-= Episode 18 =-
Jika ayah terlahir kembali, ayah ingin menjadi...
suami ibumu dan ayahmu.
Itu yang ayah harapkan, mungkin itu ketamakan ayah.
Maafkan ayah, Joon Jae. Ayah menyayangimu, anakku.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 18 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ayah.
Apa ini 119? Ada pasien gawat darurat disini.
Dia minum obat apa baru-baru ini?
Entahlah. Dia baru-baru ini di operasi karena pendarahan otak.
Dia juga dijadwalkan akan menjalani operasi katarak, jadi mungkin dia meminum obat untuk itu.
Tak ada luka, dan memar, tak ada reaksi kimia beracun.
Melihat bibirnya biru, sepertinya ada gangguan jantung, tapi kami akan periksa lebih lanjut.
Kemana ibumu?
Dia keluar. Dia bilang padaku lewat telepon kalau dia ada janji 2 jam lalu.
- Jadi dia tidak tahu ayahmu meninggal? - Ya.
Aku tidak sempat memberitahunya.
Kurasa dia akan sangat terkejut saat mengetahuinya.
Oh, baiklah.
Kami akan pindahkan ke rumah sakit untuk mengetahui catatan medisnya. Bolehkan?
Ya.
Ah, Ayah!
Ayah! Bagaimana ini!
Tidak!
Tidak, tunggu! Tunggu! Ayah!
Belum saatnya, Ayah!
Ayah!
Ayah, maafkan aku! Maaf!
Setelah otopsi, berkas untuk pemakaman akan dikeluarkan. Kau harus persiapkan pemakamannya.
Ya.
Aku akan siapkan.
Heo Chi Hyeon.
Kemari. Kemari, brengsek!
Kau lagi apa? Siapa kau?
Karena kau, ayahku... Karenamu dan wanita itu!
Aku takkan melepaskanmu! Aku akan membunuhmu. Aku bunuh kalian berdua!
Apa orang ini gila?! Kenapa kau?
Enyahlah!
Kau pembunuh! Kalian membunuh ayahku!
Siapa kau? Kutanya siapa kau?
Aku... Aku anak Heo ll Joong!
Aku anaknya...
Dia benar. Dia adikku.
Adik? Aku adikmu? Siapa kau?! Siapa kau, brengsek!
- Siapa kau? - Lepas! Kau mau di tangkap?
- Berbuat sesuatu! Hei! - Siapa kau? Lepaskan aku!
- Tahan dia, tahan, tahan. - Lepas!
Jangan menyentuhnya, brengsek!
Enyahlah. Jangan menyentuhnya.
Heo Joon Jae. Tenangkan dirimu.
Ya. Tenangkan dirimu.
Ayah...
Ayah meninggal.
Aku harusnya menghentikannya,
tapi tak bisa.
Makanya kau harus tenangkan dirimu. Kau harus ungkap semua.
Kenapa ayahmu jadi begitu... Kau harus cari tahu.
Pergilah ke tempat ayahmu. Aku akan urus semuanya disini. Mengerti?
Hei! Petugas Cha!
Kau lagi apa?
Kenapa dengan Heo Joon Jae? Aku khawatir sampai tidak bisa tidur.
Karena Petugas Hong kesana, aku yakin dia akan memberitahu kita.
Tapi Cheong-ku, ada sesuatu yang membuatku penasaran. Boleh aku bertanya?
Katamu tadi.
Ma Dae Young. Itu Ma Dae Young, karena dia tak mengingat apapun sekarang.
Dia tak ingat apa-apa?
Siapa dia, yang dia perbuat...
Ma Dae Young sungguh kehilangan semua ingatannya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkinkah Cheong kita yang membuat Ma Dae Young begitu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku tak pernah merasa sudah mengenalmu.
Tapi sekarang, aku sungguh tak yakin siapa dirimu dan rahasia yang kau miliki.
Siapa kau?
Aku...
temanmu.
Ah, teman.
Tapi, pekerjaanku membuat seorang percaya aku temannya dan menusuknya dari belakang.
Walau, aku tak suka orang seperti dirimu, buatku, aku adalah temanmu. Kau menusuk dari belakang atau tidak., terserahmu.
