Subtitle by VIKI
Se Hwa!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 13 Januari 2017 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Mereka berdua hidup bahagia.
Mereka tidak tersakiti atau terluka.
Mereka memiliki banyak anak dan membesarkan mereka.
Hidup bahagia untuk waktu yang lama.
Menua bersama.
Bohong.
Itu semua bohong.
Siapa kau?
Dan dimana kita?
Kenapa aku disini?
Aku melihat orang yang telah kau bunuh.
Aku mendengar teriakan mereka.
Apa maksudmu?
Siapa katamu yang kubunuh?
Siapa mereka?
Seorang yang terlahir dengan kekayaan dan keluarga.
Seorang yang bertemu dengan yang mereka cintai.
Seorang yang bermimpi akan masa depan mereka yang menua bersama.
Kau secara sadis mengakhiri masa depan mereka...
sekejap saja.
Aku tak tahu apapun.
Aku akan mengakhirinya.
Aku akan membuat hidupmu menjadi halaman kosong...
agar kau tak bisa mengingat apapun...
agar kau tak bisa dimaafkan.
Legend of the Blue Sea
Oh, benar-benar!
Hati-hatilah.
Ma-Ma Dae Young?
Ini 112, kan? Aku baru melihat Ma Dae Young.
Buronan!
Untuk terakhir kalinya, kuberitahu...
Tidak, aku mohon pada ayah.
Kumohon, percaya perkataanku.
Percaya perkataanku sekali saja dan pergi dari sini bersamaku sekarang.
Aku takkan pergi.
Ada apa denganmu? Kenapa kau berteriak?
Ya, pemasangannya sudah selesai.
Saat ini lagi musim serangga untuk keluar.
Jangan khawatir karena perangkapnya akan mengatasinya.
Ya, kami akan menemuimu lagi untuk pemeliharaan selanjutnya. Semoga harimu menyenangkan.
-= Episode 17 =-
Kenapa kalian tidak teruskan obrolan kalian?
Jika kalian tiba-tiba diam sepertinya membicarakan aku.
Kami belum cerita banyak. Sudah lama tidak ketemu.
Kenapa kau jarang ikut di pertemuan kita?
Kemari duduklah.
Dia belum datang?
Ya.
Omo. Kang Seo Hee disini juga.
Kang Seo Hee?
Benarkan kalau kau Kang Seo Hee.
Oh, tapi siapa yang mengundangmu hari ini?
Aku memang sengaja karena takut kau merasa tak nyaman.
Makanya aku tak mengundangmu.
Kenapa? Kenapa aku merasa tak nyaman?
Kau mau mengatakan apa?
Lebih dari sesuatu yang ingin kukatakan...
Unnie, masuklah.
Heo Joon Jae, aku suka ada disini.
Ini rumah pertamaku.
Masuklah.
Astaga. Astaga!
Memberi dan menerima.
Saat kau sendirian,
Saat kau sendirian... lakukan apapun yang kau mau.
Betapapun dinginnya di luar, ada kehangatan yang kembali padaku,
bicara denganmu, tertawa denganmu, bersenang-senang denganmu...
Tak ada yang boleh pulang, terkecuali kau.
Aku takkan meninggalkanmu.
...bisa melihatmu kapanpun...
dimana aku bisa selalu mencintaimu.
Tapi jika aku tetap di rumah ini,
kurasa aku tak bisa tetap di sampingmu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tapi karena kau sudah datang,
kenapa tidak gabung dengan kami.
Kurasa mungkin bagus buatmu mendengar sebabnya sebelum pergi.
Ya, aku yakin lewat sosmed...
kalian semua sudah tahu Unnie disampingku ini...
Cheong Hae, mantan istri ketua Heo.
Dia istri lamanya.
Saat dia diceraikan,
saat itu, Unnie ini terpisah dari anaknya,
tapi belum lama ini mereka berdua bertemu kembali.
- Anak yang pergi dari rumah itu? - Ya.
- Yang tidak diketahui itu? - Ya.
- Omo, selamat. - Ya, selamat.
