Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Seouling
Oh, perkenalkan. Hai, sapalah.
Ya.
Ini teman wanitaku.
Apa?
Hei.
Ah, yang benar "temanku wanita."
Ini masalah dalam bahasa kita.
Sorry. jika suamimu disini. Pasti ia bisa salah paham
Ayah Min Soo.
Tunggu...
Apa anda suami No Ra, Professor Kim?
Ya. Tapi...
Wow! Aku penasaran sekali pria seperti apa yang di nikahinya.
Jadi itu Professor Kim.
Aku tau dia professor.
Aigoo!
Saya minta maaf jika saya mengganggumu.
Tidak.
Kau tidak tau juga, No Ra?
Kami saling kenal.
Aku juga mengajar di Woocheon University.
Aku tau, bajingan gila.
Kau pasti tidak pernah cerita siapa teman pria padanya
I take it she hasn't told you about me?
Aku teman SMA No Ra.
Kau dan Producer Cha?
Kami teman... Teman yang sangat dekat.
Ah... Benarkah?
Maaf aku tidak memberitahumu.
Tidak ada yang salah. tidak perlu minta maaf
Jadi, Anda adalah suami yang di pamer-pamerkan No Ra?
Pamer?
Aku menyuruhnya minta izin pada suaminya jika ia mau membantu pekerjaanku
Ia bilang suaminya tidak segalak itu.
Kapan aku bilang seperti itu?
Anda memintanya untuk membantu?
Anda tau asisten saya, Sang Ye?
Dia sibuk mengurus urusan keluarga.
Pekerjaanku menumpuk, dan aku tidak bisa minta bantuan pada siapapun.
Jadi saya memanggil No Ra sebagai SOS.
Anda pasti tau No Ra tidak bisa mengabaikan teman yang membutuhkan bantuan.
Aku sangat tau itu.
Silahkan duduk dulu
Oh, baiklah.
Karena anda datang untuk meeting proyek, kita akan membicarakan pekerjaan sekarang.
Kalian berdua bisa bicara di rumah.
Dunia ini kecil sekali.
- No Ra? - Ya.
Bisakah kau lanjutkan membaca?
Ini.
Lanjutkan seperti tadi.
Bagaimana lagi? Kita tak punya banyak waktu.
Kau bisa baca disini. Kami tidak akan lama.
Saya sudah baca semua materi research Stanford yang anda tinggalkan sebelumnya.
Sudah anda baca semua?
Ini gila.
Ada apa dengan Cha Hyun Suk?
Dia bekerja sama dengan ayah Min Soo?
Lalu kenapa ia memanggilku kesini?
Sekarang, saya sedang tertarik pada cerita kehilangan hubungan darah.
Ada banyak cerita kehilangan dari insiden besar, betul?
Sejauh ini, tidak banyak.
Mungkin dalam naskah yang No Ra baca, ada beberapa.
Aku?
Sementara itu... anda bisa mencari
perlakuan seperti apa yang dialami mereka yang kehilangan.
Itu akan sangat membantu.
Saya bisa. Akan saya lakukan kalau begitu.
dan, satu lagi.
Apa tidak apa-apa jika aku mengantarnya pulang terlambat?
Kami menerima banyak submisi akhir-akhir ini.
Seperti yang saya bilang tadi, Sang Ye tidak disini.
Tapi, anda tau... dia hanya melakukan pekerjaan rumah selama ini.
Dia melakukannya 24 jam?
apa?
Anda terlalu rendah hati.
Meskipun dia hidup sebagai ibu rumah tangga, Dia adalah No Ra... Ha No Ra.
Anda pasti tidak tau bagaimana ia di SMA dulu, benar kan?
Untuk menjadi penari yang baik, anda butuh pengecualian antara ketekunan dan emosi.
Aku tau itu.
Jadi, saya anggap anda memberikan izin.
Aku akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Hati-hati di jalan.
silahkan masuk.
Sampai jumpa di rumah. Kerjakan denga baik.
Chae Hyun Suk, apa yang kau lakukan?
Tidak sabaran. Ayo masuk dan bicara.
Sejak kapan mereka dekat?
Kapan mereka mulai jalan bersama?
teman SMA?
Dimana sekolah No Ra?
[Cha Hyun Suk]
Betul, Haekwang Arts High School.
Hei, hei, hei! Cha Hyun Suk!
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Dia tidak boleh tau aku ada di Universitas.
Aku belum siap mental!
Lalu kenapa kau tidak berhenti saja sudah hampir ketahuan?
Apa? Huh?
Kau bilang ingin sekolah sampai 3 bulan tanpa sepengetahuan suamimu.
Kau bilang kau akan cerita semuanya di bulan Juni.
Jika kau ingin lari dari suamimu, Bilang saja kau sedang aku suruh.
Apa kau sedang memikirkanku sekarang? Kau melakukan ini untukku?
- Menurutmu aku melakukannya untuk diriku sendiri? - Kenapa?
Kenapa tiba-tiba melakukan ini untukku?
Aku punya utang yang harus dibayar.
Hutang apa?
Kau pura-pura tidak mengenalku awalnya.
Saat kuliah pertama, kau mempermalukanku. Kenapa kau melakukan ini?
Akan ku beritahu setelah kau selesaikan PRmu.
Kenapa kau selalu menunda menjawab pertanyaanku?
Kebiasaan.
Menurutmu itu kebiasaan.
Tapi kau bertingkah berlebihan.
Kau memanggilku dengan alasan darurat tadi.
Kau membantu kemarin, Jadi aku mau datang.
Tapi sekarang aku tidak mood untuk membantumu.
