Lepas! Kau... kau, Heo Joon Jae! Kau tidak akan melepaskanku?!
Ibu.
Chi Hyeon.
Hei. Hei!
Chi Hyeon!
Heo Joon Jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi Hyeon.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 20 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ah, benar-benar!
Heo Joon Jae, aku takut kau akan melindungiku lagi, tapi aku senang.
Akhir ceritanya berganti. Kali ini, aku melindungimu.
Tidak.
Tak mungkin. Tidak. Kumohon.
- Kau sudah mengetahuinya. - Kumohon!
Kalau aku tidak di sampingmu.
- Aku akan terus mencintaimu. Jadi... - Cheong, Cheong.
Bahagialah. Walau aku tidak ada. Tersenyumlah dan terima banyak cinta.
Seperti orang lainnya, kuharap kau akan hidup bahagia, selamanya.
Aku tidak ingin menjadi mimpi burukmu.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Kumohon kemari cepat! Cepat!
Kumohon.
Aku mencintaimu.
The Legend of the Blue Sea
-= Episode 19 =-
Nn. Kang, yang mewarisi kekayaan Budongsan Ketua Heo...
ditangkap polisi atas pembunuhan suaminya.
Anak Nn. Kang dan diadopsi Tn. Heo, Tn. "A" juga ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Nn. Kang menanam bunga Wolfsbane di rumahnya dan membuat racun dari akarnya.
Dan membunuh suaminya dengan Acinotine mematikan.
Dia juga menculik anak kandung Tn. Heo dan mencoba membunuhnya. Polisi yang bersiap di TKP...
mengepung dan menangkap di tempat.
Dalam prosesnya Tn. "A" menyerang polisi dan ingin menembak Tn. "B".
Dan pacar Tn. "B" terkena tembakan dan diketahui kalau dia dalam kondisi kritis.
Setelah Tn. Heo meninggal, Nn. Kang mempersiapkan pemindahan warisan. Pengesahan wasiat diduga...
Omo! Bagaimana ini?
Mengetahui itu Nn. Kang berniat melakukan pembunuhan demi warisan tersebut.
Kepolisian yang ditugaskan untuk menyelidiki kasus ini, mengatakan kalau pasti ada pelaku lain atas semua kejahatan itu.
Ini suntik dengan racun Aconitine yang diambil dari bunga Wolfsbane.
Kau mungkin gagal, jadi bawalah dua.
Hei, kau meragukan kemampuanku?
Sekali suntikan, satu terbunuh. Jangan khawatir.
Baiklah.
Boleh aku ke toilet sebentar?
Kumohon... jangan khawatir. Tak apa. Kumohon... kumohon...
Kau melakukan percobaan pembunuhan. Kau tahu?
Dan kau mengambil pistol dari petugas polisi jadi ada pasal khusus di pengadilan nanti.
Kenapa aku hidup seperti binatang?
Kenapa aku hidup seakan menerima hukuman? Aku juga tak tahu.
Tapi kuharap hidupmu tidak begitu.
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi pikirkanlah yang terjadi saat ini.
Apa...?
Kalian melakukan Penyidikan Jebakan. Itu ilegal!
Apa itu bisa dijadikan bukti?
Itu tidak ilegal. Heo Joon Jae merekam suaranya sendiri bukan dirimu, Kang Seo Hee... bukan,
Kang Ji Hyun yang menyelanya. Itu bisa dijadikan bukti.
Apaan itu. Kalian sudah merencanakannya!
- Saat pengacaraku datang... - Mau apa? Semua pengacara itu sudah pergi.
Cari yang lain atau minta pembela umum.
Apa?
Hei.
Bagaimana ini? Kurasa dia meminum racun.
Apa?
Kenapa? Pengacaraku datang? Jadi kalian terkejut?
Ah, bukan begitu. Anakmu Heo Chi Hyeon...
Chi Hyeon-ku? Kenapa Chi Hyeon-ku?
Chi Hyeon!
Chi Hyeon! Chi Hyeon!!
Panggil dokter!
Kami sudah hubungi 119, mereka akan datang sebentar lagi.
Tak ada gunanya.
