Damn!SuperSub Indonesia
L
Le
Leg
Lege
Legen
Legend
Legend o
Legend of
Legend of t
Legend of th
Legend of the
Legend of the B
Legend of the Bl
Legend of the Blu
Legend of the Blue
Legend of the Blue S
Legend of the Blue Se
Legend of the Blue Sea
Legend of the Blue Sea b
Legend of the Blue Sea by
Legend of the Blue Sea by M
Legend of the Blue Sea by Me
Legend of the Blue Sea by Mer
Legend of the Blue Sea by Merm
Legend of the Blue Sea by Merma
Legend of the Blue Sea by Mermai
Legend of the Blue Sea by Mermaid
Legend of the Blue Sea by Mermaid N
Legend of the Blue Sea by Mermaid Ni
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nih
Legend of the Blue Sea by Mermaid Niha
~Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal~
Joon Jae.
Aku tidak bisa melindunginya.
Pada akhirnya...
gara-gara aku...
Karena aku
tidak bisa melindunginya...
Akankah kita mengingat yang kita bicarakan sekarang?
Aku janji,
meski kita dilahirkan kembali, aku akan mencarimu, menemuimu,
terlahir untukmu, dan melindungimu.
Pasti akan kuingat.
Setelah mengatakan itu,
setelah berjanji seperti itu,
aku melupakan semua itu.
Meski dia telah terlahir kembali dan mencariku,
bertemu denganku, dan mencintaiku,
aku tidak bisa ingat apa pun.
Aku cuma membuatnya menangis.
Aku tidak bisa
melindungi satu pun.
-=Bagian Neuropsikiatri=- -=Profesor Jin Gyeong Won=-
Pria itu berusia 27 tahun.
Umurnya sama denganku sekarang. Wanita itu terperangkap dalam jaring.
Pria itu tewas saat berusaha menyelamatkannya.
Lalu wanita itu menusuk dirinya sendiri dengan tombak yang menusuk pria itu,
dan tewas bersamanya. Itu...
Itulah akhir cerita mereka.
Takdir yang menyedihkan.
Kenapa kami dilahirkan kembali
dan kenapa kami bertemu lagi?
Untuk seseorang yang terlahir kembali, bukankah itu artinya ada impian yang belum tercapai?
Impian itu mungkin cinta yang belum terpenuhi,
atau bisa jadi keserakahan yang tak ada habis-habisnya.
Kenapa takdir buruknya terulang kembali?
Dari itu semua, yang mana takdir buruknya?
Apa takdir antara kau dan orang jahat yang ingin mencelakaimu,
atau antara kau dan orang yang kau cintai?
Kalau kau tidak mencintainya
dan kalau dia tidak mencintaimu,
maka takkan ada akhir yang tragis semacam itu.
Cinta kalian satu sama lain berakhir dengan saling membunuh.
Takdir mana lagi yang lebih buruk daripada itu?
Kau pikir semuanya akan terulang kembali?
Kalau kau hentikan saat ini juga dan mengembalikannya ke tempat dia berasal,
bukannya kau bisa menghindari akhir yang tragis?
Tidak.
Kenyataan kalau semuanya terulang kembali bukanlah kutukan, tapi sebuah kesempatan.
Kesempatan untuk mengubah akhirnya.
Kau percaya bisa mengubah takdir?
Pasti ada sebabnya bisa mengingat semuanya.
Kali ini... aku akan melindunginya.
Aku pasti akan melindungnya.
-=The Legend of the Blue Sea=-
-=Episode 14=-
Mana Cheong?
Ah! Bikin kaget saja!
Kutanya dia dimana?
Mana aku tahu. Dia barusan pergi. Paling juga masih didekat sini.
Wah, kalau sudah dibutakan wanita, dia jadi seperti itu.
Sebelumnya dia baik-baik saja.
Heo Joon Jae, kau habis mimpi buruk?
Mimpi buruk itu...
Sekarang tidak lagi. Aku tidak akan memimpikannya lagi.
- Ada yang mau kau lakukan? - Hm?
Hal yang ingin kau lakukan. Ayo kita lakukan semuanya.
- Semuanya? - Iya, semuanya.
Heo Joon Jae, jadi kita harus menikmati formalitas ini?
Apa?
Sebenarnya, ada 3 tingkatan dalam percintaan: cinta yang romantis, cinta yang panas, dan cinta yang kotor.
Yang sedang kita lakukan ini cinta yang romantis.
Apa itu cinta yang romantis?
Yah, seperti melakukan formalitasnya.
Minum teh, nonton film, makan bareng, jalan-jalan, menyatakan cinta, yang seperti itu.
Tapi semua itu menuju ke cinta yang kotor.
- Kotor? - Iya, cinta yang kotor.