Kenapa? karena video Professor Sung?
Darimana kau tau itu?
Ingat-ingat ketika kau mabuk di bar kemarin.
Itu keluar dari mulutmu sendiri.
Itu harusnya jadi rahasia.
Aku pasti asal bicara kemarin.
Jadi begitu cara kerja alcohol.
Kau belum pernah mabuk?
Kenapa ibu rumah tangga harus mabuk?
Apa menurutmu Professor Sung akan mengundurkan diri?
Mana ku tau Lihat saja hari Senin.
Tapi, Aku tau pasti satu hal.
Apa?
Semakin kau khawatir, Waktu akan terasa semakin lambat.
Jika kau khawatir sekarang...
2 hari yang akan datang, 48 jam, akan terbuang sia-sia.
Jadi, baca saja ini.
Waktu akan berlalu dengan cepat.
Ketika kau mulai membaca, kau akan lupa semuanya.
Kau harus datang lagi besok dan membacanya ketika aku menelponmu.
Kerjakan PRmu disini juga.
Kau mau aku kesini lagi?
Bagaimana? Apa yang Cha Hyun Suk katakan?
Sekarang ia sedang memilih submisi yang berkaitan dengan hubungan darah.
Semua orang tidak bisa bilang tidak pada uang.
Tentunya, ada beberapa yang tidak seperti itu.
Sepertinya ini ikan pedang.
Aku memesannya sebelum kau datang.
mereka bilang ini tangkapan segar yang dibawa langsung dari pulau Jeju.
Tangkapan segar? Ini semua di impor dari Jepang.
Sepertinya tidak begitu. Siapa yang berani membodohiku?
Restoran mereka pasti akan di tutup.
Kau penasaran kenapa kau selama ini tidak menyadari.
"Apa Cha Hyun Suk selalu terlihat tampan?"
Aku memanangimu karena lapar.
Kau bilang asistenmu akan datang jam 7:00.
Ini sudah jam 8:00.
Benar, Sang Ye terlambat.
Ayo pergi makan diluar saat ia sudah sampai disini.
Maaf, Senior.
- Hello. - Ya, hello.
Anda sudah bekerja keras menggantikanku.
Tapi, Bagaimana ini?
Kondisi ibuku belum membaik.
Saya harus kembali ke rumah sakit.
Saya masih punya ini.
Jadi, saya mau memberikannya pada anda kemudian mengambil notebookku.
Baiklah, Kau harus pergi kalau begitu.
Anda teman Senior kan?
Karena saya tidak bisa pergi, tolong gantikan posisi saya.
Ya, Kau harus pergi denganku.
suamimu sudah bilang okay, jadi kau bisa pulang agak malam.
Pergi kemana?
Kau tau sendiri bagaimana sifatnya.
Ayahku sangat agresif, Dia tidak pernah melanggar peraturan. Begitulah wataknya.
Juga, dia sudah buat janji dengan wakil presiden, Jung Chal Soo dari Saemyung.
Sabtu jam 2:00...
Sebenarnya, suamiku ingin bercerai.
Jika dia ingin bercerai, 100 persen, dia punya wanita lain!
Apa kau mendengarkanku?
Sesuatu terjadi pada Cha Hyun Suk?
Anda kelihatan gelisah hari ini.
Tidak. Aku hanya tidak enak badan.
Mari nonton film lain kali. Aku harus pulang dan beristirahat.
Kau sakit? Mari pulang kalau begitu.
Tidak dirumah itu.
Akan lebihbaik jika aku pulang ke rumahku sendiri.
Kau bilang kita akan mencari materi untuk referensi.
Ini bioskop.
Film adalah referensi kita.
Karena kita ada di Bioskop, Kita harus pesan popcorn, betul?
Berikan kami popcorn yang paling besar dan 2 cola.
Popcorn dan Cola.
Ommo!
Hati-hati.
Masih banyak orang yang menonton meskipun sudah tengah malam.
- Ini. - Makan saja duluan.
Terima kasih.
[Menonton film tengah malam. Harus ada popcorn.]
[Makan stick food.]
Saat kami SMA, Kami selalu mendapat juara.
Kami tau apa yang dipikirkan satu sama lain...
Dia tau benar bagaimana aku, lebih dari siapapun.
No Ra melakukannya.
Sebenarnya seperti mereka saat di SMA?
- Kenapa ayah disini? - Oh...
Apa ibu belum pulang?
Oh, Ada sesuatu yang harus ia kerjakan.
Apa mungkin kalian berdua bertengkar?
Ibu bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.
Ini urusan orang dewasa... Kau tak perlu tau.
Min Soo, kau juga sudah dewasa. jaga dirimu baik-baik.
Baiklah.
[Movie ticket: Salut d'Amour]
Filmnya sangat menyenangkan.
Aku tertawa, menangis.
Film apa yang kau tonton terakhir kali?
Pertanyaan macam apa itu?
Apakah film seperti tadi bisa jadi referensi bagimu?
Selalu ada alasan jika aku melakukan sesuatu.
Kau tau seberapa sukses aku sekarang?
Kau pasti sudah nonton Massa Maren dance company yang berkolaborasi denganku sebagai produsernya.
Mereka sudah touring keman-mana.
Oh...
Massa Maren show. Kau tidak pernah melihatnya?
Bagaimana aku bisa pergi ke Bioskop saat aku harus mengurus anak?
Aku juga tidak ada teman untuk menonton.
Hey, tidak lewat sini.
Kau harusnya belok tadi.
Aku ingin beli snack.
Terima kasih.
Stick food.
Aku lihat ini di TV.
Kau melihatnya di TV?
Ya. Kelihatannya enak.
