--- English Subs By --- DramaFever
Penjerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
Lalu...,
Lalu apa anda tahu kalau ini adalah ruang kelas?
Kau pasti mengenalku.
Pasti tahu kalau aku Ha No Ra...,
Nyonya?
Jika kau tak menjawabku, kau boleh keluar.
Sekarang!
Nyonya?
Aku mahasiswi.
- Benarkah? - Ya.
Mahasiswi tahun pertama fakultas sastra.
Jadi kau seorang mahasiswi.
Ini aneh. Kenapa tak bilang saja kalau kau seorang mahasiswi?
Aku tak mengerti situasi ini.
Tapi karena kau seorang pelajar, kita ungkit lagi masalah tadi.
Karena kau tak menjawab, dan menyita waktu pelajaran...,
Silahkan perkenalkan diri.
Mahasiswi, Ha No Ra.
Namaku Ha No Ra, pelajar tahun pertama fakultas sastra.
Senang bertemu kalian.
Kurasa cukup. Silahkan duduk.
Baiklah...., Apa itu teater?
Menurutku kalian belum tahu jawabannya.
Kalian masuk disini karena mengira ini kelas yang menyenangkan.
Meski materinya sangat rumit, tapi tetap menyenangkan.
Seorang produser terkenal, Cha Hyun Suk...,
Tak keberatan bersahabat dengan murid dan minum bersama.
Masih ada lagi. Dia tidak perhitungan soal niai.
Hei.
Apa itu?
Oh, aku sedang membaca.
Apa kami mengganggumu?
Kami menari tanpa lagu.
Oh, Tidak.
Aku suka tarian kalian.
Tarian yang kita lakukan?
Dasar idiot.
Kami semua tahu bahwa kau orang aneh.
Tapi sekarang aku tahu bahwa kau juga idiot.
Aku penari ballet, sedangkan dia tarian modern.
Murid sekolah seni tapi tak bisa membedakan?
Kalian sepertinya satu kelompok denganku.
Itulah sebabnya kau idiot.
Kalian berdua cocok menari dengan lagu ini.
Lagu itu? Kita berdua?
Apa? Apa maksudnya?
Berhentilah bicara dan pergil!
Tunggu! Kita dengarkan lagunya sampai habis.
- Hei..., - Istirahatlah dulu, Yoon Young.
Hei..., Cha Hyun Suk. Bisa putar lagi lagunya?
Tapi masalahnya adalah...,
Entah itu film, serial televisi, buku, atau pentas teater...,
Menyenangkan jika mengandung plot cerita yang tak terduga.
Kalian akan penasaran sebelum melihat akhir ceritanya.
Jadi karena aku bisa menebak kalian dengan mudah...,
Tidak menyenangkan bagiku untuk mengajar kalian.
Jadi semester ini akan ada empat kelompok.
Dua kelompok sesuai jadwal dan dua kelompok diacak.
Seperti sebuah drama yang menarik, aku memberikan plot yang tak terduga
Mengapa anda tak menuliskannya di silabus?
Itulah yang kusebut plot yang tak terduga. Na Soon Nam.
Seratus murid sekalipun, dia bisa menghafalnya.
Dia terlalu pintar.
Kukira...,
Akan banyak dari kalian yang harus mengubah jadwalnya.
Jadi kita bagi kelompoknya di pertemuan berikutnya.
Hei, Cha Hyun Suk!
Ada apa denganmu?
Kenapa lakukan ini padaku?
Aku tak mengerti.
Apa?
Oh, Nyonya?
Baiklah. Sekarang kau tahu siapa aku?
Sudah mengenalku tapi kenapa kau permalukan aku didepan mereka?
Kita bersahabat waktu SMA. Kenapa lakukan itu?
Aku memang mengenalmu.
Lalu kenapa kau...,
Kenapa?
Apa aku tak boleh panggil ayahku "Ayah"...,
Dan panggil adikku "Adik" ?
Juga tak boleh panggil seorang wanita tua "Nyonya" ?
Hei, bukan itu masalahnya.
Perubahan jadwal bisa di lakukan mulai hari ini.
Mahasiswi.
Apa maksudnya?
- Hei kau! - Ini seorang "Professor" !
Mahasiswi Ha No Ra.
Kuyakin aku tak ingin melihatmu lagi.
Bahkan jika kebetulan bertemu, panggil aku sesuai gelarku.
Professor harus pergi sekarang.
Professor?
DIa ingin aku memanggilnya Professor?
Professor Cha!
Oh, Sang Ye. Saya lupa.
Maaf.
Banyak hal aneh yang saya alami hari ini.
Ini dia. Nanti saya antarkan ke ruang dosen.
Kapan anda pergi kesana?
Saya ingin kesana. Kita pergi membaca sebuah kisah menyedihkan.
Anda punya janji hari ini pukul lima sore.
Oh.
