Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Kanker pankreas? [Episode 7]
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Jadi, jelaskan padaku.
Kenapa orang yang akan mati bertingkah seperti ini? Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku tidak akan mati.
itu salah teknis.
Kau tidak mati?
tidak mati?
Ya, Ha No Ra! wanita idiot!
Jadi kau tidak akan mati?
- maaf. - Aku sangat, sangat...
Aku hanya...
Ku kira kau akan mati.
Syukurlah.
Aku benar-benar lega. Aku sangat lega.
Hei, Cha Hyun Suk. Hei...
Kau tau bagaimana perasaanku?
Aku sangat terganggu, marah, dan merasa bersalah.
Aneh sekali.
Harusnya kau bilang dari awal. Kau tidak akan mati.
Kau tidak tanya.
Oh, lupakan. lupakan.
bagus kalau kau tidak akan mati. lupakan saja.
Bagaimana kau tahu?
- diary mu... - Hei!
Manager disini.
Oh, okay.
Aku harus kembali. kita bicara lain kali, okay?
Ya.
Senior, dimana kau?
producer TVR akan datang jam 8:00
bagaimana bisa kau melakukannya di hari pertama bekerja?
Maaf. temanku... teman dekatku ingin bertemu, jadi...
Aku harusnya di tempat kasir, bukan?
Kami akan mengikutimu dengan satu kamera.
Anda tidak perlu terganggu dengan itu.
Rasanya tidak nyaman jika ada yang melihatku saat bekerja.
Audiens juga akan ikut bermain, akan banyak orang yang datang untuk melihatnya.
itu bukan ide buruk untuk tujuan marketing.
Tapi, anda bilang anda akan mendokumentasikan seluruh proses.
Jadi, akan saya pertimbangkan dulu.
Selamat jalan.
14,050 won.
selamat jalan.
Aku tak punya tenaga lagi.
Kau hanyapunya waktu 6 bulan.
Kau tau betapa mengerikannya pengakit kanker pankreas?
bagaimana dia bisa tahu?
[Cha Hyun Suk]
Jika kau tertangkap bermain dengan hp meskipun anda tidak sedang sibuk, gajimu akan dipotong.
Jika anda tidak mau menjawab, anda bisa pergi.
Sekarang!
- Hei... - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Suamimu datang. Sembunyi.
Kau bisa menggunakannya.
Kenapa kau mengijinkanku menggunakannya?
Kau bilang kau mau kuliah 3 bulan tanpa sepengetahuan suamimu.
Kau bilang kau akan memberitahunya setelah bulan Juni.
jika kau ingin kabur dari suamimu di sekolah, bilang padanya aku yang menyuruhmu.
Ia pikir aku akan mati... Apa karena itu ia baik padaku selama ini?
Cha Hyun Syuk, kau sudah tertipu.
Dah.
Apa yang terjadi?
Teokbokkinya masih utuh.
Ha No Ra belum makan teokbokkinya, kenapa anda kelihatan senang sekali?
Huh?
Itu...
bicaranya nanti saja.
Aku belum istirahat semalam.
Atau mungkin aku sudah meredakan keteganganku...
Tiba-tiba aku sangat bertenaga hari ini.
Aku ingin tidur 30 menit, lalu kembali lagi.
Ya. Silahkan.
meredakan ketegangan?
Itu kesalahan.
Aku tidak akan mati.
Kau tahu, Yoon Young?
Ini yang aku takutkan.
Dia tidak akan mati.
Kenapa ia tidak cerita pada suaminya?
kenapa dia bekerja paruh waktu?
- Aku pergi dulu. - Ya, good luck.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ah, kakiku.
[Cha Hyun Suk]
bumbubya sudah pas.
Min Soo tidak akan pergi piknik. senapa kau menyiapkan bekal?
Ini untuk Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Aku berterima kasih padanya.
Aku punya hutang padanya.
Ya, Aku tahu kau berterima kasih.
dia membantumu kuliah sembunyi-sembunyi, dan bermain seperti anak abg.
Hati-hati dengan sikapmu.
Aku tekankan sekali lagi. Sekolah itu adalah tempat Min Soo belajar.
Hati-hati dengan bicaramu, begitu juga dengannya.
pastikan tidak ada yang tahu tentang hubungan kita.
pria itu, dia terlalu banyak bicara.
Okay.
Kau selalu menghindariku ketika bertemu denganku akhir-akhir ini.
Kau tidak memikirkan tuntutanku, kan?
- Ya. - Apa salah satunya untukku?
Tidak. Kau tidak pernah makan makanan rumah.
Aku hanya bertanya saja, kau hanya buang-buang waktu jika kau membuatkanku itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Kapan seleksi ceritanya berakhir?
Kau tidak siap-siap berangkat kerja?
Kau akan terlambat di kelas.
Oh.
Aku akan cepat pergi.
Enak sekali.
kenapa kau pulang dengan seragam?
Ayahmu akan marah jika tahu hal ini.
[Hye Mi]
Aku akan ke perpus jam 12:00.
Aku yang akan menyusul.
Tidak, Aku yang akan menyusul.
Okay, cepat.
Oh, Cha Hyun Suk!