Chi Hyeon!
Aku... memikul penderitaan semampuku...
Aku terseret waktu.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melakukan itu, Chi Hyeon?
Ibu...
Ya, Chi Hyeon, ya!
Ibu... kalau kau ibuku...
Itu kutukan buatku.
Chi Hyeon! Chi Hyeon!
Chi Hyeon! Chi Hyeon?!
Chi Hyeon!
Chi Hyeon!!
Tidak, Chi Hyeon!
Tidak!
Chi Hyeon!
Tidak!
[Ruang Operasi]
Joon Jae. Aku baru menerima telepon dari Detektif Hong.
Heo Chi Hyeon meninggal.
Dia sebenarnya memberiku duo dosis akar wolfsbane.
Tapi kubilang aku tak perlu keduanya dan mengambil satu saja.
Tapi sepertinya Heo Chi Hyeon menyimpan satunya...
dan meminumnya.
Itu sangat kuat walau terhirup, walau agak lama...
tapi itu masih fatal.
Dia begitu tak bertanggung jawab hingga akhir.
Siapa walinya?
Aku.
Apa operasinya berjalan lancar, Dokter?
Yah... kita harus anggap itu berjalan lancar.
Ini bukan hanya "lancar" tapi keajaiban.
Pelurunya menembus dari sisi hati satu ke sisi satunya.
Aku tak pernah lihat seseorang bisa bertahan hidup karena itu.
Aku tak pernah melihat kasus begini saat kuliah juga.
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Banyak kehilangan darah, dan tekanan darahnya sangat rendah.
Dalam kasus begini, biasanya terjadi syok makanya aku memakaikan mesin pemompa jantung.
Tapi setelah aku menjahit lukanya...
Tidak biasanya begini.
Tapi hatinya pulih dengan cepat.
Bagaimana tanda vitalnya?
Itu juga tak biasanya begini.
Stabil dengan cepat.
Yah tentu, lokasi pelurunya cukup kritikal,
jadi kami harus mengawasinya saat dia sadarkan diri.
Terima kasih.
Mulai sekarang ini lebih penting.
Karena sudah kehilangan banyak darah, jika sirkulasi otaknya menurun,
kami tak bisa mengecualikan kemungkinan kehilangan fungsi otak...
Kita bicarakan lagi setelah dia sadarkan diri.
Baiklah.
Tapi pasien ini biasanya tidak memakan sesuatu yang aneh, kan?
Lebih dari makan sesuatu yang aneh, pastinya dia banyak makan.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Subtitle by VIKI
Brengsek ini.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Wanita mana yang mau kau temui?
Apaan? Dari pagi, aku bermimpi kalau aku ditinggalkan suamiku...
Dan kenapa pakaian pengantin tradisional? Aneh!
Beritahu aku. Bisakah kau... menembakku di tempat?
Aku hanya bisa sampai menimpuk dengan batu.
Aku sudah tahu.
Bagaimana kalau dirimu?
Aku harus besarkan anak-anak. Jika aku tertembak, siapa yang merawat anak-anak?
Kenapa kalian mendadak bicara senjata api?
Kau belum mendengarnya?
- Kupikir mereka dekat, tapi kurasa tidak. - Sepertinya begitu.
- Apa? - Temanmu!
Anak Yoo Ran, Heo Joon Jae.
- Kenapa Joon Jae? - Anak tiri keluarganya...
- mau menembak anak kandung, Heo Joon Jae. - Apa?
Dan pacarnya yang tertembak bukan dia.
Bukankah itu seperti film? Benarkan? Mereka di rumah sakit sekarang.
Mereka pergi pagi tadi untuk melihat hasil operasinya.
Kau harusnya lihat berita! Berita!
Katamu operasinya berjalan lancar, tapi kenapa dia belum sadar?
Karena itu operasi berat, pasti perlu waktu.
Apa yang dia bicarakan itu tentang ini?
Bicara apa?
Belakangan hari ini, wajahmu kurus.
Makanlah ini.
- Ibu, kau tahu soal cerita Duyung, kan? - Tahu.
Di akhir cerita, si duyung tertusuk pisau, kan?