Tidak bisa dibatalkan.
Aku tak berencana membatalkan-nya.
Karena mereka bersedia dukung proyek besar itu...,
Saya harus berterimakasih.
Pergi ke kantor saya dan baca...,
Senyumnya masih belum berubah.
Yoon Young!
Oh, Yoon Young.
Hei..., Cha Hyun Suk..., Kau sudah bertemu Cha Hyun Suk?
Cha Hyun Suk?
Ya. Cha Hyun Suk.
Kau selalu hadir di acara reuni.
Bukankah aku selalu mengajakmu?
Kami putus kontak sejak dia sekolah di Rusia.
Dia pernah hadir di acara reuni, tapi kebetulan aku berhalangan.
Jadi kau belum pernah melihatnya dari sejak lulus sekolah?
Tidak, aku melihatnya saat Nenekmu...,
Hei, aku harus pergi. Bagaimana denganmu?
Hubungi aku kalau ingin menyusul.
Kau belum beli ponsel juga?
Aku tak butuh panggilan..., Aku sedang sibuk.
Telepon berbayar? Atau pinjam ponsel seseorang?
Kau bisa hubungi studio tarianku.
Kau benar.
Aku tak memikirkannya.
Bagaimana kau bisa kuliah tanpa ponsel ditanganmu?
Bagaimana dengan Cha Hyun Suk?
Dia...,
Benarkah! Cha Hyun Suk lakukan itu padamu?
Apa dia sudah gila?
Kupikir aku bisa gila.
Kau pasti sangat malu di hari pertama-mu kuliah.
Ya, sepanjang pelajaran.
Dia harus mengubah sikapnya.
Sepertinya dia sudah keterlaluan.
Anak - anak akan mati kalau tak pegang ponsel.
Bahkan kalau hilang beli yang baru besok harinya.
Mereka menyuruhku membuangnya tapi mungkin tidak hari ini.
Terima kasih. Aku dapat hadiahnya.
Kau harus mengisi namamu dulu. Kau tahu caranya?
Tapi Yoon Young...,
Apa aku salah telah memaksa Cha Hyun Suk mengingat masa lalunya?
Kapan lagi waktumu?
Kau datang seperti petir, dan pergi seperti angin.
Benarkah?
Semester pertama, Ujian praktek pertama sekolah.
Ya, ini dia.
Dia sangat baik waktu itu.
Kenapa dia seperti ini sekarang?
Berhentilah bahas Cha Hyun Suk, perhatikanlah dirimu.
Kau sudah ke rumah sakit?
Sudah. Banyak pasien jadi ditunda minggu depan.
Apa rencanamu agar Kim Woo Chul menunda perceraiannya?
--- Komite Pengembangan Universitas Woocheon --- --- Konferensi Inovasi Global ---
Professor Cha, beliau yang selalu kuceritakan padamu.
Ini Professor Kim Woo Chul yang menulis proposal untuk proyek anda.
Aku Cha Hyun Suk.
Saya Kim Woo Chul.
--- Anggota Komite: Kim Woo Chul ---
Tak mudah menemukan orang yang satu visi dengan saya.
Senang bertemu anda.
--- Biografi Kim Woo Chul ---
--- Professor Universitas Youngjoo --- Kim Woo Chul
Hei, kau ingat Ha No Ra?
Perempuan yang hamil di semester awal?
Rupanya, dia menjadi istri seorang professor.
Mo Ji Ae mahasiswa lulusan di Universitas Youngjoo.
Dia melihat No Ra saat datang membantu tugas suaminya.
--- Musim Salju, 1995 ---
Apa itu masuk akal?
No Ra menikah dan hamil? Lalu tinggal di Jerman?
Ra Yoon Young jangan bercanda..., Apa itu semua benar?
Sudah kubilang. Begitulah kenyataannya.
Kenapa bisa seperti ini?
Kenapa kenyataan harus seperti ini?
Bagaimana dengan tariannya..., Bagaimana dengan Neneknya?
Bagaimana bisa dia langsung menyusul pria itu ke Jerman?
Seharusnya ini hanya rumor!
Dia benar-benar pergi.
Mereka menikah..., Aku bisa gila jika terus disini.
Aku tak tahu siapa yang gila antara No Ra dan Woo Chul.
Lagipula mereka sudah resmi menikah dan tinggal di Jerman.
Woo Chul? Siapa dia?
Siapa dia?
Seorang pria. Kim Woo Chul.
Kim Woo Chul?
Apakah No Ra jatuh cinta padanya?
Tidak. Bukan begitu.
Aku juga tak mengerti. Kenapa harus jadi seperti ini.
No Ra hanya bilang kalau dia akan pergi.
Hei! Kenapa terus menggangguku? Aku juga bisa gila!
Kim Woo Chul...,
Anda sangat baik.
Kami sepakat mendukung proyek Professor Cha yang berjudul "Kehilangan".