[Park Seung Hyun]
Soon Nam akan menemui Professor Cha untuk proyek group.
Dia hanya bersikap seperti itu.
dasar idiot. Raksasa idiot.
Hei, kau...
pagi yang cerah.
Aku akan pura-pura tidak mengenalmu.
Kau dan aku boleh mengabaikan satu sama lain. Apa masalahnya kalau begitu?
[Anonymous Forum: Baju mana yang paling bagus?]
bagaimana caranya mem-post hal-hal seperti itu?
anda bisa memfoto dengan ponsel, dan mengunggahnya.
Oh. Aku tidak kesini untuk melihatnya.
Aku ingin memberimu kimbap.
kenapa anda memberikan ini padaku?
kau sudah memberi tahuku saat ruang kuliahnya pindah.
Aku membuat beberapa untuk temanku, tiba-tiba aku mengingatmu dan membuatnya lebih banyak.
Terima kasih.
Ada dua kotak. Makanlah dengan temanmu.
[Save]
Aku tidak boleh melakukan ini.
buku yang kau cari sudah datang, Di bawah pohon Wisteria.
Daebak, daebak.
bagaimana bisa skill memasakmu jadi sebagus ini?
Aku minta bantuan ibuku untuk memumbuinya.
Yum. Ibumu pandai memasak.
Aku harap kau bisa mewarisi skill masak ibumu.
Ibu-ibu pandai memasak karena mereka terbiasa memasak.
Aku sudah bilang padamu, tidak perlu membuat bekal seperti ini.
Aku tau kau suka telat bangun.
Ngomong-ngomong, suasananya bagus disini. bagaimana kau tau tempat ini?
Aku sedikit jalan-jalan.
Ini jauh dari kelasku. tapi tempat inilah yang paling sunyi di sekolah.
Tidak ada murid lain disini.
Kalau begitu ayo gunakan tempat ini sebagai lunch spot kita.
Maaf aku ketahuan saat hari seragam.
Tidak apa-apa. Kita tetap bisa bertemu di sore hari.
Harus kemana kita sekarang?
Bagaimana kalau kita pikirkan setelah makan saja?
Okey.
Dia kelihatan sama seperti saat masih kecil... cara senyumnya.
Aku harus pergi sekarang.
Enak.
Hye Mi, Hye Mi!
Aku butuh bantuanmu! Cepat!
Apa ini?
Min Soo.
Ayah!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku istirahat sebentar setelah makan siang.
Kenapa ayah disini?
Aku? Oh...
Aku ingin jalan-jalan saja. Untuk berpikir.
Ya, Kau bisa belajar setelah menghirup udara segar.
Aku pergi dulu.
Aku akan melanjutkan meditasiku.
Unni, ada apa?
Oh, itu...
Kau pasti sangat terkejut.
Unni itu lucu sekali.
Apa katanya?
Dua kancing bajuku terbuka.
dia takut kalau aku malu didepan pacarku.
Dia tidak bicara yang lain?
Ya.
Ia mengancingkannya untukku, lalu pergi.
Ia harus bertemu anggota group projectnya.
Bukankah dulu kau bilang kau tidak dekat dengannya?
Apa kau bicara banyak hal dengannya?
Aku kenal wajahnya, jadi kami saling menyapa.
memalukan sekali!
jantungku berdebar kencang. rasanya seperti mau mati.
Maaf, tiba-tiba ada tamu, jadi aku tidak bisa datang.
Ada siswa yang ingin menemuiku, jadi aku tidak bisa datang.
Ada "watch the show" dan "remaking a scene."
diantara 2 hal itu, mana yang harus kita lakukan dulu, Senior?
Akan ku carikan list untuk shownya.
kalau begitu mari lakukan "remaking a scene" dulu.
Kau yang pilih pemainnya, Seung Hyun.
kau suka baca buku.
Kalian berdua kelihatan seperti tidak pernah makan kimbap sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku makan kimbab dengan rasa yang seperti ini.
Bagaimana rasanya bisa seenak ini?
Sudah lama sekali aku tidak makan makanan rumahan.
kalian bukan orang Seoul?
[Anak]
Ibu dimana?
Ibu sudah tau hubunganku dengan Hye Mi?
sejak kapan ibu tahu?
Ibu betul-betul tidak sengaja.
Kau dan Hye Mi kalian saling berteriak dan bertengkar...
di depan air mancur perpus.
Hari itu?
Hari itu aku memergokimu disekolah.
Ya. Hari itu.
Tapi kenapa? Kenapa ibu tidak bilang ke ayah?
jika ia tahu, kau akan dimasukan wajib militer.
Kau harus putus dengan Hye Mi.
Ini bukan karena pacarmu Hye Mi.
meskipun itu Hye Mi atau perempuan lain, Aku suka melihatmu dating dengan seseorang.
Itu hal yang bagus.
Jadi karena itu ibu tidak cerita pada ayah?
Jadi barusan, ibu melakukannya karena ibu tau ayah datang?
Yang aku inginkan adalah kau bisa melakukan hal-hal yang dilakukan anak seusiamu.
Aku ingin kau bisa melakukan hal-hal itu.
ketika waktu sudah berlalu, kau tidak akan bisa kembali lagi.