Jika pangeran terbunuh karena pisau, dia harus hidup,
tapi jika dia tak terbunuh, si duyung harus menghilang.
Jika itu ibu, apa yang akan dilakukan?
Kenapa kau bertanya itu?
Kurasa ini saatnya si duyung menghilang.
Karena cerita awal duyung itu...
karena ketamakannya datang ke daratan.
Kurasa bukan begitu.
Kenapa?
Suatu hari, pria muda itu pergi ke lautan, namun, kapalnya terbaik.
Dia bertemu si duyung dan diselamatkan olehnya.
Dia menikahi si duyung dan melahirkan anaknya.
Mereka hidup bahagia.
Anak yang lahir manusia dan duyung,
beberapa kembali ke air, dan ada yang bertahan di daratan.
Satu anaknya menjadi orang desa yang dermawan.
Yang selalu memperingatkan duyung di lautan, saat ada badai...
dan melarangnya untuk ke laut.
Ada cerita duyung yang seperti itu juga.
Bukan karena ketamakan, duyung itu ke daratan tapi karena cinta.
Walau semua cerita itu berakhir bahagia.
Tapi ada cerita yang tidak.
Dia bicara soal itu?
Yah. Jadi ini yang terjadi,
hati ibu sangat terluka.
Ibu mau dia segera sadar agar bisa berterima kasih.
Bagaimana bisa dia berlari menghalangi tembakan itu?
Kau bisa kena tembak.
Takkan mungkin. Kau yang akan mati seperti lumba-lumba.
Begitulah. Orang yang takut akan senjata api itu...
tak memiiki rasa takut.
Tapi, ibu, sungguh ada mitos seperti itu?
Apa dia sungguh menikahi duyung dan melahirkan anaknya...
dan hidup bahagia selamanya?
Kau tidak ingat?
Saat kau kecil dan bilang tidak bisa tidur, ibu selalu ceritakan itu.
Kau sangat menyukainya.
Begitu.
Baguslah jika itu benar.
Kebetulan. Karena ibu disini, kau mau antarkan itu ke istri Pimpinan Nam?
Ya.
Mau kemana kau? Mau pergi bersama?
Ayo.
- Ahjummonim. - Oh, Joon Jae!
Kudengar berita. Bagaimana bisa itu terjadi?
Operasinya berjalan lancar.
- Dia Hyung dekatku. - Ah, ya.
Halo, kudengar banyak tentang anda dari Joon Jae.
Anda begitu berkesan.
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.
Saat kau berjalan lurus di jalan ini dan melewati bukit, ada tempat di Bangcheon Inn.
Huh?
Beritahu mereka untuk memberikanmu kuda yang Park Moo titipkan. Naiklah kuda itu ke ibukota.
Dan kerjakan yang diminta petugas padamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Balas budi. Membalas kebaikan dan kebencian.
Aku tak ada waktu untuk menjelaskan, jadi pergilah cepat.
Cepat.
Terima kasih.
- Ibuku meminta memberi ini padamu. - Tak perlu repot-repot. Terima kasih.
- Jangan tidak dimakan. - Ya. Terima kasih.
Oh!
Park Moo.
Sayang! Matamu terbuka? Kau baru bicara? Dokter!
Dokter!
Ahjussi...
Park Moo.
Park... apa? Aku bukan Park Moo, aku Jo Nam Doo.
Dam Ryeong.
Joon Jae.
Aku bermimpi panjang.
Baguslah kau sudah sadar.
Kembalilah dulu dan sekarang.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Kenapa dia belum sadar?
Itu maksudku. Mereka bilang operasinya lancar.
Apa ada perbedaan antara kita, di sistem syaraf atau sejenisnya?
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku mendengar percakapan antara kalian.
Antara kau dan Cheong... soal duyung dan sejenis itu.
Hah! Itu bercanda. Kau percaya? Kau bercanda?
Makanya, rumah kita bukan taman kartun atau sejenisnya. Aku tidak tahu kenapa mempercayai itu.
Tapi aku percaya. Cheong tidak seperti kita.
Dia duyung.
