Sudah hentikan.
Baiklah.
Apa mungkin Cha Hyun Suk dan nenekmu saling mengenal?
Cha Hyun Suk pasti sangat terkejut.
Permisi. Jangan-jangan...
Kau Cha Hyun Suk, kan? Aku hampir tak mengenalimu.
Kau banyak berubah.
Iya, pergilah.
- Hei. - Apa!
Aku membantumu karena kasihan.
Kau kasihan padaku?
Dengan kata lain, aku iba padamu.
Semua pertunjukan ini takkan terjadi kalau kau tak sekarat.
Jadi itu alasannya.
Aku tahu kenapa membenciku... Iyakan, Yoon Young?
Pria itu harus percaya diri! Percaya diri!
Semangat, semangat! Cepat sana.
Permisi.
Apa itu?
Maaf, tapi...
Aku baru mau bilang kalau aku punya pacar.
"Kau selalu memperhatikanmu dan kau tipeku."
"Kalau belum punya pacar, tolong hubungi aku di nomor ini."
Dia menulis nomor telponnya!
Pantas saja dari tadi dia melihatku.
Kau juga melihatnya?
Karena itu dia memberi nomornya.
Aku tak perlu melihatnya untuk tahu dia melihatku... seperti ini.
- Dasar! - Kenapa?
Kau juga sering seperti ini.
Mulai besok jangan datang ke perpus.
Tapi aku jadi tak bisa melihatmu.
Mulai besok jangan pakai rok. Pakai celana saja.
Tak boleh pakai rok?
Aku sangat suka pakai rok.
Rokmu kependekan.
Jadi maksudmu pria melihatku karena rokku pendek?
Bagaimana kalau pakai celana, mereka tetap melihatku?
Boleh kuberikan nomorku?
Coba saja kalau berani....
[Ayah]
Iya, ayah.
Pasti sulit satu kampus dengan ibumu, kan?
Apa?
Ayah sudah coba meyakinkan ibumu.
Sejujurnya, ibu dan ayah...
Ayah pikir kau harus ikut meyakin ibumu.
Aku tidak keberatan.
Kau tidak keberatan?
Kau tak keberatan satu kampus dengan ibumu?
Ibu sudah terlanjur kuliah.
Dan ibu sangat menginginkannya.
Aku pikir kita tak harus menghentikannya.
Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kopi luwak sudah tersedia di kafe.
Sebentar lagi akan habis.
Apa yang ingin dia bicarakan?
Ada panggilan mendadak dari kantor.
Aku dengar kau sudah terima naskah dari produser Cha.
Bagaimana kau tahu?
Kau tanyakan hal itu pada produser cha?
Apa? Aku tak sepenasaran itu.
Produser Cha datang sendiri padaku.
Untuk minta maaf masalah naskah
karena tidak sesuai permintaan kampus.
Cha Hyun Suk menunjukkan ketertarikannya padaku.
- Tidak mungkin. - Apa?
Kau diluar jangkauannya.
Hal itu memang benar.
Bukan itu yang terpenting.
Kenapa kau tak bilang kalau sudah terima naskahnya?
Kau pasti sudah tahu.
Dia menulis cerita fiksi.
Tak ada tempat untukku memberikan saran.
Jika aku membatalkan kolaborasiku dengannya...
Mungkin dengan cara lain...
Membatalkan kolaborasi?
Pertunjukannya, tidak begitu bagus.
Kau harus tetap melakukannya... apapun yang terjadi.
Harus ada namamu di proyek itu, sebagai konsultan.
Kenapa aku harus tetap melakukannya meski proyeknya sudah menyimpang?
Bagi keluargaku, pernikahan artinya menambah kekuatan
dan memperbesar kekuasaan.
Kau tahu, kan?
Mana mungkin tidak?
Karena kau tak punya kekuatan itu
kau harus meningkatkan kompetensimu.
Kau coba memperingatkan kurangnya kompetensiku?
Semua ini bukan kemauanku.
