Subtitle by VIKI
Berjanjilah padaku.
Kau takkan menghapus ingatanku saat kau pergi.
Kenapa?
Kau yang berkata begitu.
Lebih baik mencintai dan merasa sakitnya.
Daripada tidak mengingat dan tidak bisa mencintai.
Karena ada kenangan berharga.
Yang bisa kukenang tentangmu.
Kau akan sedih.
Aku bisa selamanya tidak kembali.
Kau bahkan takkan tahu aku hidup atau mati.
Kau hanya bisa menunggu.
Jika kau selamanya tidak bisa kembali.
Aku akan terlahir kembali.
Kau juga.
Sudah kubilang.
Cintaku...
akan bertahan lebih lama dari hidupku.
Aku berharap kau bahagia.
Jika kita saling mengingat,
kita takkan lupa jalan untuk kembali.
Jadi, kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kau pilih. Kau akan menghapusnya...
atau membiarkannya.
Kau bisa memilih.
Aku sudah memilih.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 26 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Mau kemana selarut ini?
Ada apa? Dia mengusirmu, dan kalian bertengkar?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Pergi kemana?
Terima kasih buat segalanya.
- Unnie, itu mantel bulu mink, kan? - Huh?
Omo, kau tahu? Ini produk baru.
- Unnie, pecinta binatang... - Apa katamu?
Untuk membuat mantel begitu, kau tahu berapa banyak mink lucu yang mati?
Mereka hidup tersiksa...
Yah, bukankah mantel kuno dan tebalmu...
dibuat dari bulu juga? Kau hanya kasian pada mink...
dan kau tidak merasa kasian pada angsa di mantelmu itu? Mereka dicukurin.
- Satu per satu, mereka dicukuri. Begini. Dicabuti begini. - Ouch!
Betapa sakitnya itu? Begini, begini. Bukankah sakit? Bukankah sakit? Segeralah cari pasangan.
Ah, Unnie! Aku tak bisa bicara padamu, Unnie!
Omo, kau lagi apa disini?
- Bukankah dia gadis itu? Pacar Heo Joon Jae? - Benar, dia.
Dia bukan cuma pacar Heo Joon Jae tapi seorang yang menerima cinta tak berbalas dari pria lain.
Kau pasti senang. Ponsel Tae Oh penuh dengan gambarmu.
- Kau bisa menghapusnya? - Menurutmu akan kubiarkan? Sudah kuhapus.
- Baguslah. - Aku tidak berbuat itu karenamu.
- Tapi kau lagi apa disini? - Aku mau pergi. Jadi aku ingin pamitan ke semuanya.
- Kemana? - Mau kemana?
Aku akan merindukan semua makanan disini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kau harus kembali.
Kau mau langsung pergi, Unnie?
- Kau masih mengenaliku? - Kenapa aku tidak kenal?
Huh? Kau harusnya tidak kenal.
- Tak seharusnya begini. - Apa?
Ada yang aneh denganmu. Kau bisa mendengar suaraku yang tak bisa di dengar orang lain.
- Kenapa? - Aku melihatmu dalam mimpiku.
- Aku? - Ya.
Tolong aku.
Dan di mimpi itu, kau seorang duyung.
- Dan aku juga. - Kau juga? - Ya.
Dalam mimpiku, ayahku seorang nelayan, dan ibuku seorang duyung.
Bukankah itu mengagumkan?
- Karena aku bisa bicara dengan para duyung di lautan, aku bisa tahu banyak hal. - Ahjussi!
Kau jangan berlayar hari ini.
- Sepertinya akan ada badai. - Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu saja. - Dengarkan dia.
Bahkan terakhir kalinya, perkataannya benar seperti hantu.
- Berkat dia, kami terselamatkan beberapa kali. - Benar. Kami hampir celaka waktu itu.
Jadi? Jadi, apa yang terjadi?
Dalam mimpiku, aku memikirkan semuanya dan aku senang.
Saat aku tersadar dari mimpi, aku merasa senang.
- Syukurlah. - Apanya?
Itu bukan sekedar mimpi.
Itu sungguh terjadi.
Dia berkata kenangan akan menemukan jalan untuk kembali.
Hanya cerita kami di dunia ini yang bisa kuingat.
Jadi tak perlu bersedih dan tak perlu dihilangkan.
Aku akan menyimpannya.
Aku akan memendamnya.
Dan aku akan kembali.
The Legend of the Blue Sea -= Episode Terakhir =
Tiga tahun kemudian
Kemarilah makan.
