♥ Selamat Menonton ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★=:: Episode 11 ::=★
Mari kita ke pengadilan.
Sekarang.
[Formulir Perceraian]
Kita dapat mensahkannya melalui notaris pada 4 September 2013.
Bahwa kita akan bercerai setelah Min Soo masuk ke Universitas.
Kenapa kau mendadak meminta bercerai ...
... bukannnya kau ingin menundanya selama 3 bulan?
Sebelumnya aku bertanya padamu mengenai wanita itu, kan?
Apakah aku tidak penasaran siapa wanita itu?
Sama sekali... Tidak
Apa?
Di pertunjukan itu, aku melihat dengan mataku sendiri. kau bersama wanita lain.
Kau melihatnya?
Jangan khawatir.
Aku tidak mengenali wajahnya.
Aku tak mau tahu, Ok.
Itu bukannya Ra Yoon Young yang melihatku tapi kau?
Aku tahu sekarang mengapa kau memintaku bercerai.
Dan ... mengapa sejak 2011 kau mengatakan hidupmu itu membosankan.
Dan kau merasa sulit berbicara padaku.
Sekarang telah terbukti kebenaranya.
Ya... aku kaget, tapi aku tidak marah.
Aku merasa di khianati, tapi aku tidak ingin tahu siapa wanita itu.
Aku hanya ...
... aku merasa sedih dengan hidupku.
Apakah kau menuliskan dialog dan menghafalnya?
Kau cukup fasih bicara.
Bagiku ini sudah berakhir.
Kau dan aku.
Aku pernah ingin berdamai. Aku ingin menata kembali hidupku.
Jadi ... kau ingin kita bercerai sekarang?
Menjadi pasangan yang resmi bercerai... itu tak nampak begitu sulit.
Menjadi orang asing ... orang asing.
bukan lagi sebagai suami dan istri.
Menjadi orang asing... orang asing.
Seseorang yang tak lagi ada hubungannya denganku.
Seseorang yang tidak harus bicara mengenai hidupku.
Jadi ... kita harus bercerai.
Bagaimana dengan Min Soo?
Apakah kau melakukan ini karna Min Soo setuju?
Aku minta maaf.
Jika kalian bedua sepakat bercerai.
Mengapa ayah melarangmu kuliah?
Mungkin saja, Ayahmu merasa tak nyaman. Sama halnya dengamu.
Apakah kalian akan tetap meneruskan rencana perceraian itu?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Seberapa banyak yang di butuhkan ibumu?
Sebenarnya, berapa lama kau mau agar ibu dan ayahmu bersama?
Bu ...
Jika kau merestuinya.
Aku berharap kau tak keberatan.
Aku belum pernah merasakan hidup sebagai orang dewasa yang tepat.
Aku pikir...mulai sekarang aku harus memulainya
Bu... tarianmu sangat luar biasa.
Banyak waktu terlewatkan dan itu membuat badanku sedikit kaku.
Ketika kau membiarkan itu terhenti, maka itu benar-benar sulit diulangi lagi.
Kau masih bagus di atas sana.
Aku ingin kau bisa melakukan apapun untuk hidupmu.
Mencintai ... di saat kau ingin mencintai.
Lakukan dengan semangat selama kau bisa.
Aku tak ingin kau hidup dalam penyesalan. Seperti yang pernah kualami.
Min Soo akan mengerti.
Kau juga harus memberikannya waktu
Ini sangat mendadak.
Jangan menjadikan Min Soo sebagai 1 alasan.
Saat dia masih di bangku SMU. Kau sendiri yang ingin bercerai.
Kau pernah membutuhkan aku dan sekarang aku tak lagi membutuhkanmu.
Jadi, kita harus menjalani semua ini.
Aku minta maaf karna tak lagi bisa menjadi seperti yang dulu.
Kita pasti bisa melakukannya sekarang, kan?
Baiklah, mari kita lakukan...
- Tapi bukan hari ini. - Kenapa?
Kau bilang tak ada jadwal mengajar.
Ya, aku tak ada jadwal mengajar tapi aku ada kegiatan lain.
- Lalu ... bagaimana ... - Besok. Kita akan pergi besok.
Pukul berapa?
Aku akan melihat waktu dan jadwalku. Mari bicara di rumah nanti.
Baiklah.
[Ra Yoon Young]
Aku akan terlambat. Aku lebih baik pergi.
Oh Yoon Young.
Kau dimana? Sekarang, aku dalam perjalanan ke kampus.
Ke Kampusku?
Ya, aku menuju ke sana.
Aku masih menunggu bis. 5 menit lagi aku sudah sampai.
Aku rasa mereka baik-baik saja.
Bahkan mereka makan siang bersama.
Apa kau mau ke kampus?
Cha Hyun Suk.
Aku mau ke kampus juga. Naiklah. Kau bisa ikut denganku.
Baiklah.
Oh?
Ada apa dengan bajingan itu ...
Apa itu?
Apakah dia menunggunya?
Kau lagi makan siang dengan suamimu Itu terlihat baik-baik saja.
Tidak juga...
Kenapa kau tak sekalian bersamanya?
Apakah kau masih berpura-pura tuk tak saling kenal saat di kamus?
Dia ingin pergi ke suatu tempat.
Namun, kau sudah banyak berubah
Kalian punya waktu makan siang bersama .