Sudah kubilang.
Aku akan pastikan menemukan Joon Jae-ku dan...
mengembalikan semua ke tempat asalnya.
Lihat saja.
Aku turut senang buatmu.
Itu kemajuan kau menemukan anakmu,
tapi mengembalikan anakmu ke tempat seharusnya takkan mudah.
Tempat itu sudah lenyap.
Apa?
Kalian mungkin belum dengar, tapi...
belum lama ini suamiku, terkait gedung dalam dan luar negeri,
saham, uang, kapital, semuanya.
Dia telah mensyahkan wasiatnya kalau dia memberikan semuanya...
padaku dan Chi Hyeon.
Kau tahu kalau dia berhenti bekerja yang akan menggantikan posisinya...
adalah Chi Hyeon-ku, kan?
Aku akan mengingat semua wajah...
orang yang hadir disini hari ini.
Sepanjang hidup kalian,
berdoalah kalian takkan pernah memerlukan bantuanku.
Menurutmu yang dia katakan benar, Unnie?
Jika benar, Presdir Heo gila, benarkan?
Benar, kan? Kenapa dia melupakan anak kandungnya dan berbuat itu? Apa pentingnya?
Makanya!
Jika perkataannya benar, Presdir Heo, boneka, boneka!
He... halo?
- Ini aku. - Siapa kau?
Apa?
Kau?
Apa katamu?
Aku dikejar-kejar orang, tapi aku tak tahu kenapa. Apa aku kenal mereka?
Kenapa denganmu?
Bukankah sudah kusuruh minum obatmu?
Kau sudah gila? Dimana kau sekarang?
Aku tak tahu dimana aku, atau siapa aku.
- Dimana ayah? - Di lantai dua.
Dan orang itu?
Mereka baru pergi.
Aku jelas mendengar seorang berkata "Ayah!" di kamar Ketua.
Tapi aku bisa saja salah dengar.
Ya.
- Ayah? - Ya.
Ayah merasa sakit?
- Chi Hyeon. - Ya.
Apa ada yang masuk kemari?
Siapa?
Ahjumma yang bilang kalau ada pekerja yang masuk kemari.
Benarkah? Karena ayah tidur.
Ayah tidak tahu.
Ya.
Kami coba periksa, tapi sistem terganggu selama 2 jam. Jadi tak ada yang terekam.
Jadi, maksudmu kau tidak tahu yang terjadi?
Maaf, sesuatu seperti ini jarang terjadi. Aku akan periksa seluruh sistemnya.
Brengsek! Buat apalagi?
Ini semua dokumennya. Aku juga sudah konfirmasi wasiat yang sudah disahkannya.
Apa itu sungguh yang dikatakan ayah Joon Jae kalau semua akan diwariskan ke Kang Seo Hee dan anaknya?
Ada saksi? Sudah selesai?
Sepertinya kau sungguh dicampakkan.
Kenapa aku merasa putus asa?
Tak ada bukti kalau ayah sudah melihat kembali wasiatnya.
Apa maksudmu?
Ayahku...
kehilangan penglihatannya.
- Cedera corneal. - Aku belum yakin, tapi...
dia melihatku, tapi tidak mengenaliku.
Lalu kenapa kau keluar sendirian? Setelah masuk kesana, kenapa kau tidak membawa keluar ayahmu?
Katanya dia tak mempercayaiku. Karena aku penipu.
Juga, tolong selidiki ini. Ini dari kamar wanita itu.
Apa itu? Bukankah itu jarum?
Penyebab utama kerusakan corneal?
Hei, ini yang menakutkanku.
Juga ini.
Kang Seo Hee terlalu mencurigakan meminum obat ini sendiri. Dia mungkin memberi ini pada ayahku.
Cari tahu bahan obat dan atas nama siapa itu diresepkan.
Ada satu lagi.
Kamarnya berisi bunga-bunga ini. Terlihat mencurigakan, jadi kufoto.
Bunga apa ini?
Nordic Wolfsbane?
- Apa? - Itu juga disebut "Racun Ibu Tiri".