Wow, baunya mengagumkan!
Aku tak bisa tinggalkan rumah ini karenamu, Ibu.
Kumohon pergilah!
Kau terus berkata akan pergi saat musim panas dan lupa ketika musim dingin. Ini sudah 3 tahun.
Pergi kemana? Tak perlu pergi dan menghabiskan uang untuk sewa rumah.
Tinggallah disini sampai kalian menikah.
Ibu!
Terima kasih, Bu. Hei, biarkan.
Seumur hidupku aku belum pernah memanggil seseorang "Ibu", akhirnya bisa memanggil ibu.
Aku juga.
Kau juga, Tae Oh?
Hei, tapi kenapa kita selalu mengosongkan kursi ini saat kita makan?
Itu sudah kebiasaan.
Yah, benar. Tapi karena kita selalu mengosongkan kursi ini.
Itu seperti ada pemilik dari kursi ini.
Bukankah itu aneh?
Kau lebih aneh.
[Kantor Kejaksaan]
[750 Kantor Kejaksaan]
Siapa?
Ah, sekarang, banyak mahasiswa hukum yang akan magang di kantor-kantor kejaksaan.
Dia pasti terdaftar di kantor kita, benarkan?
Ya.
Aku Heo Joon Jae. Mohon bantuannya.
Anak Unnie ini memberikan semua warisannya padanya.
Dan lulus dari perguruan tinggi yang dulu dia tinggalkan.
Bukan hanya itu, dia masuk sekolah hukum demi menjadi jaksa.
- Omo, omo. - Mengagumkan!
Juga, Unnie ini menggunakan sebagian warisannya untuk membuat rumah persinggahan buat remaja yang kabur dari rumah.
Dia juga mendirikan sekolah alternatif ke sekolah umum.
- Kau begitu mengagumkan. - Benarkan?
Itu bukan apa-apa. Anakku kabur dari rumah saat dia SMA.
Kudengar dia sangat menderita, jadi makanya aku terpikir akan itu.
Tapi dengan warisan sebanyak itu,
kau bisa jadi CEO bahkan lebih, Unnie!
Apa yang kutahu? Semua itu harus diurus oleh orang lain yang lebih mengerti.
Aww, Unnie ini begitu merendahkan diri.
Melihat Unnie ini, ada sesuatu yang kusadari.
Kau takkan pernah tahu yang terjadi pada hidupmu. Jangan hanya melihat nasibmu sekarang.
Walau orangnya tidak berubah, nasibnya berubah.
Itu benar.
Saat begini, berkat Unnie ini,
kita bisa berinvestasi.
Ah, kita sunggguh punya ikatan nasib yang kuat.
Mungkin kita saudaraan di masa lalu.
Itu yang kupikirkan.
Unnie, kau kehabisan kopi? Mau kubuatkan lagi?
Tidak, aku bisa sendiri.
Oh, Unnie! Kenapa kau terus berbuat itu?
Aku yang harus melayanimu! Tetaplah disini. Oh, benar!
Kau suka Apel-Mangga. Mau Apel-Mangga?
Kau mau ambilkan?
Tunggulah.
Baiklah, siapa yang mau makan dulu?
Kenapa kau tidak makan duluan?
Pemagang. Haruskah kita makan dulu?
Kenapa makan terpisah dan tidak bersama?
Pemagang, menurutmu apa hal paling penting buat jaksa?
Tidak ada selain... rasa keadilan?
Itu penting juga. Itu penting, tapi ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Kalau kita jangan pernah biarkan kantor kita kosong.
Huh? Kenapa?
Yah, dulu...
kami pernah dirampok oleh penipu.
Tapi bagaimana?
Jadi, itu terjadi saat kami semua keluar untuk makan siang bersama.
Itu 3 tahun lalu?
Benar.
Brengsek itu duduk di kursiku,
dan berpura-pura jadi jaksa dan menemui klienku! Mereka menghapus semua rekaman CCTV.
Wow, sungguh?
Oh, lihatlah aku merinding.
Bagaimana bisa mereka memikirkan hal semacam itu?
Ada banyak psiko di dunia ini.
Kalau aku datang 5 menit lebih cepat, aku bisa tangkap brengsek itu.
- Tapi karena rambu lalu lintasnya... - Algoo!
Sayang sekali.
Mereka masuk, dengan berkata akan mengganti penyaring udara.
Bukankah memperbaiki lift?
Oh, benar! Memperbaiki lift.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar itu sering terjadi di Seocho-gu, daerah Gangnam.