Hei, jangan gugup! Kau pikir aku akan berbuat sesuatu ke pacarmu?
Yah, kau bisa berbuat lebih dari itu.
Hei, benar kalau aku seorang pria yang dibutakan oleh uang, tapi aku memegang 2 prinsip.
Apa?
Aku, tanpa kegagalan, membalas musuhku, aku membalas hutangku, jika memungkinkan.
Walau, Cheong tidak menyelamatkanku...
Tapi dia melindungi Joon Jae-ku. Joon Jae-ku.
Hei, haruskah aku berbuat sesuatu ke Cheong?
Apa maksudmu "Joon Jae-ku"? Kau gila?
Hah! Perkataanmu sungguh aneh! Menjijikkan.
Hei, ini tulus tapi setelah mengatakan itu aku merasa jijik juga.
Heo Joon Jae adalah Joon Jae-ku. Jangan macam-macam dengannya.
Kau sudah sadar, Cheong?
Seperti dugaanku, Cheong si luar biasa!
Kau tak apa?
Jika kau tidak sadarkan diri,
aku sungguh harus mengikutimu.
Kenapa?
Katamu kau akan menemui wanita yang lebih cantik dan hidup bahagia.
Tak mungkin. Tak ada yang lebih cantik darimu bagaimanapun aku mencarinya.
Kau baru menyadarinya?
Aku memikirkan itu dan menyadari hidup itu singkat.
Aku merasa cintaku akan bertahan lebih lama dari hidupku.
Jadi makanya di hidup ini, cintaku takkan pernah berakhir.
Terima kasih...
telah kembali.
Siapa yang bilang tadi menjijikkan?
[Kepolisian: Kami Siap Melayani Anda] Dia keluar! Pembunuh!
Pembunuh!
Kau bukan manusia!
- Beraninya kau! - Pembunuh! Kau pembunuh!
Kau merasa menang, kan? Tidak, ini belum berakhir!
Ini takkan berakhir begini. Ini belum berakhir. Mengerti?
Anakku bukan satu-satunya yang menderita. "Sore ini, Nn. Kang dibawa ke pengadilan..."
Takkan berakhir begini! Takkan!
Hei, kau pembunuh!
Professor Jin Gyeong Won
Ya, ini Jin Gyeong Won
Ma Dae Young?
Joon Jae, Ma Dae Young akan datang kemari.
Ya. Aku akan kesana sekarang.
Ya, Hyung. Ini aku. Hubungi Detektif Hong.
Ma Dae Young mau ke tempat Professor Jin Gyeong Won.
Kau tidak ingat apapun?
Aku hanya ingat dari saat bertemu wanita itu.
Tapi... kenapa kau tiba-tiba ingin mencari ingatanmu itu?
Kau pernah berkeliaran tanpa ingatanmu?
Perasaan terjebak di hutan dengan kedua matamu tertutupi tapi mendengar suara binatang di sekelilingmu.
Rasa takut dimangsa oleh binatang itu tak begitu menyulitkan.
Tapi rasa takut tidak mengetahui kapan dan dimana binatang itu akan menerkammu.
Itu yang membuatku makin gila.
Saat ini, bukankah rasa takut itu lebih baik dari kenyataan?
Tidak, tapi aku masih ingin tahu. Aku tak bisa hidup begini lagi.
Karena dosa yang tak bisa kuingat...
aku tak bisa hidup menerima hukuman.
Suami Cheong.
Suami Cheong, kudengar kau bisa meramal nasib lebih baik dari kebanyakan dukun di luar sana.
Bukan aku memiliki kemampuan khusus dalam meramal.
Hanya aku tertarik dengan takdir orang lain.
Apapun itu, baca peruntungan kami di tahun baru ini.
Bunga indah yang tumbuh di musim salju dan mekar dimana-mana...
semua milik anda.
Milikku, bunga indah?
Kenapa? Itu bukan emas dan barang berharga?
Aroma menawan bunga-bunga itu...
meresap di sela tubuh anda, hingga anda mati.
Walau mati dan terlahir kembali, takkan terpisah dan tetap menyatu.
Itu kabar bagus, kan?