Professor Kim, memang ahli dalam mengajukan proposal.
Saat saya melihat proposal Professor Kim, Menurut saya anda berdua bersekongkol.
Tidak, tidak. Producer Cha, Saya bercanda.
Aktor pemeran yang punya trauma sosial...,
Sangat cocok dan kreatif.
Itulah yang selama ini kucari. Semacam lulusan psikolog.
Hanya kebetulan menulis proposal menyangkut konvergensi sosial.
Itu hanya keberuntungan semata.
Ya, anda sangat beruntung.
Professor Choi Kyu Won kebetulan punya skandal "kotak kue".
Sekarang ada kekosongan di departemen psikologi.
Itulah mengapa Universitas kami sangat butuh beliau.
Beliau tak memiliki kontrak akademis dengan Universitas Woocheon.
Saya masih tak percaya seorang Choi Kyu Won menurunkan citra lembaga pendidikan kami.
Sebagai professor, aku selalu menjalankan program pendiidikan.
Aku akan berusaha dalam mengembangkan Universitas Woocheon.
Professor Cha?
Yi Jin, suruh pelayan bawakan makanan.
Maaf tapi aku ada kesibukan lain, aku harus pergi sekarang.
Professor Cha..., Bagaimana bisa anda pergi?
Kita sudah sepakati ini minggu lalu.
Aku hanya datang berterimakasih kepada Komite Pengembangan Universitas Woocheon.
Bukan untuk mencari makanan.
Aku permisi.
Dasar gila. Dia ikuti suaminya masuk ke Universitas?
Sepertinya dia hanya bersandiwara.
--- Kontrak Jasa ---
- Anda memang menyukai nomor itu? - Apa?
Anda membuat kontrak baru, anda tak bisa gunakan nomor lama.
- Oh, benarkah? - Tentu saja.
Berpa banyak yang masuk?
Kenapa cepat pulang? Kau tidak makan malam?
Sudah kuputuskan.
Ini bukan untuk menceritakan kisah orang lain.
Aku menaruh semua berita buruk disini.
Menurutku kau harus melihatnya.
Ada banyak orang yang sedang kesulitan.
Aku sudah melihatnya salah satunya.
Yang sama sekali tak terlihat kesulitan.
Apa?
Tidak. Dia melakukan sesuatu.
Ini gila. Kukira dia dosen-nya.
Lalu apa anda tahu kalau ini adalah ruang kelas?
Dasar pengecut.
Pak, disebelah sana.
Kau melakukannya dengan baik.
Benarkah?
Kau memang menarik.
Kuyakin kau dilahirkan dengan bakat ini.
Kau tahu bagaimana sulitnya menyamapaikan satu hal dengan satu kata saja.
Dia selalu menguncinya.
Sedang apa kau?
Hanya mencari buku.
Buku? Buku apa?
Baiklah..., Aku...,
Kau tidak sedang mencari buku disini.
Mungkin saja.
Lagipula bagus kau ada disini. Kita harus bicara.
Tentang surat resmi pengajuan perceraian kita?
Ya benar.
Harus kukatakan, Waktunya...,
Ditunda hingga tiga bulan kedepan.
Apa?
Bukannya aku tak setuju.
Hanya menundannya tiga bulan lagi. Kumohon.
Ibu Min Soo.
Haruskah kita melihat surat kesepakan-nya lagi?
Sampai "Hari pertama Min Soo berkuliah."
Tidak dituliskan tanggal pastinya.
Aku butuh waktu. Kumohon mengertilah.
Kau butuh waktu untuk apa?
Aku butuh waktu untuk bersiap menjalani kehidupan sendirian.
Aku sungguh butuh waktu.
Baiklah, aku mengerti.
Kau dapatkan waktunya, lalu membuangnya dengan berkuliah.
Aku tahu kalau aku bisa digugat jika tak mengikuti perjanjiannya.
Kau sudah mengatakannya.
Aku juga akan kalah saat di pengadilan nanti.
Kau juga katakan itu.
Jika kau tahu kalau...,
Tapi bahkan jika kau menuntutku...,
Ini akan lebih dari tiga bulan.
Kau tak perlu mengatakannya padaku. Aku sudah tahu.
Aku melihatnya di televisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku buang kotoran.
Apa? Selama ini?
Aku sembelit.
Sedang apa Ayah disana?
Oh, Min Soo sudah pulang.
Bukankah kau bilang tak sampai jam sebelas di perpustakaan?
Aku belajar agak lama.
Bagaiaman hari pertama-mu?
Pasti melelahkan 'kan?
Tentu saja melelahkan.
Selamat malam.
Hei tunggu. Kita harus bicara...,
Nona, biar kupegang itu.
Terima kasih.
Duduklah disini.
Oh!
Halo!
Apa yang harus kulakukan? Dimana ponselnya?