Oh, sungguh?
Saat ini, aku tak mudah mempercayai orang, dan sejak itu, aku jarang mempercayai orang.
Di dunia ini, ada banyak jenis manusia.
Aish, dasar! Aku akan tangkap semua bajingan itu!
Mereka bilang kerugiannya 5 juta won per orang.
Jaksa, ini bukan tipuan.
Bukankah sesuatu seperti itu gampang terjadi selama transaksi bisnis?
Makanya tak ada dakwaan yang dikirim dari polisi.
Tapi alamat bisnis yang terdaftar disini sebuah rumah tinggal?
Huh?
- Oh, itu... - Sama untuk kantor cabangnya.
Mereka aplikasikan begitu demi menunda Pajak Pertambahan Nilai,
Keadaan finansial mereka tidak bagus.
Benar. Sudah kubilang kalau terkadang mereka menemui kesulitan saat berbisnis.
Tapi itu bukan tipuan.
Juga, kami tak pernah bilang akan lindungi aset mereka.
Kompensasi distribusi, annutise,
termasuk nilai pembayarannya.
Bukankah semua ini agar aset mereka terlindungi? Benarkan?
Ini membuktikan kalau transaksi finansialnya tanpa penyalur.
Jika itu transaksi biasa, tak ada alasan memasukkan nilai pembayaran ke dalam biaya tambahan.
Kedua nilai dagang dan biaya tambahannya adalah uang yang penjual harusnya terima. Tapi jika kedua itu dimasukkan,
maka kau suruh saja mereka menyelesaikannya sendiri?
Orang ini, Presdir Choi, apa dia masih melakukan pencucian uang di Makau?
Dia masih berjudi, kan? Aku tahu berapa banyak dia kalah belakangan ini.
Ini bukan 10 korban per $5000, tapi 10 ke 10 dan lalu 10 ke 10 lainnya...
Sepertinya itu bernilai 10 milyar won, melibatkan setidaknya 3000 orang.
Kau sungguh ada koneksi disana?
Tidak, aku hanya pernah dengar dari suatu tempat.
Bukan begitu. Itu sepertinya tidak begitu.
- Sampai jumpa besok. - Hati-hati di jalan.
Kenapa dia?
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tidak menghubungiku, berkata kau sibuk.
Kau menghubungiku? Kau? Sulit belajarnya? Sepertinya kau kurusan.
Tentu saja, belajar sulit. Menurutmu aku berbuat itu karena menyenangkan dan mudah?
Aku senang dengan keputusanmu. Dulu kau kacau dan berkata hal-hal gila.
Kau menghilang dan menutupi jejakmu. Aku jujur takut saat itu.
Apa yang kau lalui bukan sesuatu yang bisa orang atasi dengan mentalitas biasa.
Kupikir mungkin kau akan semakin bertingkah aneh.
Aku tak bisa mengingatnya sekarang.
Saat aku mencoba mengingat saat itu, aku tak bisa mengingatnya.
Apa pekerjaan Jo Nam Doo sekarang?
[Kuliah khusus] [Menghindari hukum atau aturan? Kau takkan bisa menghindari hukum]
Halo, aku pembicara yang akan menjelaskan tentang "Menghindari hukum atau aturan..."
Ada batas penentangan dan misteri antara penggelapan dan aturan hukum.
Ini saatnya belajar nikmat sebenarnya kehidupan.
Tema pertama adalah sikap kita terhadap pajak.
Area ini agak ambigu, jadi aku biasanya tidak menjelaskan ini.
Tapi hari ini, karena kami memiiki VIP di mall ini, aku akan secara khusus mengajari kalian.
Daripada kalian merekam ini. Kaian harus dengar dan menuliskannya. Dimana? Di hati kalian.
Benjamin Franklin berkata begini, "Di dunia ini tak ada yang pasti,"
"kecuali kematian dan pajak."
Jo Nam Doo ini ingin memberitahu Benjamin begini.
Oh, benar. Kematian tak bisa dihindari, tapi aku bisa menghindari pajak.
Kalian tahu bagaimana caranya?
Apa ini? Kalian sudah mulai tanpa aku? Pesan satu sup sosis.
Kau tidak menipu orang dibalik kata "perkuliahan" itu, kan?
Apa aku gila? Aku lebih baik berhenti daripada ketahuan olehnya nanti.
Aku lebih banyak menggunakan mulutku daripada tanganku.
Sebenarnya, kupikir itu candaan saat dia mendadak ingin jadi pegawai sipil.