Aku sendiri penasaran, tapi katanya itu cuma buat yang sudah ahli.
Katanya kalau kita sembarangan saja, malah jadi menjijikkan. Jadi, kita harus hati-hati.
Jadi, kita harus menikmati formalitasnya dulu.
Oke, ayo kita lakukan.
Seperti yang orang lakukan, kita lakukan semuanya.
Aa.
Aigoo! Aigoo!
Begitu! Kita bisa!
Ayo.
Tak apa.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau tahu,
Aku cuma bilang saja,
- jadi jangan pakai mikir dan jawab aku dengan cepat. - Ya.
Pria di film tadi yang menyelamatkan wanita itu, kau tahu?
- Ya, aku tahu. - Maksudku, itu tadi tidak mungkin terjadi,
tapi kalau aku mati seperti itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ikut denganmu.
Heh! Kenapa ikut denganku? Kau gila apa?
Kalau jawab dipikir-pikir dulu.
Katanya langsung dijawab jangan pakai mikir.
Tapi tetap saja, siapa yang bakal jawab begitu
seolah seperti diminta pergi ke warung?
Mau kau hidup atau mati aku akan ikut bersamamu.
Kau bego ya?
Kalau gitu apa apa artinya kematian pria itu? Pria itu mati untuk menyelamatkan wanita itu.
Pria itu diakhir bilang begini, "Tolong dengarkan permintaanku."
"Berjanjilah kau akan hidup dan takkan menyerah."
"Tetaplah hidup, carilah pria yang baik, dan hidup bahagia hingga tua nanti."
Kau mau melakukannya?
Kalau aku tak ada lagi di dunia ini, maukah kau bertemu wanita lain dan hidup bahagia hingga tua?
Ya.
Pasti aku akan melakukannya.
Kau pasti akan melakukannya?
Makanya kau juga lakukan seperti itu.
Seandainya, seandainya saja,
terjadi sesuatu padaku,
kau harus hidup dengan baik.
Jangan menyerah.
Hal yang baik, sesuatu yang indah.
Milikilah itu semua.
Ada apa, Heo Joon Jae? Katanya cuma berandai-andai, tapi kedengarannya serius?
Gimana kalau nanti benar-benar terjadi sesuatu padamu?
Kan sudah kubilang "seandainya".
Berjanjilah padaku.
Kalau terjadi sesuatu, jangan pernah berpikir yang aneh-aneh.
Berjanjilah hingga akhir,
kau hidup dengan baik.
- Tidak mau. - Kenapa?
Rasanya kalau aku janji begitu, sesuatu yang buruk bakal terjadi.
Makanya aku bilang "seandainya".
Mau seandainya atau bukan, aku tidak mau!
Jadi?
- Kau tidak mau berjanji padaku? - Tidak.
- Serius tidak mau? - Sudah kubilang tidak!
Kau tidak mau pegang tanganku sekarang?
Kau tidak mau bicara padaku?
- Berjanjilah padaku. - Kau bahas itu lagi?
Sudah kubilang aku tidak mau. Kenapa sih aku harus janji begitu?
Jangan ajak aku bicara. Aku juga tidak mau ngomong denganmu.
Tae Oh, temui aku sebentar.
Kalian berdua kenapa sih? Lagi berantem?
- Dia terus ngomong yang aneh-aneh. - Aneh-aneh gimana?
Katanya kalau terjadi sesuatu padanya, aku harus hidup sendiri dengan baik.
- Hah? - Aneh, 'kan?
- Kenapa? - Sudah waktunya.
- Sudah waktunya apa? - Dia sudah mulai lelah.
Biasanya cinta itu bertahan selama 3 bulan. Kalian berdua sudah lewat 3 bulan.
Kau harus hadapi dengan baik, atau KTX datang menghampiri hancurnya hubungan kalian.
Heo Joon Jae bukan orang semacam itu.
Heo Joon Jae orang yang semacam itu. Aku sudah kenal dia selama 10 tahun dan dia tidak pernah pacaran lebih dari 3 bulan.
Semuanya putus sebelum 3 bulan.
Benar.
Heh!
Tambahkan keamanan rumah ke level maksimum.
Hubungkan ke jaringan supaya aku bisa monitor ruangan dalam jarak 100m setiap saat.
Kalau ada yang masuk dari luar, langsung kasih pemberitahuan padaku.
Apa gara-gara Ma Dae Young?
Halo, Dokter.
Ma Dae Young-ssi?
Sudah lama ya.
Sudah 9 bulan, Dokter.
Heo Joon Jae datang kemari, 'kan?
Jangan bohong karena aku sudah lihat semuanya.
Lakukanlah seperti yang kau lakukan pada Heo Joon Jae.
Sepertinya dia sudah melihat akhirnya dan aku juga mau lihat punyaku.