Aku benar-benar ingin mencobanya.
cepat makanlah.
Ini enak. Enak sekali.
Tidak pedas?
Pedas, tapi tetap saja enak.
Kau harus makan juga. Kau yang ingin beli.
Jika ingin makan, Kau hanya perlu keluar dan makan.
Ibu rumah tangga tidak boleh sering keluyuran malam hari.
Apa semua orang yang sudah menikah berubah sepertimu?
Kau seperti wanita jaman Ju Seon didepan suamimu.
segitu sukanya kamu dengan Kim Woo Chul?
Apa yang kau suka darinya?
Oh, Apa kau belum menikah?
Kau bahkan tidak tau aku sudah menikah atau belum?
Aku tak punya waktu untuk bertanya padamu.
kau pasti penasaran. Au belum menikah.
Kenapa belum?
Aku takut bertemu orang sepertimu.
Aku?
Aku benci kenapa wanita berubah setelah menikah?
Mereka dilahirkan dengan DNA manusia.
Tapi kenapa mereka berubah hanya untuk menyesuaikan dengan hidup suaminya?
Aku pasti banyak berubah, kan?
Selama kau senang...
Omong-omong, Aku perhatikan Kau banyak memujiku.
Kenapa kau melakukannya?
Apanya?
Kau memang terlihat seperti itu, aku bicara apa adanya.
Aku?
Apa kau lupa ingatan?
Tidak... Aku tidak tahu kau berpikir begitu tentangku.
Tidak usah. Kau tidak perlu melakukannya.
Kau menghabiskan banyak waktu.
Aku akan menelpon jika aku butuh, pastikan kau mengangkatnya.
YA. HAti-hati di jalan.
Ngomong apa mereka?
Aku ingin memperlakukanny dengan baik, tapi tetap sulit.
Menyebalkan.
Masuk, masuk.
Kenapa kau terlambat?
Kau tau jam berapa sekarang? ini jam 2:00... 2:00.
Hyun Suk sudah bilang aku akan pulang terlambat.
Anda sudah mengijinkannya.
Tetap saja...
Apa kau di kantornya sepanjang hari?
Kami mencari referensi.
Dan aku membantu Hyun Suk.
Apa kau cerita pada Cha Hyun Suk tentang hubungan kita?
Kau cerita tentang perjanjian perceraian?
- Apa aku tidak boleh? - tentu tidak boleh!
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Karena itu privasi.
Sebelum Cha Hyun Suk jadi temanmu, dia bagian dari Universitas.
Dia patner kerjaku.
Jika dia tidak bekerja di Woocheon University, Tidak masalah.
Kau bisa cerita pada Ra Yoon Young semaumu.
Tapi, Produser Cha adalah professor di Woocheon University.
Aku sedang mencari tempat di Woocheon.
Juga, anak kita Min Soo sekolah disana.
dan aku ayah Min Soo.
jika kehidupan pribadiku diketahui banyak orang karena temanmu...
Itu juga akan berdampak pada Min Soo, dan aku ingin kau tau itu.
Kenapa anda bertele-tele?
intinya kau ingin aku jaga rahasia dari Cha Hyun Suk.
Aku tidak menyuruhmu menjaga rahasia.
Aku hanya bilang kau tidak boleh cerita padanya.
Aku tidak memintamu.
Ini untuk kebaikan Min Soo dan aku, as well as a duty owed to us.
Apa kau ingin Min Soo tau masalah kita lewat rumor?
Tidak.
Aku juga tidak punya rencana untuk cerita padanya.
Okay, Aku tau kau orang yang bertanggungjawab.
Kalau sudah... Selamat malam.
Sudah berapa lama kau bertemu Producer Cha?
Tidak mungkin setelah kita kembali dari Jerman. Saat itu dia tidak di Korea.
Apa kalian saling menghubungi setelah ia kembali ke Korea?
Kapan ya?
Aku tak ingat.
Kau tau aku ini pelupa.
Se lama itukah?
Kenapa kau tak bilang padaku jika kau punya teman seperti Cha Hyun Suk?
Kau juga tidak pernah cerita tentang temanmu.
Aku mau tidur.
Bagaimana submisi yang kau baca hari ini?
Apa ada cerita tentang Sewol ferry?
Jika ia bertanya tentang apa yang kau baca tadi, bilang padanya untuk bicara langsung padaku.
Bicara langsung dengan Hyun Suk jika itu berhubungan dengan pekerjaanmu.
aku membantunya secara pribadi, Sebagai teman.
Harusnya memang begitu.
Apa kau sangat dekat dengan Producer Cha di SMA?
Kalian terlihat sangat dekat.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aneh saja.
Apanya?
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Percuma kita sedang membicarakan Min Soo...
Anda tidak pernah memanggilku lagi untuk membicarakan hal seperti itu. membicarakan tentang diriku.
Benar?
Kita bukan pasangan yang berkomunikasi dengan baik.
Jadi, Apa yang kita lakukan sekarang... Apa namanya bukan komunikasi?
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Apa kau sangat dekat dengan Producer Cha di SMA?
Kalian kelihatan sangat dekat
Aku dekat dengan Cha Hyun Suk, Dulu.
Di sekolah kita ada alumni yang bernama Lee Joon Hyuk.
Senior yang kau jadikan role model itu?
Ya.
Senior itu di rekrut sebagai perencana di acara pembukaan resort dekat pantai.
Ia ingin kita tampil disana.
Mau mencoba?
Jadi, kita akan tampil didepan audien sungguhan?
Ayo lakukan. Ayo lakukan!
Kapan acaranya?
July 31.