Saat aku ditusuk dari belakang, aku akan berpikir harus berbuat apa padamu.
Sampai saat itu, kau temanku.
- Kenapa kau tidak jawab teleponku? - Kau mengejutkanku. Ada apa?
Bisakah kau menghapus ingatanku?
Kenangan tentang ayahku.
Heo Joon Jae.
Kau bisa melakukannya, kan?
Bisakah kau menghapus ingatanku?
Semua kenangan indah itu...
menyakitkan.
Kenangan buruk...
juga menyakitkan.
Semua kenanganku akan ayah...
sangat menyakitkan.
Aku tetap tak bisa menghapusnya.
Betapapun itu menyakitkan, kau menyayangi ayahmu.
Makanya kau harus simpan kenangan itu walau menyakitkan.
Jika aku sampai kesana sedikit lebih cepat,
aku bisa menyelamatkan ayah.
Bukan.
Walau aku agak membencinya,
aku harusnya menyelamatkan ayahku.
Bukan.
Sedikit saja...
Bukan.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan karenamu.
Aku harusnya mengangkat...
telepon terakhirnya.
Aku harusnya mengangkatnya.
Tak apa... aku sudah maafkan semuanya...
aku juga menyayangi ayah...
aku harusnya mengatakan itu.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Aku terlalu sibuk membencinya.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Sehari saja... Tidak...
satu jam saja... walau semenit saja.
Aku ingin bicara pada ayahku.
Sekarang aku tak bisa berbuat itu.
Aku tak bisa berbuat itu lagi.
Ada kata yang tak harus dikatakan.
Aku yakin ayahmu sudah mengetahuinya.
The Legend of the Blue Sea
[Kamar Mayat]
Sayang.
Kenapa kau disini, sayang?
Kenapa kau?
Ini tidak mungkin. Dia menyuruhku langsung pulang setelah acaraku.
Dia menyuruhku untuk keluar.
Katamu "Sampai ketemu nanti."
Aku tak seharusnya pergi keluar.
Sayang!
Aku tak bisa... jika kau pergi begini, bagaimana bisa aku hidup?
Tidak! Ini tidak mungkin!
Ini tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau...
- Bagaimana bisa kau meninggalkanku begini? - Tenangkan ibumu.
- Akan sulit masuk kamar mayat jika begini. - Tidak, sayang! Tidak!
Sayang!
- Ibu! - Sepertinya dia pingsan karena syok. Bawa dia ke UGD.
Wow! Memalukan melihatnya sendiri.
Dia sungguh berbakat. Dia harusnya jadi artis.
Bagaimana ayahmu mendadak jadi seperti itu?
Mereka masih memeriksanya.
Kita akan mengetahui hasilnya besok pagi.
Makanya kubilang padanya berhenti minum. Dan merokok juga.
Dia tidak mendengar.
Saat menua,
kau akan melupakan yang sekarang dan hanya mengingat kenangan lama. Begitulah ibu sekarang.
Masa-masa itu sepertinya baru kemarin.
Ayahmu tidak terlihat begitu.
Ibu bertemu ayah?
Ya. Sebulan lalu, ibu melihatnya di rumah sakit ini tanpa sengaja.
Dia berpura-pura tak mengenal ibu.
Walau kami bertatapan, dia melewati ibu begitu saja.
Tatapannya seperti seorang yang sudah lupa segalanya.
Ayahmu seorang yang keras.
Jika ayah terlahir kembali.
Ayah ingin menjadi...
suami ibumu dan ayahmu.
Itu yang ayah harapkan.
Mungkin itu ketamakan ayah.
Kornea mata ayah rusak makanya dia sulit melihat.
Apa?
Dia tidak berpura-pura tidak melihat ibu.
Dia tidak bisa melihat ibu.
Ya, Pengacara Lee.
Kumohon umumkan kematiannya besok.
Aku akan kirim sertifikat dan dokumen lainnya.
Juga, kerjakan pemindahan warisannya.
Perlu berapa lama?
Seminggu.
Itu terlalu lama. Siapkan secepat mungkin.
Ibu baik-baik saja sekarang.
Ibu tidak perlu obat, jadi kau tidak perlu minta resep.
Itu ibu, kan?
Apa?