Kurasa aku juga harus tahu akhirku.
Jadi aku bisa tahu bagaimana hidupku nanti.
Dari saat aku lahir,
aku selalu mengira aku sedang dihukum.
Aku selalu mau menanyakan
kenapa hidupku jadi seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kurasa jawabannya tidak benar di kehidupan sana.
Itu bukan aku.
Lantas siapa?
Siapa yang membunuh mereka?
Kalian mungkin sudah dengar. Mulai sekarang, aku yang berwenang.
Aku sendiri yang akan menghadiri pertemuaan para investor.
Apa Heo Heojangnim sakit parah?
Diluar orang bertanya-tanya.
Tidak, Ayah sedang jalan-jalan untuk memulihkan kondisinya.
Bahkan setelah dia kembali, dia mau mengundurkan diri dari dunia kerja.
Kalau ada yang ingin kau tanyakan, bisa beritahu aku.
Tapi masih ada yang harus dilaporkan langsung pada beliau.
Kenapa?
Kau takut tidak kusampaikan padanya? Kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu.
Kalau kau berpihak pada ayahku dan tidak mau bekerja sama denganku,
kau boleh pergi sekarang.
Akan kuanggap tidak ada.
Bisa kita mulai rapatnya?
Ayah.
Aku sudah bertemu dokter dan katanya hasilnya bagus.
Tinggallah dulu beberapa hari disini setelah itu baru pulang sambil rawat jalan.
Mataku semakin lama semakin memburuk.
Ini gawat.
Oh, tapi karena kau baru saja operasi akibat pendarahan,
sulit untuk operasi matamu.
- Mulai sekarang, minum obatmu dan hati-hati supaya kondisinya tidak memburuk. - Oke.
Chi Hyeon.
Ya, Yah.
Kau bisa hubungi Joon Jae, 'kan?
Tentu.
Ah, saat ayah pingsan, aku langsung menelponnya.
- Sudah kau telpon? - Ya.
Sepertinya dia sibuk.
Mungkin sebentar lagi dia kemari.
Nanti kutelpon dia lagi.
Oke.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Brengsek!
Picik sekali! Dia cemberut gara-gara itu dan tidak mau bicara denganku?
Aku pasti sudah dibutakan cinta. Aku sudah terlalu naif.
Sepanjang hidupku aku tinggal di air dan naik ke daratan untuk pertama kalinya. Jadi, mana aku tahu?
Satu-satunya pria yang kukenal cuma Heo Joon Jae. Jadi kupikir dia yang terbaik.
Kalau tahu Seoul jauh begini, harusnya dia bilang dari awal.
Dia naik pesawat. Tapi demi dia, selama 3 bulan 10 hari
aku berenang kemari sampai rasanya pinggangku mau copot!
Kenapa dia memaksaku berjanji pada hal yang tidak masuk diakal itu?
Sudah cukup!
Hah? Apa?
Kubilang hentikan. Kau lagi maki-maki aku dalam hati, 'kan?
Heol! Kok dia bisa tahu?
Dia pasti bisa merasakan sesuatu.
Kukira Heo Joon Jae satu-satunya pria paling tampan didunia, tapi di TV masih banyak rupanya.
Memang cuma dia yang ganteng? Dia pasti sok kecakepan dan mengira semua orang suka padanya!
- Heh! - Apa sih?
Aigoo, dasar! Sudah cukup. Kalau tidak suka, sudah putus saja.
Jangan kemana-mana, diam saja dirumah.
Tidak mau. Aku ada janji.
Mau ketemu siapa kau?
Kau sendiri mau ketemu siapa?
Tuhkan? Kau tidak bisa beritahu aku.
Benar. Yang adil dong.
Kalau gitu, Hyeong ikut sama dia.
Ngapain aku ngikutin dia?
Tidak. Aku yang janjian. Aku tidak butuh siapa-siapa.
Oke! Terserah kau sajalah.
Bagus, Cheong! Dia lagi digelayuti "Mi-mi," dan sebentar lagi jadi kayak gitu.
Apa itu "Mi-mi"?
Michin Missery (menderita karena tergila-gila)! Bikin jadi obsesif dan mengekang.
Tapi aku tidak masalah sama yang obsesif dan mengekang.
Yah, aku senang malah.
Karena kau begini, dia jadi bosan.
Teguhkan hatimu dan kuatlah!
Ajussi, maaf aku tidak sering mengunjungimu.
Belakangan ini aku sangat sibuk.
Boleh aku cerita hal yang tidak masuk diakal?
Dahulu kala, Ajussi adalah temanku yang baik dan selalu ada disisiku.
Kali ini, Ajussi terlahir sedikit lebih awal dan tetap ada disisiku bahkan waktuku kecil.
Sekarang, siapa pun yang membuatmu jadi begini,
akan kucari dia.