Zaman Romawi, ada ibu tiri menggunakan bunga ini untuk membunuh pangeran demi mendapatkan tahta.
Jika itu sungguh Nordic Wolfsbane... Beberapa tahun lalu di Jepang, juga di negara kita...
ada kejadian dimana orang-orang merebus ini untuk para pecandu.
Jadi bantulah kami, Detektif. Kita tak punya banyak waktu.
Karena kita memiliki semua bukti ini, kita harus minta surat penangkapannya dan masuk ke rumah itu.
Hei, kau pikir itu mudah...
Aku akan segera memintanya, jadi jangan khawatir.
Ma Dae Young. Ini aku, Kang Seo Hee.
Ini aku. Kang Ji Hyun!
Hei. Kau Dae Young? Aku Kang Ji Hyun.
Kau diusir tadi, kan?
Bapak bilang kalau aku boleh kembali ke rumah itu lagi.
Tapi, kenapa kau diusir?
Karena aku menangis dan berteriak tiap malam karena mimpi buruk.
Apa itu keluarga kaya?
Saudara kembarku diadopsi keluarga kaya.
Aku juga berharap sama seperti dia...
Setelah aku diadopsi keluarga itu.
Bolehkah aku menulis surat padamu jika mau bertanya?
Terima kasih. Apa yang kau gambar?
Apa ini Putri Duyung?
Kamar atas.
Hei!
Kau lagi apa?
Kau sakit? Kenapa? Sesuatu terjadi?
Tapi apa yang kau lakukan?
Biar kulihat.
Kenapa badanmu dingin?
- Pergilah. - Apa?
Pergilah. Kuharap kau jangan lagi mendengar isi hatiku.
Aku ingin memikirkan sesuatu tapi takut di dengar olehmu.
Aku tak bisa memikirkan apapun makanya pikiranku kacau.
Memikirkan apa?
Jangan bertanya. Kau pikir kau berhak bertanya?
Aku tak tahu sedikitpun isi hatimu,
tapi kau dengar semua isi hatiku.
Kau tahu itu sangat memuakkanku?
Kumohon menjauhlah dariku.
Atau haruskah aku pergi?
Tidak. Aku akan menjauh darimu.
Pikirkanlah apapun yang kau mau. Lakukanlah.
Tapi kau...
sungguh tak apa, kan?
Detak jantungmu baik-baik saja.
Pergilah.
Ya, aku mau pergi.
Bagaimana... aku keluar rumah, atau hanya keluar kamarku?
Dingin di luar. Aku akan tidur di sofa di ruang tamu.
Aku tak bisa mendengarmu dari sana.
Aku sungguh tidak dengar. Aku akan memberitahumu jika dengar, huh?
Kalau aku dengar, akan kuberitahu jangan memikirkan apapun.
Aku mengerti, bisakah kau pergi?
Ya.
Pergilah ke kamarmu. Aku mau tidur disini malam ini.
- Kenapa? - Cheong menyuruhku keluar.
Cheong menyuruhmu keluar? Kau berbuat salah.
Bukan begitu. Tapi dia hanya tidak mau diganggu.
Ya, mungkin ada yang kau rahasiakan.
- Lalu kenapa dia mendadak menyuruhmu keluar? - Dia lagi memikirkan sesuatu.
Itu berarti masih ada yang dirahasiakan.
Tak ada kataku.
Kau tidak tahu maksud saat wanita bilang dia lagi ada pikiran?
Apa?
Itu kata lain, aku tahu kesalahanmu. Itu berarti si pria ada berbuat salah.
Wanita itu memikirkan dia harus bagaimana dengan pria itu atas perbuatannya.
Itu seperti dihukum dengan "kematian perlahan" atau dicambuk beberapa kali.
Apa itu maksudnya?
Tentu saja. Kau yakin tidak berbohong atau menyembunyikan apapun darinya.
Atau rahasia akan sesuatu?
Jadi? Beritahu aku semua yang kau ingat!
Kang Ji Hyun. Bidadari panti, dan...
Bukankah itu orang?