Kuyakin aku membawanya.
Dimana aku menaruhnya?
Aku harus bagaimana? Yoon Young memberikannya padaku.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa tak datang bersama jika waktunya sama?
Sedang apa kau? Berpura-pura jadi siswi sekaligus dosen?
Apa kau punya rencana khusus seperti Nenekmu?
Dasar gila.
Dia tidak pintar. Apa dia sudah gila?
Apa yang dia katakan?
Idiot!
Apa..., idiot?
Apa dia menyebutku idiot?
Ya Ampun! Dia benar-benar gila!
Dia pikir siapa dia disini?
Materi hari ini...,
Kalian harus baca karya sastra yang ada ditangan kalian yang dibuat oleh Universitas Woocheon.
Kalian akan belajar menuangkan pikiran dalam sebuah pidato dan perkataan.
Dan mempraktekkannya disini.
Setiap dua minggu, kalian wajib mengumpulkan daftar pilihan kalian.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau tak turun di Stasiun Woocheon?
Terima kasih.
"Aku tak membaca bukunya karena kau tak bisa meminjamnya."
Alasan itu tidak diterima.
--- Misi : Pinjam Buku --- --- Target : Perpustakaan ---
--- Jadwal Kuliah Min Soo's ---
Mereka bilang bisa lebih dari lima buku.
Buku ini sudah dipesan.
Apa?
Apa maksud anda? Bagaimana bisa?
Aku sudah memesannya. Ini kartu identitasku.
Buku ini semua milikku.
Kecuali yang ini.
Bagaimana bisa seperti ini?
Aku yang duluan.
Dia sudah memesannya duluan.
Memesan?
Oh, permisi.
Perpustakaan bilang bahwa bisa meminjam buku dengan sebuah aplikasi.
Apa maksudnya?
Silahkan masuk ke "App Store" dan cari "Perputakaan Woocheon University"
Satu hal lagi.
Dalam kelompok belajar, apa aku diperbolehkan tidak hadir?
Untuk masalah itu silahkan tanyakan di "Spaceman".
Ya, Professor.
Spaceman? Apa itu?
Tanyakan teman-taman anda. Mereka pasti tahu.
Ya, Professor.
Ah, yes. Aku segera menyiapkannya.
Permisi, boleh aku bertanya?
Aku ada jam kuliah sekarang.
Dia sangat cantik.
Permisi, apa kau tahu "Spaceman"?
Itu website khusus kami.
Lalu bagaimana cara masuk kesana?
Hanya murid di Woocheon yang bisa jadi anggota.
Ah..., Aku seorang murid.
Murid tahun pertama di fakultas sastra.
Oh, anda adik tingkatku...,
Anda bisa tuliskan "Woocheon University" dan "Spaceman" untuk menemukannya.
Benarkah?
--- Woocheon University Spaceman ---
Eh, bagaimana dengan latihan keanggotaan kita?
Segera diumumkan. Coba di cek.
Kau sudah bergabung?
Apa kau sudah gila? Aku bahkan tak punya waktu pacaran.
Bukankah kau sudah mengaturnya?
Kau punya banyak waktu di kampus.
Pacarmu sungguh..., Sangat unik.
Dia sangat spesial.
Baiklah! Kalian berdua sudah lihat perbincangan di "Spaceman"?
Ada hal-hal lucu disana.
- Benarkah? - Ya.
Disana banyak membahas gosip tentang para dosen.
Jangan buang-buang waktu. Cari...,
Ada single baru dari...,
Maaf mengganggu.
Aku murid tahun pertama di fakultas sastra.
Aku hanya tak bisa menemukan situs "Spaceman".
Mungkin kau bisa beritahu. Kau yang tahu.
Kau jangan mengetik "Spaceman".
Kau harus ketik "Spacehost".
Atau langsung ketikkan "spacehost.co.kr".
- "Spacehost"? - Ya.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kalian tahu kelompok belajar? Semua kelas punya kelompok?
Tidak..., Hanya beberapa.
Setiap kelas berbeda.
Juga kalau tak dapatkan buku di perpustakaan kalian mengambilnya dimana?
Aku mengambil kelas Mahakarya Sastra.
Oh, kau bisa membelinya, atau meminjam di perpustakaan terdekat.
Juga perlengkapan dan buku penunjang lainnya...,
Apa aku harus membelinya?
--- Sayangku ---
Oh baiklah, Sayang?
Kami sudah beritahu caranya. Kau bisa tana
Satu pertanyaan lagi.
Ketika kalian berkelompok, apa dipebolehkan satu orang tak hadir?
Tanyakan saja pada wakilnya.
Ayo.
Dia bilang tanyakan pada kalian.
Spacehost.
--- Spacehost ---
--- Registrasi Anggota ---
Sangat sulit untuk menjadi anggota di "Spaceman".
Ya Ampun.