Kalau dia orangnya, berkediplah 2x.
Apa mungkih orang yang ada disekitarmu ada hubungannya dengan Ma Dae Young?
Joon Jae.
Waktu itu aku sangat mabuk. Kau pasti kaget saat menerima telponnya.
Katanya kau akan melindungi ibumu, jadi lindungilah ayahku sendiri, apa bisa kau mengatakan itu saat mabuk?
Oh, aku bilang begitu? Aku pasti mabuk berat.
Gimana tentang kesehatan ayah yang semakin memburuk?
Oh, dia sudah mendingan sekarang.
Hei, ayah sudah memberikan semua tugasnya padaku dan jalan-jalan dengan teman-temannya.
Cepat atau lambat kau bakal tahu...
Ayah sudah mencatatkan wasiatnya dihadapan notaris.
Rata-rata asetnya dia berikan padaku dan ibuku.
Aku sudah berulang kali menyuruhnya pikir-pikir dulu.
Waktu bertemu denganmu terakhir kali itu, dia pasti sangat kecewa.
Kau ini selalu sok akrab ya?
Aku akan membenci ayahku dengan caraku sendiri.
Tidak usah manas-manasin aku untuk membencinya.
Kalau kau begini terus, kau jadi kelihatan punya motif terselubung.
Gimana kabarnya Cheong?
Dia sehat?
Ngapain kau tanya-tanya?
Benar juga. Aku suka memikirkannya. Penasaran akan kabarnya.
Sampaikan salamku padanya.
Ngapain juga kusampaikan?
Lupakan kalau kau tidak mau.
Oh, tidak. Gimana ini!
Joon Jae, sepertinya Ajumoni pengurus rumah kami itu ibu--
Kenapa kemari?
Katanya kau sakit. Bahkan sampai tidak masuk kerja. Ini kubawakan bubur.
Oh, sakitku jadi membuatmu melakukan kerja ekstra yang sia-sia.
Bagaimana ini?
Oh, tak apa. Panggil saja aku kalau sudah selesai kau makan, nanti kubereskan bekasnya.
Omo! Memangnya aku tidak punya tangan dan kaki. Mana berani aku begitu?
Kalau sudah selesai, nanti kubereskan sendiri. Sudah jangan dipikirkan.
Baiklah, kalau begitu.
Ji Young Gomo, kau ini ngapain sih?
Aku mau melakukan ini sekali saja.
Maaf ya, tapi aku merasa sedikit tidak enak.
Maaf.
- Samunim, kelihatannya Ji Young Gomo sakitnya parah. - Benarkah?
Ya, dia tidak normal. Dia agak sedikit aneh.
Dia memang tidak pernah normal dari sananya.
=Nomor yang Anda tuju...=
Ah, Kang Seo Hee, ini orang! Dia mengabaikan telponku lagi!
Hah! Dasar!
Permisi.
Ya?
Putranya...
Putranya? Anak kandung Heo Heojangnim?
Ya, kau tahu tentang anak itu?
Kenapa Ajumma penasaran soal itu?
Ya cuma penasaran saja...
Putra yang mengambil alih semua pekerjaan Heo Heojangnim...
adalah putra yang dibawa oleh Kang Seo Hee.
10 tahun yang lalu putra kandungnya kabur dari rumah dan tidak ada yang tahu dimana keberadaannya.
Dia kabur dari rumah?
Bukan kuliah diluar negeri?
Kuliah diluar negeri? Sepertinya tidak. Jelas-jelas kudengar dia kabur waktu SMA.
Kalau begitu, jika putranya Kang Seo Hee menerima seluruh harta kekayaannya,
hanya orang-orang asing yang akan mendapat keuntungan dari kekayaannya.
Heo Heojangnim tidak cerdas rupanya.
Ayah macam apa dia?
Kenapa dia mencampakkan putranya sendiri dan malah melindungi anak orang?
Ah, dasar. Mau seberapa tunduk dia di kaki seorang wanita, bisa-bisanya dia begitu?
Ajumma, ada apa sih?
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi ini sudah waktunya anak-anak pulang sekolah. Kau harus menyiapkan cemilan mereka.
Silakan pergi, Eommo--jumoni.
Eonni, biar aku yang urus anak-anak.
Nanti aku yang nyiapin cemilan dan antar mereka ke tempat les.
Ajumma itu! Dia selalu seenaknya sendiri mentang-mentang mau berhenti dari sini!
Eonni, sudahlah!
Pasti ada yang harus dia urus.
Terus masa kau panggil dia "ajumma"?
Karena dia ajumma ya kupanggil ajumma. Memangnya dia harus kupanggil apa?
Hari gini siapa yang panggil ajumma pada PRT?
Yang lagi tren sekarang itu "Eommonim".