Dan orang yang tidak kukenal. Mayat yang tidak kukenal.
Aku bisa dengar teriakan orang itu tapi tidak tahu kenapa mereka berbuat itu padaku.
Bagaimana bisa? Dengar baik-baik yang kukatakan.
Aku tak tahu kenapa dengan ingatanmu...
tapi jika ingatanmu hilang. Ma Dae Young tetap Ma Dae Young.
Ma Dae Young? Orang seperti apa dia?
Seseorang yang harus membalaskan dendam.
Ba-Balas dendam?
Kau sungguh tidak ingat?
Tidak.
Dunia meninggalkanmu. Dunia hanya kebahagian yang semu.
Sejak kau lahir, kapan kau benar-benar bahagia?
Kau hidup seakan kau dihukum.
Makanya kau harus balas dendam pada dunia yang meninggalkanmu itu.
Kau selalu berbuat yang harus kau perbuat.
Jadi, maksudmu... banyak orang itu...
Aku sungguh membunuh mereka? Aku tak bisa mengingat apapun.
Kau selalu bilang tidak ingat. Kau ada masalah dengan emosimu.
Jika saat begitu, kau tak bisa mengingat.
Jangan khawatir. Seperti biasa.
Aku akan selalu di sampingmu.
Siapa harus kau balas dendamkan... Aku akan memberitahumu.
Makanlah! Aku sungguh tak bisa dengar apapun.
Keluarlah makan! Cepat!
Bukankah itu punyaku?
Apa katamu?
Kenapa begitu berisik?
Oh? Pasta kedelai rebus buat sarapan.
Kenapa begitu berisik, kataku!
Pasta kedelai rebus!
Kau lagi apa? Ini punyaku.
Aku perlu itu sebentar. Pinjamkan padaku.
Hei, bagus tenang begini.
Kurasa telingaku mau meledak.
Tapi, aku menutupi telingaku tapi tenggorakanku yang sakit.
Orang pintar harusnya berpikir kenapa tenggorokannya sakit.
Pasta kedelai rebus sungguh enak!
Bumbunya pas!
Ayo makan. Makan. Kemarilah.
Kenapa tidak bisa?
Bagaimana kau menemukan semua bukti ini tanpa surat perintah?
Kau mendapatkannya secara ilegal dengan membobol rumahnya. Benarkan? Kau mau dipecat?
Bagaimana itu membobol? Heo Joon Jae anak dari keluarga itu.
Anak itu masuk ke rumahnya, itu bukan membobol.
Mereka membukakan pintu buatnya dan dia masuk.
Aigoo. Berpakaian seperti pegawai pelayanan juga?
Dia terbiasa berpakaian seperti itu.
Seperti seragam. Itu hak pribadi dia.
Diamlah, brengsek!
Obat yang Kang Seo He miliki itu adalah anticholinergic.
Itu biasa digunakan sebagai pengendur otot saat prosedur anestesis. Itu diresepkan buat pasien insomnia.
Dia meminumkan padanya,
Lalu dia merusak korneanya. Aku yakin itu.
Bukti yang didapatkan secara ilegal takkan diterima di pengadilan!
Kau tahu itu, kenapa kau seperti ini?
Apa yang kutahu? Aku tak tahu.
Aku tak tahu sama sekali!
Aku bertemu dokter mata ayahmu. Saat dia melihat jarum itu.
Dia yakin jarum itulah penyebabnya.
Katanya ayahmu harus segera melakukan operasi pergantian kornea.
- Bagaimana yang lain? - Para saksi untuk pengesahan wasiat dan pengacaranya.
Kami lagi melacak mereka.
Aigoo. Kau meretas begitu mudahnya.
Aku akan berpura-pura tak lihat.
Ahjumma!
Ya, Nyonya.
Ada seseorang yang masuk kemari?
Tidak. Tapi belum lama ini ada pemeriksaan serangga...
Sudah kubilang jangan biarkan siapapun masuk kemari!
Hei, apa dia tahu?
Hari penentuannya besok. Mintalah surat perintahnya.