Ibu, kau harus ceritakan padaku.
Aku harus tahu agar bisa membantu.
Baiklah.
Kau benar.
Tapi...
saat ini, kau tak perlu tahu apapun.
[Pusat Medis Gawat Darurat]
Tn. Jo Nam Doo?
Perhatian!
Petarung baru?
Namaku Park Moo.
Kudengar kemampuanmu mengagumkan.
Tolong bimbing anakku.
Jika seseorang berpengaruh, banyak yang akan mengikutinya.
Ya, tapi bagaimana kau tahu namaku?
Bisa kita bicara sebentar?
Joon Jae mengerjakan sesuatu yang mencurigakan.
Aku penasaran dan ingin mengetahuinya.
Oh, begitu.
Saat aku mencari tahu itu, ada namamu. Kau agak berbeda dari Joon Jae.
Joon Jae menipu untuk uang kotor yang tersembunyi...
yang korbannya tak bisa melaporkan penipuan itu.
Tapi kau tak mempermasalahkan itu, Tn. Jo Nam Doo.
Dengan kata lain,
- Kau berbuat tanpa pandang bulu? - Ya.
Aku tidak membedakannya.
Aku makan semua makanan dan melakukan semua pekerjaan. Itu saja.
Jadi apa?
Besok,
tidak, bahkan hari ini, aku bisa memasukkanmu ke penjara. Itu maksudku.
Kau akan berbuat apa?
Kau mau mendengarku atau masuk penjara?
Kenapa kau bicara sebaya?
Perlakukan aku dengan baik.
Aku selalu berada di pihak yang memliki banyak uang.
Sepertinya kau akan mewarisi semua kekayaan ayahmu, Hyungnim.
Jika begitu, tak perlu memperlakukanku sekasar begini.
Aku lebih memiliki banyak alasan berpihak padamu.
Kau mau apa?
- Aku mau menyingkirkan Joon Jae. - Kemana?
Kemana saja. Asal dia tak kembali lagi.
Ah, sebenarnya,
ada sesuatu yang sungguh kuinginkan.
Jika Joon Jae tak ada, kurasa akan jauh lebih mudah buatku juga.
Ah, baiklah.
Aku agak sedikit ragu karena merasa dekat dengannya, tapi, baiklah, kita lakukan.
Hubungan itu akan berakhir cepat atau lambat.
Penyebab kematiannya...
Kematian mendadak karena gagal jantung akut.
Kematian mendadak? Bukan karena keracunan?
Jika kematiannya dikarenakan racun, bibirnya akan berubah hitam kecoklatan.
Tapi bibirnya membiru.
Itu gejala serangan jantung.
Selain itu, jika karena bahan kimia beracun, lokasi kematiannya akan menghitam, tapi tidak begitu.
Berdasarkan rekaman medisnya, aku yakin itu kematian karena gagal jantung akut.
Jika racun keras seperti sianida, bisa jadi seperti itu.
Tapi setahuku gejalanya berbeda jika racunnya dihasilkan dari bahan alami seperti bunga wolfsbane.
Dari luar, gejalanya sangat mirip dengan gagal jantung.
Aku ingin dilakukan otopsi.
Dengan begitu kita bisa ungkap penyebab kematian sebenarnya,
dan menemukan penyebab kerusakan korneanya.
Kau ingin membunuh ayahmu kedua kalinya?
Kenapa?
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Bukan begitu maksudku. Joon Jae, membuat ayahmu...
diotopsi begitu membuatku gila.
Aku tidak mau dia di bedah dengan pisau lagi.
Apa yang ingin kau ketahui dengan otopsi itu?
- Bukti kalau kau telah membunuh ayahku. - Hei!
Tenanglah, Chi Hyeon.
Ini sudah 10 tahun, Joon Jae.
Lebih 10 tahun, ayahmu sangat merindukanmu.
Tapi kau tidak pernah pulang.
Aku penasaran kenapa kau mendadak jadi begini.
Apa karena uang?
Jika karena uang, aku akan berikan semuanya padamu. Jadi...
biarkan ayahmu istirahat dengan tenang. Dia ayahmu.
Jangan bersikap kejam begitu.
Dengan bersikap membodohi dirimu sendiri begini,
kau membohongi banyak orang dan membutakan mata ayahku.
