Damn!SuperSub Indonesia
Mikir... Mau sampai kapan kau memikirkannya?
Cuma semalaman.
Semalaman?
Entah pemikiran apa yang ada didalam kepalamu itu.
Aku tidak tahu, tapi apapun itu,
bisakah kau tidak memikirkannya?
Sekarang apa maksudnya ini? Dia menyuruhku jangan mikirin dia?
Tatapan macam apa itu? Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang, sudah bagus dan tenang.
Mulai sekarang, jangan mikirin apa-apa,
dan jangan lakukan apapun.
Heo Joon Jae.
Pasti ada sebabnya walikota menerbangkan lampion ke atas laut.
Saat diterbangkan ke atas laut,
pasti putri duyungnya akan keluar.
Tidak. Se Hwa!
Kau tidak apa-apa?
Tak apa. Kau tadi cuma mimpi.
- Kau mimpi buruk? - Ya.
Menyeramkan sekali.
Kenapa?
Entahlah.
Sebetulnya tak ada yang perlu kukhawatirkan karena aku tidak punya apa-apa.
Tapi sekarang
menakutkan. Mungkin sekarang aku akan kehilangan sesuatu...
- Siapa? - Hm?
- Se Hwa? - Hah?
Aku dengar semuanya tahu. Kau bilang "Tidak. Se Hwa."
Siapa dia? Siapa Se Hwa?
Dia juga ikan yang mau kau tangkap?
- Tidak. Bukan begitu. - Terus siapa?
Wanita?
Benar. Wanita.
Ah, wanita.
Cantik?
Haruskah kuberitahu?
Kau harus jujur padaku. Kita sudah janji untuk tidak berbohong.
Dia cantik. Sangat.
Sangat cantik?
Kalau aku?
Kau juga cantik.
Apa-apaan itu... Kau harus pilih. Jadi kita sama-sama cantik gitu?
Kau selingkuhin kami kayak gurita?
Apa? Kau juga tahu artinya itu?
Cepat jawab aku. Aku ngomong pakai font Gungsuh.
Apa itu font "Gungsuh"?
Ini font Gungsuh. Artinya aku serius. Masa kau tidak tahu, Heo Joon Jae? Di internet bahas itu semua.
Pokoknya cepat jawab, aku sudah pakai Gungsuh font.
Yah, tentu saja...
Kau.
Benarkah itu? Dia bilang begitu supaya aku terpikat padanya?
Gimana Se Hwa? Dia serius?
Dia ngibulin aku ya? Benarkah aku lebih cantik dari Se Hwa?
Tinggal dimana dia? Apa kerjaannya?
Kubilang itu kau.
- "Gae joh-a". (anjing baik) - Hah?
"Gae joh-a" bukan berarti aku suka anjing. Artinya aku amat sangat menyukainya.
Di internet semua pakai istilah itu. Kalau tidak tahu, harus kau ingat, Heo Joon Jae.
Mau kemana?
Aku harus keatas.
Jangan pergi.
Heo Joon Jae, kau mabuk?
Jangan pergi itu biasanya kau ucapkan saat kau mabuk.
Anggaplah aku mabuk. Pokoknya jangan pergi.
Aku takkan pergi.
Heo Joon Jae.
Hm?
Kau tahu...
Tadi, itu...
Itu apa?
Tidak, yang tadi itu...
Ini?
Ini... bolehkah ini tidak kulupakan?
Tentu saja tidak. Mana bisa kalau kau lupa?
Call. Aku takkan melupakan yang satu ini.
Ayo tidur.
Aku harus tidur begini denganmu supaya tidak mimpi buruk.
Heo Joon Jae, kuharap kau mimpi buruk tiap malam.
Mimpi buruk, gae joh-a!
Heo Joon Jae suka aku.
Heo Joon Jae suka aku. Heo Joon Jae suka aku. Heo Joon Jae suka aku.
Heo Joon Jae suka aku.
Gimana kalau nanti meledak ini?
Panas sekali, ampun. Kenapa aku merasa panas sekali?
Kekuatanku... Tidak bisa kukontrol!
-=Legend of the Blue Sea=-
-=Episode 13=-
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ya.