Jika tidak, kami bisa memakai cara kami sendiri tanpa itu.
Sayang.
Minumlah obatmu.
Kau harus perhatikan kondisimu agar bisa dioperasi.
Tinggalkanlah disini. Aku akan meminumnya sebentar lagi.
Baiklah.
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun.
Dia menikah dua kali. Dan kedua suaminya...
satu karena kecelakaan mobil karena ada kerusakan di korneanya.
Dan satunya karena gagal jantung, meninggal dunia.
Anda bertemu Joon Jae. Anda tidak tahu betapa membahagiakannya itu.
Sekretaris Nam harus segera sadar juga.
Dokter bilang kalau harus ada keajaiban untuk sembuh dalam kondisi begini,
tapi selama kami hidup dia selalu tidak beruntung.
Keajaiban itu takkan pernah datang.
Kata orang kalau keburukan dan kebaikan sudah ditetapkan untuk tiap orang.
Sampai sekarang, karena kalian sudah melalui banyak keburukan...
sekarang tinggal tersisa kebaikan, seperti keajaiban.
Tn. Choi Min Gyu?
Ya, ya. Biar kuperkenalkan diriku. Aku Choi Min Gyu.
- Ini punyaku. - Oh, ya.
Tapi mungkinkah akuarium skala besar dibuat di pulau itu?
Ya, aku bukan ahli tapi lebih ke investasi. Aku hanya memeriksa.
Ya. Mari.
Ya.
Hiu Harimau Pasir aslinya dari Florida, USA,
dan harganya itu setara dengan hiu paus yang bisa mencapai satu milyar won.
Benarkah?
Jika saja, duyung itu ada, berapa harganya?
Duyung? Duyung sungguhan?
Bukan bintang di pertunjukan duyung, tapi duyung sungguhan.
Entahlah. Pernah ada kejadian ada mayat yang dianggap putri duyung ditemukan.
Itu bohong atau tidak, bagaimanapun...
jika itu duyung sungguhan yang hidup ditemukan...
itu tak mungkin buatku mematok harga.
Mungkin sekitar satu triliyun won?
Kenapa bertanya begitu?
Penasaran saja. Aku memiliki teman dekat seorang duyung.
Kau mau memperkenalkan teman dekat duyungmu itu padaku juga?
Tentu saja.
- Mari? - Ya.
Menangis. Menangis? Kenapa aku memintanya menangis?
Ugh. Airmata...
Airmata, eh?
Hei, kau duyung nakal. Katamu mau menjalani cinta romantis, tapi kau terus berbuat hal-hal kotor.
Bagaimana bisa itu cinta kotor? Saat ini.
Duyung? Tak mungkin.
Sakit apa?
Aku begitu terkejut dengan teleponmu sampai aku tidak masuk kelas dan langsung kemari.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya ingin melihat wajah kalian.
Aku mungkin akan meninggalkan tempat ini sebentar lagi.
Aku mau berpamitan sebelum pergi.
Kau temanku pertama yang kutemui saat datang kemari.
Saat ada masalah, kau selalu jadi seorang yang bisa kuandalkan.
Dan saat itu kau lebih seperti kakakku.
Itu sedikit membebaniku saat mendengarnya.
Kau tak bisa berbuat apapun walau memberatkanmu karena itu kenyataan.
Lalu bagaimana denganku? Apa aku buatmu?
Kau guru.
Saat aku datang kemari tanpa tahu apapun, kau yang mengajariku segalanya.
- Kau sungguh pintar. - Oh, apa katamu?
Aku bicara jujur. Ceritamu terlalu bagus untuk tidak dibagi.
Tapi hanya kau yang mendengarkanku, tak ada yang lain.
Jika aku mencoba mulai bicara ke mereka, mereka akan memberiku uang atau meludahiku.
Kurasa itu karena penampilanku.
Tanpa melihat penampilanmu, kau tetap guru buatku.
Bertemu denganmu disini itu seperti keberuntungan.
Kata orang kehidupan adalah rangkaian pertemuan.
Saat kau menghargai sebuah pertemuan, akan tercipta hubungan baik dalam kehidupanmu.