Dosa takkan bisa menentukan takdir baik dan buruk.
Lalu, bagaimana denganku?
Sebuah pohon yang tersambar petir masih memiliki jiwa yang tersisa dan tumbuh kembali.
Anda akan menerima hukuman untuk hidup? Atau hidup agar bisa menerima hukuman?
Anda akan hidup dalam kebingungan.
Apa maksudmu?
Jadi, anda mungkin juga akan tersambar petir dan terbakar menjadi abu hitam.
Lebih baik untuk tidak terlahir kembali.
Tapi itu juga takdir yang anda tak bisa pilih.
Sayang sekali.
Brengsek ini... kesialan apa di awal tahun baru!
Pergi sana, brengsek!
Tangkap siapapun.
Kau mengenal Park No Joon?
Aku tak pernah dengar, atau bertemu, atau melihat orang itu.
Kapalnya dipaksa berlabuh, hingga dia harus menetap disini selama 20 hari.
Dan ditemukan telah menjadi mayat saat berjalan di tepi pantai.
Kau pencuri tak tahu diri!
Walau kau menutup jalur dan merampok, bagaimana bisa kau berbuat ini?
Menurutmu kau bisa pulang dan kembali ke Cina untuk mengisi perutmu?
Aku akan ungkap kejahatanmu pada semua orang!
Ada orang mati! Cepat beritahu petugas.
Ada orang mati!
Aku anaknya, Park Moo. Aku akan membalas musuh ayahku.
Dan kebaikan Kim Dam Ryeong selamanya.
Aku akan terlahir kembali.
Aku akan terlahir kembali dan apapun yang tidak kumiliki di dunia ini,
aku akan memiiki semuanya.
Lakukanlah. Berapa kalipun kau bereinkarnasi,
aku akan membalas dan membayar kebaikan sebanyak itu juga.
Wanita ini menaruh racun di minuman ayahku?
Aku sudah siapkan racun yang cocok buatmu.
Kau tahu apa itu bunga wolfsbane? Bunga indah yang menghasilkan racun mematikan yang meruntuhkan kerajaan.
Kau akan sangat menderita.
Aku melihatnya.
Di masa laluku, aku, Dam Ryeong, duyung.
Dan kau. Kau selalu tahu segalanya.
Kenapa aku menerima hukuman di kehidupan ini?
Takdir yang harus kupenuhi.
Kau berada di dekatku dan hanya melihatnya?
Di pihak siapa kau sebenarnya?
Kau seperti itu dulu dan kau seperti ini sekarang.
Aku hanya seorang yang melihat takdir.
Aku tidak di pihak siapapun.
Ah, kau sudah tahu semuanya. Benarkan?
Professor!
Ingatlah. Aku akan menang lagi melawan kalian.
Takdir...
akan ada di pihakku kali ini. Dalam kehidupan ini,
pada akhirnya, semua akan berulang.
Keputusasaan cinta antara manusia dan kejahatan.
Penderitaan akan menanti pada akhirnya.
Tak peduli takdir itu di pihak siapa.
Pada akhirnya semua takdir itu, kita bersama, agar bahagia. Sama seperti sekarang.
Joon Jae!
Letakkan!
Aku akhirnya menangkapmu.
Angkat tanganmu!
Joon Jae, kau tak apa?
Kenapa dia melototinku? Ini pertemuan pertama kami.
Astaga, mengejutkanku!
Sulit dipercaya. Kau menjengukku? Dengan bunga?
Yah...
Kudengar kau belum sadar, jadi aku hanya ingin meninggalkan bunga.
Kau mengkhawatirkanku sekarang?
Yah, aku tak bilang begitu tapi...
Jujur, ini pertama kali aku melihat seseorang tertembak.
Kau sungguh tertembak? Bagaimana itu? Itu pasti sangat menyakitkan.
Jadi, dimana kau tertembak?
Kedengarannya, kau sangat senang.
Hei, kau gila?
Aku tidak menyukaimu, tapi bukan aku membencimu sampai senang melihatmu tertembak.
Lalu, kau menyukaiku?
Sudah kubilang, bukan aku benar-benar menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Oh, kau blak-blakan juga.