Oh, ini terlihat bagus menurutku.
Benarkah?
Ini enak.
Aku bangun dua jam lebih awal untuk membuatnya.
Coba yang ini juga.
Oh, baiklah.
Kau juga.
Rasanya aneh. Ini enak waktu aku membuatnya.
Ini terlalu lunak 'bukan?
Apa? Tidak. Ini sempurna.
Aku ingin pergi bersamamu.
Kemana?
Aku memesan tiket bioskop hari ini.
Aku sangat ingin menontonnya bersamamu.
Aku ada kursus Bahasa Inggris hari ini.
Aku tahu. Kau bisa pergi perpustakaan jam satu siang dan masuk kelas jam tiga.
Kembali ke perpustakaan lagi, dan kita makan malam berdua.
Kau bisa ambil kursus malam.
Baiklah, mungkin aku cari orang lain saja.
Hei, kau akan sakit perut.
Baiklah, baiklah. Pelan-pelan.
Terima kasih makan siangnya.
Tak masalah. Aku akan membuatkannya lagi nanti.
Masuklah.
Jangan pergi dulu. Sebentar lagi, kumohon?
Dasar kau...,
Halo semuanya, nama saya Kim Yi Jin.
Sebagai gambaran saja...,
Kuliah ini akan membahas tentang pernikahan dan keluarga.
Cara menemukan pasangan yang baik, dan menjadi pasangan yang baik.
Kuliah ini akan mengajarkan untuk sadar, memahami...,
Dan saling menghormati satu sama lain.
Oh, ada satu siswi yang menarik perhatian saya.
Nama saya Ha No Ra. Senang bertemu dengan anda.
Tunggu.
Anda sudah menikah?
Saya tidak ingin membahas kehidupan pribadi saya.
Maafkan saya.
Baiklah. Saya keterlaluan.
Sekarang kita mulai materinya.
Kalian semua tahu hanya 10 murid pria dan perempuan...,
Yang bisa mendaftar disini 'benar?
Karena mereka akan berpasangan.
Baiklah, yang perempuan, silahkan menunduk ke meja.
Dan untuk murid pria, letakkan satu barang miliknya disini.
Dan menghadap ke dinding di bagian belakang.
- Baiklah, Cepat. - Menurutku...,
Sebaiknya sendiri yang memilih pasangan.
Hei, kenapa harus begini?
Ini menyebalkan.
Baiklah, giliran perempuan, menaruh barang miliknya disini.
Satu, Dua, Tiga.
Bagus.
Saya akan berikan tugas pertama kalian.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau kuliahnya akan seperti itu.
Kupikir hanya teori saja.
Kita masih dalam periode pengenalan materi.
Apa?
Anda bilang tak mengerti materinya. Kusarankan anda cari kelas lain.
Oh, tapi...,
Menurutku ini pelajaran yang bagus.
Kupikir aku bisa belajar banyak hal.
Banyak hal yang harus dipelajari di kelas ini, Nyonya.
Anggap saja ini tugas kita.
Apa maksudmu?
Kita sudah membahasnya...,
Anggap saja kita sudah selesaikan tugasnya.
Astaga, lihat dirinya sekarang.
Sangat menyedihkan.
Kenapa pilih kelas itu?
Professor Kim, kau bawa bubur untuk makan siang?
Oh, Professor Cha.
Kenapa kau gelisah?
Sepertinya sedang kesulitan.
Aku hanya pusing.
Sebuah bom mendaftar di kelasku.
Sebuah bom?
Sepertinya dia seorang gadis tua.
Gadis tua?
Belum menikah?
Aku sudah menanyakan-nya tapi jawabannya meragukan.
Lalu?
Banyak wanita tua yang berpacaran dengan pria muda 'bukan?
Sangat keterlaluan untuk seorang wanita yang sudah hampir berusia 40 tahun.
Kelas anda memang bukan tempat mencari jodoh.
Apa?
Pernikahan dan Keluarga.
Bukankah inti pelajarannya bagaimana saling menghormati...,
Agar bisa menemukan kebahagiaan dalam rumah tangga?
Lalu apa masalahnya kalau dia gadis tua atau ibu rumah tangga?
Banyak orang punya pandangan yang salah dengan usia.
Itu benar.
Itulah maksud saya.
Anda pasti kelelahan karena ini hari pertama kuliah.
Berbicara omong kosong.
Sebaiknya anda istirahat.
Maaf.
Aku menelpon dan mengirim pesan, tapi kau tak membalasnya jadi aku datang.
Beberapa produser televisi sangat ingin bertemu denganmu.
Mereka ingin membahas proyek "You & Now" milikmu.
Aku lihat dulu.
Aku tak membawanya.
Membawa apa?
Jika kau penasaran, kau akan berusaha mencari tahu.
Kebanyakan orang seperti itu.
Kenapa kau tak menanyakan?