Aku cuma perduli pada orangnya.
Tapi tidak dengan ayahku.
Kan tidak perlu proyeknya Cha Hyun Suk.
Proyek produser Cha itu disponsory kampus ini.
Dengan namamu ada di bagian konsultan
kau akan dianggap telah berkontribusi.
Namamu akan dikenal di seluruh kampus.
Saat itulah ayah akan mempertimbangkanmu.
Rintangan di depan kita sangatlah besar.
Kita takkan bisa melewatinya dengan tangan kosong.
Selain itu...
Kau udah punya anak.
Benar sekali.
Bukan sekedar anak kecil, tapi anak dewasa.
Sudah mahasiswa. Dia adalah anakku.
Harusnya kau ganti jurusan.
Terianmu semakin hebat.
Kemampuanmu meningkat.
Bukannya bahasa inggris tapi tarian yang meningkat, gawat.
Kenapa?
Setiap kesini kau kelihatan berbeda.
Begitulah, aku tak tahu menari itu menyenangkan.
Stresmu hilang semua, kan?
Tapi, membuatku sulit bangung.
Ayo.
Kenapa kau takut pada ayahmu?
Dia punya banyak prestasi.
Meski lulusan luar negri, tidak gampang jadi dosen tetap.
Memang benar.
Aku tak pernah lihat ayahku menyia-nyiakan waktu.
Di rumah sekalipun, dia selalu belajar.
Dia yang mengurus pelajaran tambahan dan les privatku.
Jadi ayahmu melakukan tugas seorang ibu.
Lalu apa dilakukan ibumu?
Ibuku?
Dulu ibuku agak menjengkelkan.
Dulu?
Sekarang dia sudah agak berubah.
Bagaimana dia bisa berubah?
Ibuku selalu sama.
Dia selalu saja cerewet.
Aku harus ikut proyek yang dilakukan Cha Hyun Suk?
Berkerja besama orang yang tidak menganggapku?
Tidak... tidak akan pernah.
Lalu. Orang seperti apa aku?
[Proyek Global Universitas Woocheon]
[Proyek Rehabilitasi Nasional Seongsam Group]
Sudah mulai layu.
Bunga ini terlalu cantik untuk jadi nyata.
Berkat Cha Hyun Suk, aku tahu rasanya mendapat bunga.
[Daftar keinginanku: Nonton Film tengah malam]
[clubbing]
[Makan sate]
Sungguh kelihatan lezat.
Jadi aku ingin merasakannya.
[Menerima karangan bunga]
[Pergi ke SMA. Bertemu teman-teman.]
[Makan topokki buatan nenek]
Maaf sebelumnya, tapi bisakah kau buang ini?
Aku pikir aku takkan pernah memakannya lagi.
Hei! Cha Hyun Suk!
Terima kasih sudah mengajakku nonton.
Terima kasih sudah boleh pakai lokermu.
Bisa diam tidak?
Karena sudah membohongi ayahnya Min Soo, supaya aku bisa kuliah.
Kuucapkan terima kasih.
Diam disana.
Untuk nenekku...
Terima kasih sudah datang ke pemakamannya.
Terima kasih sudah membawaku ke SMA Haekwang...
Dan terima kasih sudah pura-pura jadi temanku.
Meski cuma sebentar
aku berterima kasih kau sudah mau jadi temanku.
Meski bukan kenyataan.:Meski karena kau kasihan padaku.
Dan meski karena simpatimu padaku.
Atas hatimu itu. Kuucapkan terima kasih.
Bicara apa dia itu?
Aku sangat bahagia.
Meski mungkin kau tak tahu.
Sekarang aku tahu alasanmu membenciku.
Sudah wajar.
Mulai saat ini, aku akan menganggapmu profesor.
Jaga dirimu Cha Hyun Suk.
Wanita ini...
Kunjungi SetengahSempurna.com
Baiklah. Lakukan sesukamu!
Aku senang.
Jadi, anda tak berencana jadi aktor?