Omo, jarak umur ajumma itu dan aku tidak memungkinkan untuk kupanggil "Eomoni".
- Eommoni apanya? - Eommoni itu tidak lebih dari
berbagi makanan yang sama dan tinggal satu atap.
Dia menyiapkan makananku bahkan mengurus cucianku.
Aku bahkan membiarkan Eomoni mencuci pakaian dalamku!
Oh, bisa gila aku!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Chi Hyeon, masuklah duluan. Temui ayahmu dulu.
Baik.
Kau sudah mau pergi? Aku sengaja datang telat supaya waktu kudatang kau sudah pergi.
Kau senang?
Maaf. Meskipun kau takkan percaya padaku, aku tidak sengaja melakukannya.
Oh, begitu? Aku percaya. Aku harus percaya padamu.
Sekarang kau harus membesarkan Joon Jae-ku. Kuharap kau orang yang baik lebih dari siapa pun.
Benar. Aku yakin suamimu sudah memberitahumu, tapi tolong jangan pernah muncul lagi sampai Joon Jae dewasa nanti.
Dengan begitu dia bisa terbiasa dengan keluarga yang baru.
Jangan khawatir. Akan kubesarkan dan kusayangi dia lebih dari anakku sendiri.
- Siapa? - Katanya dia Mo Yoo Ran-ssi.
Beraninya dia kemari!
Bukakan pintunya.
Omona! Sudah lama ya tidak bertemu?
Silakan duduk.
Kau mau minum apa?
Ajumma, tolong tinggalkan kami sebentar.
Kau mau ngobrol sambil berdiri? Duduklah.
Mana Joon Jae-ku?
Dimana Joon Jae-ku?
- Kenapa tanya padaku? Dia 'kan anakmu. - Apa?
Sepertinya kau kemari karena tahu anakmu tidak disini. Jadi kenapa nanya padaku?
Aku tidak pernah mengusirnya. Dia sendiri yang pergi dari rumah.
Dan suamiku tidak pernah mencarinya, makanya jadi seperti ini.
Oh, jadi begitu?
Kukira kalian berdua masih berhubungan, tapi kurasa tidak.
Kau bilang mau membesarkannya dengan baik.
Tadinya begitu, tapi dia kabur terus aku mesti gimana?
Jadi karena ini kau tidak pernah mengizinkan kami bertemu?
Supaya putraku, suamiku, dan posisiku jadi milikmu. Jadi begitu?
Kau lucu sekali.
Hei! Jangan sok baik.
Kaulah yang menyerah.
Kalau aku jadi kau, aku takkan menyerah. Aku takkan kabur meninggalkan putraku.
Cuma gara-gara kubilang jangan temui dia, kau serius tidak menemuinya? Kau bodoh ya?
Apa?
Kalau tidak mau minum teh, bisa pergi sekarang? Aku capek sekali.
Kang Ji Yeon!
Namaku Kang Seo Hee.
Bukan, namamu Kang Ji Yeon.
Putraku. Pasti akan kucari dia dan kukembalikan ke tempatnya semula.
Kau juga. Akan kubuat kau kembali ke posisimu semula.
Ya, ini aku.
Cheongie-ssi.
Oke! Oke!
Kau harus hati-hati dengan mobil!
- Perhatikan mobil yang lewat. Katanya jangan melamun. - Siapa yang bilang?
Seseorang yang kusuka. Katanya kita mau belanja bareng?
Oh iya. Kau sudah nunggu lama ya?
Tak apa. Hari ini cuma ada janji ini saja kok.
Aku tak bisa menyuruhnya tinggal dirumah seharian.
Buntuti dia jangan sampai ketahuan.
Kau! Jangan sampai telingamu jadi merah!
Kalau batangnya kering begini itu artinya tidak segar.
Kalau ikan, yang segar itu insangnya warna merah muda.
Yang ini kurang segar.
Tapi lumayanlah daripada beli di pasar.
Sejak disini aku tidak pernah dapat yang segar.
Tempat tinggalmu pasti banyak ikan bagusnya. Kau tinggal dekat laut?
Semacam itulah.
Kau pasti merindukannya.
Tapi disini juga banyak makanan enak, jadi tidak masalah.
Sebelum pulang mau makan es krim dulu?
Ya, aku tadinya ngerasa sedih sekali, tapi sudah mendingan setelah bertemu denganmu.
Makasih!
Apa ini?
Katanya dia mau ketemu seseorang. Siapa ajumma ini?
Dia jalan-jalan dan cepat sekali akrab sama orang!
Ini hasil perawatan psikologis Ma Dae Young.
Apa kau pernah dengar wanita yang bernama Kang Ji Yeon?
Kang Ji Yeon?
Tidak. Kenapa?