Itu takkan berhasil lagi.
Aku satu-satunya anak kandung Heo ll Joong. Bunga wolfsbane ditemukan di rumah itu.
Dan jarum-mikro dan obat anticholinergic dalam jumlah besar yang dimiiki oleh Kang Seo Hee,
semua bukti itu bisa digunakan untuk membunuh, jadi aku meminta otopsi.
Aku anak tertua keluarga ini.
Aku juga anak satu-satunya yang diakui oleh ayah.
Adikku kabur dari rumah 10 tahun lalu dan memutus hubungan dengan ayah kami.
Karena masalah warisan, ada konflik dengan ayahku belakangan ini.
Aku dan ibuku tidak ingin dilakukan otopsi.
Ayahku akan menyetujuinya juga.
- Ini surat pencarian dan penggeledahan. - Cari!
Ah, bukankah ini terlalu cepat untuk baju pemakaman?
Pemakaman akan segera dimulai.
Jika kami melakukan otopsi, kau tak bisa menghadiri pemakaman.
- Kurasa kau sangat percaya diri. - Pikirkan sesukamu.
Apapun yang kukatakan, kau takkan mempercayaiku.
Kebetulan, kau kenal Kang Ji Hyeon?
Dan, mulai sekarang,
jika ada yang mau kau tanyakan, tanyakan lewat pengacaraku.
Ah, pengacara...
Kurasa ada sesuatu yang harus kau katakan lewat pengacaramu.
Jika begitu. Itu berarti nama saudara kembarmu.
Sungguh sulit mendapatkan foto masa kecilmu ini.
Kalian berdua sungguh mirip.
Kalian berdua dekat, kan?
Aku tak tahu apa yang coba kau katakan.
Kemana saudaramu itu sekarang?
Atau itu dirimu?
Aku mau gila.
Hei, belum menemukan apapun?
Seperti yang kau lihat.
Sunbae, apa kau salah kali ini?
Tidak. Harusnya masih ada di rumah ini.
Pasti ada sesuatu di dalam rumah ini.
Sayang, hari ini tidak merah. Hitam.
Kenapa?
Ketua Heo... meninggal.
Apa? Bagaimana?
Aku tak tahu juga. Aku baru mendengarnya tadi.
Oh, bagaimana sekarang?
Jika dia mendadak meninggal, bagaimana nasib kita?
Kudengar CEO Heo mewariskan semua kekayaannya ke anak tirinya dan Kang Seo Hee.
Itu yang kudengar.
Tapi tetap saja, dia sudah mengesahkan wasiatnya,
Kupikir dia harusnya mewariskannya ke anak kandungnya.
Benar. Kau bisa saja mengubah wasiatmu.
Tapi jika dia mendadak meninggal begini,
mereka tak bisa berbuat apapun lagi.
Apa kita ada di pihak yang salah?
Ini lebih dari itu.
Ugh! Memikirkan yang kuperbuat ke wanita itu, Kang Seo Hee...
Astaga! Aku bakal mati dipancung!
Tak bisakah kau berganti tempat di saat begini?
Bagaimana bisa seseorang seperti itu? Seseorang hanya bisa berganti sekali saja.
Tapi jika kau berganti kedua kalinya, itu sudah penghinaan.
- Aku tak bisa lakukan itu! - Terus gimana?
Aku tak tahu juga!
Hei, bagaimana bisa kau datang kemari?
Menurutmu? Aku akan menarik perhatian orang, dan membuatmu tak nyaman.
Ayah Joon Jae.
Ada banyak alasan kenapa aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi melihatmu berakhir menyedihkan begini.
Bisakah kau melihatku sekarang?
Lihatlah aku. Aku harus mengucapkan salam perpisahan padamu.
Ibu dan anak sama saja.
Anakmu tak pernah datang mengunjungi ayahnya lebih dari 10 tahun juga.
Sekarang dia sudah meninggal, tak ada anak yang lebih baik dari dia.
Itu semua pasti karena uang.
Alasan kau datang kemari...
mencoba mengumpulkan kebohongan, kan?
Jka kau tetap diam, aku pasti memberimu sesuatu.