Hei, kita harus ada di sekolah sepanjang hari untuk acara sekolah.
Kita bisa ijin.
Itu hanya akan berhasil pada satu orang, grup kita ada banyak.
Apa alasan yang bisa kita gunakan?
Hm... Aku bisa bilang pergelangan kakiku sakit.
Yoon Young, Kau bilang lututmu terluka.
Eun Hee and Kyung Seok bisa gunakan alasan sakit.
Joo Sang and Hye Jin bisa gunakan alasan urusan keluarga.
Apa gunanya dapat ijin dari sekolah?
Bagaimana dengan orangtua kalian?
bilang saja kita latihan untuk acara sekolah?
Yang Dong Cheol bilang ia bisa buat pengumuman.
Tinggal stampel kepala sekolah.
Cha Hyun Suk, kau jadi semakin pandai seperti No Ra.
Rencana sudah siap.
Ada satu hal yang paling penting.
Mencari tempat untuk kita menginap dan latihan.
Aku baru saja kepikiran.
Rumah musim panas sedang kosong.
kita bisa pergi MT kesana untuk 3 hari 2 malam.
kita bisa berlatih sepanjang hari.
Lalu, setelah tampil di Taeyang... Pantai!
- Ayo lakukan rencana kita. - Okay!
Yay!
Sang Ye... Shin Sang Ye.
Senior.
Kenapa kau tidur disini?
Aku menunggumu lalu tertidur.
Kenapa kau menungguku?
Aku penasaran.
Bagaimana dengan Ha No Ra?
Bagaimana film tengah malamnya? Dia suka?
Dia sangat senang, padahal tidak terlalu menarik.
Begitu.
Bagaimana dengan popcorn? Popcorn seperti apa yang kau beli?
Hanya popcorn.
Gosh, popcorn bawang madu lah yang paling enak.
Aku mau memberitahumu, Tapi aku lupa.
Kau bahkan tidak bertanya padanya, "kau mau popcorn apa?"
Kau sakit?
Kenapa kau bertingkah seperti orang sakit?
anda sendiri yang bilang, Senior...
"Theater memberi kekayaan hidup".
Kau memberi Ha No Ra kesempatan untuk melakukan semua yang ingin dia lakukan tanpa sepengetauannya.
Ini juga bagian dari produksi.
Kau terlalu berempati pada No Ra, Sang Ye.
Ah, anda terlihat kekanak-kanakan
ketika sedang dengan Ha No Ra..
Aku?
ketika anda menunjuknya saat kuliah pertama...
- Terlihat... - Itu menyenangkan.
terutama bagi orang yang segera pergi.
Anda harus melakukannya lebih untuk mewujudkannya.
Dia memberikan seluruh hidupnya, seperti orang bodoh.
Dia memperlakukan suaminya seakan-akan dia segalanya.
Dia pasti sangat mencintainya.
Ayo.
Senior, Apa anda sudah tidur.
jika anda tidak mengundurkan diri hari senin...
Saya akan serahkan video aslinya ke gender equality center.
[Park Seung Hyun]
Professor Sung mengundurkan diri?
Kenapa?
Beliau punya masalah kesehatan.
Apa?
Ia bilang ia ingin melakukan terapi naturopathic di gunung Ji.
Ia pergi ke pusat pengobatan.
Professor Sung mengundurkan diri.
Benarkan, kenapa?
Alasan resminya masalah kesehatan, tapi sebenarnya ia terpaksa.
Bukankan ini Joan of Arc?
Ommo! Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Daebak! Ini benar-benar melegakan, ya kan?
Ya, Ini semua karenamu.
Terima kasih.
Jika aku jadi unni, akuntidak yakin apakah aku bisa mengirim video Professor Sung atau tidak.
apa?
Kau harus bersiap untuk dikeluarkan dari sekolah sebelum melakukannya.
Aku tidak akan bisa melakukan.
Tapi kenapa kau menyuruh ku melakukannya, kau bahkan memberitahuku caranya?
Seseorang menyuruhku untuk memberikanmu kesempatan untuk membuat keputusan sendiri.
membuat keputusan?
Baik melakukannya atau tidak... kau harus membuat keputusan itu sendiri.
Begitu.
Siapa orang itu?
Seseorang.
Seseorang yang keren dan aku hormati.
Ngomong-ngomong Unni, kenapa anda tidak mencoba kerja paruh waktu?
seperti yang aku lakukan di bar.
Begitu?
- Kita bisa terlambat. Ayo. - Okay.
Kapan kau punya waktu?
Aku sangat berhutang budi padamu. Aku traktir makan malam.
satu masalah sudah beres.
Pasti wanita itu ada hubungannya dengan ini.
Jika Unni itu melakukan sesuatu, senior pasti sangat malu.
aku jadi tidak enak.
Aku khawatir ia akan terus bersikap seperti orang tua.
Dia bukan seseorang yang seperti itu.
- Dia juga menyesal melakukannya. - Ya.
Unni!
- Aku pergi dulu. - Okay.
Anda sudah dengar tentang Professor Sung?
Ya, Aku sudah dengar.
Apa kau yang melakukannya, Unni?
Jika itu benar-benar kau, kau akan mendapat banyak perhatian.
Bukan, bukan aku.
Ngomong-ngomong, terimakasih sudah memberitahuku kalau ruang kelas kita pindah.
Bukan apa-apa. Anda yang membantuku duluan.
Maaf.
Anda tidak memerlukan pekerjaan, dan anda kelihatannya juga baik-baik saja.
itulah kenapa senior dan anak-anak bersikap begitu.
Aku tau. Aku juag bicara tanpa berpikir dulu.