Cuma dia yang punya hubungan dengan Ma Dae Young, tapi aku tak bisa menemukannya.
KTP-nya dibatalkan karena alamat tinggalnya tidak jelas.
Kami curiga mereka punya anak dari hasil hubungan mereka.
Makanya mereka masih bisa membantunya kabur, entah itu wanitanya atau anaknya.
Itu mungkin saja.
Berikan aku informasinya juga.
Nam Do Hyeong kalau nyari orang lebih baik daripada polisi.
- Aigoo! - Oh-oh!
Kenapa aku mesti terlibat dengan penipu ini?
Aku yang tanggung jawab, jadi putar balik kapalnya.
Hong Hyeongsa-nim orangnya lebih baik dari yang kau duga.
Ini anak! Kau gila ya? Memangnya aku temanmu!
-=Jin Gyeong Won=-
Jin Gyeong Won?
Kau kenal dia?
Sejak tahun 2009, hampir tiap bulan dia merawat Ma Dae Young.
-=Jin Gyeong Won=-
Ya, dia pasienku.
Anda kenal Ma Dae Young?
Ya. Dia sering datang untuk terapi.
Dia mengalami gangguan pengendalian amarah dan gangguan bipolar ekstrim.
Belakangan ini dia kemari?
Tidak.
Belakangan ini dia jarang kemari.
Disini.
- Oh, kau kerja disini? - Ya.
Ini rumahnya Cha Si Ah?
Harusnya kau cek benar-benar!
Apa-apaan ini? Kita nyaris kena masalah!
Kita hampir ketahuan!
Mereka begitu karena ini rumahnya Cha Si Ah.
Apa?
Bukan apa-apa. Ini.
Kalau gitu aku permisi.
Dah.
Nuna, bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Semua tidak seperti yang Nuna pikirkan.
Mau kemana kau?
Kau ini benar-benar sudah sakit! Mau apa kau dengan foto pagarku?
- Kau mau merasakan kehadiranku sampai sejauh itu? - Bisa gila aku lama-lama.
Aku juga rasanya mau gila!
Dengan masalahku sendiri saja rasanya kepalaku sudah mau pecah!
Faktanya yang paling penting tak ada ruang untukmu dihatiku!
Tidak masalah tidak ada ruang itu, sungguh.
Apa aku terlalu kasar?
Cinta itu merepotkan.
Heo Joon Jae?
=Aku Heo Chi Hyeon,= Aku lagi ada didekat rumah Joon Jae.
Cheong-ssi. Biar kubawakan.
Oke.
Turun duluan saja. Masih ada yang ingin kutanyakan pada profesor.
Cepatlah. Aku bukan taksimu.
Udaranya dingin, nyalain pemanasnya.
Oke.
Ini mobilku. Terserah aku mau ngapain.
-=Bagian Neuropsikiatri=- -=Profesor Jin Gyeong Won=-
Kemarin dia datang. Ma Dae Young.
Kenapa dia kemari?
Kalau bukan buat ambil obat ya paling karena dia tak bisa mengontrol amarahnya.
Dialah yang membunuh Dam Ryeong dan Se Hwa.
Bahkan disini dia juga mencari kami.
Kemarin dia juga melihat akhirnya sendiri,
dan bilang begini.
- Bukan aku. Itu bukan aku. - Apa?
Dia tidak membunuh? Lalu siapa?
Dia tidak bilang jadi aku juga tidak tahu.
Sudah kubilang, 'kan? Tidak mudah mengubah takdir.
Mulai sekarang, kirim dia kembali ke tempat asalnya.
Ma Dae Young bakal kembali kesini?
Kubilang padanya sudah kusiapkan obatnya.
Paling nanti dia datang.
Kalau dia kemari, bisa tolong beritahu aku?
Tentu.
Maaf. Aku kehilangan Cheong.
- Cepat! - Aku lagi jalan!
Aku baru saja nerobos lampu merah 2x!
Gimana kalau dijalan dia ketemu Ma Dae Young? Hong Hyeongsanim yang tanggung jawab ya.
Kenapa malah aku yang mesti tanggung jawab--
Ah, kenapa hapenya tidak diangkat?
Terima kasih.
Silakan.
- Dituang apa dicelup? - Hah?
Maksudku sausnya. Dituang apa dicelup?
Ah. Tuang-celup. Kalau aku dicelup.
Syukurlah. Aku juga sukanya dicelup, tapi karena Heo Joon Jae sukanya dituang, jadinya tiap makan kami suka berantem.
Sudah berapa lama kau tinggal dengan Joon Jae?
3 bulan.
Oh, 3 bulan. Berdua saja?
Tidak, sama temannya Heo Joon Jae.
Syukurlah.
Kenapa bersyukur?
Oh, tidak. Ya begitulah.
- Mau gun mandu juga? - Oh, call!