Siapa tahu dia sungguh masuk sekolah hukum untuk jadi jaksa?
Kata orang burung sejenis biasa bersama, jadi bukankah itu berkat aku?
Saat Heo Joon Jae bertemu denganku, dia mengenali orang baik!
Aku harusnya hidup seperti dia. Jika aku hidup seperti Jo Nam Doo, hidupku bisa hancur. Aku yakin dia memiliki banyak pemikiran.
Dia tinggal putuskan. Itulah yang kulihat.
Kau sungguh salah paham.
Apa sebenarnya alasan kau memutuskan jadi pegawai sipil, mendadak begitu?
Lebih dari itu, kau memutuskan jadi pejabat publik seperti jaksa. Itu keputusan ekstrim.
Yah, mungkin ada faktor pemicunya...
Tapi aku tak bisa mengingatnya.
Mari minum, Detektif.
Pesan rebusan.
Ini, pesan rebusan daging. Kau makanlah yang banyak hari ini.
Dan, kau Tae Ho, sudah bersih juga, kan?
Berapa kali kau mengulanginya? Tae Ho sekarang hacker baik-baik.
Pencari celah? Dia melakukan sesuatu seperti itu.
Apa... Apa itu?
Dengan serangan tiruan melihat apa sebuah perusahaan bisa diretas atau tidak,
dan memperkuat keamanan sistem mereka, sesuatu seperti itu. Kau mengerti saat kujelaskan?
Lemot...
Aku tidak yakin, tapi jangan berbuat hal bodoh.
Apa katanya...
Uh, dimana kutaruh ponselku?
Ah, dia mulai lagi.
Tak bisakah kau kendalikan itu?
Periksa apa ada yang hilang atau tidak.
Uh, hei!
Wow, anak ini... apa ini hobinya?
Ah, Soo Jeong, ini aku, Oppa. Kau sudah tidur?
Kapan selesainya? Uh, kerja lembur?
Mau kemana kau?
Kenapa?
Jangan pergi! Hari ini, tak ada yang boleh pergi.
Apa maksudmu? Aku harus pergi sekarang agar bisa kerja besok.
Tidak! Tidak boleh! Sampai matahari terbit!
Kenapa orang ini?
Tidur?
Ah, bersama suamimu? Kau sudah menikah! Maaf.
Oh... dan senangnya.
Hei, kenapa dengannya?
Dia kenapa lagi... Kenapa dengannya sekarang?
Aku merindukannya.
Siapa?
Aku merindukannya.
Ah! Dasar pemabuk itu! Dia punya kebiasaan aneh yang baru, Detektif.
Dia selalu melarang orang pergi dan mengulanginya lagi dan lagi saat dia mabuk.
Tapi sekarang dia menangis! Dia bahkan takkan mengingatnya besok!
Aku merindukannya!
Siapa? Beritahu aku siapa itu, brengsek!
Siapa yang sangat kau rindukan tiap kali kau minum?
Dia jadi aneh setelah kejadian itu.
Dia mengunci dirinya di kamar dan berdiam diri disana...
Saat pagi hari, dia ke laut untuk melihat matahari terbit.
Dan pergi lagi saat matahari terbenam, saat sudah waktunya.
Tapi saat kutanya kenapa dia berbuat itu, dia tidak tahu kenapa.
Aku tinggalkan disini. Aku sudah mengantarnya!
Lanjutkan yang mau kau lakukan. Teruskan, ya.
Sudah sempurna!
Itu bus tur!
Harum cahaya ini! Sekumpulan ikan yang masih sama. Aku merasa di rumah!
Kapan gedung itu selesai dibangun?
Waktu sudah berlalu...
Tunggu, itu sudah tutup tapi dimana toko perhiasan itu?
Sampai ketemu lagi.
Kau darimana?
Siapa kau?
Kau dari laut mana?
Bagaimana kau tahu?
Hei! Jawab, aku bertanya padamu.
Dari Pulau Jeju. Selat antara Pulau Jeju dan Pulau Woo.
Tapi, kau lagi apa disini?
Lapar?
Kalian mau berkunjung?
Kau akan dianggap bodoh jika makan begitu disini.
Perhatikan baik-baik.
Ah, aku juga pernah melihatnya beberapa kali.
Tapi, kau lagi apa disini?
Aku merindukan seseorang.
Sesekali, aku ke Joomoon untuk bermain.
Dan bertemu seorang pria yang berkata dia tinggal di Seoul, jadi...