Kenapa tak menanyakan tentang Ha No Ra?
Kau tak seperti biasanya.
Aku?
Ya.
Mau kemana kau?
Kerja.
- Dua buku? - Ya.
Kenapa kau kuliah?
Mereka menghindar darimu
Aku menghinamu, dan kau dipermalukan di setiap kelas.
Kau berlari seperti orang gila, lalu kau menangis.
Kenapa kau lakukan ini? Huh?
Kenapa tak bilang kalau suamimu professor disini? Kenapa?
Dan kenapa kau tak datang bersamanya?
Suamimu tidak tahu kalau aku menghinamu.
Kenapa tak memberitahunya?
Baiklah.
Tentang itu. Tentang itu. Tentang itu.
Kenapa aku tak bertanya tentang itu?
Kenapa aku tak menanyakan-nya?
Ya, dengan Cha Hyun Suk.
Saya Kim Woo Chul.
Saya Professor Kim Woo Chul.
Kita bertemu kemarin.
Ya, lalu?
Ada masalah apa?
Saya ingin bicara dengan status saya sebagai Anggota Komite Pengembangan.
Kita bertemu makan siang besok.
Hye Mi. Hey, Hye Mi.
Oh Hye Mi.
Apa?
Kau tak boleh pergi sementara filmnya diputar.
Film-nya tidak penting.
Apa masalahnya kalau tak menonton sampai habis?
Bukan itu maksudku. Apa aku tak boleh tidur sebentar?
Apa kau salah kalau tertidur?
Kau pikir aku sedang membahas film-nya?
Then what is it?
Aku bahkan tak pergi kursus karena-mu.
Itulah yang kumaksud.
Apa? Apa maksudmu?
Hye Mi...,
Kita punya kesempatan sekali dalam seminggu.
Di kampus, kita hanya bersama saat makan siang dan makan malam.
Dan hari ini kau sampai tak pergi kursus.
Dan kau hanya tidur? Ada apa denganmu?
Film-nya membosankan.
Siapa yang peduli film-nya?
Saat aku disampingmu.
Jika kau nyaman didekatku, harusnya kau tidak tidur.
Kenapa kau seperti itu?
Kenapa kau bisa mengantuk?
Saat aku disampingmu dan saling berpegangan tangan...,
Apa pengaruhnya kalau film-nya membosankan atau tidak?
Ketika aku disampingmu.
Itu...,
Maafkan aku. Maafkan aku, Hye Mi.
Aku salah.
Aku memang salah.
Jika dia ingin lewat pengadilan, tak banyak yang bisa kita lakukan.
Jika kau ajukan gugatan, bisa sampai setahun.
Tidak, aku tak akan biarkan dia menundanya sampai tiga bulan.
Aku harus beritahu Min Soo kalau aku bertugas di Universitas Woocheon.
Ini tak akan terjadi padamu, Professor Kim.
Tak ada jalan lain.
Seberapa sulit ini untuknya?
Sampai dia butuh waktu sampai tiga bulan.
Maksudmu kau bisa menunggu tiga bulan?
Tentu saja.
Bukan hanya 3 bulan. Aku sanggup menunggu meskipun 30 bulan.
Yang kutakutkan saat kita sudah sepakat, dan dia berubah pikiran.
Kita sudah persiapkan banyak hal.
Itulah yang kumaksudkan.
Kurasa ini hanya membuang waktu kita.
Lalu kenapa kau tak membuat kontrak dengannya?
Kontrak?
No Ra, kenapa lakukan ini padaku?
--- Daftar Buku ---
Apa yang kau lakukan?
Kim Woo Chul, kau bukan tipe pria seperti itu.
Oh, aku pusing.
Ketua, semuanya sudah siap.
Kenapa belum memeriksanya agar kita bisa memulainya?
Aku tak perlu memeriksa. Kau juga akan segera jadi ketua, jadi silahkan dimulai.
Jika aku mengawasi, apa mereka bisa beraksi dengan baik?
Aku pergi. Lakukan yang terbaik.
- Baiklah, ayo. - Siap!
Halo. Senang bertemu kalian.
Halo!
Baiklah, bisa kita mulai sekarang?
Jadi apa semua anggota komite harus berbicara denganku?
Oh, saya ingin bertemu denganmu kemarin.
Kapan tepatnya saya bisa ambil bagian dalam proyek anda?
Kenapa kau harus terlibat dalam proyek-ku?
Karena kita satu visi.
Jadi kita bisa saling berkonsultasi.
Kupikir itu tidak perlu.
Proyek-ku sudah mulai berjalan.
Ini berbicara tentang psikologis.
Tanpa bantuan dari ahlinya...,
Siapa mengobati siapa?
Aku bukan dokter.
Itulah kenapa aku...,
Sudah kubilang aku bukan dokter.
Itulah sebabnya saya harus berada disana untuk membantu.