Jika.. kau merasa iri, kau juga bisa menikah.
Ya, mungkin dengan menikah. Aku tak akan merasa iri.
Cha Hyun Suk. Ha No Ra!
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan bertemu Kim Woo Chul. Kenapa kau berada di dalam mobil Cha Hyun Suk?
Aku samperin dia Jadi dia memberiku tumpangan.
Sudah lama.
Cha Hyun Suk, kau sering menjadi juru penyelamat dalam hidup Ha No Ra.
Ini hanya kebetulan saja. Dan aku harus melakukannya.
Aku ada jam mengajar. Jadi aku harus pergi. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Sampai nanti di kantor.
Astaga dia pasti berubah-ubah.
Mungkin karena dia seorang seni.
Seberapa jauh hubungannya dia dengan nenekmu, sehingga dia memperlakukanmu seperti ini?
Benar! Aku ingin bertanya mengenai nenekku kepada Hyun Suk.
Lupakan itu. Apa yang terjadi?
Kau meminta pada Kim Woo Chul untuk bercerai?
Di saat festival, ketika aku perform di atas panggung
Aku pernah memberitahumu... seperti apa perasaanku.
Saat berada di atas panggung . Aku berpikir banyak hal.
Sekarang, keinginanku untuk menjadi seorang penari telah hilang.
Sekarang, usiaku sudah 38 tahun.
Aku tidak bisa lagi meraih mimpi itu.
Ketika aku didiagnosa mengidap penyakit kanker stadium akhir...
Kau tau kenapa, Aku tak menceritaknnya pada ayah Min Soo?
Aku khawatir, karna pasti dia tak akan memperdulikannya.
Apa?
Dia pasti akan tetap menceraikan aku.
Dia tak akan menangis soal itu.
Bahkan hatinya bukan lagi untukku...
Bahwa jika aku bilang klau aku sedang sekarat ...
... ia akan merasa bebas.
Itulah yang aku takutkan.
Jadi, kau tak mengatakannya bukan karna Min Soo?
Jika aku tak memikirkan mengenai Min Soo, Mungkin saja aku mengatakannya pada ayah Min Soo .
Aku tak pernah berpikir, dia itu benar-benar suamiku.
Kamu benar-benar berpikir itu?
Sekarang aku sudah mengatakannya ...
Aku benar-benar hidup seperti orang gila.
Aku pikir kau akan segera mengambil keputusan.
Kau melakukannya?
Ketika kau berbicara tentang "sekarat-sehat"...
... atau ketika mengetahui kau tak sekarat tapi kau terus kuliah.
Kau berubah.
Oh benar.
Aku mendengar di radio ... Hyun Suk berbicara mengenai hal itu.
Dan itu membuatku berani naik ke atas panggung, semua karna Hyun Suk .
Lakukan dengan kekuatanmu sendiri.
Sebelum kau menyesalinya.
Bajingan itu.
Ternyata dia yang telah banyak membantu hidupmu.
Apa jadinya jika kau tak bertemu dengan Cha Hyun Suk lagi?
Kau tahu, kan?
Hyun Suk sudah banyak membantuku.
Apa rencanamu setelah bercerai?
Sampai Min Soo ikut wamil ...
... atau sampai dia lulus kuliah. Aku akan tetap tinggal bersama Min Soo.
Ayah Min Soo bisa tinggal bersama wanita itu.
Kim Woo Chul pasti senang.
Karena sekarang dia tak punya alasan untuk datang.
Benar-benar wanita ini?
Betapa menakjubkannya, bisa mengatur rencana percerainya?
Aku tak tahu. Tak peduli.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Orang bilang bahwa kesalahan bisa sja terjadi
Aku tidak ingin ini berakhir dengan kekecewaan.
Dan kau bisa menunjukkan kepada seseorang.
Apakah kau Profesor Kim Yi Jin?
Ya, benar.
Ada kiriman bunga untukmu.
Siapa, yang mengirimnya?
Aku rasa ada kartu pengirimnya.
Tunggu ...
Jika, keinginanku terbongkar, maka itu tak lagi menyenangkan.
Cha Hyun Suk?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Aku tidak ingin tahu siapa wanita itu.
Dia tidak ingin tahu siapa wanita itu?
Dia tidak membutuhkanku? Bukan Ha No Ra?
Itu tak masuk akal. Tak masuk akal.
Di pertunjukan itu, aku melihat dengan mataku sendiri. kau bersama wanita lain.
jangan berpikir untuk menggelaknya.
Aku melihatmu berada di pertunjukan itu.
Mereka pergi bersam-sama?
Cha Hyun Suk ...
Itu bajingan licik.
Sunbaenim. Ini bayaran Ha No Ra.
Oh. Karena dia asistenmu... maka kau harus memberikan itu padanya.
Bagaimana saya bisa memberikan uang padanya?
Kau harus memberikan itu padanya.
Seharusnya kita melakukan pembayaran secara langsung.
Helo.
Dapatkau kau menukarnya dengan mata uang baru? Uang koin.
Baiklah.
1. Menjalani hidup bersama Min Soo.
2. menjadi mahasiswa yang sesungguhnya.
3. Mulai menari lagi.
4 ...
... 4. Hidup dan mati tetap seperti Ha No Ra.
Aku harus mencari tahu, mengapa dia mengirim bunga untukku.