Jika kau muncul terang-terangan begini,
apa aku harus berbaik hati memberimu uang? Ouch!
Hei!
- Kau sudah gila? - Yang mengumpulkan kebohongan itu kau dan anakmu.
Jika kau berbuat itu, pastinya kau sudah terbiasa menguras orang lain.
Sekarang pencuri ingin bersikap seperti pemilik?
Kau terlalu serakah.
Apa? Pencuri?
- Apa ini? - Kau mau memukulnya? Kau tidak berhak memukulnya.
Apa kau? Siapa kau ikut campur?
Jaga perkataanmu.
Oh, apa dia seorang yang kau kenal? Tidak heran!
Lepas! Kau tidak mau lepas?
Kau lagi apa sekarang?
Yang sedang kulakukan... Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa ini?
Jangan lupa minum obatmu.
Ada apa, Cheong?
Apa yang baru kau lakukan?
Aku bisa lakukan semuanya, tapi tidak melakukan apapun.
Karena kau tak seharusnya melupakan semua perbuatanmu.
Kau harus mengingat semuanya sampai akhir.
Kau harus mengingat semua hasratmu itu,
agar kau lebih menderita saat tak mendapatkannya.
Ayo pergi.
- Ambilkan makanan lagi. - Aku bukan pekerja disini.
Ya.
Omo, Nyonya.
- Nyonya, kau pasti sangat sedih. - Omo, kau kelihatan kurus.
- Walau begitu, kau sangat cantik. - Oh, aku khawatir, kau tak apa?
Wow, bisanya mereka tak berprinsip begitu.
Mereka beruntung.
Ugh, kenapa aku harus jujur soal prinsipku? Aku gila.
Kemana Unnie Yu Ran? Kita terasing saat ini.
Haruskah aku berbuat sesuatu juga?
- Mereka menemukan bukti? - Belum.
- Kau tidak ke pemakaman? - Tidak.
Kau harus pergi.
Bagaimana bisa? Aku masih belum tahu penyebab ayah meninggal.
Apa kau harus berbuat itu?
Apa?
- Otopsi. - Apa?!
Itu semua masa lalu. Apapun kebenaran yang kita temukan sekarang...
takkan membuat almarhum ayahmu kembali.
Kita hanya memojok mereka saat ini. Dan setelah itu,
kau harus berkata manis pada mereka, memastikan kau mendapat bagian warisan.
Walau dia orang asing buatmu, haruskah kau berkata begitu?
Kurasa aku mengatakan yang tak harus kukatakan.
Pikirkanlah.
Heo Joon Jae.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Kau mendampingiku... hanya untuk terjebak dalam kekacauan ini, dan melihat yang tak seharusnya kau lihat.
Kenyataan semua itu jadi kenanganmu, menggangguku.
Walau aku senang bisa melindungimu dengan yang kumiliki?
Kau melindungiku?
Kenapa, Heo Joon Jae? Menurutmu aku tak bisa?
Benar, aku ke daratan tanpa tahu apapun, membuat orang lain menganggapku bodoh.
- Tapi tak seperti kelihatannya, aku populer di lautan. - Benarkah?
Tentu saja! Tak seperti kelihatannya, aku duyung dari spesies langka.
Ah, sekarang kau jadi manusia dengan kapalmu, dan baju kulit apapun itu namanya, masuk ke dalam air.
Kau tahu betapa sulitnya duyung bersembunyi dan bertahan hidup?
Lalu hiu datang kapanpun, berkata "kami akan gigit dan membunuh kalian"... Hidup kami begitu sulit.
Kau melakukan apa saat hiu datang?
Aku hajar hiu itu dan menang.
Wow, sungguh? Pacarku yang terbaik!
Kau tersenyum. Mulai sekarang, aku akan terus membuatmu tersenyum.
"Aku akan melindungimu", "Aku akan membuatmu tersenyum." Itu semua yang harusnya pria katakan!
Aku akan melindungimu. Membuatmu tersenyum.
Itu semua harusnya aku yang katakan.
Kita harus apa? Tak ada kemajuan.
Disana.
- Mau kemana kau? - Ruang bawah tanah?
Aku sudah cari disana.
Dia membuat tempat begini. Dulu tidak ada.
Forensik dan aku sudah mencari di tempat ini.