Aku minta maaf pada kalian.
Aku akan lebih berhati-hati lagi.
Kim Yi Jin, kau diam-diam pacaran kan?
Kau punya pria, jadi apa yang membuat ayahmu khawatir?
Apa... maksudmu?
omong kosong apa yang kau bicarakan?
Menurutmu aku orang yang suka basa-basi?
Ommo, Aku kira hilang.
tertulis "I love W".
W inisial dari Woocheon.
I love Woocheon University?
itulah alasan kenapa kau mengabdikan diri untuk mengembangkan sekolah.
Ya.
Lalu, apa kau ingin hidup membujang?
bukan begitu juga.
Aku tidak tertarik pada pernikahan yang hanya berdasar pada kualifikasi.
Aku harusnya bisa hidup dengan orang pada levelmu, latar belakangmu bisa saja negatif.
Anda cukup polos jika kau tidak tertarik pada pernikahan yang berdasar pada kualifikasi.
itu berarti kau harus bertemu dengan seseorang dimana kalian tidak mengenal satu sama lain.
Itu tidak mudah.
Seperti di film, saat kau jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku sudah bertemu orang itu.
jika kau jatuh cinta...
itu pasti orang yang berbeda latar belakang dan lingkungan darimu.
Singkatnya, pria itu pasti punya kualifikasi yang mengerikan.
Oh, anda punya imajinasi yang bagus karena anda seorang producer.
Jika anda tidak tertarik pada kualifikasi, lalu seperti apa tipemu?
Kenapa anda bertanya seperti itu?
Menurutku aku harus membuat kencan buta untukmu.
kencan buta?
Tidak. Anda tidak perlu melakukannya.
Ayolah, Kau kesepian. jangan menikah. pacaran saja.
Aku tidak kesepian.
Kau tidak kesepian, tapi menggambar hati di pulpen?
Akan ada laki-laki yang mendekatimu dan berpura-pura tidak tau latar belakangmu.
Anda bisa salah paham dan menganggapnya soulmate mu.
Apa anda kesini untuk memilihkan pasangan untukku?
Tentu tidak. Kau anak Rektor.
Itu karena hati di pulpen mu membuat orang berpikiran bercabang-cabang.
Seharusnya aku bukan orang yang melakukannya.
Bahkan aku tidak bisa bermimpi.
berkencanlah dengan pria yang benar, sebelum terlambat.
apakah "W" akan jadi hati?
Kau bahkan tidak bisa menggandengnya ataupun menciumnya di depan umum.
Aku pergi
Kenapa dia memperhatikanku?
Kau belum pernah menelpon untuk mengerjakan tugas bersama.
Aku akan ke kantor club mu.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....
1, 2, 3, 4...
Cepat cari dia, dan masukkan dia kedalam club.
Aku menemukannya, Senior.
Wow, Jadi itu kau.
Aku tidak kesini untuk audisi.
Aku kesini untuk mengerjakan tugas kita.
Lalu mereka mengajakku untuk bergabung, Jadi aku ikut audisi.
Senior, Anda bilang kami harus mengajaknya masuk club bagaimanpun caranya.
Aku ketua club sebelumnya.
Tapi sekarang Se Won ketuanya, jadi mau bagaimana lagi.
Jadi, aku diterima di club ini?
Sebagai gantinya, kau harus memanggil semuanya "Senior" kecuali mahasiswa baru.
- Bicaralah non-formal, Senior. - apa?
Aku sangat ingin melakukan ini.
Aku ingin senior memanggilku, "No Ra".
menjalankan aturan. menjalankan aturan club.
"Hey! Ha No Ra..."
Kau boleh melakukannya.
Aku?
Kita harus mengambil gambar ketika dijalan, dan satu ketika kita makan.
Begitu kan?
Senior, kantin siswa lewat sana.
Kau sudah pernah mencoba lunchbox tradisional di cantin di bawah perpustakaan?
rasanya sangat enak.
kantin perpustakaan?
Bisakah kita pergi ke kantin lain?
Aku tidak suka traditional lunchboxes.
Aku yang bayar.
di club kita, seniorlah yang harus mentraktir.
junior harus makan apa yang dibelikan senior.
Kau boleh mencoba nomer 2, daging babi dan nasi.
Aku bisa bertemu Min Soo disana.
Sepertinya aku tidak bisa makan denganmu.
jadwal TOEIC di ubah.
Sepertinya Min Soo tidak suka padaku.
Kau terlalu mendramatisir kencan makan siangmu.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Mereka bahkan menjadwal untuk sms satu sama lain.
Benarkah?
Aku bahkan tidak boleh mengirim pesan ketika ia sedang di perpus.
Kami saling menyapa di pagi hari.
Setelah makan siang, setelah makan malam. dan sebelum tidur.
Benarkah? Hye Mi, Kau lebih berhati lembut daripada yang ku kira.
Apa maksudmu? Dia terkenal sombong di SMA.
Harusnya aku tidak pernah membawanya ke perpus.
Saat kita bersama, Aku merasa dia suka padaku dan itu bagus untukku.
Tanyalah langsung padanya, "Apa kau mencintaiku?"
Cinta harus diwujudkan dalam bentu perbuatan, tidak hanya omdo.
[Partner Tugas]
Kau tidak lupa kita harus bertemu jam 1:00 kan?
Ayo bertemu di depan perpus sebelah air mancur.
Siap
Ommo.
Bawakan ini untukku. Maaf.
Okay, lihat kesini.
1, 2, 3.
- Bagus, kan? - Ya.
- Senior? - Ya.
Terimakasih waktu itu.
saat ruang kelas dipindah.