Aku meras bingung . Mengapa dia membuatku bingung?
Karna kau...Kim Woo Chul tak bisa berkonsultasi mengenai proyek-nya.
- Ini. - Ya.
Ini.
Ya, terima kasih.
Selamat tinggal.
- Cha ... - Ha No Ra!
Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk?
- Apa kau tak merasa meninggalkan sesuatu? - Apa?
Ya, ampun kau sangat ceroboh. Tu ... dompetmu!
Astaga.
Aku benar-benar lupa.
Kau dari mana?
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Apa? Kau harus melanjutkan proyek.
Ayo, pulang aja.
Ada apa dengan mereka berdua?
Kenapa mereka tidak menyapa dengan gelar kehormatan?
Dia tidak seharusnya berada di sini. Dia bisa membeli sesuatu untuk dimakan di jalan.
Dia mahasiswaku juga. Ayolah. Cepat.
Setelah makan, segeralah pergi.
Nona. Ha No Ra. Makanlah dengan perlahan-lahan.
Seharusnya mereka saling menyapa menggunakan gelar kehormatan.
Sekarang mereka terlihat berteman.
Apakah kau seorang penari?
Kau bukan baru belajar menari, kan?
Aku juga menari di Universitas.
Oh benar. Produser Cha juga dosen kesenian.
Wanita idamanku ...
Wanita itu ...
Seperti Istri Profesor Kim Woo Chul.
Ya,sekarang dia kembali untuk kuliah Sekarang kita hanya berteman.
Itu Produser Cha, kan?
Karena dia berteman dengan istrimu, kan?
Ya ampun. Itu konyol.
Apa sih yang kupikirkan?
Apa ini? Mengapa aku tiba-tiba gelisah?
Rasanya seperti aku meninggalkan kamar mandi sebelum menyeka pantatku.
Apakah Anda mendapatkan bahan makanan Anda sekarang karena pekerjaan paruh waktu Anda?
Anda punya apel?
Mereka jelas tidak untuk hidangan Anda. Mengapa Anda membeli apel?
Arti dari apel.
Apakah suami Anda memberitahu Anda untuk berhenti bekerja?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda tidak mengatakan arti dari apel?
Ayolah ... ini kan sudah pernah kita lakukan di SMA dulu.
Kita memberikan buag apel sebagai tanda permintaan maaf dan kesemek sebagai tanda terima kasih.
Apakah kau hanya mau mengosipkan hal itu?
Berapa lama kau akan bertingkah sebagai anak SMU? Sekarng, kau itu seorang ibu rumah tangga.
Kau benar. Mengapa aku sedikit kekanak-kanakan setiap berada di dekatmu?
Mungkin karena aku melihatmu terakhir kali saat di SMU dulu...
... dan tidak melihat Anda sejak saat itu.
Tapi kau juga ...masih sama. Benar, kan?
Ya, ku rasa begitu
Oh benar. Mengapa kau hkuliah sampi ke Rusia?
Kau pernah ada rencana kuliah ke luar negeri.
Aku ingin meninggalkan Korea.
Mengapa?
Itu... karena.
Apa maksudmu?
Lalu, kita semua merencanakan untuk menghadiri pameran di Universitas Nasional Korea.
Itu ... Lee Joon Hyuk Senior-mu ketika di pertunjukan, kan?
Jadi, mengapa kau pergi ke Rusia?
Mengapa tiba-tiba mengungkit masa laluku?
Itu sangat pribadi. Aku tidak ingin membicarakannya.
Nah kau bertanya padaku segala macam pertanyaan.
Tidakkah suamimu melarang agar kau tak bekerja pekerjaan paruh waktu?
Lihatlah! Sekarang kau melakukannya.
Mulai sekarng, jangan pernah tanya mengenai kehidupan pribadiku
Aku pun berharap sebaliknya.
Tidak lagi ... Hei!
Sunbaenim ... kau kemana saja tanpa ada kabar?
Helo ... Sang Ye.
Aku berlari ke depan nya.
Oh kau di sini.
Aku minta maaf karna kau harus pergi ke Yangpyun untuk menggantikanku.
Ah, tak apa-apa.
Aku malah berterima kasih padamu. Ini seperti liburan yang sempat tertunda.
Aku sudah meminjam pakaiamu. Aku minta maaf.
Aku membeli buah apel!
Ini nampak sangat segar.
Aku akan mencucinya dulu.
Kalian berdua, berhenti!
Mulai mengerjakan pertama.
Ini kelihatan sangat berantakan. Bisa kalian rapikan dulu.
Oh baiklah.
No Ra ingin menyelamatkan keluarganya. Jadi aku ingin membantunya.
Itu sebabnya aku menggunakan Kim Yi Jin.
Aku mengambil Kim Yi Jin pergi karena saya tahu dia istrimu.
Kim Yi Jin?
Sunbaenim, ini terlalu banyak.
Aku pikir saya tahu semua ada untuk mengetahui.
Kenapa kau tidak memberitahunya padaku bahwa Kim Jin Yi adalah kekasih Profesor Kim Woo Chul?
Seandainya, aku tahu aku tidak akan membuat kesalahan besar.
Aku mengirim Ha No Ra ke suatu tempat yang tak seharusnya.
Noc Ra bahkan belum tahu. Bagaimana aku bisa mengatakannya kepada orang lain?