Iya, saya mengerti.
Wow, aku benar-benar marah.
Dia terus menekanku sampai akhir.
Terjadi sesuatu lagi?
Dia berterima kasih padaku.
Apa?
Atas apa yang kulakukan saat aku salah paham.
Dia berterima kasih.
Menggelikan sekali.
Kalian ada ditahap seperti dulu lagi.
Dia tidak marah saat berterima kasih.
Kenapa aku kekanakan sekali?
Apa?
Kim Woo Chul ingin Ha No Ra berhenti karena Kim Yi Jin.
Tapi Ha No Ra tidak tahu.
Dia kuliah supaya mengimbangi suaminya.
Dia bahkan sempat mengira dirinya sekarat.
Dia melihat suaminya selingkuh.
Dia bahkan kerja sambilan.
Setelah semua hal itu, dia tidak menyerah atas suaminya dan bertahan.
Jadi yang kau maksud adalah...
Selama ini dia pasti kesulitan bertahan.
Dan aku bilang dia lemah.
Setelah apa yang aku dapat darinya.
Aku lupa kalau aku berhutang padanya.
Kau punya hutang budi pada Ha No Ra?
Saat semua orang tak mengakuiku, hanya Ha No Ra seorang yang mengakuiku.
Dua puluh tahun lagi...
kau akan jadi produser terbaik di Korea.
Dia bilang pertunjukanku tidak aneh.
Aku tak bisa seperti ini terus.
Ini diletakkan dimana?
Siapa ya?
Siapa dia?
Dia ini...
Temannya.
Permisi.
Kau ini kenapa?
Berhenti dari sini, dan kerja di kantorku.
Aku butuh tenaga untuk proyekku. Jadi bantulah aku.
Gajinya lebih besar.
Maaf, apa boleh aku istirahat--
Permisi.
Hei, hentikan.
Kenapa kau seperti ini lagi?
Kau kehilangan pekerjaan karena Hpmu kubawa.
Aku ingin bertanggung jawab.
Sudahlah. Aku tidak butuh.
Sudah kubilang kita sudah tidak saling kenal.
Kenapa kau disini?
Kau ingin kita tak saling kenal...
hanya karena kita bertengkar?
Kita kan teman.
Apa?
Temanku takkan bekerja disini lagi.
Bekerjalah sampai ada penggantimu.
- Hei... - Bekerjalah. Aku pergi.
Hei, Cha Hyun Suk!
Kau.., membutuhkanku?
"Membutuhkan"
Dalam arti apa?
Memang apa lagi artinya?
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Kau pikir aku kasihan padamu?
Saat kau tak sekarat?
Tidak.
Jadi, kau membutuhkanku.
Bukan karena kasihan.
Tapi karena ada pekerjaan yang harus kulakukan?
Aku benar-benar butuh bantuan.
Kerjaan? Jangan khawatir.
Ibu rumah tangga pasti pintar bersih-bersih.
Mengangkat telpon, menerima tamu.
Tanya saja Sang Ye.
Lalu kenapa tiba-tiba kau baik padaku?
Kalau kau terus mengungkitnya, Aku bisa mati karena malu.
Hentikanlah.
Kau butuh kerja sambilan, dan aku butuh pekerja sambilan.
Benarkan?
Ayo kita lakukan.
Berapa bayarannya per jam?
Maafkan aku.
Ahjumma, kau akan benar-benar keluar?
Jangan begitu. Kau baru saja mulai.
Tidak, aku tidak akan keluar.
Barusan kau bilang akan bekerja ditempatnya.
Aku akan bekerja disana tapi tetap bekerja disini.
Aku.. membutuhkan banyak uang.
Ha No Ra?
Cuma kerja sambilan.
Tidak kurang, tidak lebih. Kita juga butuh bantuan.
Apa yang akan kau lakukan, kalau aku tidak setuju?
Hm?
Aku tidak bisa menyuruh-nyuruh orang yang lebih tua.