Ah... kau melihatnya.
Itu bukan apa-apa.
terimakasih juga sudah menerimaku di club, Senior.
Latihan hari ini jam 5:00.
Ya... Senior.
Aku tahu kemarin show terakhir.
Tapi aku punya teman yang harus melihat show itu.
Lakukan untukku. Aku mohon.
Aku melakukan hal hal tak berguna sekarang.
Senior, Senior!
Ha No Ra sedang mengerjakan sesuatu dengan Na Soon Nam.
Mereka bahkan selfie di kantin.
Na Soon Nam tidak pernah meninggalkan kelas sebelumnya.
Benarkah?
Ia bahkan ikut Bounce club.
Apa kau punya mata-mata? bagaimana kau bisa dapat info itu?
Aku mengerjakan tugas mata-mata.
Kau senang sekarang?
Aku hanya merasa bangga saja.
Dia tidak punya banyak waktu lagi, masalah Professor Sung sudah selesai.
Dia bahkan ikut club.
Berkat senior, dia bisa jadi teman Park Seung Hyun.
Ia hidup seperti mahasiswa sungguhan.
Dia tau rasanya belajar di Universitas.
Apa anda benar-bear tidak ingin cerita pada Professor Kim Woo Chul?
tentang penyakit istrinya?
Akan lebih baik jika No Ra sendiri yang bilang padanya.
Apa menurutmu dia tidak ingin melakukan hal-hal dalam listnya dengan suaminya?
Dia ingin melakukan itu semua dengan temannya.
Bukankah lebih baik di kenangan terakhirnya dihabiskan bersama suaminya?
Sang Ye, Aku ingin No Ra pergi dengan tenang.
Itu saja yang aku inginkan, melakukan yang No Ra inginkan.
Baiklah.
Anda sama sekali tidak tau wanita.
Perempuan ingin melakukan semuanya dengan orang yang mereka cinta.
1, 2, 3.
Ya, Oh Hye Mi!
Aku tak menyangka. Aku tidak bisa berkata apa-apa sekarang.
Ini hanya tugas.
Ini semua bohong.
Kalian bahkan disini hanya berdua. Apa itu bohongan?
jika tidak ada rasa, tentu ini semua bohong.
Aktor melakukan kissing, adegan ranjang.
Memangnya kamu artis?
Bagaimana bisa seseorang yang sudah punya pacar mengambil kelas yangdi haruskan berpasang-pasangan?
Bukan begitu!
Kami belajar tentang perbedaan laki-laki dan perempuan.
Jadi kau bisa berganti patner dan berlatih.
"Apa itu kencan dan apa perbedaan antar gender?"
"Orang seperti apa yang pantas denganku?"
Kau bergandengan tangan bersandar pada pria untuk belajar hal seperti itu?
Lebih lagi, kau sudah punya aku?
Aku mencobanya karena aku tidak bisa melakukannya denganmu. jadi kenapa?
Apa?
Kita hanya pasangan kampus.
Tapi, Kau dan aku tidak bisa melakukan apa-apa di kampus.
Meskipun begitu... kau tau situasiku.
Segera tinggalkan kelas itu.
Tidak.
Kau sudah ganti patner 3 kali!
apa kau mau melanjutkannya bermain dengan pria lain?
kau melakukan semua yang kau inginkan.
Sekarang... Melakukan semua yang ingin ku lakukan.
Seperti apa? Apa yang ingin kau lakukan?
Ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan jika aku tidak menjadi mahasiswa di Universitas.
Seperti apa?
Meeting, kencan, clubbing, Hongdae, Kyungridan, travel club, minum...
Itu buang-buang waktu.
Aku ingin main, meskipun sendiri.
Aku sudah menahannya ketika SMA Aku kira aku bisa berpesta saat kuliah.
Kau mau melakukannya?
Kau mau kita putus?
Aku tidak ingin jadi bagian dari rencanamu.
Aku menyukaimu sendiri, dan menunggumu sendiri.
Aku harus menahan meskipun aku sangat ingin bertemu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa... Kau mau bilang apa?
Pergi. Ini waktunya belajar di perpus.
Aku harus ke kelas.
Bagaimana ini?
Berhenti.
Aku bisa melakukan semua itu.
Semuanya... lakukan denganku.
Min Soo ku sudah tumbuh dewasa.
- Hello. - Hi.
Dia bahkan tidak tau istrinya akan mati.
Professor Kim!
Aku punya tiket Massa Maren. Mereka terjual habis dalam waktu 30 menit.
Ada yang harus ku lakukan di rumah, jadi aku tidak bisa pergi.
Kenapa kau memberikannya padaku? harusnya kau berikan pada Producer Cha.
Dia sudah melihat.
Aku dapat tiket ini darinya.
Ah, begitu. Teriam kasih.
Bukan apa-apa. Pergilah dengan orang yang special.
keberuntungan yang tak terduga.
Semuanya.
Dia datang agak terlambat karena beberapa hal.
Dia di kelas yang sama dengan kalian.
Aku murid sastra. Ha No Ra.
Aku akan bekerja keras. Terima kasih.
Okay, Ayo pemanasan!
Mulai!
Karena kau pakaianmu tidak sesuai hari ini, Kau boleh latihan pemanasan disana.
Okay.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
- Sampai jumpa! - Terima kasih, dah!
- Terima kasih. - Jangan telat besok.
Okay.
Aku hampir tiba. travel club di ruang berapa?
Lalu bagaimana?
Aku tidak bisa membiarkanmu traveling sendiri dengan pria lain.
Dah Senior. Sampai jumpa besok.
Dah!
Apakah yang harus ku buat, drip atau mocha?
mocha.