Ibu, sejak kapan kau bicara bijak seperti itu?
Apa?
Bahkan ketika kau ketahuan aku dan ayah kau pergi ke sekolah..
Ibu benar-benar membuat aku dan ayah tidak bisa berkata apa-apa.
mungkin ibu tau... ketika aku melihatmu saat itu?
Aku melihatmu dibangunan komunitas.
Kalau begitu ibu pasti sudah tau aku akan bilang pada ayah.
Jadi kenapa ibu tidak mengadukan hubunganku dengan Hye Mi?
Kau sudah menyetujui kontrak perjanjian untuk wajib militer jika kau pacaran sebelum lulus.
Ibu...
Aku janji Hye Mi tidak akan tahu.
Aku tidak akan tanya semua hal tentangmu padanya. Aku sama sekali tidak ingin tau.
Aku pergi. Aku sibuk.
Belajar dan dating...
Anak kesayanganku hidup dengan usia mudanya.
Begitu juga teman kuliahku.
Dan satu teman masa laluku yang berterima kasih karena aku bisa hidup.
Hari yang menyenangkan.
Jika setiap hari seperti hari ini, betapa baiknya..
Cuacanya bagus sekali.
Kenapa kau kesini?
Aku harus membantumu seperti kemarin.
Dan aku lupa soal itu.
Itu kemarin.
Huh?
kenapa kau datang sesuka hatimu?
Kau tidak lihat? Aku ada pesta dengan teman-temanku.
Pesta?
Beberapa hari, Aku menghabiskan waktuku untuk hal tak berguna dan tak punya waktu untuk...
teman-temanku yang sebenarnya.
begitu... Maaf.
Aku kira kau mau bekerja.
Jika kau sudah tau aku tidak bekerja, Kau bisa pergi sekarang.
Juga, Mulai sekarang kau tidak perlu datang kesini lagi.
Tidak, kau sudah tidak dibutuhkan disini.
Jangan datang lagi?
Apa menurutmu aku benar-benar membutuhkan bantuanmu?
Kau sendiri yang memintaku.
Itu karena pennyakitmu...
Aku melakukanya karena ku kira kau akan segera mati.
Aku ingin membantumu agar kau bisa ke sekolah tanpa sepengetahuan suamimu.
tapi kau tidak sedang sakit. dan kau sudah ketahuan di sekolah.
masih tidak paham dengan penjelasanku?
Aku membantumu karena aku merasa bersalah padamu.
karena kau merasa bersalah padaku?
dengan kata lain, aku kasihan.
itu semua hanya sandiwara, dan itu tidak akan tejadi jika aku tau kau tidak akan mati.
Hei, Cha Hyun Suk.
Jika kau sudah paham, pergilah. temanku akan segera datang.
- Hyun Suk... - Professor.
Apa?
Jangan bertingkah seolah kau mengenalku di luar sekolah.
tidak mungkin.
meskipun kau salam paham tentang penyakit itu
bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kita menghabiskan waktu kita bersama setelah lama tak bertemu.
Kita teman.
Kita sudah baikan.
Aku tidak paham kenapa kau bersikap seperti ini.
Kenapa aku harus membantumu untuk memahaminnya?
Menurutmu aku memahamimu?
Kau sungguh...
Aku pikir aku sudah gila.
Aku tidak sadar bahwa ka tidak akan mati, menghabiskan wantu dan tenagaku untukmu.
Aku menyia-nyiakannya dan itu membuatku gila.
jadi pulanglah ke rumah berhargamu itu.
kembalilah pada suamimu! Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Hello.
Hei, Cha Hyun Suk.
Aku bilang pergi.
Memangnya kau siapa menyuruhku datang dan pergi?
Lucu sekali kau.
Apa?
Kasihan katamu? siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Apa aku menyuruhmu membantuku di sekolah tanpa sepengetahuan suamiku?
Kenapa kau melakukan hal, yang mana tidak ada yang menyuruhmu melakukannya?
Apa?
Ya, kau selalu plin-plan dan berfikiran sempit. Kau tidak pernah berubah.
Cha Hyun Suk tetaplah Cha Hyun Suk.
Hei!
Aku juga tidak membutuhkanmu.
Saat aku bertemu denganmu, aku benar-benar tidak suka padamu.
Bahkan aku tidak ingin mengambil kelasmu.
Kau menyuruhku melepasnya dan mengambilnya lagi.
aku sama sekali tidak suka ketika kau bertanya soal suamiku.
Aku terlalu terbawa dalam film, dan SMA Haekwang.
Apa aku memintamu melakukannya?
Kau membuat kesalahan sendri, membuat sandiwara sendiri, dan marah sendiri.
kau pasti sudah benar-benar gila, iya kan?
Gila?
Kau sendiri yang ceroboh dan meninggalkan diarimu disini.
Senior...
Kau dengar itu?
Itu tidak benar. dia tidak akan mati.
jangan sok kenal?
Ya, akan kulakukan.
Lucu sekali, bajingan itu.
Jadi itu kesalahan.
Aku sudah merencanakan planning selanjutnya.
Itulah. kenapa ini terjadi pada kita berdua?
meskipun begitu, kenapa anda dingin sekali padanya?
syukurlah jika dia tidak akan mati.
syukur?