Aku ahli dalam bidang teater.
Jadi aku membuat pentas teater.
Jadi Professor Kim Woo Chul, urus saja dirimu.
- Sebentar, Professor Cha. - Aku suka makanannya.
Silahkan kau habiskan.
Tunggu, tunggu...,
"Urus saja dirimu" ?
Aku harus lakukan yang kuinginkan?
Beraninya dia memperalatku untuk penelitian-nya.
Siapa yang kita temui disini?
Sedang apa istri Professor disini?
Dengan kimbap disebelahnya?
Disinilah tempat orang buang air setelah selesai minum ketika pulang asrama?
Oh, jadi itu sebabnya udara disini tidak segar.
Disini sangat bau. Bagaimana kau bisa memakannya?
Menyedihkan.
Pergi saja ke kantin professor! Suamimu ada di...,
Sebaiknya kau pergi.
Urus bisnismu.
Lagipula bukan urusanmu kalau aku makan kimbap di tempat yang bau.
Kenapa kau makan di tempat yang bau?
Sudah kubilang bukan urusanmu!
Kenapa aku harus mengurus bisnisku untuk membuatmu tenang?
Hei!
Sepertinya kau sedang bersembunyi.
Diamlah.
Kau bersembunyi?
Kau bermain petak umpet?
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Kau bersembunyi dari suamimu?
Bukankah kau kuliah disini karena ingin mengikuti suamimu?
Apa maksudmu aku mengikuti suamiku?
Apa lagi?
Apa itu?
Apa itu? Apa yang kulakukan?
Departemen Psikologi di Universitas Youngjoo 'benar?
Professor Kim Woo Chul ada di tempatnya?
Professor Kim sekarang bertugas di Universitas Woocheon.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa dia tak mengatakan apapun?
--- Spaceman ---
Buatlah entri yang menyatakan kau ingin bertukar kelas.
Jika ada yang bersedia, mereka akan menghubungimu.
Apa ada sesuatu untukku?
Aku ingin bertukar kelas besok hari, Kelas pengenalan Psikologi oleh Kim Woo Chul.
Hei, ini kelas Kim Woo Chul!
Aku butuh kelas Psikologi dari Lee Chang Ho.
Oh tidak, dia ingin menukarnya dengan kelas Lee Lee Chang Ho.
- Aku tak masuk kelas Lee Chang Ho. - Hei!
Kim Woo Chul dikenal tak ragu memberi nilai A+ di Universitas Youngjoo.
Minggir. Cepat minggir.
Aku akan menukarnya denganmu.
Kami harus nyalakan komputer, kami akan menukarnya lima menit lagi.
Terima kasih.
Tapi aku tak tahu siapa kau.
Bagaimana melakukannya?
010 5117 123. Aku Han Jae Hyuk dari fakultas Biologi.
Lima menit, baiklah.
Perubahan jadwal bisa di lakukan mulai hari ini. Mahasiswi.
--- Anda yakin menghapur kelas Teater dan Pengembangan Diri. Simpan? ---
--- Kelas dihapus ---
Lima menit, baiklah.
--- Anda berhasil ---
Kita dapat.
Kau berhutang cemilan.
Apa aku bisa dapatkan dengan membohonginya?
Dia murid tahun pertama.
Dia harus berkorban untuk seniornya.
Aku sudah batalkan kelasku.
Tapi kenapa belum ada lowongan untuk kelas Lee Chang Ho?
Aku berubah pikiran dan tetap di kelas Lee Chang Ho.
Jadi kau tak membatalkannya?
Apa maksudmu? Kau bilang akan keluar dalam lima menit.
Aku butuh kelas itu.
Aigoo. Sudah lima menit?
Bahkan sudah lewat delapan menit!
Siapa yang mengambil kelas yang ku hapus tadi?
Jika kau berubah pikiran, kenapa tak menghubungiku?
Aku tetap akan masuk kelas Psikologi.
Aku tak tahu soal itu.
Aku minta maaf soal ini.
Halo, halo?
Mereka mencuri tempatmu.
Jangan hanya mengandalkan nomor ponselnya.
Jika kelas itu penting, kau harus bertemu langung.
Apa itu yang harus kulakukan?
Sekarang bagaimana?
Terima kasih, Sang Ye.
Aku tahu hari ini akan banyak murid.
Tapi mereka sungguh menakutkan.
Bahkan saat jam pelajaranku, mereka tak seperti ini.
Apa maksudmu?
Mencuri kelas kuliah.
Kau sudah tahu kondisi murid hari ini.
Seorang wanita sangat marah, dan sepertinya terpukul.
Seorang wanita?
Ini aku.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kenapa lampunya mati?
Sensornya rusak.
Aku akan menggantinya besok.
Apa? Kau ingin batalkan perjanjian tiga bulan-nya?