Aku berenang 15 hari demi datang kemari.
Dia menyuruhmu kemari? Dia bilang mencintaimu?
Dia mengajakmu menikah?
Dia tidak persis berkata begitu.
Ah, aku merasa frustasi.
Kau lagi apa, datang ke daratan tanpa memastikannya dulu?
Uh, anak ini tak punya rencana. Dengar.
Saat seorang duyung datang ke daratan, jantungmu akan mulai sulit berdetak.
Sungguh?
Ya. Jantungmu akan terus berdetak di dalam air, tapi tidak di luar air.
Hanya ada satu cara agar kau bisa terus bernapas dan jantungmu terus berdetak!
Pria yang kau cintai juga harus mencintaimu. Itu satu-satunya cara!
Tapi mungkinkah pria itu mencintaimu juga?
Saat, aku bertemu dengannya, berjalan baik, tapi...
Dia tidak jawab teleponku.
Aku tak bisa menemuinya.
Baiklah. Habiskan sashimi-nya dan...
segeralah kembali ke laut, kau sudah dapat pengalaman bagus.
Tapi, kau pernah menemui pria seperti itu?
Tentu saja, pernah. Aku bertemu pria bodoh yang sangat tampan yang hanya mencintaiku.
Karena itu, jantungku terus berdetak.
Jika begitu, kenapa kau kembali ke laut?
Betapapun jantungku berdetak, takkan bertahan jika terkena tembakan.
Kau tertembak?
Karena aku pernah tertembak, aku paham sekarang.
Bagaimana hiu dan lumba-lumba terbunuh dengan sekali tembakan!
Oh, jangan bicarakan itu walaupun kau tak pernah tertembak.
Aku harus pergi jauh ke lautan dalam untuk memulihkan kesehatanku...
Aku berusaha keras cukup lama untuk pulih kembali.
Apa penyebabnya sampai kau tertembak?
Aku ingin melindungi pria itu.
Jadi aku menyelamatkannya. Aku tidak menyesalinya.
Dimana dia? Apa dia tahu kau sudah kembali?
Aigoo, dinginnya.
Siapa?
Kutanya siapa?
Aku mau mengatakan sesuatu yang penting...
Ah, aku tidak butuh.
Ah! Aku kedinginan, ada apa?
Apalagi, susu? Pembersih air? Koran? Jika bukan, apa?
Tidak semua itu. Kebetulan, apa Heo Joon Jae di dalam?
Lupakan dia.
- Apa? - Kubilang lupakan dia.
Aku tak yakin bagaimana kau menemukan rumah ini.
Tapi Joon Jae membohongimu.
Apa...
Anak itu menembakmu saat melihat matahari terbit di laut timur tanggal 1 Januari, kan?
Lalu, dia berpaling setelah melihat laut. Setelah itu dia memutus semua komunikasi?
Dia mungkin terlihat keren.
Begitulah dia. Anggap saja kau baru menginjak kotoran anjing dan lupakan.
Kau terlihat tak asing dan mirip seperti adikku jadi kuberi kau saran.
- Siapa kau? - Ah, Ibu.
Gadis ini datang untuk menemui Joon Jae dan...
Aku mencoba menyakinkannya untuk pergi baik-baik.
Tamu Joon Jae datang. Jangan kasar begitu.
Masuklah, tunggu dia di dalam.
Bisakah aku pakai kamar mandimu.
Ah... kamar kecil...
Dia datang seakan ini rumahnya sendiri.
Begitukah?
Joon Jae pasti pernah membawanya kemari saat kita tak ada, ah anak itu!
Siapa?
Ah, entahlah. Ini wanita dengan rambut panjang dan cantik!
Dia jelas tipemu!
Aku tidak mengganti nama. Kau tidak ada masalah dengannya, kan?
Oh, cepatlah kemari.
Siapa namamu?
Cheong, Sim Cheong.
Jangan bercanda.
Sungguh. Namaku Sim Cheong.
Ah, orang tuamu pasti menyukai cerita dongeng.
Dimana rumahmu?
Jauh.
Rumahku juga jauh.
Rumahmu di Namyang-ju?
Benar. Bagaimana kau tahu?
Apa itu? Itu sungguhan? Batu lumut asli?
Kenapa kau tertawa?
Kurasa orang-orang tidak banyak berubah. Aku menyukainya.
Cha Si Ah.
Ibu, aku datang.
Siapa?
Ah, dia hanya tamu.
Ah, begitu.
Dia belum pulang.