[Malam sebelumnya]
Hei, Ra Yoon Young.
Aku sudah ketahuan?
Kau ini kenapa? kenapa kau menipuku?
kenapa kau melakukan hal yang aneh?
Ya, Aku sedikit menipumu.
Jadi apa? kau sendiri juga kelihatan senang.
Tidak, kita semua senang.
senang?
Hei, Aku kira Ha No Ra akan mati.
kau bilang kau lihat bucket list No Ra.
hal-hal di list sangatlah sederhana, itu bukan sesuatu yang sulit.
kau merasakannya juga, kan?
No Ra tidak pernah menikmati masa mudanya.
Aku hanya ingin melakukan semua itu untuknya.
Apa itu sangat membuatmu marah?
Siapa yang menyuruhnya hidup seperti itu?
Kenapa dia hidup seperti itu?
Apa maksudmu?
dia jadi ibu sejak usianya 19. Itulah kenapa ia hidup seperti itu.
Ya, dia hidup seperti itu sebelumnya.
tapi masalahnya beda sekarang.
Suaminya tidak memberinya kesempatan untuk bicara tentang penyakitnya, ataupun kuliahnya.
Ia bahkan kerja paruh waktu di usia 38.
kenapa dia hidup dengan pria seperti itu?
karena ia adalah dunia Ha No Ra.
Dunia?
No Ra sudah hidup dengan Kim Woo Chul sejak usia 18 tahun.
dia hanya melihatnya, dan mendengarkannya. hanya dia, untuk 20 tahun.
Apa menurutmu mudah untuk meninggalkan semua itu?
Dia bahkan kuliah untuk suaminya.
alasan aku kuliah...
Aku ingin menyamai level suamiku.
apa dia akan terus hidup seperti itu?
Dia melakukan semua hanya untuk suaminya, dia hanya menahannya dan diam saja?
Meskipun ia tau suaminya selingkuh?
Mungkin kau marah karena kau berusaha keras untuknya, kau kira dia akan mati.
Tinggalkan ia sendirian. Ia sedang mengalami masa-masa sulit.
Jadi... dia tidak akan meninggalkannya tidak perduli apapun yang dilakukan suaminya?
pasangan itu...
lupakan. itu privasi No Ra. aku tidak bisa cerita banyak padamu.
Sampai sekarang, Kim Woo Chul dan anaknya adalah satu set.
Kenapa kau tertawa?
Karena itu lucu.
Kau sudah hidup dengan baik, tertawalah jika memang lucu.
tapi jangan ganggu No Ra, dengan pertanyaan "kenapa kau hidup seperti ini?"
tutup saja mulutmu.
[nonton film tengah malam.]
Kau seperti wanita Joseon di depan suamimu.
Segitunya kau suka Kim Woo Chul?
[pergi ke Haekwang High School. bertemu teman-teman di Haekwang.]
mau mati kau? Hei, kemari...
Hati-hati. kau pikir kau masih 18 tahun?
Aku pasti sudah gila.
Aku menyesal membuang waktuku untuk orang yang tidak pantas menerimanya.
Dia melihat dengan matanya sendiri suaminya selingkuh.
Tapi ia tetap menyukainya.
Apa aku harus menerimanya? Kenapa aku harus? kenapa?
Sekarang, kalian berdua bertengkar seperti anak-anak.
Itulah! Benarkan?
tiap aku melihatnya, Aku jadi childish.
tidak cuma childish. Aku melakukan hal-hal tidak berguna.
Kirim manuscript ini ke Kim Woo Chul segera.
Anda menulis semua ini?
Aku ingin mengakhiri semua dengan pasangan pengganggu itu hari ini.
Lucu sekali.
Dia pikir aku akan mati tanpanya?
Mungkin aku akan lebih tenang.
Producer Cha. katakan sesuatu.
Tidak, terimakasih. Aku tidak ingin. aku sudah bilang "bravo".
meskipun begitu, anda harus tetap melakukannya.
Hei, hei. Saya dengar manuscript sudah selesai.
tidak semudah itu menyelesaikan project.
Saya dengar anda sangat sibuk sampai-sampai organ dalammu bermasalah, benar?
Saat kau bekerja dengan Producer Cha, 100 persen hasilnya akan seperti itu.
Karena dia sangat ulet.
aku tunggu hasilnya, Hyun Suk.
tunggu apa?
Kenapa? Hasilnya tidak bagus?
Aku kira Producer Cha mengerahkan hidupnnya untuk project ini.
- Itu benar. - Hei, ayolah.
Kalian semua pasti sudah menunggu lama, kan?
Siapa yang menyuruhmu membuatnya terlalu lama?
kau tau sudah berapa lama?
Aku sibuk melakukan hal tak berguna.
Wow, Cha Hyun Suk mengakui bahwa ia melakukan hal tak berguna.
Sang Ye, kau pasti menderita.
Aku akui itu.
Kau sudah bekerja keras, Sang Ye.
Ya, Anda baru menyadarinya?
Aku hampir pulang ke rumah.
Aku tidak pernah menahan orang yang mau pergi.