Tapi kenapa?
Aku selalu ingin jadi sepertimu.
Ah, tak mudah jadi sepertiku. Tapi kenapa?
Kau bisa menua dengan orang yang kau sukai.
Maksudmu aku tua?
Aku terlihat muda di umurku. Aku bukan tipe yang akan menua dengan seseorang.
Bukan begitu, tapi aku iri.
Kau bisa menghabiskan banyak waktu dengan orang yang kau sukai.
Aku bisa apa memiliki itu? Seorang yang ingin kuhabiskan waktu bersamanya hanya memandangmu.
Ah, kau hanya bermimpi. Aku yang iri padamu.
Takdirmu sebagai manusia akan datang.
Kau kerasukan setelah kena tembak? Ada apa denganmu?
Aku sudah menunggu lama, dan takdir itu akhirnya datang.
Jadi, takdirmu juga akan datang.
Kau menyuruhku menjauhi Joon Jae, kan? Aku akan melakukan itu tanpa kau suruh.
Kau bahkan tertembak karena Heo Joon Jae. Aku bisa berbuat apa?
Cepatlah sembuh.
[Rumah Sakit Myeongseong]
Salju.
♬ Kenapa aku menatapnya? ♬
Tae Ho. ♬ (Mungkinkah itu cinta?) ♬
Ya, Noona. Kau tidak pulang?
♬ Kenapa aku tersenyum saat menatapnya? ♬
♬ (Mungkinkah itu cinta?) ♬
Kau tidak memayungiku?
- Mau kutemani? - Bukan.
Kupikir kau mau memayungiku.
Tak apa.
♬ Kenapa aku begini? Kenapa? ♬
Kubilang tak apa.
Terserahmu.
♬ Kenapa jantungku terus berdetak? ♬
Saljunya cantik.
Iya.
Aku sedang berbaik hati.
Kau pasti menyimpan beberapa gambar. Kau selalu memotret diam-diam.
Apaan ini?
Bukankah ini semua gambar Cheong?
Kemari!
Jadi yang kau sukai bukan aku tapi Unnie Cheong? Begitu?
Lalu kenapa kau mengaku menyukaiku?
Itu...
Apa? Kau mau apa dariku? Kau mau mempermainkanku? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa menyenangkan melihatku begitu? Aku bahkan tidak tahu kau mempermainkanku,
dan aku menjaga hatimu agar kau tidak sakit hati...
saat aku menolakmu!
Sudah kubilang jangan mengikutiku!
Maaf.
Maaf, Noona.
♬ Makin jelas sekarang. Segalanya antara kita berdua...♬
♬ bukan sebuah kebetulan.♬
♬ Selamanya kita bertemu.♬
Area luka yang kuhentikan pendarahannya kuperiksa, tapi...
tak berbekas.
Tak mungkin. Kau yakin tidak salah lihat? Bagaimana bisa luka bekas peluru hilang begitu cepat?
Para dokter di ruang operasi juga heboh.
Pertama, pendarahannya parah. Semua orang gugup, kalau aortanya terputus.
Tapi, lukanya sepenuhnya bersih.
Sungguh? Apa itu? Menakutkan.
Mungkinkah, ada yang seperti itu? Alien?
Itu berlebihan.
- Zombie? - Vampire.
Pokoknya, Kepala bilang dia akan melaporkan kasus itu ke Heart Association dan AHA...
dan menyebarkannya lewat majalah. Dia sungguh bersemangat.
Kurasa dia akan menghubungi wartawann.
Oh, kita akan disiarkan?
Kembali kerja.
Ayo.
Kau tak apa?
Halo. Kau mau keluar?
Hati-hati.
[Hanya Staff]
[Catatan Rumah Sakit Myeongsung]
[Cari]
[Hapus catatan pasien]
[Tak ada catatan untuk pasien ini]
Cheong. Cheong.
Ayo pulang.
- Pulang? - Ya.
Hei, kamar atas.
- Apa? - Yah, yang kulihat, jika ibu kemari.
Dia harus memakai kamar ini. Terus, aku tidak memiliki kamar. Walau aku pemiik rumah.