Oh, Besok sore...
Aku punya tes psychologi.
Jika seseorang bertanya padaku tipe seperti apa yang kau suka, Apakah mungkin ia tertarik padaku?
[Min Soo]
Anakku. Aku angkat dulu.
Ya, ini ayah.
Ayah, Ibu benar-benar pergi ke Universitasku.
apa? Ibumu?
Okay, ceritakan sekali lagi.
Okay... Kau tenang saja.
Apa yang terjadi?
Itu Min Soo. Aku harus menenemuinya sekarang.
- Tapi... - Gosh, benar-benar!
Sampai ketemu besok.
Tapi...
Ayah Min Soo!
[Ibu Min Soo]
Ya, Kenapa?
Kau dimana sekarang? pulanglah, sekarang juga.
Aku dengar kau pergi ke Universitas Woocheon.
Jangan buat alasan.
Min Soo melihatmu dan aku sudah bertanya pada pihak sekolah.
- Ya. - Ya?
Kau mengakuinya.
Kau... Ha No Ra!
Apa kau sudah gila? Apa anda benar-benar ibunya?
Min Soo tidak menginginkannya, dan kau masih nekat.
Kau bilang kau tidak akan kesana.
Kenapa kau tidak menepati perkataanmu sendiri?
Bagaimana bisa kau menipu kami dan pergi ke Woocheon University?
Maaf aku tidak memberitahumu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya padamu.
Lupakan semua... dan segera keluar dari sana.
kenapa aku harus keluar?
Orang ini benar-benar...
Apa maksudmu? Karena kau bilang kau tidak akan kuliah!
Aku tau aku dulu bilang begitu.
Aku sudah memulainya, dan aku sudah disana.
Jika kau ingin melakukan ini...
kenapa kau menulis kontrak penundaan perceraian?
Kau yang menulisnya. Aku tidak menulisnya.
Kau menyetujuinya.
Jika aku tidak...
Aku pikir ku akan ke pengadilan dan menceraikanku pada saat itu juga.
Jadi, begitu.
Jadi, anak kecil menggunakan kata "gila" untuk mendeskripsikan situasi seperti ini.
meskipun kau kuliah dan mendapat gelar sarjana, keputusanku tetap tidak akan berubah.
Alasanku bukan itu.
Sangat sulit untuk masuk, jadi aku ingin kesana.
Jika bukan karena aku, kenapa kau sangat ingin kesana?
Kenapa kau sangat tidak suka jika aku pergi ke sekolah?
Kita tidak perlu mendiskusikan ini.
Kita perlu mengaturnya.
Ayo bercerai.
Aku sudah memikirkannya.
Kenapa kita harus cerai secara resmi?
Apa?
Kita bisa hidup seperti Sartre dan Beauvoir.
Sartre dan Beauvoir?
Sejak September 4, 2013 sampai sekarang...
Kita sudah hidup sebagai pasangan yang bercerai selama satu setengah tahun.
Apa anda merasa tidak nyaman?
Ibu Min Soo... Ha No Ra!
Aku memberimu kebebasan.
Haruskah kita pergi ke pengadilah dengan perjanjian kita?
Masih tersisa 3 bulan dalam kontrak.
Apa yang akan kau lakukan selama 3 bulan?
Ayah, Apa ibu disana?
Apa dia di rumah?
bagaimana dengan Min Soo?
Min Soo... Anakmu!
Akan ku bicarakan sendiri dengan Min Soo.
Sampai jumpa besok. Dah!
Kau pasti sangat marah, kan?
Ibu bahkan ikut club.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
pasti kau sangat malu karenaku.
Dan ibu kau kenapa kau tidak suka padaku.
Jangan bertindak seperti kau tau segalanya.
Kau tau, Tapi kau pergi ke Universitasku diam-diam?
Aku tidak bermaksud pergi ke sekolah yag sama denganmu.
Ibu kira kau akan di terima di Yeonshin University.
Dan aku tidak tau jika aku bisa diterima di Woocheon University.
Tapi, kau tidak masuk Yeonshin dan diterima di Woocheon.
Aku juga dapat pemberitahuan dari Woocheon sedikit terlambat.
Aku tidak butuh alasanmu.
Maaf...
Tapi ibu tidak akan keluar.
Ibu akan melanjutkannya?
Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa aku harus keluar?
Selain itu membuatmu tidak nyaman.
Aku punya solusi.
Solusi? Apa?
Aku akan pura-pura tidak mengenalmu.
Kau dan aku, kita bisa saling mengabaikan. Lalu apa masalahnya?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Meskipun langit terbelah, Aku tidak akan bilang pada siapapun bahwa aku adalah ibumu.
Aku takut ini terjadi, Jadi aku tidak bilang pada siapapun bahwa aku sudah menikah.
Siapapun. Tak ada seorangpun yang tau.
Jika kau kenal mahasiswa di kelas sastra, tanyalah pada mereka.
Kau bisa hidup semaumu sekarang.
Ini benar-benar berharga bagiku Ini hal yang sangat penting dalam hidupku.
Aku minta maaf...
tapi aku tidak merasa melakukan hal yang salah.
Apa yang kau lakukan disekolah di usiamu sekarang?
Kau tidak akan mencari pekerjaan.
Aku akan tau setelah selesai.
Apa yang akan ku lakukan di masa depan...
Baik Aku pergi ke sekolah atau tidak...
Aku bisa tau jika aku melanjutkannya.
Aku tidak bisa pergi ke sekolah denganmu, bu!
Aku akan drop out!
Ibu!
Ayah, kenapa ia bertingkah seperti itu?