Ya, Aku tau. Itulah kenapa aku tidak bisa pergi.
Apa ini? kalian tinggal bersama?
Itu yang terjadi?
- Penulis Oh! - Penulis Oh...
Aku sudah senang tadi.
Semua orang akan berpikir begitu karena kau melarang Sang Ye pergi.
Itu benar.
Sang Ye, Aku dengar Producer Jung memintamu untuk jadi Assistant Producernya.
tapi kau menolaknya.
Tentu, Jung Hyun Soo apa kau gila?
"You and Now" adalah poject 5 tahun. kemana ia bisa pergi?
Sang Ye akan memproduksi sesuatu untuk pertama kalinya.
Debut sebagai producer? Wow.
- mereka tinggal bersama. - Ya.
- Ya, mereka benar-benar melakukannya. - Aku rasa juga begitu.
- benar. - Anggap saja iya.
Ha No Ra.
Kosongkan sekarang juga. Jangan gunakan itu.
Kau tidak lihat aku sedang apa?
Kau mengosongkannya?
Apa kau buta? Aku sedang melakukannnya!
cepat kosongkan. cepat, cepat!
kau merusak properti dosen.
Aku bisa ganti kerusakannya.
Dasar gila.
melakukan semua hal untukku bahkan aku tidak memintanya.
Dia memberi lalu mengambilnya sendiri. orang yang mengerikan.
Hei, Ha No--
Okay, isolasi.
5, 6, 7, 8.
1,2,3,4
5,6,7,8
1,2,3,4
5,6,7,8
1,2,3,4
5, 6, 7, 8.
1,2,3,4
5, 6, 7, 8.
1,2,3,4
5, 6, 7...
Kita siap untuk meeting.
Dengar. bagi jadi beberapa grup lalu latihan lagi.
Arahkah team secara keseluruhan, lalu latihan poin-poin gerakannya lagi.
- Ya. - Terima kasih.
1, 2, 3, 4
5, 6...
Okay, kita gunakan concept ini untuk festival.
Okay.
Ah, bagaimana dengan Ha No Ra?
kita sudah membentuk team sebelum ia bergabung dengan club.
tidak bisakah kita menempatkannya ke suatu grup?
Jika kita memasukkannya mendadak, keseimbangan akan jadi masalah.
kenapa ia tidak membantu tim setup saja?
dia bisa naik ke stage untuk penutupan show.
dia bisa berpikir itu karena ia lebih tua.
Oh, tidak.
Aku tidak mau naik stage.
menjadi bagian dari club saja aku sudah senang.
Ah, apa kau sedang pindahan?
- Berikan padaku. - Okay.
Aku akan jadi bagian dari tim setup jika aku bisa membantu.
Tentu anda akan sangat membantu.
Okay, tim setup adalah bagian yang bagus.
anda akan diberi kesempatan istirahat untuk menikmati festival.
Itu bagus! Aku ingin melihat festival.
selamat tinggal, Senior!
Ya, Junior.
Hey, bukankah itu sulit bagimu?
bagiku ini tidak nyaman.
haruskah kita bilang padanya untuk bicara non-formal saja?
Tidak, kita tidak boleh melanggar peraturan club karena satu orang.
Hpku.
Aku tidak mengeluarkannya dari sini.
loker!
benar-benar, Cha Hyun Suk.
Permisi. bolehkah saya pinjam ponsel untuk menelepon?
Saya kehilangan ponsel.
Terima kasih.
[Cha Hyun Suk]
aku benar-benar bisa gila.
Mungkin saja aku mendapat telepon dari kerja paruh waktuku.
Professor Cha baru saja pergi.
Baru saja?
Hei! Cha Hyun Suk!
Hey! ponselku!
Hey! berhenti disana!
Cha Hyun Suk!
Hey! berhenti.
Hei!
Apa?
Kau tidak dengar aku memanggilmu?
kenapa jika aku dengar? dan kenapa kalau aku tidak dengar?
Kapan kau memanggilku? apa kita ada pada relasi dimana ketika kau memanggilku, aku harus berbalik?
saat kau mengunci lokermu, apa kau melihat ponselku?
Aku tidak lihat.
kalau begitu berikan kuncinya padaku.
ponselku ada disana.
Kuncinya ada di laci kantorku.
kalau begitu, boleh aku pinjam kuncinya sebentar?
Aku akan mencarinya.
Kau gila?
kau mau aku memperlihatkan kantor pribadiku padamu?
Apalagi...
aku juga mengunci laciku.
kalau begitu bisakah kau bukakan untukku sebentar saja?
Mungkin saja aku dapat telepon.
Aku punya pertemuan makan siang.
lima menit saja.
kenapa aku harus menggunakan 5 menitku untukmu?
kau sendiri yang selalu menghilangkan barangmu.
Kau bisa pergi sekarang. professor mu sedang sibuk.
Apa kau akan mengembalikan ponselku?
bisakah kau membawakannya ketika kau mengajar di kelas lain kali?
minggir.
Dia ingin kesakitan?
Ia pikir apa yang dilakukannya?
Dia tidak bisa marah ketika ia harus marah.
Bahkan ia tidak bisa bilang sepatah katapun pada suaminya.