Jadi, kau dan aku harus sekamar.
Tapi, saat aku memikirkannya.
Aku bertanya-tanya apa perlu waktu sampai ibu pindah kemari.
Benarkan? Haruskah aku naik ke atas?
Tidak.
Begitu. Aku akan naik ke atas.
Dulu kau tiba-tiba turun kemari dan minta bersamaku saat kularang?
Dia sudah berubah.
♬ Walau aku tak bisa memberitahumu segalanya ♬
♬ akan kesepianmu ♬
♬ Tanpa berkata apapun hanya memendamnya ♬
♬ Andai aku bisa memelukmu ♬
♬ Tanpa alasan apapun ♬
Ah, Unnie. Bagaimana ini aku sedih?
Aku akan sering menemuimu. Tidak jauh juga.
Ini rumah anakmu? Anakmu tinggal di rumah yang bagus.
Terima kasih sudah mengantarku kesini. Hati-hati di jalan.
Dia tidak menyuruhku masuk, saat aku kemari.
Kau sudah pulang? Bukankah ini sepatu Ahjumeoni?
Bawa ini dan berikan padanya nanti.
Apa maksudmu?
Ah, ini makanya aku tak bisa meninggalkan bisnis padamu.
Ayo. Ke rumah pewaris.
Unnie! Kau meninggalkan ini di rumah kami. Ini sepatu berhargamu.
Omo, ini mau kubuang.
Tapi, aku mau ke kamar mandi.
Tenggorokanku sedikit kering.
Oh, ya. Masuklah.
Oh, tempat ini sangat bagus!
Wow, terlihat mengagumkan.
Tapi, anakmu di rumah?
Ya. Ada yang lagi diperbaikinya di atas.
Oh, begitu? Baguslah. Kita sudah disini,
jadi kita pergi setelah menyambutnya.
Terakhir kali, aku mau menyapa anakmu di pemakaman.
Aku lupa dan tidak menyapanya.
Bagaimana ini? Tetaplah disini biar kubuatkan teh.
Oh, Unnie. Kenapa kau begini? Aku saja.
Ah, tamu tidak perlu repot-repot. Duduk.
Ketelnya jual saja.
Aku memintamu memperbaikinya waktu itu!
- Kau yang tidak memperbaikinya! - Makanya kuminta kau memperbaikinya sendiri!
Ayah Goo Baek!
Tim J?
Bisa aku bicara ke kalian berdua?
Kenapa?
Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Bagaimana ini? Aku tidak enak.
Aku tidak tahu mereka mengikuti kita sampai ke rumah. Tapi kenapa Cheong membawa mereka ke kamar itu?
Tak apa.
Tamunya pergi?
Sebentar...
Omo. Kenapa mereka keluar dari kamar itu?
Tidak, kami hanya melihat-lihat di kamar. Rumah ini sangat bagus.
Omo, apa ini anakmu?
Ya, anakku Heo Joon Jae.
Pria ini temannya.
Dan kau sudah kenal sama Nn. Cheong?
Ya, sudah. Gadis ini sangat baik.
Anakmu sangat tampan.
Dan temannya juga... begitu tampan.
Tapi... Aku...
seperti pernah melihatmu.
Wajahmu terasa tak asing.
Kita pernah bertemu, kan? Dubai?
Kita tidak pernah ke Dubai.
Omo! Benarkan!
Tapi kenapa tiga huruf (Hangul) Dubai muncul di kepalaku?
Aku tidak tahu kenapa.
Maaf, membingungkan ya.
Namun, senang bertemu kalian.
Dan mari kita sering bertemu sekarang.
Pikirlah baik-baik.
Cheong tidak lagi pertunjukan duyung, kan! Dia menghapus ingatannya!
Kau menghapus ingatanku waktu itu juga! Dan makanya Joon Jae bersikap begitu setelah kembali dari Spanyol.
Coba saja kau ceritakan ke tempat lain.
Cheong, mari kita kerjasama. Jika kau bisa manfaatkan kemampuan menghapus ingatanmu,
kita bisa seperti Bill Gates. Jadi milyuner dunia.