Aku tidak mennyukainya.
Kau juga ingin membantu No Ra kan?
Sama sepertimu, itu saat aku mengira dia sakit keras.
Dia adalah teman dan cinta pertamamu.
Aku mengerti kau melakukan ini karena ingin membantunya.
Tapi ini sudah berlebihan.
Memang berlebihan.
Tapi aku tidak bisa melihatnya seperti itu.
Dan kau?
Maafkan aku.
Aku juga tidak nyaman menyuruh temanku kesana-kemari.
Tapi, dia tetaplah temanku. Tolong mengertilah.
Baiklah.
Tapi aku menganggapnya sebagai asistenku sendiri.
Ayo ngopi. Kau Yirgacheffe, kan?
Ini adalah daftar judul yang tersedia.
Kita dapat memilihnya setelah sunbae Soon Nam datang.
Oke.
Kau kenapa?
Kau menangis?
Aku berhenti bekerja di bar.
Tanganku terluka karena mengangkat beban berat disana.
Jadi, aku putuskan untuk berhenti.
Tapi bayaranku kurang 76.500 won.
Mereka tidak memberimu 76.500 won?
Kenapa?
Mereka memanipulasi jam mulai dan jam selesai bekerja.
Jahat sekali!
Itu jumlah yang besar untuk pekerja sambilan.
Makanya!
Aku juga harus ke rumah sakit.
Ayo kesana.
Unni akan memintakannya.
Unni takkan mendapatkannya.
Banyak mahasiswa yang mengalami hal ini.
Ada apa ini? Apa karena aku?
Sunbaenim, apa kau punya jas?
Aku bisa mengemudi.
Aku selalu mengantarkan Min Soo ketempat lesnya.
Tapi aku tak pernah melihatnya.
Mobilku ini...
Kau sudah janji.
Aku kembalikan setelah 2 jam.
Oh, itukan mobilnya Cha Hyung Suk?
Kenapa aku harus memperdulikannya.
Cha Hyung Suk punya pacar?
Baik sekali dia sampai memberikannya supir.
Pintunya terbuka.
Prof. Kim.
Kau tahu aku akan kemari?
Kenapa kau kemari?
Apa aku tak boleh datang kemari.
Kita kan sedang bekerjasama.
Kita sedang bekerjasama?
Maksudmu tentang konsultasi?
Tidak ada yang perlu dikonsultasikan.
Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah, kau telah berjanji menerima saranku.
Kuputuskan untuk mengalah pada harga diriku.
Prof. Kim, mari bekerjasama pada proyek ini.
Kau ingat, kan?
Cerita terlalu fantasi.
Aku akan memberikan saran yang akan membantu pembuatan naskahnya.
Sepertinya kau ingin sekali campur tangan pada proyek ini.
Kampuslah yang menginginkannya.
Kau pikir aku yang menginginkannya?
Ini untuk kepentingan kampus.
Aku akan menghubungimu tentang pertemuan selanjutnya.
Kau bahkan tidak tahu proyeknya sudah sampai--
Berdasarkan website, kau sedang mencari aktornya.
Kau sering update infonya.
Aku akan menghubungimu saat audisi nanti.
Hubungi aku sesukamu.
Tapi jangan muncul seperti ini, seperti tidak tahu aturan.
Tentu saja! Hari ini adalah kejutan.
Kalau begitu...
Sampai jumpa lagi.
Hei, hei. Bersihkan yang benar.
Apa itu?
Bukankah itu Park Seung Hyung?
Maaf, kami masih belum buka.
Kalau pun sudah buka...
kau pikir aku akan minum di tempat seperti ini?
Supir Na, carilah pemilik tempat ini.
Akulah pemiliknya. Ada yang bisa aku bantu?
Supir Na, hubungi pengacara Kang dan reporter Choi.
Bisakah anda membawakan catatan absensi Seung Hyun?
Apakah anda... Ibunya Seung Hyun?
Saya tidak datang kemari untuk ngobrol dengan anda.