Uh, kau...
Tapi, kau, apa kau harus melamarnya duluan?
Kenapa memangnya? Wanita berbuat lebih dari itu sekarang ini.
Tapi, mungkin lebih baik menunggu pria yang melamar.
Dia akan tinggal disini?
Kenapa mendekat? Kau mau mengatakan sesuatu?
Kau mau menikah?
Ah, ya.
Dengan siapa?
Pria yang tinggal di rumah ini.
Ada tiga pria, pria yang mana?
Bagaimana kau tahu ada tiga pria yang tinggal disini? Joon Jae yang bilang?
- Dengan siapa kau menikah, Cha Si Ah? - Huh? Omo!
Bagaimana kau tahu namaku? Aku belum perkenalkan diriku.
Kebetulan, kau menikah dengan Heo Joon Jae?
Kenapa memangnya?
- Dia menyukai Joon Jae? - Sepertinya begitu.
Menyerahlah! Kau takkan bisa mendapatkannya.
Kau tahu wanita yang ada di ingatan seorang pria, takkan bisa tergantikan, benarkan?
Joon Jae memiliki seorang wanita di ingatannya. Kau takkan bisa menyainginya.
- Perlu kau tahu, pria yang kunikahi... - Kalau bukan Heo Joon Jae, lupakan.
Kenapa kok kesal, ya...??
Jadi... tunggu sampai pria yang lamar...
Dia bisa menyiapkan dirinya.
Joon Jae, kau ada tamu.
Siapa kau?
Kau semakin tampan, Heo Joon Jae.
Aku bersyukur kau terlihat baik-baik saja.
Kutanya siapa kau?
Aku... Aku...
seorang yang katamu bisa kau cintai melebihi hidupmu.
Kenapa dia diam?
Ah... Dia tidak mengingatnya lagi. Oh tidak, bagaimana itu...
Kenapa kau kemari?
Itu karena...
Aku baik-baik saja sekarang. Aku ingin kau tahu kalau aku sudah baikan.
Dan karena aku merindukanmu.
Kau mengenalku?
Ya, aku mengenalmu lebih dari siapapun di dunia ini.
Tidak, bukan aku mengenalmu.
Kita hanya bertemu sebentar, di masa lalu.
Walau aku tidak yakin kau mengingatnya, Tn. Heo Joon Jae.
Begitukah?
Tapi kau datang kemari mau mengatakan sesuatu?
Aku mencintaimu.
Tidak.
Hanya...
Aku mencintaimu.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Sepertinya kau baik-baik saja, syukurlah.
Aku mencintaimu, Heo Joon Jae.
Begitu.
Tapi bagaimana ini? Aku ada janji sebentar lagi.
Aku hanya mampir untuk meninggalkan mobil di rumah, karena aku harus pergi lagi.
Ya.
Tidak, Joon Jae. Aku mau melamar Tae Oh dan mengumumkan pernikahan kami hari ini.
Mau kemana kau?
Maaf. Lakukan saja sendiri. Selamat, Cha Si Ah.
Joon Jae, bagaimana bisa kau tinggalkan tamumu disini?
Maaf mengganggu.
Selamat tinggal, semuanya.
Apa ini? Dia pergi begitu saja. Kemana dia pergi?
♬ Pintu dunia baru terbuka. ♬
♬ Yaitu dirimu.♬
♬ Saat aku memasukinya, mataku terpesona ♬
♬ Dunia itu menyambutku ♬
Tunggulah disini. Jangan pergi.
♬ Aku mendatangimu. ♬
Heo Joon Jae, cepatlah kembali. ♬ Aku ingin dipeluk ♬
♬ Aku ingin tinggal... ♬
♬ di dunia yaitu dirimu ♬
♬ Aku milikmu Aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu Aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya di pelukmu ♬
Kau terlihat bahagia sekarang. Apa aku sia-sia kembali?
Subtitle by VIKI
Kenapa? Kau mau pergi lagi?
♬ Akankah kau datang padaku dan memegang tanganku? ♬
♬ Aku akan mencintaimu walau dunia berganti. ♬
♬ Aku milikmu Aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu Aku mencintaimu ♬
Apa ini yang kau inginkan? ♬ Selamanya di pelukmu. ♬
Hilang dari dunia ini.
Agar aku bisa melupakanmu?
Jika akan begini, kenapa kau menghapusnya? Sudah kubilang jangan menghapusnya.
Kau sungguh mengingatku?
Ya.
Di dunia ini, aku hanya mengingatmu.