Hei, tunjukan amarahmu pada Kim Woo Chul.
kenapa aku kasihan padanya?
Aku yang idiot. aku.
Semoga banmu bocor!
Apa ini?
script untuk "Generation of Loss", proyek You and Now.
Apa Sang Ye mengirim tanpa menjelaskannya?
Itu bukan yang saya tanyakan. Apa yang saya tunjukkan...
maksudku, bagaimana bisa anda menyimpang dari yang kita diskusikan?
ini 180 derajat berbeda.
Anda bilang anda ingin memilih cerita tentang kehilangan keluarga.
Sepertinya anda tidak membaca seluruhnya?
disana ada bagian kehilangan juga.
hubungan darah yang aku maksud adalah...
seperti musibah di kereta Daegu, dan kecelakaan Korean Air...
menggunakan insiden besar sebagai tema...
bukanlah rencanaku. saya sudah katakan pada anda.
Lalu kenapa anda setuju melakukan banyak konsultasi?
Apa kau salah mengartikan konsultasi dengan "membuat cerita harus dengan ijinmu"?
Aneh sekali.
Ini benar-benar cerita baru.
Bagaimana saya harus memberikan konsultasi?
kenapa anda bertanya padaku?
Apa saya meminta untuk konsultasi?
Sekolah yang ingin saya melakukannya, jadi saya mau.
Itu kenyataannya.
Ini karena saya suami No Ra, kan? Producer Cha.
kau menolak konsultasiku. Dan kemudian kau ingin bertemu.
Kau mengorbankan sponsorship. dan bilang kau ingin konsultasi denganku.
Perkataanmu dan perbuatanmu tidak konsisten.
Dan kau juga menghinaku.
Kau bilang kau suka pada No Ra kan?
baik perkataanmu maupun perbuatanmu.
Kau tidak ingat?
Cha Hyun Suk, apa kau bertingkah seperti ini karena No Ra?
jika iya? apa yang akan kau lakukan?
Kau akan mempertahankan istrimu?
Dia bilang kau hanyalah teman SMA nya saja.
sepertinya perasaanmu tak berbalas
dan Aku tidak ingin pura-pura baik padanya.
Akupun begitu.
Aku sudah tidak tertarik pada No Ra.
Kalian berdua serasi seperti pasangan dari surga.
Selebihnya, No Ra lebih membutuhkanmu, Professor Kim.
Apa yang bisa ku lakukan jika dia sangat menyukai mu?
Perasaanku, sudah ku buang jauh-jauh.
Saya harap Nor hidup bahagia dengan anda, orang yang dicintainya.
Okay, Aku harus mengajar sekarang, jadi silahkan pergi.
Dia membawakanku bubur karena dia pikir aku punya kanker pankreas?
Ini bubur. Aku tidak suka bubur.
Kau membawanya hanya untuk memberikanya padaku?
mubadzir kalau dibuang.
ini 100 kali lebih baik daripada kimbap.
Harusnya aku tidak memakannya.
Oh, Julietku yang cantik.
bisnis ayahku bangkrut.
daripada apartment 30 pyung, Aku tinggal di apartment 300,000 perbulan.
Terimalah cintaku.
Oh Romeoku, Aku masih cinta padamu if it were an apartment on a long lease.
aku tidak bisa hidup di apartment yang disewa perbulan.
Mari berpisah dengan baik.
Aku harap kau akan bertemu dengan wanita yang lebih baik.
Juliet!
Itu sangat menghibur.
Romeo and Julie yang dipisahkan kematian, tapi ada di latar dunia modern.
Ah... Itu hanya satu pandangan saja.
Semua orang punya pendapat berbeda.
Ngomong-ngomong, pembuatan ulang scene. Good job, team merah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Akan ku amati tim lain juga.
Hey, Cha Hyun Suk!
Professor...
kau pasti sedang buru-buru, Professor.
Ha No Ra, Apa yang kau inginkan?
Ah... ponsel?
Memangnya kenapa aku memanggilmu "Professor"?
Aigoo, bagaimana ini? kunci laciku ketinggalan di kantor.
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
bagaimana lagi? Aku lupa.
kau bilang kau punya janji makan siang.
jadi kenapa kuncinya di kantor?
Apa ada hukum yang melarangku makan di kantor?
Bagaimana dengan ponsel?
Lupakan! apa Sang Ye ada di kantor?
- Aku... - Aku, apa?
aku akan ke kantormu dan mengambil kuncinya.
aku butuh ponselku kembali.
beraninya kau masuk ke kantorku?
Apa?
tidak sembarang orang boleh masuk, kau tau.
Akan ku suruh Sang Ye membawanya ke ruang club, kau akan mendapatkannya besok.
Aku tidak di ijinkan masuk ke kantor?
Kejam sekali.
brengsek.
bajingan jahat
Apa itu? Apa dia baru putus?
Kenapa ia menangis hanya karena pria?
Dia pasti mendengarku?
Apa dia dengar aku menangis?
[Keponkanan]
Telepon...
Professor Kim Yi Jin... Professor.
kau meninggalkannya dikamar mandi.
Ommo, tidak biasanya aku lupa seperti ini.
Terima kasih.