Atau jika tidak, hidupmu akan sunyi.
Lihatkan? Perkataanmu sungguh mengena di telingaku. Kau sungguh guru terbaikku.
Dia benar. Aku juga, selalu mendengar saat aku bersamamu.
Biar kupeluk kalian sekali saja, temanku.
Hei, Joon Jae, ini aku...
Aku di kafe di dekat rumahmu.
Bisakah kau menemuiku sebentar? Ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Ya. Aku juga mau mengatakan sesuatu padamu.
Kau pasti sudah dengar.
- Ibuku... - Ya, aku tahu.
Saat kami tinggal bersama, dia seperti seorang yang bersahabat, dan tidak seperti orang asing.
Tapi mengetahui kalau dia Ibu yang meninggalkanmu itu...
Kurasa mungkin itu karena adanya hubungan antara kita.
Hubungan?
Hubungan apa?
Um... itu... jadi...
Aku tak tahu bagaimana ini terdengar olehmu.
Mungkin aku melewatkan waktu yang tepat.
Tapi aku setidaknya ingin memberitahumu, Joon Jae.
Baiklah. Beritahu aku.
Aku sangat menyukaimu, bukan sebagai teman tapi sebagai pria.
Selama 7 tahun.
Aku selalu diam-diam memperhatikanmu. Dan bukan aku tak tahu...
siapa yang ada di dalam hatimu sekarang.
Aku menyukaimu. Makanya aku bisa menunggu.
- Katamu kau akan menunggu? - Secepatnya, bukankah Cheong itu akan pergi?
Aku tahu kalau dia aneh, unik, menarik dan wanita yang cantik.
Namun aku tak yakin dia seseorang yang akan bertahan denganmu. Makanya.
Jangan menungguku.
Cheong takkan pergi kemanapun. Dia akan terus bersamaku.
Walau Cheong pergi ke suatu tempat, aku akan mengikutinya, jadi...
jangan menungguku, Si Ah.
Mulai sekarang, jangan diam-diam memperhatikanku,
dan carilah pria baik yang benar-benar menyukaimu.
Aku harusnya mengatakan ini padamu dari awal.
Jadi maafkan aku.
- Kenapa kau kemari lagi? - Karena kau datang ke rumahku.
Seperti tikus pencuri.
Brengsek...
Kenapa?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Kau mencoba menemui ayah kita atau apa?
Joon Jae, ayah mengatakan padaku kalau dia tak mau menemui anak penipunya.
Dia bilang kalau anaknya, hanya aku seorang.
Tutup mulutmu.
Kenapa?
Aku berkata salah?
Kalau kau seorang penipu.
Dasar. Begitu memalukan.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku mata ayahku seperti itu?
Aku sudah mengatakan padamu. Kau yang tak peduli.
Kenyataan kalau itu perbuatan ibumu?
Bukankah kau tahu itu semua perbuatan ibumu?
Kau membiarkannya walau mengetahuinya?
Kenapa?
Kenapa brengsek gila?
Katamu dia ayah pertama yang kau miliki, jadi bisanya kau berbuat itu?
Lepas. Kau tidak mau lepas?!
Hentikan ibumu sekarang.
Hentikan dia dari semua yang dia ingin perbuat ke ayahku.
Aku sudah tahu,
dan takkan diam membiarkan itu, jika itu terus berlanjut,
kau dan ibumu akan mati. Aku akan...
pastikan itu.
Nn. Cheong datang menemuiku.
Kau menyuruhnya datang padaku agar bisa masuk ke dalam rumahku?
Untuk menahanku?
Menurutmu kau bisa melindungi semua orang?
♬ Dengan aku mencintai bukan berarti menghibur diri ♬
♬ Aku terjatuh dalam kegelapan ♬
♬ Dengan mengatakan aku cinta... ♬
Apa?
Isi hati yang kau harap tak bisa kudengar,
Ceritakan semuanya sekarang. Termasuk kenapa kau begini sekarang.
Gelang yang kuberikan padamu...