Kau keluar dari Universitas Youngjoo, dan sekarang bekerja di Woocheon?
Begitulah informasi yang kudapatkan.
Yoon Young adalah mahasiswi di Youngjoo.
Yoon Young sarankan temannya untuk mengambil kelasmu, tapi tak ada di daftar.
Jadi aku hubungi Departemen Psikologi di Youngjoo.
Ya, benar...,
Itulah sebabnya tak ada rahasia di dunia ini.
Kau dan aku kembali membahasnya lagi.
Kenapa tak bilang padaku?
Apa?
Sebentar. Sepertinya perkataanku hanya membuatmu bingung.
Kenapa aku harus beritahu segalanya padamu?
Apa maksudmu...,
"Ketika Min Soo masuk Universitas kita sudah resmi bercerai."
Sebentar. Apa kita memang sudah resmi bercerai?
Aku tak punya alasan untuk memberitahumu.
Akan sangat aneh jika aku memberitahumu.
Ini yang disebut perceraian?
Ini sangat aneh.
Kau orang asing. Seseorang yang tak ada hubungannya denganku.
Orang yang tak perlu tahu tentang kehidupanku.
Apa aku salah?
Kau benar.
Tapi...,
Perilakumu sangat memalukan.
Memalukan?
Kau bilang aku memalukan? Huh?
Kenapa aku memalukan? Buktikan!
Itulah yang...,
Itu yang harus kau tahu.
Ketika seseorang dapat pekerjaan baru, mereka beritahu sahabat mereka.
Lagipula aku adalah Ibu kandung Min Soo.
Itulah yang kurasakan.
Kau pernah mengatakannya.
"Manusia punya cara berpikir berbeda satu sama lain."
Jadi menurutku...,
Kau memalukan.
--- Kim Woo Chul ---
Halo.
Senang bertemu kalian.
Kenapa kau tak menanyakan?
Kenapa tak menanyakan tentang Ha No Ra?
Kenapa aku harus beritahu segalanya padamu?
Apa kita memang sudah resmi bercerai?
Aku tak punya alasan untuk memberitahumu.
Kau orang asing. Seseorang yang tak ada hubungannya denganku.
Orang yang tak perlu tahu tentang kehidupanku.
Seo Woon Hae.
Aku sangat sedih sekarang.
Aku merindukanmu, Nenek.
Kau juga pasti merindukanku 'kan?
Seo Woon Hae, berilah sedikit waktu lagi.
Aku akan pergi, dan memastikan kau tak sedih.
Kau menangis?
Kau sangat ingin masuk kelas Psikologi 'bukan?
Jawab aku.
Kau ingin atau tidak?
Aku sangat ingin.
Kenapa bertanya?
Aku bisa mendaftarkanmu.
Benarkah? Kau bisa melakukannya? Bagaimana?
Ah..., Kukira kau bisa melakukannya karena kau dosen disini.
Dengan satu syarat.
Kau harus jawab satu pertanyaanku.
Menjawab? Apa?
Kenapa kau bersembunyi saat melihat suamimu?
Menurutku suamimu tidak tahu kalau kau sedang berkuliah.
Katakan kenapa kau merahasiakan kuliahmu dari suamimu.
Setelah itu kudaftarkan kau di kelas itu.
Apa itu ada hubungannya dengan ini? Itu tak masuk akal.
Kau tak bisa membantu teman lama-mu mendaftar di kelas yang dia inginkan?
Tidak, tak akan pernah.
Kenapa tak akan pernah?
Karena aku tidak mau.
Jawab.
Psikologi. Aku akan mendaftarkanmu di kelas Lee Chang Ho.
Lupakan saja. Aku tak butuh lagi.
Kenapa kau bersembunyi?
Kenapa kau merayap seperti ular?
Kau memang sudah gila!
Kenapa tanyakan hal itu, dasar bodoh!
Kenapa aku harus menjawabmu?
Kau siapa? Siapa?
Kenapa kau terus menggangguku?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau ingin mati atau kau inginkan sesuatu?
Apa kesalahanku?
Cha Hyun Suk! Kenapa kau selalu berkata kasar padaku!
Aku juga bertanya kenapa.
Kenapa aku selalu mengganggumu?
Tapi aku tetap masih butuh jawaban atas pertanyaanku.
Apa?
Jadi apa yang harus kulakukan? Haruskah kutanyakan langsung pada suamimu?
Penjerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
Maaf. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Aku juga minta maaf tentang itu.
Apa kau becanda denganku?
Apa itu tentang si tua, bodoh, meyebalkan..., Ha No Ra?
Bagaimana jika istri anda tiba-tiba meninggalkan anda?
Suami dan Istri tak boleh terpisahkan.
Aku cinta Woo Chul?
Kenapa dia belum keluar darisini?
Jika itu aku, aku langsung keluar.
Kenapa kau muncul dengan cara menyedihkan seperti ini?