Angkat teleponmu. keponakanmu menelpon 2 kali.
Oh?
Oh... keponakanku selalu ingin meminjam uang.
Aigoo, benar-benar.
Ha No Ra!
Anda Ha No Ra, kan?
Ya, aku Ha No Ra.
kau dapat kiriman bunga.
- untukku? - Ya.
Woocheon University, murid sastra, Ha No Ra.
siapa yang mengirim ini?
Ada kartu disana.
semoga harimu menyenangkan.
tungg,u permisi!
siapa yang mengirim itu untukmu?
Saya tidak tau.
Ada kartu di situ.
Untuk orang yang selalu ingin ku pandang...
Oh, tidak ada namanya.
Siapa ini?
Kau belum menikah?
Ommona!
siapa yang mengirim bunga ke sekolah seperti ini?
[bunga yang anda pesan dari Flower Shop sudah dikirim. Terima kasih.
Sang Ye, kau tidak membatalkan bunga itu?
Apa? tidak.
kenapa kau tidak mebatalkannya?
kau sendiri yang minta, Senior.
Itu idemu untuk memberinya bunga.
Benar... itu dikirim hari ini, benar?
Siapa yang peduli? Dia hidup atau mati, sepertinya dia belum pernah menerima bunga.
dia tidak akan mati. Kenapa aku harus memberinya bunga?
Ia belum pernah menerima bunga sebelumnya, kenapa aku harus memberinya?
Untuk orang yang selalu ingin ku pandang...
Aku pasti sudah gila.
kau harus kencan dengan benar, sebelum terlambat.
akankah "W" berubah jadi hati?
kau tidak bisa menyetakan cinta padanya, menggandengnya, Atau menciumnya.
Apa ini, perasaanku jadi aneh sekali?
kenapa dua orang itu?
bagaimana bisa mereka saling kenal satu sama lain? kenapa mereka jalan bersama?
No Ra tidak mungkin mengambil kelas Yi Jin.
Tidak, tidak mungkin ada di kelas itu.
apa itu?
Selamat ulang tahun.
Oh, benar. ini hari ulang tahunmu kan?
mereka cantik sekali.
pemandangan yang bagus.
Aku tidak bilang aku suka pada lukisan ini.
Aku hanya bilang aku suka pemandangan wanita yang menatap lukisan itu.
Seperti saat itu.
Begitulah
Aku tetap memikirkan masa lalu dimana kita pertama bertemu.
Dia sangat terkenal Kang Hyo Yook.
Itu George Wilson, Ia pengusaha yang sangat terkenal.
bukankah itu Kim Hee Soo, yang memenangkan penghargaan Cannes Festival?
kau ini polos sekali, seperti saat kita kuliah di luar negeri dulu.
kau perlu lebih banyak jaringan lagi.
Apa kriteria untuk bergabung dalam jaringan group ini?
dengan rekomendasi.
tiap anggota harus setuju.
Aku berencana untuk merekomendasikanmu tahun ini.
Ah, benarkah?
Karena kau sudah pindah sejak tahun lalu, kau sudah memenuhi kriteria paling dasar sekarang.
Itu semua hanya masalah waktu.
aku memang sibuk menulis kertas kerjaku, tapi aku butuh memperluas jaringanku.
Anda tidak apa-apa?
Saya sedang melihat lukisan, dan hatiku tiba-tiba berdebar.
Sekarang aku pusing.
sepertinya itu Stendhal Syndrome.
Stendhal Syndrome?
Saya?
Anda sangat tanggap terhadap seni.
saat anda melihat gambar, anda menjadi warna dengan musik yang sedang mengiringi.
Anda terhanyut dalam warna itu.
Itu perkataan Mark Rothko.
Anda sangat mengagumkan.
Anda bisa merasakannya dengan seluruh raga.
Ambulans sudah datang.
Aku tidak perlu ke rumah sakit.
Aku ingin berbincang-bincang soal gambar ini.
pertemuan kita adalah takdir.
Itu takdir yang tidak dapat dihindari.
Kita ngobrol di titik ini sampai 3 jam, benar kan?
3 jam 45 menit.
Kita sama sekali tidak melihat ke samping ataupun belakang kita.
waktu sudah berlalu 4 tahun.
apa saja yang kita lakukan selama 4 tahun?
kita menghindar, sembunyi, dan berpura-pura tidak ada hubungan.
Aku sudah lelah.
kenapa kita tidak bisa bergandengan, berciuman, dan bilang cinta di depan banyak orang?
bahkan aku belum pernah menerima bunga.
Aku punya kontrak... sebuah kontrak.
Mei. Semuanya akan berakhir pada 2 Mei.
Itu benar. kita punya kontrak.
sebuah kontrak...
Ya, kita punya.
kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Oh?
Kau bilang ada sesuatu yang mendesak yang ingin dibicarakan.
Oh, Itu.
Ini benar-benar cerita yang anda buat sendiri.
Bagaimana aku memberikan konsultasi?
Kenapa anda bertanya padaku?
Apa aku meminta untuk konsultasi?
Aku harus cerita padanya masalah project itu.
anda meninggalkannya di toilet.
Ommo, aku tidak biasanya pelupa begini.
Terima kasih.