Ah, call! Pesan gun mandunya juga.
Baik.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Oh, Joon Jae!
- Ini punyamu? - Bukan, ini punya Cheong-ssi.
Makasih sudah dibawain, tapi kau tidak perlu membawanya lagi.
- Dah. - Dah.
Heo Joon Jae, sekarang kau marah padaku?
Kalian berantem lagi? Kenapa kalian berantem tiap hari?
Hari ini aku ketemu hyeongnya Heo Joon Jae makanya dia jadi begitu. Aneh, 'kan?
Kalau cowok marah karena si cewek bertemu keluarganya, artinya dia tidak mau meneruskan hubungannya dengan si cewek.
Apa? Kau ketemu hyeongnya? Kok bisa?
Dia mau makan bareng aku.
Kupikir dia tidak pernah berhubungan dengan keluarganya. Aku saja tidak pernah dikenalkan ke mereka.
Kau sudah dikenalin?
Ya. Waktu kemarin-kemarinnya lagi.
Kenapa begini?
Apa karena aku sudah terlalu lama keluar dari air?
Gimana ini?
Tak ada seorang pun yang bisa melewatinya, 'kan?
Mereka takkan bisa masuk rumah kita, kecuali dia hacker yang lebih hebat dariku.
Oke. Tidak masalah. Dan hari ini menginaplah diluar.
Kenapa? Aku tidak ada rencana keluar.
Hyeong, kau juga keluar. Jangan pulang sampai malam nanti.
Kenapa aku mesti begitu?
Ini rumahku. Kalau pemilik rumah bilang begitu, kau harus melakukannya.
Wah, dia mengusir kita lagi. Mesti pergi kemana kita dicuaca dingin begini?
Karena kau tidak mau kerja, susah juga kalau mau bikin pertemuan.
Oke. Kalau gitu hari ini
jangan ada yang balik kerumah sampai malam nanti, oke?
Keluar. Buruan! Keluar!
- Aku ganti dulu! - Keluar saja. - Aku mau ganti baju dulu.
Buruan keluar. Kutunggu diluar.
Sampai malam, tak ada yang datang?
Augh, dingin-dingin begini mau nyuruh aku kemana coba?
Aku penasaran kau itu mau ngapain.
Kau tidak kedinginan? Kenapa berenang di cuaca dingin begini?
Kau... Kau pakai apa? Apa itu dibadanmu?
Ah, pakai kostum yang waktu kerja sambilan di akuarium. Aigoo!
Cheong memang lucu ya!
Tadi kukira kau putri duy... Hah? Ngomong apa aku ini?
Maaf-maaf. Aku kebanyakan nonton drama Amerika.
Kelihatannya kayak beneran. Jadi aku mikir yang bukan-bukan...
Agassi, rumahmu dimana?
Rumahku jauh.
Yang begituan banyak dirumahku.
Pasien yang suhunya 29 derajat itu. Serius dia sadar kembali dengan sekali kejut?
Hanya dalam seminggu,
- dia bisa begini? - Masuk diakal apa?
Kau dapat darimana ini?
Aku kerja keras untuk mendapatkannya.
Mustahil...
Bisa kasih aku baju disebelah sana?
Apa ini? Ini... apaan?
Ini... apa ini? Hah?
Kok... kok bisa berubah?
Wah, jadi beneran ada hal semacam ini!
Wah! Haruskah kulaporin ke berita internasional, semacam FBI atau apalah itu?
Kau mau kasih tahu Heo Joon Jae?
Kasih tahu dia? Uh, entahlah.
Kita lihat saja setelah kau jawab pertanyaanku.
Jangan mendekat.
Jadi, kalau kau masuk kedalam air, kau jadi seperti yang tadi itu,
dan kalau kau keluar dari air, siripmu jadi kaki?
Ya.
Wah, bisa gila aku!
Jadi, mutiaranya? Mutiara yang waktu itu, seperti dongeng bilang asalnya dari air matamu?
Benar.
Nangis.
Nangis. Coba kulihat beneran jadi mutiara tidak. Aku penasaran sekarang.
Yah, okelah tidak usah nangis sekarang. Mulai sekarang nangis pelan-pelan yang banyak.
Wow! Daebak!
Karena sudah kujawab dengan baik, kau takkan beritahu Heo Joon Jae, 'kan?
Cheong! Mermaid Cheong! Kenapa mesti kita rahasiakan ini?
Ini luar biasa! Kita lagi duduk diatas tumpukan uang!
Aku tidak suka tumpukan uang!
Aku suka! Aku! Apa gunanya mendekam dirumah saja?
Hei! Ayo kita pergi bareng ke Las Vegas,
bikin pertunjukan putri duyung ke seluruh dunia.
Maksudmu kau mau jual aku, Jo Nam Doo?