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu?
Aku sudah mengetahuinya, apa yang harus aku lakukan?
Aku minta maaf karna membuat hidupmu menjadi sulit.
Kau sudah sering meningatkanku. Semua akan baik-baik saja.
No Ra dan suami akan sama-sama bekerja. Mungkin itu jalan yang terbaik.
Itu sangat melegakan.
Setidaknya Kim Woo Chul telah banyak berubah terhadap Ha No Ra.
Kim Yi Jin mungkin akan membiarkannya pergi, kan?
Dia ...
Direktur pencahayaan memutuskan antara kau dan proyek Produser Hwang.
Pertama harus memulai mengerjakan proyek.
Itu hanya alasan. Itu karena membayar.
Aku akan bertemu dengannya. Jadi atur jadwal pertemuannya.
Ini daftar nama aktor untuk mengikuti audisi putaran kedua.
Terima kasih.
Aku akan pergi untuk menemui Presiden Choi.
Baiklah. Terima kasih.
Aku minta maaf. Aku punya janji dengan ketua teater.
Bisakah kau mengatur jadwal pertemuan untuk hari ini?
Tidak apa-apa. Sebelum aku pergi, aku akan menyelesaikannya
Aku akan pergi sekarang.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kau bisa pergi juga.
Oh tidak! Aku harus mengatur jadwal pertemuan.
Ini baru pukul 9.
Aku memintamu tuk pergi karna aku mengkhawatirkanmu.
Aku ingin berkonsentrasi dengan pekerjaanku saja.
Baiklah.
Ini. Ini membayarmu.
Sang Ye sudah di bayar juga. Jadi aku harus membayarmu hari ini juga.
Akan terasa silit jika membayarmu lai waktu.
Terima kasih.
Kerja bagus.
temanku membayar atas pekerjaanku ...
... cukup bagus.
Aku akan membeli makan malam. Bagaimana jika lusa?
Lupakan saja.
Hei .... ayolah! Aku hanya ingin mentraktir temanku saja.
Ha No Ra.
Aku membayar bukan karna teman.
Itu bayaran sebagai asisten produser.
Aku belum pernah makan dari bayaran dari orang yang kupekerjakan.
Habiskan dengan keluargamu saja.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Mengapa tiba-tiba dia menjadi seperti itu, memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi?
Yah, ku rasa .... aku ke sini emang untuk bekerja.
Ayo, keruanga kerjaku.
Duduklah.
Apakah kau sudah pnya waktu?
Waktu kita untuk pergi ke pengadilan, besok?
Tidak tidak. Kita tidak datang besok.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Apa katamu?
Ini bukan karena aku menutup teleponmu. Jangan salah paham paadaku.
Aku telah memutuskan bahwa saat ini kau lagi tak terlihat baik.
Kau terlalu tergesa-gesa.
Hanya karena kau ingin kuliah. Ku pikir masih berusia 20 tahun.
Kau hanya berkhayal.
Ini terlalu naif dan bodoh bagimu.
Apa yang kau katakan?
Kau... ibu Min Soo.
Aku tak bisa melihatmu seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan oleh Cha Hyun Suk sehingga kau seperti ini.
Sampai kau bisa hidup mandiri. Aku akan selalu mengawasimu.
Kim Woo Chul.
Kita memiliki perjanjian ini.
Kau meminta waktu dan kau harus memanfaatkannya sampai tanggal tersebut.
Aku akan memberikan waktu.
Berhenti melakukan hal-hal seperti ini.
Apa sih yang kau lakukan?
Apakah kau pikir aku bodoh?
Apakah aku yang menulis perjanjian ini?
Kau takut klau aku tidak akan meminta bercerai dalam 3 bulan kemudian.
Jadi... kau menulis perjanjian ini.
Nah itu benar ...
Anda tidak menempatkan cap jempolmu di atasnya dan kau meminta penundaan.
Kkita belum mencapai ke tanggal itu!
Aku tak perlu berpikir lagi, meskipun sedetik.
Kau telah meminta untuk bercerai sejak musim gugur tahun 2011.
Jadi... kita sudah memutuskan dan membuat perjanjian.
Sudah 4 tahun kita sudah menjadi pasangan yang bercerai.
Tapi kau tak mau menerima kenyataanya
Itu sebabnya kau kuliah.
Jika .. kau tak suka kita berada di kampus yang sama ...
... kenapa kau tak pindah?
Apa?
Kenapa kau selalu meminta agar aku berhenti kuliah?
Karena kau sangat keras kepala. Kenapa kau tak pindah Universitas?
Itu bukan alasan lagi.
Kau tidak lagi aman dan aku memiliki tanggung jawab ...
Lalu aku akan menyanggupi kesepakatan kita dan pergi ke pengadilan.
Percobaan?
Jika, kau tidak ingin pergi ke pengadilan, mari kita pergi besok seperti yang dijanjikan.
Aku tidak bisa pergi besok.
Kenapa tidak?
Jujur ini ...
Sebagai seorang profesor baru, mereka mengadakan rapat dengan para staff.
Mereka ingin aku menyerahkan informasi keluargaku.
Informasi keluarga?
Kabar perceraian bisa saja sampai ke Universitas Woocheon.
Itu jga akan menjadi masalah bagi Min Soo juga.