Diamlah dan bawakan catatan absensinya.
Ketika tidak ada pelanggan.
Anda menyuruh pekerja pulang 30-40 menit lebih awal.
Ketika pelanggannya banyak.
Anda menahan mereka 40-50 menit, tanpa bayaran.
Mari bicarakan hal itu.
Kudengar para pekerja mengisi sendiri absensi mereka.
Pengacara Kang akan tiba 15 menit lagi.
Reporter Choi sudah di pertigaan.
Nyonya, itu hanyalah salah perhitungan.
Apa 76,500 itu salah perhitungan?
Apa kau mencuri uang pada mahasiswa?
Dan membesarkan anakmu dengan uang itu?
Terima kasih banyak, Unni!
Uangnya memang penting. Tapi tadi lebih menyenangkan!
Dimana kau belajar hal itu?
Orang jahat di drama selalu melakukannya.
Aku tinggal menirukan mereka.
Drama kau bilang?
Aku selalu menonton TV setiap hari.
Benar-benar kreatif.
Seung Hyun, cepat pergi ke rumah sakit.
Sunbaenim, terima kasih sudah membantu.
Aku akan mengembalikan mobilnya.
Iya, sampai jumpa di kampus.
Aku juga. Nanti kutraktir makan, terima kasih.
Sampai jumpa.
Noona, No Ra Noona!
Noona, sampai jumpa di kampus.
Noona?
Terima kasih.
- Itu mereka. - Oh, Iya.
Kita benar-benar akan melakukannya?
Memalukan sekali dilihat banyak orang.
Kau tidak keberatan waktu di club.
Kita harus melakukannya, jadi tidak akan ada yang merayuku.
Benarkah? Ayo. Ayo.
Ayah dan ibu juga tidak mungkin kesini.
Oh, prof. Kim. Anda sudah disini.
Ini festival pertama saya.
Jadi saya datang lebih awal.
Mari masuk. Banyak yang harus dilihat. Sangat banyak.
Mari.
Semifinal kompetisi pasangan kekasih, akan dimulai.
Aku sangat menantikan...
kompetisi semifinal ini.
Pertandingan kali ini adalah couple churros.
Dua pasangan dengan churros terpendek akan masuk ke babak final.
Para pasangan, bersiaplah.
Pertandingan... mulai!
Ommo!
Wow, bukan main.
Lihat mereka.
Lihatlah pasangan ini.
Sayang sekali. Mereka menjatuhkannya.
Mereka gagal.
Suasananya sangat indah.
Ada dengan mereka?
Aku bilang untuk makan churros, bukannya saling melahap bibir.
Apa ini. Lihatlah mereka.
Aku bilang makan churros, bukan makan bibirnya.
Ada apa dengan kalian? Kalian saling melahap bibir.
Gagal.
Ini artinya kedua pasangan ini lolos ke babak final.
Selamat!
Babak final.
Fokus. Anggap seperti sungguhan.
Ini, minumlah.
Aku menantikan pertunjukan kalian.
Sunbaenim... Semangat!
Semangat!
Istirahatlah, jangan lupa tonton kami.
Kalau begitu aku jalan-jalan dulu.
Pemenangnya akan mendapatkan tiket ke pulau Jeju.
Pemenang kedua dapat tas punggung itu.
Karena semua sudah menunggu, kita mulai saja lombanya.
Bersiaplah.
Siap...
Game... Mu-lai!
Bagus!
Oh, bagus sekali.
Hampir bersamaan.
Mereka cepat sekali. Luar biasa.
Pasangan pertama memimpin.
Siapa pemenangnya?
Tinggal satu balon lagi!
Apakah pasangan kedua akan membalik kedudukan?
Balon terakhir! Balon terakhir!
Pemenangnya adalah...
Sayang sekali. Ada apa denganmu?
Saya ucapkan selamat pada pemenang.
Ayahku, ayahku...
Dibandingkan Yoongjoo, disini lebih meriah.