Bagaimana?
Gadis bodoh. Hapuslah 100 kali, dan lihat apa aku bisa melupakanmu.
Tidak, tak akan lagi.
Ada sesuatu yang kau lupakan.
Kemana kita pergi, yang kita perbuat, yang kita makan, yang kau katakan,
saat kau tertawa, betapa cantiknya dirimu...
Kau bisa menghapus semua itu, tapi kau takkan bisa menghapusmu dari ingatanku.
Kau akan kuingat dengan tubuhku dan mengukirnya dalam hatiku,
jadi tak ada yang bisa kau perbuat.
Meski begitu, aku berusaha keras.
Takut jika bertahun-tahun terlewati, bagaimana jika aku benar-benar melupakanmu.
Makanya tiap hari aku berusaha keras untuk tidak melupakanmu.
Aku mencatat segalanya.
Lama sebelum kau pergi.
Jika sesuatu seperti ini terjadi di masa mendatang.
Dan segala ingatanku hilang.
Aku setidaknya bisa menemukanmu dalam catatanku.
♬ Cinta tak bernamaku dimulai ♬
♬ Sebelum aku mengenalmu, langit... ♬
♬ yang selalu bercahaya. ♬
♬ Walau ribuan kesempatan, cinta kita akan menyatu ♬
♬ Walau ribuan kesempatan, kau dan aku... ♬
Setelah kau menghilang, aku mencoba mengingat kembali serpihan ingatan...
yang memudar itu selama setahun.
♬ Cinta yang takkan berakhir untukmu ♬
♬ Segala kenanganku akanmu ♬
♬ Bersamamu aku lebih banyak melihat dan mendengar ♬
♬ Bernapas denganmu berarti segalanya ♬
♬ Karena aku bahagia tanpa alasan apapun ♬
♬ Aku ingin terus bersamamu ♬
Di tahun selanjutnya aku mencari laut yang mungkin kau tinggali.
♬ Saat sebelum aku mengenalmu memudar... ♬
♬ Aku tak mengingat segalanya ♬
Rumah ini terlalu jauh dari laut.
Aku ingin jalan yang terhubung seperti ini.
Bagaimana kalau ini?
Rumah ini terlalu besar.
Ah, ini terlalu kecil.
Terlalu banyak orang disana.
Ah, tak banyak lalu lintas pejalan kaki disini.
Aku menghabiskan tahun terakhir mempersiapkan rumah di dekat laut yang bisa kutinggali bersamamu.
♬ Segalanya untukmu ♬
Siapa?
Aku tidak tahu. Seorang wanita. Dia berambut panjang dan cantik.
Dia jelas tipemu.
Aku tidak mengganti nama. Kau tidak ada masalah dengannya, kan?
Oh, baiklah. Cepatlah kemari.
Setelah membuatku menderita.
Akhirnya!
♬ Jika aku diberi sehari saja ♬
♬ Sehari saja ♬
Itulah tiga tahun yang kulewati.
Dan hari yang sepertinya takkan pernah datang, datang hari ini.
♬ Akan kuserahkan saat yang tak terlupakan ini dan... ♬
♬ kenangan yang tak terganti ini ♬
♬ dan segala cinta yang kumiliki ♬
Joon Jae, kau ada tamu.
♬ Untukmu. ♬
♬ Sampai nafas terakhirku, segalanya untukmu ♬
Kenapa kau berbuat itu? Aku bisa saja takkan pernah kembali.
Kau akan berbuat apa?
Jika begitu, aku akan sendiri mengingatmu selama sisa hidupku.
Aku sendiri yang akan mencintaimu.
Semuanya masih sama. Sewa rumah ini sudah mau habis.
Sewanya sudah lewat, karena orang yang mau membantu pindahannya belum datang.
Jadi aku membelinya.
Terima kasih sudah menungguku.
Kau sudah berusaha tidak menyerah dan kembali kemari. Itu sudah cukup buatku.
Kau takkan menghapusnya kali ini, kan?
Ini tidak seperti ingatanku gampang dihapus, walau kau coba ratusan kali,
Meski begitu, sulit tetaplah sulit.
Takkan. Takkan.
Lupakan. Kutarik kembali perkataanku. Aku salah bicara.
Saat ini mungkin bisa dihapus.
Kenapa? Kemari.
Kau mengejutkanku!
Kau mencari apa?
Pakaian ini bagus, dan...
Sepatu itu lebih bagus, kan?
Kau tahu banyak. Tapi kau datang berpakaian bagus, jadi apa yang kau cari?