Bagaimanapun juga, aku masih Ayahnya. Aku harus menyelesikan sesuatu dengannya
Bahkan dia bisa sja tak ingin melihatku
Jika kita tetap memaksakan untuk bercerai ...
... Kesalahpahaman akan bertahan lebih lama lagi.
Kapan pertemuan staf?
Oh itu ... setelah semester pertama.
Aku mendengar itu di akhir bulan Juli.
Tepatnya tanggal 31 Juli?
Demi Min Soo Aku bisa menunggu sampai saat itu.
Aku mencoba yang terbaik untuk menguranginya tapi itu lebih dari 45 juta won.
Cha Hyun Suk... Kau sudah melakukan banyak hal.
Ibu...aku pulang.
Kau sudah pulang? Kau pasti lelah.
Aku yakin kau pasti sangat lelah juga. Kau sibuk bekerja pekerjaan paruh waktu.
Kenapa kau melakukan itu
Sekarang ini, hampir semua mahasiswa punya pekerjaan paruh waktu.
Beberapa dari mereka bekerja lebih dari dari apa yang ku lakukan.
Oh hari ini aku sudah menerimah bayaran atas pekerjaanku.
Ini untukmu. Ini sudah ku sisihkan untukmu.
Tidak, kau lebih banyak membutuhkannya.
Ya itu. Aku tak bisa memberi yang banyak.
Gunakan untuk bersenang-senang dengan Hye Mi.
Ini uang dari hasil pekerjaanku yang pertama dan pertama kalinya aku memberikan uang saku untukmu..
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
[Rincian Keluarga - Kim Woo Chul, Ha No Ra Kim, Min Soo]
Yi Jin, aku menyadari bahwa kau merasa tertekan dengan sesuatu hal.
Tapi, jika aku mengubah jadwal kuliah tanpa pemberitahuan ...
... mahasiswa akan memberikan penilaian yang buruk ...
Apa ini?
Siapa Ha No Ra, aku ingin tahu?
Apakah dia?
Mungkin ...
Dia.
Ha No Ra adalah istriku.
Mahasiswa kita.
Kenapa aku tidak tahu?
Apakah kau pikir aku tahu tentang hal itu?
bahkan aku tak tahu jika dia pergi kuliah.
Bagaimana mungkin dia kuliah tanpa memberitahukan pada keluarganya?
Itulah yang aku katakan. Dia kuliah secar diam-diam.
Dan berhasil kuliah di Universitas Woocheon.
Ini satu cara yang sangat buruk untukku.
Aku tak ingin mengetahui siapa dia
Mengapa aku harus tahu tentang perasaannya?
Satu hal yang bikin aku terkejut, kau menyembunyikannya dariku..
Bagaimana bisa aku menceritakannya padamu?
Bagaimana mungkin orang yang berhati lembut sepertimu bahkan berada di Woocheon mengetahui hal ini?
Dia berada di kelas Cha Hyun Suk.
Itu sebabnya aku mencoba untuk keluar dari proyek.
Dan memulai dengan Sungsang Group.
Aku berharap ... jika sudah datang waktunya. Aku akan menjelaskannya padamu .
Aku sudah berusaha agar dia tak kuliah bahkan menghentikannya.
Tapi .. kau tahu itu.
Ini sangat menjijikkan.
Itu mungkin benar, tapi ...
... 1 hal yang pasti.
Dia tak pernah tahu mengenai siapa kamu.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Ya, ampun ini benar-benar rumit.
Aku nyaris tidak berhasil mengatasi tudingan pencuri dari Sungsang Group.
Aku tak tahu bagaimana cara menjelaskannya kepada Dekan. Mengapa kau tidak berkonsultasi pada proyek.
Kepalaku rasanya mau meledak.
Aku mencoba untuk membuat suatu rencana.
Itu sebabnya aku mengirim bunga untukkmu.
Kau yang mengirim bung-bunga itu?
Aku pikir Produser Cha yang mengirimnya.
Produser Cha tahu bahwa Ha No Ra adalah istrimu, kan?
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Aku sudah meninggalkan kelasku selama 1 jam. Jadi, aku harus pergi sekarang.
Nanti ku telpon.
Kenapa denganku? Apakah aku memiliki kepribadian ganda?
Kenapa aku menceritakannya?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak menikah? Bagaimana kau selalu saja melewatkannya?
Ya.. aku kira itu terjadi seperti itu.
Apa .. omong kosong.
Apa ... penuh dengan omong kosong.
Wanita idamanku?
Ada 1 wanita.
Dan sekarang, dia hidup sebagai istri Profesor Kim Woo Chul.
Seperti apa wanita idamannya?
Maaf ... aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Min Hae ingin pergi ke Itaewon.
hari ini, cuaca sanga cerah.
Kau harus menikmati cahaya matahari, juga.
Oh ... mengapa kau keluar?
Aku ingin melihat matahari.
Kenapa dengamu? Aku pikir kau kurang berhasil dalam tes dan perlu untuk belajar lagi.
aku juga perlu beristirahat.
Ini bukan karena kau tak percaya padaku?
Itu juga. Ayo.
Kau bisa pulang duluan. Aku lupa jika bukuku ketinggalan.
Baiklah.
Anak-anak lain punya slide yang benar-benar keren.
Kau bisa masuk ke menu desain dan mengubah latar belakang.