Dia lebih keras kepala daripada yang ku pikirkan.
Aku akan bicara padanya, masuklah.
Aku berangkat.
Aku akan kenbali nanti.
Kau buta?
Anakmu duduk disini dia bahkan belum ke perpustakaan.
Jangan bolos.
Aku akan segera pulang setelah kuliah. sampai jumpa jam 6:00...
bawa tasmu. Ayo berangkat.
Hei, Ha No Ra.
Kau kelihatan kurang sehat hari ini.
Aku tidak bisa tidur.
Oh.
Istri professor tidak mau mengambil bayaran setelah membantu pekerjaanku.
Jadi, Kau bisa mengmbilnya. ini tiket Massa Maren.
Massa Maren?
tiket ini sudah terjual habis, dan aku mengaturnya untuk bisa mendapatkan ini.
Pastikan kau melihatnya.
Akan sulit jika kau mau melihatnya lagi.
Dah.
Lupakan ibumu, dan fokus belajar.
Aku akan bicara dengannya sore ini.
Okay.
Itu... wanita itu...
Dia benar-benar mengabaikan Min Soo?
Oh?
Professor Kim?
Cha Hyun Suk.
Apa kau tau bahwa No Ra adalah siswa Universitas Woocheon?
Anda sudah tau?
Ya.
Kalau begitu berarti anda sudah tau bahwa saya adalah suami No Ra?
Aku tau anda adalah suami No Ra pada hari itu, Anda ingat?
- Ah... - Ayah Min Soo.
Tunggu...
Lalu, kenapa anda tidak memberi tauku No Ra pergi ke Universitas?
Dan sejak kapan dia membantumu bekerja?
Kenapa saya harus cerita pada anda?
Tidak, itu...
No Ra adalah temanku.
Aku membantu temanku.
Kau membantu?
Saya dengar anda melarang No Ra ke sekolah.
Kenapa anda melakukanya?
Oh, Aku dengar kau tidak mengijinkannya keluar dan menyuruhnya tinggal di rumah dengan nyaman.
Tapi, dia sendiri yang ingin pergi.
Itu urusanku dengan No Ra, Producer Cha.
Saya tidak tertarik pada kehidupan pernikahanmu dengan No Ra.
Aku tertarik pada No Ra.
Jika Yi Jin tau, ini akan jadi masalan besar.
Yi Jin.
Ini... Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau benar.
Kenapa aku melakukan hal yang tidak boleh aku lakukan?
Sekarang, Kau tau kenapa?
- Sesuatu terjadi? - Ya.
Dari kekasihku... Aku selalu mencium bau pernikahan.
Apa maksudnya...
Kenapa kau terburu-buru sekali waktu itu?
Itu...
Kau mau tau?
Aku perlu tau.
Ini pertama kali aku rasakan setelah tiga tahun terakhir.
Akan ku jelaskan masalahnya. tunggu sampai jam 6:00.
Kau harus makan yang banyak.
Pada akhirnya kau harus memberitahunya.
Aku tidak tau ini akan terjadi secepat ini.
Mana Ha No Ra yang menyebut "well-dying" dengan semangat?
Setelah aku pura-pura tida mengenal Min Soo di sekolah tadi...
Aku merasa bersalah.
Kau bahkan bolos dari kelas?
dan belum makan sampai sekarang?
Bangunlah. Jika kau sudah menyatakan perang, kau harus siap bertarung.
Maaf. Aku selalu mengganggumu.
Akhir-akhir ini...
Terutama setelah kau kuliah
Kau semakin sering menggangguku.
Tapi, versi terbaru dari Ha No Ra tidak terlalu buruk.
keluar denganku sangat membosankan, bukan?
Itulah kenapa kau harus mengajakku menonton ini.
Wow, jelas sekali Cha Hyun Suk sudah sangat sukses sekarang.
memberimu tiket semahal ini hanya karena kau membantunya satu hari.
Aku harung berperang jam 6:00 p.m.
Mereka baru saja menjadwalkan meeting, Aku tidak jadi pulang jam 6:00 p.m.
dia tidak bisa pulang jam 6:00.
Wow, Dia benar-benar pekerja keras.
Kenapa kau tidak nonton saja? Aku akan kesana setelah meeting.
Okay.
bukannya kau harus lihat Massa Maren dengan ibumu?
Aku sudah berikan tiketnya pada Professor Kim Woo Chul.
Apa?
Mungkin dia akan nonton dengan istrinya setelah mendapatkan tiket itu.
Ha No Ra suka dance.
Kenapa kau melakukannya?
Nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
[Ha No Ra]
Nomor yang anda tuju...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Professor Kim, kau dimana? kampus?
Tidak. Aku bertemu dengan seseorang untuk makan malam, Aku tidak di kampus.
Okay.
Apa-apaan... Apa ada yang salah dengan Cha Hyun Suk?
Apa ini?
Ada masalah antara Anakku dan ibunya.
Aku terpengaruh, dan tidak bisa berbuat apa-apa. Aku tidak punya alasan.
Karena itu, Aku menyiapkan malam special dengan tiket itu...
Aku harap kau bisa mengerti.
Kau mempersiapkan semua ini?
No Ra, telepon aku setelah mendengar pesan ini.
Ya. Disini.
Lalu kemana?
Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Aku harus membereskan tempat latihan club.
sampai jumpa.
Bagaimana bisa No Ra mati dengan malang?
Istri Professor Kim Woo Chul?
Teman Produser Cha?
seseorang yang memilikimu secara legal, Kau suka Yangsu-ri?
Oh! Itu. Kau harus membungkuk ketika menyepaku.
Terima kasih untuk hari ini.