Saat aku menemukan gelang itu dalam lautan,
kupikir itu sebuah kebetulan.
Saat kupikirkan kembali, itu bukan sebuah kebetulan.
Itu awal semua ini dimulai kembali.
Aku selalu bertanya kenapa aku berenang sejauh itu melewati lautan demi menemuimu.
Tapi walau itu memang takdir.
Takdir itu tak harus dimulai kembali.
Apa maksudmu?
Katamu hidup bahagia, tidak tersakiti atau terluka,
hidup lama dan bahagia sampai tua...
itulah cerita terakhir kehidupan kita.
Kenapa kau berbohong? Aku takkan pernah bisa hidup sebahagia itu.
Kita mati pada akhirnya, kau karena diriku,
dan aku karena dirimu.
Di lautan dingin.
Itu...
Bagaimana...
Hari saat kau pergi ke rumah ayahmu, aku menemui Heo Chi Hyeon.
Dan aku bertemu Ma Dae Young juga.
Karena aku memegang tangan Ma Dae Young dan menghapus semua ingatannya,
saat itu aku melihat cerita terakhir kita di ingatannya.
Lalu...
Mimpi yang paling menakutkan buatku adalah saat semuanya berulang.
Mimpi saat semua berulang?
Aku baru tahu maksud dari mimpi yang kau takutkan itu.
Jadi, akulah, mimpi menakutkan itu buatmu. Benarkan?
Tidak.
Kau masih melalui semua itu walau tahu itu akan berulang.
Kubilang tidak. Siapa bilang berulang?
Itu takkan terjadi.
Aku tak seharusnya datang kemari.
Dan semua takkan dimulai kembali.
Jadi?
Kau menyesalinya?
Bertemu denganku, datang kemari, dan kita bersama?
♬ Apa aku tersadar dari mimpi panjangku? ♬
♬ Sesaat aku mengenalmu ♬
♬ Cinta tak bernamaku ♬
♬ Mungkinkah dimulai. ♬
♬ Sebelum aku mengenalmu langit... ♬
♬ yang selalu bercahaya ♬
♬ Jika ribuan kesempatan cinta kita bersemi ♬
♬ Jika ribuan kesempatan, kau dan aku bisa bersama ♬
♬ Aku akan gunakan perasaan itu dan... ♬
♬ cinta yang tak ada akhirnya untukmu ♬
♬ Segala kenanganku buatmu ♬
Tidak.
Aku tidak menyesalinya.
Bagaimana bisa aku menyesalinya?
Aku juga sama.
Walau mengetahui semua itu,
aku takkan menyesalinya.
Bertemu denganmu...
bukan sesuatu yang harus kusesali apapun yang terjadi.
Aku takut kau akan mati karenaku.
Jika, memang, kalau kau takut itu terjadi...
jantungmu harus terus berdetak.
Kau harus mengetahui ini sekarang, walau aku tak ada di sampingmu,
aku akan terus mencintaimu.
♬ Aku akan gunakan perasaan itu dan... ♬
♬ cinta yang tak ada akhirnya ♬
♬ buatmu ♬
♬ Segala kenanganku untukmu ♬
- Halo? - Hei kau brengsek!
Aku hancur karenamu. Aku harus apa sekarang?
Dimana kau?
♬ Sekarang aku menanggalkan hatiku yang terlihat semakin dekat ke persahabatan daripada cinta. ♬
♬ Aku membenci diriku yang kau hargai lebih dari siapapun di dunia ini melebihi diriku sendiri. ♬
Subtitle by VIKI
♬ Aku, yang tak ingin hubungan canggung yang kurasakan bukan sebagai teman atau kekasih, kini kutinggalkan. ♬
Hei Tae Ho, apa kau merasakan luka seperti ini? Kau sesedih ini?
Buatku... Buatku... Rasa sakitku itu berubah jadi airmata.
Aku sebenarnya, sungguh... sangat menyukainya dari dulu.
Tetaplah disini untuk sementara.
Tak ada yang akan turun ke ruang bawah tanah, jadi tinggalah disana beberapa hari.