Jika kau masih belajar... ... lebih mudah untuk menggunakan video.
Terima kasih.
Apakah kau punya earphone?
Ya.
Ah ... seperti ini.
Bersulang.
Ketika aku masih SMU, aku takut melihat orang-orang seperti ini.
Sekarang aku duduk di sini untuk minum. Aku merasa telah dewasa.
Ya, kau sudah dewasa.
Apakah kau yakin bahwa sudah dewasa?
Kita secara hukum sudah dewasa.
Tapi kita tidak bisa menjalaninya sendiri.
Mari kita bicara.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Ini mengenai masalah aku dan Ibuku.
Ini masalahmu dan masalah orang tuamu.
Seberapa jauh aku berpikir tentang hal ini Aku tidak bisa memahamimu.
Kenyataan bahwa Ibumu menjadi Ibu rumah tangga terlalu muda Itu bukan salahnya.
Masalah yang muncul dari ini ...
... kau menempatkan semua kesalahan pada Ibumu.
Apa yang yang kau maksud dengan itu?
Selama ini aku sudah berusaha bertanggung jawab terhadap Ibumu.
Sudahlah. Emangnya kau tahu apa?
Lagipula Ayamu sekarang mengahadapi masa-masa yang sulit.
Ketika kau sudah benar-benar dewasa pasti kuceritakan semuanya padamu.
Kau bilang ... aku sudah dewasa.
Kau merasa dewasa.
Kau masih membutukan dukungan dariku untuk benar-benar menjadi orang dewasa.
Ada sesuatu yang terjadi padamu, kan?
Itu pasti.
Apa itu?
Apakah aku benar-benar sudah dewasa?
Aku sangat kecewa. aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apakah itu kesalahan kita?
Yah... kita rasa itu akan membantu ....
....kita untuk menjadi dewasa.
Hei ... aku pasti bisa menjadi dewasa. Dan aku meras baik-baik saja
aku ingin berusaia 20 tahun ... selamanya.
Mungkin karena sekarang aku 20 tahun.
Sekarang terlihat berbeda.
Kim Min Soo, apa yang terjadi denganmu?
Pertama mengenai belajar... sekarang soal menjadi orang dewasa.
Mengapa kau tak sekali-kali membicarakan mengenai Oh Hye Mi?
Aku suka 20! Karna aku bertemu dengan Oh Hye Mi.
Slide powerpoint benar-benar sulit untukku.
Kau menjatuhkan ini.
Lebih baik untuk menempatkan ini di dalam bukumu.
Baiklah. Aku akan menepatkannya.
Ini.
Terima kasih.
Hanya kita berdua saja. Jadi kau tak usah berbicara dengan gelar kehormatan.
Aku akan pergi sekarang.
Hm ...
Kenapa dia bertindak seperti itu?
Oh ... Ha No Ra.
Helo ... Profesor.
Kita sering bertemu ketika ke kamar kecil
Iya.
Apakah kau punya waktu ...?
[Sepupu]
Kau harus dekat dengan sepupumu.
Permisi.
Ya ... Sang Ye.
Hi Sang Ye.
Maaf ... tiba-tiba aku menelponmu.
Baiklah. Kau ingin, aku mengerjakan apa?
Ini mengenai informasi yang berkaitan dengan desain panggung.
Kau bisa mengaturnya?
Ini perlu di robek.
Baiklah.
Aku minta maaf. Terima kasih sudah mau membantuku.
Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Jadi ini cara dia hidup.
Dia cukup rapi juga.
Kapan dia mengatur ini semua?
Astaga!
Astaga.
Oh ... maaf.
Kau mendorongku terlalu keras.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau berada di kamarku?
Ada handuk di lantai.
Aku akan mencuci semuanya.
Mengapa kau mau mencuci?
Pekerjaanmu ada di lantai 1.
Lantai 2 adalah daerah pribadiku.
Apa aku memintamu untuk mencuci?
Bantalnya ada nodanya, jadi ku harus mencucinya...
Aku juga melihat yang lain. Itu perlu dicuci juga.
Lagian, aku sudah biasa melakukannya.
kau ke sini bukan menjadi pembantu.
Aku sudah bilang...
... aku mempekrjakanmu hanya untuk kerjaan kantor
Mengapa kau naik ke lantai 2?
Aku minta maaf.
Pergilah ke bawah.
Cepatlah.
Baiklah.
kau tahu pekerjaan mencuci itu bukanlah sesuatu yang sulit.
Aku mencuci dengan mesin cuci. Menggantungnya sampai kering
Aku tak mengijinkan sembarang orang masuk ke dalam ruang pribadiku.
"Sembarang Orang"?
Dimana hasilnya?
Ada kiriman dengan nomor informasi tertulis di atasnya.
Apakah kau pernah melihatnya?
Apa?
Aku meninggalkan apa pun di atas meja saja.
Itu tidak ada sama sekali.
Aku tak menyentu apapun. Semua ku tinggalkan di atas meja.
Ini?
Baiklah. Kau bisa pergi sekarang.
Akau mau menelpon ... Hat-hati.
Terima kasih.
Cha Hyun Suk sangat dingin ketika dia bekerja.
Dia terlihat sangat menakutkan.
[Park Seung Hyun]
Ya ... Seung Hyun.
- Seung Hyun! - Unni.