Mencarimu.
- Aku? - Ya.
Aku merindukanmu.
Aku tidak merindukanmu, karena ini pertemuan pertama kita.
Walau ini pertemuan pertama tak disengaja kita, tapi itu yang kurasakan.
Hidup ini penuh dengan hubungan tak disengaja.
Kau harusnya hargai hubungan ini dan hubungan baik ini akan terus berlanjut.
Aku sangat pemalu dengan orang asing, tapi filosofimu cocok denganku.
Ya, mari kita berteman.
Baiklah, kita berteman, aku disini...
Aku tahu, kau kemari hari Senin, Rabu, dan Jum'at. Aku akan datang di hari itu.
Kau penguntit? Kau menguntitku?
Tidak. Ada pria yang kucintai.
Ah, kau sudah punya pasangan.
Di tahap apa? Dalam cinta...
Ada tiga tingkatan: Romantis, panas, dan kotor.
Bagaimana kau...?
Kurasa sekarang bukan romantis tapi sudah jadi panas.
Bisa dibilang tahap itu bisa berkembang jadi tahap kotor dalam waktu dekat.
Apa kita sesama belahan jiwa?
Kita sungguh cocok.
Mari kita sering bersama.
Malam musim dingin tidak sebentar, sayang.
Diploma Penyetaraan Sekolah Tinggi (Diploma Pendidikan Umum)
Kau lagi apa? Kau tahu aku harus ikut GED?
Kalau begitu, lakukan di kasur, di kasur!
Apa yang sulit? Biar kuajari.
Tak ada yang sulit buatku atau yang tak bisa kulakukan.
Lalu apa masalahnya, huh?
♬ Cahaya matahari yang tak biasa ♬
♬ Menghangatkan angin dipelukan kita ♬
♬ Berjalan denganmu di hari indah ini ♬
♬ Jantungku berdetak cepat ♬
♬ Kau terus mengatakan hal aneh ♬
♬ Menanyakan pertanyaan bodoh ♬
♬ Seluruh dunia tahu perasaanku ♬
♬ Bagaimana bisa kau tidak tahu? ♬
♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
Wawancara pemilihan jaksa tahap akhir
Tn. Heo Joon Jae, untuk catatan peninjaun hukum,
mendapatkan nilai ujian mengagumkan.
Jaksa dengan spesifik apa yang anda inginkan?
Ya. Mimpiku jadi jaksa umum di daerah cabang.
Di tempat dengan pemandangan indah. Jika di dekat laut, akan lebih baik.
Misalnya, beberapa tahun lalu aku membeli rumah kecil di area Seokcho...
jika aku bisa melakukan tugas pertamaku disana, aku akan menghargainya.
♬ Membuat bibirku mengering ♬
♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
♬ Oh, hari yang indah. ♬
♬ Kau menatapku dan tersenyum padaku ♬
♬ Aku membalas senyum padamu ♬
♬ Kau tahu, bodoh, ♬
♬ Apa kau menyukaiku? ♬
♬ Jantungku berdetak, terus berdetak ♬
♬ Hatiku terus memberitahuku ♬
♬ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♬
♬ Kau gadisku ♬
Akhirnya kami mewujudkan mimpi itu.
Di sebuah desa terpencil, yang tak pernah terdengar.
Di desa kecil membosankan, tanpa ada sesuatu yang spesial.
Menjalani kehidupan yang sangat sederhana.
Kau jangan banyak makan?
Kau melihatku makan?
Terus?
Maaf, maaf.
Kau masih sangat langsing, aku terus lupa.
Makan, makan. Makan semuanya! Kau harus makan semua ini juga.
Aku suka semuanya!
Bagaimana bisa aku menafkahi dua orang sebagai pegawai sipil? Perlu uang banyak untuk makan.
Jangan khawatir, sayang!
Aku akan berusaha sangat keras untuk menangis sampai air mataku kering.
Baiklah, sayang. Kau belum menangis belakangan ini. Coba lagi.
Jangan khawatir.
Walau menangis dan tertawa, sesuatu yang sangat sederhana.
Kebahagiaan dan kesedihan...
...sesaat melihat waktu kami bersama berlalu, tiap hari, tiap jam, tiap menit dan tiap detiknya.
Setelah melalui jalan berliku,
cinta terpendam itu akhirnya datang padaku...
...sesaat kami mengingat cerita masa lampau yang telah berlalu, indah, dan penuh tanda tanya itu.
Subtitle by VIKI