Disana.
- Ada bunga wolfsbane. - Jangan menyentuhnya! Jangan sentuh apapun.
Jika ada sidik jari atau lainnya, akan terhapus.
Apa itu? Bukankah itu duyung?
Ma Dae Young. Ma Dae Young disini.
Dan Kang Seo Hee alias Kang Ji Hyun.
Joon Jae, syukurlah kau datang. Kau harusnya disini dengan kakakmu untuk berkabung.
Harus. Setelah aku melihatmu masuk penjara.
Apa?
Mulai saat ini, kasus kematian yang tak wajar almarhum, Heo ll Joong, berubah menjadi kasus pembunuhan.
Almarhum akan dipindahkan ke Dinas Forensik Nasional untuk diotopsi.
Apa katamu? Atas izin siapa?
Kang Seo Hee, bukan, Kang Ji Hyeon, aku menangkapmu tanpa surat perintah sebagai tersangka pembunuhan.
Kau berhak diam dan berhak didampingi pengacara.
Kau ada bukti? Kau ada bukti?
Karena ada begitu banyak bukti yang ibumu tinggalkan di rumah, kami dengan mudah mengumpulkannya.
Dan makanya kami menangkapnya tanpa surat peirntah.
Maksudmu aku membunuh suamiku sekarang?
Kau harusnya menangkap orang yang sebenarnya.
Jika suamiku mendengar dia akan sangat kecewa.
Diam! Jangan menyebut nama ayahku dengan mulut itu.
Perkataannya kasar.
Kau lagi apa? Kenapa kau memborgolku?!
Lepas! Kau tidak mau lepas? Lepas!
Kalian salah menangkapku.
Jika kalian berbuat ini ke orang tak bersalah, kalian akan aman?!
Lepas!
Chi Hyeon! Hubungi pengacara!
- Chi Hyeon! Hubungi pengacara, cepat! - Bangsat.
Chi Hyeon.
Noona.
Tapi ada apa? Kenapa suasananya begini disini?
Bagaimana bisa itu terjadi? Joon Jae pasti sedih.
Baru berapa lama dia bertemu ibunya, sesuatu seperti ini harus terjadi?
Dimana mobilmu?
Aku naik bus.
Mau kutemani?
Tak usah. Yah, kalau kau mau? Ini sudah malam.
Tapi, jangan ada maksud lain, ya? Aku tidak suka.
Hei, bukankah orang ini sangat seksi?
Hei, lihat. Dia sungguh tampan.
Mereka begitu berisik.
♬ Kenapa aku menatapnya? ♬
♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
♬ Kenapa aku tersenyum saat menatapnya? ♬
♬ (Mungkinkah ini cinta?) ♬
♬ Ini pasti mimpi ♬
Dia lagi apa?
♬ Ini pasti mimpi ♬
Dia menang lotere. Dia akan sangat senang kalau tahu dia tertidur di pundakku.
♬ Kenapa aku begini? Kenapa hanya diriku? ♬
Bagaimana bisa dia lebih cantik dari wanita?
Hei, kau lihat ini?
Ini daebak!
Oh tidak, aku harus turun disini.
♬ Sadarkan aku, oh aku. ♬
♬ Sihir apa yang kau gunakan padaku? ♬
♬ Bagaimana kau berbuat ini padaku? ♬
Subtitle by VIKI
Tidurlah disini.
Tapi Ma Dae Young kehilangan ingatannya tapi dia mengingat duyung.
Begitulah.
Terkadang Ma Dae Young terlihat lebih baik dari Dam Ryeong saat menyangkut duyung.
Se Hwa bicaranya santun. Senyumnya indah dan sikapnya sangat anggun.
Aku penasaran jika wajahnya mirip apa mereka orang yang sama?
Kenapa kau seperti itu?
Tapi apa semua sungguh berulang sama persis seperti masa lalu itu?
Kenapa?
Sebenarnya, saat aku menghapus ingatan Ma Dae Young, aku melihat wajah orang lain.
Siapa?
Tombak yang mengenai kita hingga tewas bukan yang dilempar Ma Dae Young.
Apa maksudnya itu?
Itu milik seseorang. Aku melihat wajah orang itu.
Siapa?