Apakah kau baik-baik saja? Dimana itu?
D sini.
Di sini?
Seseorang berusaha untuk masuk.
Aku menelepon kantor polisi.
Ada masalah besar sehingga semua polisi sibuk di sana.
Mereka ... ingin agar aku memeriksanya dulu.
Aku hanya tidak bisa menagan diri.
Tentu saja! Kau tidak bisa melakukan itu.
Mari kita masuk. Mari kita lihat kau benar dirampok atau tidak.
Periksa, apa ada yang diambil.
Aku tak verpikir siap yang masuk ke sini.
Satu-satunya barang yang pantas di curi hanya notebook.
Kau bilang kau dari Kyungjoo.
Kau tinggal di sini, ya?
Di Seoul. Aku tak punya saudara.
Terima kasih banyak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Tapi apa yang akan kau lakukan mengenai kerusakannya?
Anda tidak dapat menelepon siapa pun untuk memperbaikinya pada jam ini.
Aku akan mencoba menelepon Profesor Cha.
Apa?
Jika ada sesuatu yang terjadi. Profesor Cha pernah mengatakan padaku untuk menghubunginya.
Apakah dia?
Mari kita tidak melakukan itu. Aku akan mencoba memperbaikinya.
Apakah kau punya peralatan?
Tidak.
Lalu, kita panggil Sunbaenim Soon Nam!
Ah ... kelihatanya ini tak akan berhasil.
Lihat ini.
Bagian bawah hampir terputus.
Jika, aku memukulnya pasti langsung patah.
Oh ... astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa malam ini kau perlu beristirahat. Besok, panggil seseorang untuk memperbaikinya
Tidur di sini malam ini?
Bagaimana dia bisa tidur di sini ... di tempat ini?
Ini terlalu berbahaya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tinggal dengan adikku.
Aku punya beberapa masalah di tempatku sekarang.
Baiklah. Aku punya tempat untuk kusinggahi.
- Dimana? - Dimana?
Malam ini, aku tak bisa pulang.
Rumah temanku dimasuki maling dan dia takut tidur sendirian.
Kau sangat setia, bu.
Proyek "You and Now" ... Sungsan Group?
Aku akan menunjukkan padamu. Apa yang bisa kulakukan mesti tanpamu.
Aku... Kim Woo Chul.
Ya.
[Profesor Lindemann]
Halo... Profesor Lindemann.
Aku baru saja mengirimnya.
Iya.
Sampai ketemu di Seoul.
Ini aku. Aku membuka pintu.
Apa ini? Dia masih belum pulang?
Ya... baiklah.
Lihatlah ... sekarang! Astaga!
Apa sih...
Kau membuatku serba salah.
Dia bahkan tidak mengangkat. Apa yang dia lakukan?
Tunggu ...
Di kantor Cha Hyun Suk?
Kau sudah membuat keputusan yang benar.
Kau sangat cantik dan mempesona.
Mengapa kau harus hidup dengan Kim Woo Chul?
Kaubenar.
Aku sangat senang bahwa kau ada di sini.
Ha No Ra.
Mulai sekarang, kau adalah pacarku.
Hei Cha Hyun Suk!
Cha Hyun Suk!
Lihat ini. Lampunya menyala.
Tapi pintunya masih terkunci. Ini mencurigakan.
Hei! Cha Hyun Suk!
Apa yang kau inginkan saat seperti ini?
Ha No Ra ada di sini, kan?
No Ra? Mengapa kau mencarinya di sini?
Karena dia belum pulang ke rumah!
No Ra tidak di rumah ...
No Ra tidak pulang?
Tapi itu sangat terlambat.
Dia sudah pergi dari tadi. Mengapa sekarang dia belum pulang?
Apakah kau sudah meneleponnya?
Dia tidak ada di sini.
Aku minta maaf sudah mengganggu malam-malam.
Apakah kau tak mencoba menelepon Yoon Young?
Benar, Yoon Young.
Ra Yoon Young dan No Ra ada teman baik?
Tidak ada yang bisa menghubunginya sekarang
Baiklah, terima kasih.
Yoon Young tidak tahu.
Ini sudah cukup
Dia mungkin rumah sekarang.
Maaf ... datang terlambat.
Apakah kau datang ke sini karena khawatirkan No Ra?
Apakah kau pikir aku ingin bertemu denganmu, Produser Cha?
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Aku sensitif.
Kenapa dia lebih khawatir daripada aku?
Astaga... mengambil, kan?
[Cha Hyun Sunk]
Pelanggan tidak bisa mengambilnya sekarang ...
Ha No Ra, kau menghilang.
Suamimu khawatir. Apa sih yang kau lakukan sekarang?
Apakah dia mabuk di suatu tempat atau sesuatu?
Sunbaenim, apakah kau menyerah untuk menari?
Masih akan lebih baik untuk mengejar sesuatu yang kau sukai dan kuasai.
Saya tahu ini tidak akan pernah terjadi tapi aku membayangkan sesuatu seperti ini.
Aku berharap ada perusahaan besar di negara kita yang mempekerjakan dan melatih penari.
Akan berhenti di saat sudah tua.
Bingo.
Kalau saja aku bukan manusia kalau saja aku bukan anak sulung ...
... kalau saja aku bukan anak orang kaya ...