Tidak. Aku tidak mau membuat diriku sibuk dengan sia-sia.
Jika aku sibuk, aku tak punya waktu menemui Heo Joon Jae.
Benar.
Cheong, aku sungguh-sungguh mengatakan ini. Jika kau putus dengan Joon Jae, temui aku.
Aku antri nomor 2, ya?
Apaan kau?
Ah, sungguh. Cheong. Aku sungguh, sungguh menyukaimu. Kenapa kau memiiki segalanya?
Hei!
Hei, jangan lakukan itu.
- Sekali saja. - Jangan lakukan itu.
- Sekali pelukan. - Kenapa kau memeluknya?
Cheong. Tunggu.
Hei, kau lagi apa?
Orang ini...
Dia pasti sudah gila.
Ada apa? Kenapa? Cheong?
Ada apa? Kau sakit?
Hei, mungkin kau terlalu cepat keluar rumah sakit.
Jantungmu sakit?
♬ Pintu dunia baru terbuka. ♬
♬ Yaitu dirimu. ♬
♬ Saat aku memasukinya mataku terpesona ♬
♬ Dunia itu ♬
♬ menyambutku. ♬
♬ Aku mendatangimu. ♬
♬ Aku ingin dipeluk. ♬
♬ Aku ingin tinggal di dunia yaitu dirimu ♬
Kemana semua orang?
Aku menyuruh mereka keluar.
Kenapa?
Karena aku ingin makan berdua denganmu.
♬ Aku membutuhkanmu Aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya di pelukmu ♬
Karena kau lagi tidak sehat, jangan kemanapun. Kita buat pesta sendiri disini.
Pergi gantilah bajumu.
♬ Akankah kau datang padaku dan memegang tanganku ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
♬ walau dunia berganti. ♬
♬ Aku milikmu Aku merindukanmu ♬ ♬ Aku membutuhkanmu Aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya di pelukmu ♬
Haruskah kita minum?
Tidak.
Jika aku minum, aku akan memintamu tetap disini.
Jika ada cara lain, beritahu aku.
Kumohon. Beritahu aku.
Setelah operasimu, kau jarang makan.
Kau tidak bisa tidur dan menahan rasa sakitmu.
Aku harus apa? Apa aku harus...
melihatmu... mati begitu saja?
Jika kau kembali ke laut, kau akan baik-baik saja?
Kau akan sehat kembali?
Berjanjilah padaku.
Saat kau pergi, kau tidak menghapus ingatanku.
Kenapa?
Kau yang berkata begitu.
Katamu kau lebih baik mencintai dan merasa sakitnya daripada tidak mengingat dan tidak bisa mencintai.
Karena ada kenangan berharga, yang bisa kukenang tentangmu.
Kau akan sedih. Aku bisa selamanya tidak kembali.
Kau bahkan takkan tahu aku hidup atau mati.
Kau hanya bisa menunggu.
Jika kau selamanya tidak bisa kembali, aku akan terlahir kembali.
Kau juga.
Sudah kubilang. Cintaku,
akan bertahan lebih lama dari hidupku.
Aku berharap kau bahagia.
Jika kita saling mengingat, kita takkan lupa jalan untuk kembali.
Jadi, kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kau pilih. Kau akan menghapusnya atau membiarkannya.
Kau bisa memilih.
Aku sudah memilih.
♬ Apa aku terbangun dari mimpi panjang? ♬ ♬ Sesaat aku mengenalimu ♬
♬ Cinta tak bernamaku ♬
♬ berawal. ♬
♬ Sebelum aku mengenalmu, langit... ♬
♬ yang selalu bercahaya? ♬
♬ Walau ribuan kesempatan, cinta kita akan menyatu ♬
♬ Walau ribuan kesempatan, kau dan aku akan bersama ♬
♬ Aku akan jaga perasaan itu dan...♬
♬ cinta yang takkan berakhir ♬
♬ untukmu ♬
♬ Segala kenanganku untukmu ♬
Subtitle by VIKI
♬ Denganmu aku bisa melihat, mendengar kembali, dan bernapas untukmu berarti segalanya. ♬