Seorang yang kita kenal.
Melihat itu, mereka hanya memiliki bukti tidak langsung. Mereka tidak memiliki bukti langsung.
Racun,
bukti kalau anda memberikannya ke Ketua.
Mereka akan menanyai anda dengan pertanyaan penggiring. Cukup dengarkan. Jawab singkat.
Jika mereka bertanya pertanyaan sulit, jawab "aku tidak ingat,"
"Kepalaku sakit, aku mengidap penyakit kronis,"
Anda bisa menggunakan hak anda untuk diam.
Karena mereka menangkap anda tanpa surat penangkapan.
Mereka hanya bisa menahan anda 48 jam.
Cepat beritahu kami. Jika kau tidak bicara itu bisa dianggap sebagai bukti.
Aku tidak tahu.
Lihat ini. Aku memiliki gelas ini dan 10 kapsul ini...
Aku tidak tahu.
Kenapa kau menerima resep obat anticholinergic?
Kepalaku sakit. Tidak.
Memakai infus dengan bunga wolfsbane...!
Aku tidak tahu.
Aku ada gangguan panik...
Kubilang kalau aku tidak ingat dan tak tahu apapun!
Dia terus berkata "aku tidak ingat". Dengan banyak bukti, kupikir dia akan mengaku.
Jika mengaku, dia akan dicoret jadi ahli waris dan semua uang itu hilang. Dia mungkin mempertahankan itu.
Jika dia tidak mengaku akan dipindahkan jadi penyidikan tanpa penahanan, kan?
Sepertinya dia akan pergi setelah menemui Detektif.
Ibumu akan dibebaskan jam 6 hari ini, kan?
Kalau begitu, bagaimana malam ini?
Mereka takkan tinggal diam. Kita harus serang duluan.
Aku merasa agak terdesak juga.
Kepolisian: Kami Selalu Siap Melayani Anda
Oh!
Kenapa?
Itu Joon Jae Hyung.
Kenapa Heo Joon Jae?
Jo Nam Doo gila? Kenapa dia begitu?
Tak bisakah aku pergi sendiri? Bagaimana jika ini berbahaya?
Tae Ho, ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Jika kita terlibat perkelahian, kau takkan bisa menyelamatkan tulangmu.
Ketahui saja aku lebih kuat darimu dan cepatlah tancap gasnya.
Ikat dia lebih kuat.
Hei, brengsek! Bagaimana bisa kau berbuat ini padaku? Bagaimana bisa kau berbuat ini?!
Kau yang jatuh cinta ke wanita itu...
dan berhenti bekerja denganku. Kau yang mengkhianatiku!
Aku ingin hidup juga. Maafkan soal ini.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, brengsek!
Oh, dan ini.
Apa itu?
Catatan bunuh dirimu. Ini akan ditemukan di kamarmu besok.
Kau memutuskan bunuh diri karena merasa bersalah telah membunuh ayahmu.
Apa?
Jangan lakukan itu.
Ini racun yang membunuh ayahmu, Acrotine.
Jika cepat 10 menit, jika telat 30 menit. Kau akan mati dengan tenang.
Kau brengsek gila.
Karena kau tidak menerima warisan apapun dari ayah, itu cukup dijadikan motif pembunuhan.
Dan... karena kau mengetahui seluk beluk rumah kami, kau menyembunyikan bukti di ruang bawah tanah.
Joon Jae.
Tidak sulit mengarang sebuah cerita.
- Chi Hyeon. - Ya, Ibu.
Kau mau menunggu di luar dengan orang ini?
Menurutmu aku akan membiarkanmu begitu saja?
Jika tidak kau mau apa?
Orang mati tidak seharusnya banyak bicara.
Lihatlah ayahmu. Dia tidak mengatakan apapun.
Bagaimana bisa kau begitu ke Ayah?
Disaat Ayah begitu baik padamu!
Bukankah aku sudah berbaik hati? 17 tahun.
Aku menghabiskan 17 tahun, bersikap menuruti perkataan Heo ll Joong, dan aku sangat berbaik hati.
Tapi saat tiba saatnya mewariskan kekayaannya dia hanya memperhatikan darah dagingnya.
Makanya kau membunuhnya?
Ya, aku membunuhnya.