Aku dengar ada karya seni baru di gallery jadi aku membawamu kesini untuk memberimu kejutan,
Ommo.
Ngomong-ngomong, Yi Jin...
kau terlihat lebih sensitif hari ini.
Apa yang terjadi?
Aku rasa aku sudah melebihi batasku.
Aku punya murid yang lebih tua dariku.
hari ini di sekolah, dia menerima kiriman bunga.
murid yang lebih tua?
dia di kelasmu?
kelihatannya dia belum menikah
Aku kira dia terlambat masuk universitas karena harus mengurusi keluarganya.
Ia sangat lembut dan cantik.
lembut dan cantik.
No Ra.
tolong berhentilah kuliah, ya?
apa yang bisa membuatmu keluar dari sana?
Tolong berhentilah.
berhenti sekolah...
Berhenti No Ra. Berhenti No Ra.
Benar-benar!
Oh, kepalaku.
[Suami]
kenapa banyak sekali?
Kita harus membandingkan tiap peserta yang mengirim resume dan profilnya.
Cari asosiasi aktornya.
Check latar belakang aktornya juga.
Orang itu mungkin saja mengirim profil palsu untuk menjadi aktor.
Kau harus memastikan profil tersebut adalah fakta.
aku tidak menyangka banyak orang yang berminat untuk naik ke stage.
Kita akan sibuk hari ini.
panggil Ji Eun.
Senior Ji Eun sedang mempersiapkan debut film pertamanya.
Benar.
cari seseorang. ini terlalu banyak untuk dikerjakan sendirian.
Di sisi lain... apa anda tidak berlebihan, Senior?
Apa?
ponsel Ha No Ra.
dari tadi berbunyi.
benarkah?
Lihat siapa ini.
Siapa?
Kau tidak mengangkat telepon. mari makan siang bersama.
telepon aku kembali.
Apa ini?
kenapa ia menelpon berkali-kali?
bagaimana ini, Sang Ye?
Kim Woo Chul terus menelepon Ha No Ra.
Dia ingin makan siang dengan No Ra. Menurutmu apa ini?
Itulah, Senior.
Kau harus mengembalikannya sejak kemarin.
Kau terus mengganggunya seperti anak kecil. tidak dewasa sekali.
Aku tak punya cara lain.
Lagi pula dia tidak akan kembali. Kau lihat sendiri waktu itu.
Matanya kemana-man, dan ia selalu mencelaku.
Dia harusnya 100 kali mencela suaminya, kenapa malah melakukannya padaku.
Ha No Ra bukan satu-satunya orang yang menipumu.
Aku tahu, Aku tahu. Aku membodohi diriku sendiri.
tidak bisa.
Dia akan tetap menarik kaki suaminya tidak perduli apa yang dilakukan suaminya.
bagaimana jika Kim Woo Chul sudah baikan dengannya? bagaimana lagi?
Bagaimana jika komunikasi mereka rusak karena aku?
Bagaimana jika merak tidak bisa bersatu karena aku?
Lebih baik aku berikan ini padanya sekarang.
Kau tidak tau dimana dia.
tidak perduli kemana ia lari, dia ada digenggaman tanganku.
kenapa kau ini?
Marahnya nanti saja. Ambil ini.
Suamimu menelpon. 3 kali.
Dia sms juga.
Ayah Min Soo?
Ya, lihat dan cepat telepon kembali.
Hello?
dia senang.
Aku sudah pesan duluan. Ini menu special hari ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini hanya makan siang.
Ayo makan dulu, lalu bicara.
Ayo bicara dulu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku kalah.
Apa?
Aku, Kim Woo Chul, menyerah pada sifatmu yang keras kepala itu.
Apa, yang sebenarnya, kau katakan?
Aku benar-benar tidak tau kau masih punya perasaan yang masih kuat terhadapku.
kau bersikeras untuk melanjutkan kuliah untuk menyamai levelku.
Aku sangat kagum.
Jadi, kuliah...
kuliah adalah masalahnya.
[Formulir DO]
Drop out dari sekolah.
Aku akan batalkan perceraian kita.
Sudah ku katakan sebelumnya.
Sekolah adalah tempat penting bagiku dan karirku.
keahlian yang ku punya hanya bisa ku lakukan disana.
Daripada menghabiskan waktuku melihatmu disana
Aku akan tinggal di rumah bersama.
Sekarang, apa yang anda bicarakan?
jika kau keluar dari sekolah, aku akan batalkan perceraian.
jika aku keluar dari sekolah, kau akan batalkan perceraian?
Aku bersungguh-sungguh.
tidak.
Ayo lakukan perceraian.
Aku akan tetap melanjutkan sekolah.
Apa aku gila? kenapa aku harus mengirimimu mawar?
Aku tidak pernah bilang aku menerima mawar.
Rasanya sama persis seperti buatan nenek.
- Dimana kau membelinya? - tidak akan aku beritahukan padamu.
Pintunya terbuka lebar.
Apakah kau sudah tau aku akan datang?
Sepertinya kau bisa meyakinkan ibumu untuk mengubah pikrannya.
Terima kasih sudah mau jadi temanku lagi.
jaga dirimu, Cha Hyun Suk.