Tidak! Aku nawarin kau kerja. Belakangan ini orang biasa sangat sulit dapat kerjaan.
Kalau aku, aku takkan melaporkanmu ke agensi lokal,
dan akan cari kerjaan diluar negeri.
- Oke! - Oke?
Ya.
Oke.
- Salaman dulu? - Ya, ayo salaman.
Tidak nular 'kan ya?
Oke, baiklah.
Jo Nam Doo, kau tidak apa-apa?
Kenapa kau berenang disini?
Bukannya lagi musim dingin?
Kalau Heo Joon Jae juga melihat diriku yang sebenarnya, akankah dia bersikap seperti Jo Nam Doo?
Karena aku sudah ketahuan, haruskah kutanya dulu sebelum kuhapus ingatannya?
Jo Nam Doo!
Kau tidak kedinginan? Kenapa berenang dicuaca dingin begini?
Apa yang kau pakai?
Lagi kerja sambilan? Aku... kau... putri duyung!
Boleh kupegang?
Wah, bisa gila aku!
Ini luar biasa!
Nangis. Sekarang kita lagi duduk diatas tumpukan uang!
Kau sudah tahu semuanya, jadi kau takkan menganggapku sama seperti sebelumnya, 'kan?
Tentu tidak! Jujur, sulit menganggapmu sama seperti yang dulu.
Apa Heo Joon Jae bakal begini juga?
Dia bakal lebih parah dariku! Kalau dia tahu, 100% dia bakalan kabur!
Kalau gitu mending aku jangan sampai ketahuan.
Tapi telat, aku sudah tahu.
Jujur, aku bertanya-tanya itu berhasil apa tidak karena aku cuma melakukannya sekali di air.
Tapi diluar air juga bisa.
Apa?
Maaf ya.
Bisa gila aku.
Kau tahulah rasanya. Saat kau mikirin sesuatu, tapi masih belum kebayang.
Gimana nih? Dia masih ingat?
Seperti melihat nomor lotre di mimpi lalu kau lupa.
Segitu frustasinya sampai mau gila rasanya!
Sudah kuhapus, tapi belum sepenuhnya ya?
Tunggu! Kurasa aku ingat sesuatu.
Itu... dikolam renang rumah ini...
Cheong...
Ow, kenapa mukul sih?
Makan saja jangan berisik.
Hei, lihat! Lihat jempolku.
Rasanya kayak kuku jempolku mau copot! Tapi aku tidak ingat!
Masa kakiku jadi begini! Masa kakiku kejedot sesuatu!
Aku tidak ingat apa-apa!
- Mungkin demensia dini akibat alkohol. - Masa?
Makanya jangan kebanyakan minum!
Ah, turunin.
Aku tidak mau hidup melumuri dinding dengan kotoran.
Masa aku sudah jadi begini?
Pasti ini 3 kesialan ditahun ini. Masa sudah mulai?
Sampai kapan kau mau begini?
Apa?
Kau tidak mau bicara denganku, menatap mataku, atau tersenyum padaku.
Oke, kalau gitu. Biar kutanya sekali lagi. Kalau terjadi apa-apa padaku...
Mau kau tanya ratusan kali juga jawabannya masih sama.
Kalau terjadi apa-apa padamu, aku takkan bisa hidup.
Makanya kenapa?
Itu...
Jantungku hanya bisa berdebar kalau kau mencintaiku.
Jantungku punya batas waktu saat di daratan.
Kalau kau tinggalkan aku atau dunia ini, jantungku akan berhenti berdetak.
Jung Hoon juga mati karena itu.
Saat orang yang dicintai pergi, jantungnya membeku,
mengeras, dan berhenti.
Tanpamu, aku akan jadi seperti itu.
Kecuali aku kembali ke lautan, aku mungkin akan mati.
Kau bakal mati?
Apa kau bilang?
- Barusan kau bilang apa? - Apa?
Bilang sekali lagi. Apa yang bakal berhenti, mengeras... apa yang akan terjadi?
Kau dengar suaraku?
Kau bilang jantungmu akan berhenti.
Sejak kapan kau mulai mendengarnya?
- Kau bilang kau bakal mati. - Sejak kapan kau bisa mendengarnya?
Kenapa kau bakal mati?
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa sekarang itu penting bagimu?
Kau mencari Kang Ji Yeon?
Aku belum pernah cek latar belakang orang sampai merinding begini.
Katanya kau mau berhenti kerja. Gimana kalau dirumahku?
Bujangnim, kondisimu sudah membaik.
Aku mau mengadakan pesta ultah dirumah. Kau bisa datang?
Nanti aku datang.
Aku ada ide bagus.
Apa maksudmu?
Kita lakukan begini. Percayalah dan serahkan saja padaku.