Disaat ayahmu sudah sekarat.
Sebenarnya, racun itu, dia tidak terima hanya sehari atau dua hari.
Dia menerima racun itu dalam dosis kecil jadi dia tidak tahu.
Akan sulit buatnya bertahan setahun saja...
tapi dengan dia berkata ingin menulis wasiat...
aku harus mengirimnya ke neraka lebih cepat.
Kau membunuh suamimu dulu seperti itu juga, benarkan Kang Ji Hyeon?
Benar. Tapi tak ada yang tahu walau sudah 20 tahun.
Mungkin, setelah 20 tahun juga takkan ada yang tahu.
Kalau aku sudah membunuhmu dan ayahmu.
Benarkah begitu?
Siapa itu? Sudah kubilang jangan menghubungi saat jam kerja.
Keluar!
Apa ini?
Apa ini? Siapa kau?! Lepas? Lepas!
Kau! Beraninya kau...
Lihatlah berapa banyak orang yang melihatmu mengakui kejahatanmu.
Hei, orang ini ada gangguan panik. Cepat tangkap dia, dan penjarakan.
Agar dia bisa menyendiri.
Lepas! Lepaskan aku! Lepas!
Hei! Kau, Heo Joon Jae! Lepaskan aku!
Hei, aku ditawari kerja oleh Heo Chi Hyeon.
Aku seperti pengkhianat? Kenapa semua orang begitu padaku?
Heo Chi Hyeon menemui orang yang tepat.
Jadi apa katanya?
Apa maksudmu, apa katanya? Tentu saja, kubilang mau.
Kau manusia yang tak bisa dipercaya.
Hei, begini. Pihak mereka pewaris dan kau melarat.
Hei, kau tahu prinsipku, kan? Pertama, uang. Kedua, uang yang lebih banyak.
Lalu kau harusnya ambil uangnya dan lakukan yang mereka minta. Kenapa kau kemari memberitahu kami?
Sayangnya, prinsip ketiga tidak cocok.
Ketiga? Apa itu?
Tatakrama.
Apa?
Aku menilai tatakrama. Brengsek itu terus bicara sebaya padaku, saat dia lebih muda dariku.
Aku juga bicara sebaya padamu.
Kau pemilik rumah. Aku harus hormat ke pemiik rumah. Rasa hormat, kekaguman.
Jadi, kau menolak tawarannya?
Tidak, kubilang aku mau melakukannya.
Kenapa?
Kita harus menghajarnya.
- Apa? - Belakang kepalanya.
(Kita akan pasang jebakan di dekatnya. Aku hanya akan bicara padamu lewat sms.)
Sudah temukan buktinya?
Belum.
Kau tidak ke pemakaman?
Tidak. [Marahlah.]
Tapi kau harus kesana.
Bagaimana bisa saat aku masih tidak tahu penyebab kematian ayahku.
[Tidak. Lebih marah sedikit!]
Kau harus berbuat itu?
- Apa? - Otopsi.
Walau itu orang asing buatmu, haruskah kau berkata begitu?
Benar. Bagus.
Bersiaplah.
Oke.
Aku akan memukulmu di depan pintu mobil.
Jatuh, jatuh.
Buat lebih benaran. Apa masuk akal kau dipukul dari belakang, ada darah di dahimu?
Itu sungguh sakit tadi.
Apa, itu bukan besi sungguhan. Kenapa begitu rewel dipukul pakai itu?
Hei, ini kanan atau kiri?
Terus.
Hei, aku tersesat karenamu! Sial.
Kau! Kau! Heo Joon Jae! Lepaskan aku?
Ibu.
Chi Hyeon.
Chi Hyeon!
Tidak!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Hei! Hei!
Chi Heyon!
Cepat masuk.
Heo Joon Jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi Hyeon.
Subtitle by VIKI
♬ Apa aku terbangun dari mimpi panjang? ♬
♬ Sesaat aku mengenalimu ♬
♬ Sebelum aku mengenalmu, langit... ♬
♬ yang selalu bercahaya? ♬
♬ Walau ribuan kesempatan... ♬
♬ cinta kita akan menyatu ♬
♬ Walau ribuan kesempatan ♬
♬ kau dan aku akan bersama ♬