Festival seperti ini baik untuk marketing dan kesan bagi kampus.
Jadi karena itu kau mensponsorinya.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Makanan ini kenapa sih?
Kau harus gunakan air dingin supaya renyah.
Kau tak baca resepnya, ya?
Unni, selamat siang.
Kalian sibuk juga.
Kalau potongannya sebesar itu, telur dadarnya tidak akan bagus.
- Semua jenis makanan ada disini. - Iya.
Apa yang kalian suka?
Kami suka semuanya.
Kami ada pancake bawang. Makanan lain juga ada.
Aku tak bisa memilih. Kalian yang pilih.
Pilihlah sesuatu.
Profesor, maukah anda mampir kemari?
Jualan kalian belum laku?
Selamat siang Profesor.
Selamat siang.
Selamat datang!
Aku dengar ada yang memasukkan rumput untuk membodohi orang.
Kalian jangan begitu.
Hei, Ha No Ra! Apa yang kau sarankan?
Pancake bawang ditaburi rumput.
- Hei, Kim Jung Eun. - Iya.
Kemari.
Angkat celanamu.
Aku tak apa-apa, sunbae.
Itu tidak benar.
Beritahu mereka.
Tolong telur gulungnya.
Telur gulung untuk meja satu.
Sumbaenim, kita sudah lama disini. Ayo pergi.
Hei, Na Soon Nam.
- Noona! - Ha?
Sebentar.
- Ada apa? - Cepat!
- Ada apa? - Ikut saja!
Tunggu dulu!
Kau ingin aku tampil?
Aku?
Aku tak punya pilihan.
Jung Eun terlalu memaksa untuk tampil dan sekarang kakinya bengkak.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau ingat gerakannya Jung Eun.
Aku cuma tahu gerakannya.
Noona, ini pertunjukan terakhirku selama kuliah.
Coba saja ikut latihan.
Tidak, tidak bisa. Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Noona!
Kenapa menolaknya?
Tampil di pentas ada di daftarmu.
Apa?
Saat itu aku pikir aku sekarat.
Kau juga tahu, kan?
Saat sekarat kau ingin melakukannya, sekarang keinginanmu sudah hilang?
Bukan begitu.
Kalau begitu lakukan. Lakukanlah sekarang.
Jangan menyesalinya saat mau mati nanti.
Aku tak ingin mempermalukan diriku.
Aku lebih tua dari mereka, aku tak pantas.
Ini pertunjukan anak kuliahan! Jika aku tampil...
Lagipula demi siapa aku tampil?
Tak bisakah tampil untukku?
Apa?
Aku tak pernah melihatmu menari dipanggung.
Saat di pantai itu pun... Aku tak bisa karena ayahku pingsan.
Ah, iya.
Kau tak nonton ya?
Aku tim produser, tapi tak bisa menonton.
Tetap saja, aku tak bisa tampil hanya demi dirimu
Coba pikirkan apa yang telah kulakukan untukmu.
Melakukan itu saja tak mau?
Kau menari karena kau ingin.
Siapa yang peduli usiamu 20 atau 38?
Tetap saja...
- Baiklah, ayo. - Tunggu dulu...
Ayo lihat pertunjukannya BOUNCE.
Masih belum terlambat.
Ada apa denganmu? Tumben ingin nonton tarian?
Aku cuma ingin tahu seperti apa itu Hip Hop.
Mereka adalah kartu tersembunyi klub BOUNCE.
Penampilan unik untuk malam di Woocheon.
Kita saksikan bersama!
Profesor, bagaimana kalau 'kita lihat mereka dulu?
Itu pertunjukan untuk anak muda.
Kalau begitu ayo kita lihat.
Iya, mari.
Itu... mbak-mbak dari jurusanku.
Oh.. keren sekali.
Ya ampun! Itu muridku.
Diterjemahkan oleh andre0184 & inpwi SetengahSempurna.com
Like fanpage facebook kami : www.facebook.com/setengahsempurnadotcom