Pembantu akan pulang jam 5 sore.
Hei. Hei!
Naiklah ke ruang atas saat malam.
Apa maksudnya? Apa ada seorang yang masuk ke rumah itu?
Itu mobil Kang So Hee yang ada di garasi.
Apa ada seorang yang ikut di dalam mobil itu?
Heo ll Joong mengenali suaramu dan berpikir kau sekretaris barunya.
Saat situasi begini berpura-puralah melayaninya.
Pastikan dia tidak keluar rumah.
Cegah dia menghubungi siapapun lewat ponselnya.
Itu takkan sulit karena dia tak bisa melihat.
Kau masih tidak bisa mengingat apapun?
Aish, sadarlah, demi kita! Kita sudah hampir berhasil.
Heo ll Joong, mengenali suaramu dan...
berpikir kalau kau sekretaris barunya,
jadi saat situasi begini berpura-puralah melayaninya.
Pastikan dia tidak keluar rumah.
Cegah dia menghubungi siapapun lewat ponselnya.
Karena dia tidak bisa melihat...
Dengan siapa dia bicara sekarang?
Suara orang itu sama sekali tidak terdengar...
Kau masih tidak bisa mengingat apapun?
Sadarlah demi kita!
Ma Dae Young.
Itu Ma Dae Young. Dia tak bisa mengingat apapun sekarang.
Apa maksudmu dia tak bisa mengingat?
Siapa dirinya, atau perbuatan mengerikan apa yang dia lakukan selama ini...
Kenapa kau mengatakan dia tak bisa mengingat semua itu?
Kau bisa tanyakan sendiri saat menangkapnya. Bagaimana surat perintahnya?
Kurasa kami akan mendapatkannya besok.
Terima kasih.
Sayang.
Apa?
Aku ada acara dadakan malam ini.
Jadi minumlah obat dan tidurlah, ya?
Oh, ya. Taruh saja disini.
Obat. Pastikan kau meminumnya, ya?
Uh, ya.
Dimana ponselmu?
Aku tak tahu. Entah dimana.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Aku akan kembali.
Seo Hee,
Apa?
Sejak kau bertemu denganku, apa ada saat kau benar-benar mencintaiku?
Tak pernah aku tidak mencintaimu.
Aku akan kembali.
Ya.
Mau kemana kau selarut ini?
Oh, nak. Dimana kau?
Kau mau minum dengan ibu? Sudah lama kita tidak minum.
Di tempat yang ramai.
Aku ada janji. Aku bersama orang lain.
Menuju rumah. Cepat.
Joon Jae.
Uangnya sepertinya di deposit atas nama pengacara itu.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia...
silahkan tinggalkan pesat setelah nada berikut.
Joon Jae...
Kau tak seharusnya ada di rumah.
Joon Jae...
Ayahmu salah.
Joon Jae...
Hyung, hubungi detektif Hong.
Ah, dan aku mungkin tak bisa pulang malam ini. Tolong jaga Cheong.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau benar.
Keputusan ayah salah dari awal sampai akhir.
Ayah tidak mengerti kenapa begitu sulit mengakui itu.
Ayah tidak tahu kenapa begitu lama menyadarinya.
Ayah selalu merindukan...
saat-saat bersama denganmu dan ibumu.
Ayah ingin kembali ke masa itu...
Kenapa ayah hidup tanpa menyadari perasaan itu?
Kenapa kata maaf sulit ayah ucapkan?
Ayah begitu menyesalinya sekarang.
Jika ayah terlahir kembali,
ayah ingin hidup sekali lagi sebagai...
suami ibumu dan ayahmu. Ayah merasa itu hanya ketamakan ayah?
Maafkan ayah, Joon Jae.
Ayah menyayangimu, anakku.
Ini salah.
Ini tak seharusnya terjadi.
Ini tak seharusnya berakhir, ayah.
Tunggu. Tunggu, ayah.
Ini belum waktunya, ayah.
Kumohon.
Ayah!
Ayah, maafkan aku. Maafkan aku.
Subtitle by VIKI