Kau bisa menjalankan hidupmu 20 tahun lagi. Mungkin saja aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.
kau beruntung, karna tahu apa yang ingin kau lakukan.
Aku masih belum tahu apa itu. Aku mau ada rencana.
Kau benar-benar suka membaca buku.
Aku suka membaca karna aku menikmatinya.
Tapi ... aku juga membaca ini.
Jika ;;; kau membaca 1000 buku, maka hidupmu akan banyak berubah.
Itu sebabnya aku banyak membaca.
1000 buku?
Kau pergi ke sekolah dan bekerja. Kapan kau bisa membaca buku?
1 jam setengah di kereta bawah tanah.
Aku melakukannya saat di kereta bawah tanah dan di saat aku makan.
Aku bisa membaca sebanyak 3 jam per hari.
Wow! Itu luar biasa.
Seung Hyun kau sangat luar biasa.
Aku kagum padamu.
Apa maksudmu? Kita semua mersa iri padamu... Unni.
Aku?
Mengapa aku?
Kau tak perlu khawatir mengenai kariermu.
Kau bekerja pekerjaan paruh waktu untuk bersenang-senang.
Dengan usia yang lebih tua bukan berari harus berhenti.
Aku juga mengkhawatirkan mengenai pekerjaanku.
Kau merasa begitu juga?
Kami ingin mendengarkan ceritamu.
Mengapa kau terlambat kuliah, itu juga tak berpengaruh untuk mendapatkan suatu pekerjaan?
Ah ... itu ...
Ayo, kita makan ja dulu
Sangat terlihat. Jika dia mencoba untuk mengalihkan pembicaraan.
Aku mau mengambilkan air.
Terima kasih.
[Profesor Cha Hyun Suk]
Profesor.
Ini bukan Cha Hyun Suk dan itu bukan Yoon Young.
Lalu apa yang dia lakukan dan di mana?
Astaga... Ha No Ra.
Wanita itu sangat misterius?
Di mana dia bisa berada?
Lupakan saja!
Selama dia tidak bersama Cha Hyun Suk, tidak apa-apa.
Ya... baiklah. Aku akan ke sana segera.
Apa Profesor Cha ada di kampus?
Mengapa tiba-tiba bertanya mengenai Cha Hyun Suk?
Aku penggemar nya.
Apakah dia tampan? Apakah dia populer?
Sangat lama...jadi aku sedikit lupa.
Apakah kau mengidap demensia?
Kau ... Kau.
Apa yang sedang terjadi?
Profesor memintamu untuk segera datang.
Mengapa kau baru mengatakannya padaku sekarang?
Aku mengatakan padanya untuk tidak memberitahukanmu. Aku pikir kau akan melarikan diri.
Melarikan diri?
Aku bilang padamu untuk mengrim fil mengenai daftar aktor...
... kirim ke email bersama.
Aku sudah mengirimnya.
Belum ada.
Dimana filenya?
Aku bilang aku mengirimkannya.
Tidak ada. Coba kau cek lagi.
Profesor apa yang kau lakukan di sini?
Oh ... aku datang ke sini untuk mengambil tongkat darimu.
Besok pagi kau masih harus bekerja. Mengapa kau masih di sini?
Apa yang lega!
Aku merasa tak nyaman untuk meninggalkan 2 wanita di sini sendirian.
Jangan khawatir dan pergilah.
Tidurlah.
Baiklah, silakan mengurus wanita-wanita ini.
Selamat tinggal.... Sunbaenim!
Oh... kunci loker!
Hei ... aku tahu di file email ini ...
Lalu ... Sudahkah kau mengubungi keluargamu, jika kau berada di sini?
Apa?
Apakah kau sudah mengabari suamimu?
Jika aku melakukannya atau tidak.... itu bukan urusanmu.
Lihat dirimu. Kau akan mendapatkan masalah
Aku akan tetap di sini sampai kau kembali kerumah.
Emangy, kau siapa melarangku untuk tak pergi keluar malam-malam?
Hei... mengapa seorang ibu rumah tangga menghabiskan malam dikeluar?
Apakah itu tugasmu untuk keluar malam?
Segeralah pulang.
Kau mau agar aku meninggalkan Seung Hyun di sini sendirian?
Aku tidak bisa!
Aku bilang aku akan tetap berada di sini.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Dan meninggalkan wanita muda dan cantik sendirian di sini ?
Hei ... dia mahasiswaku!
Dia bahkan tidak dalam programmu.
Juga... dia bukan seorang pria?
Ha No Ra, kau pikir ... bagaimana kau bisa bicara seperti itu padaku?
Apakah kau megecek file?
Aku mengatakan padanya untuk mengirimkannya email pribadi dan itu baru kuingat.
Seung Hyun bisa saja tidur. Sepanjang malam.
Apakah itu Ibumu? Kau bilang malam ini tak bisa pulang?
Oh ... Ayah.
Ibumu mengatakan bahwa malam ini dia tak bisa pulang?
Ya, dia tidur di rumah temannya.
Apa?
Kenapa sebelumnya kau tak memberitahukannya padaku?
Pernahkah kau penasaran?
Wah ... aku harus balik kerumah.
Dia pasti sangat lelah.
Lalu, aku tidak tahu lagi.
Yang bisa kulakukan.... akan ku lakukan.
Ha No Ra, sangat imut.
~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