Ajumma, bisa ambilkan aku air madu?
Ngapain kau?
Augh, lihat alkohol rasanya aku mau muntah.
Soju sama kimchi lagi, augh!
Ajumma, kenapa kau minum-minum? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
Karena aku bersyukur.
Sudah lama sekali ada yang bertanya ada apa dengan diriku.
Kenapa sih? Apa yang terjadi?
Sebetulnya, aku ketemu mantan suamiku hari ini.
Omo-omo! Tidak sengaja?
Tapi,
mata kami bertemu, dia pura-pura tidak melihatku.
Serius?
Mungkin dia kaget kali.
Aku bisa maklum kalau dia kaget atau bingung,
tapi dia cuma
memandang bagai melihat orang asing.
Pasti ada hal yang tak bisa disembuhkan oleh waktu.
Waktu telah berlalu seperti ini.
Tapi rasanya masih sakit.
Sedang apa kau? Katanya mau muntah kalau lihat alkohol.
Setelah mendengar itu mana mungkin aku tidak minum-minum?
Ajumma, jangan minum soju. Ayo kita minum wine.
Nih. Bisa-bisanya kau hidup dengan bajingan macam itu?
Ayo kita minum.
Aku juga lagi kesal sekali hari ini.
Kenapa?
Kau tahu wanita yang suka kusuap dengan banchan itu...
Nah, habis minum-minum...
Aku agak bertingkah didepan wanita itu.
Gara-gara itu, tak bisa dibayangkan dia nyuekin aku habis-habisan.
Aku bahkan berlutut tapi dia pura-pura tidak melihatnya.
Kau sampai berlutut?
Iya, aku sampai begitu.
Tapi sebetulnya, apa yang kubilang tidak salah.
Wanita itu mencuri suami teman SMA-nya,
untuk mendapatkan posisi itu.
Dia sangat berhati busuk, 'kan?
Istri pertamanya sama sekali tidak dapat duit tunjangan
dan dia pergi begitu saja seolah telah diusir.
Tak ada kabar lagi darinya.
Dia menghilang.
Itu... Cerita keluarga mana?
Kau mungkin tidak tahu orangnya. Ada lah, namanya Heo Il Joong.
Dia chaebol real estate. Dari 3-4 gedung di Gangnam, salah satunya punya dia.
Mereka luar biasa.
Tapi kau tahu apa lucunya keluarga itu? Mereka lagi bangun kota baru.
Tapi mereka tidak melibatkan kami.
Kami sudah kirim banyak banchan,
tapi dia takkan melibatkan kami.
Keluarga yang itu?
Iya yang itu.
Banchan-ku.
Keluarga yang sudah memakan banchan-ku...
Tapi, kalau mereka terus nyuekin aku begini, aku takkan tinggal diam.
Bakal kusebar gosip itu ke seantero Gangnam!
Mulutku ini bakal melakukannya.
Dunia ini kecil sekali.
Benar, kecil sekali. Gosipnya bakal cepat menyebar.
Kita lihat saja nanti.
Sudah kau perbaiki isi dari wasiat sesuai dengan perintahku, 'kan?
Kalau semuanya akan diwariskan pada Chi Hyeon dan aku.
Sudah, tapi kita perlu memastikan minimal warisan yang akan diberikan atas nama Heo Joon Jae
supaya Anda tidak terjerat hukum pengembalian anak kandung.
Hukum pengembalian anak kandung tidak bakal ada jadi urus saja sesuai permintaanku.
Lalu soal Jo Daepyo (Dirut) dan Jeong Sang Moo (Dir. Eksekutif).
Mereka bakal bersaksi, 'kan? Semua sudah sepakat, 'kan?
Ya, itu sudah beres. Tapi,
benar ini tidak apa-apa?
Tidak ada yang mau melakukannya' secara cuma-cuma, 'kan?
Byeonhosa-nim juga begitu. (Pengacara)
Kalau ini berjalan lancar, mungkin kau bisa bikin kantor pengacara.
Ini sudah saya susun sesuai dengan permintaan Heojang-nim.(Presdir)
Disusun tanggal 28 Desember 2016, -=Notarisasi Surat Wasiat=-
ini adalah wasiat dan pernyataan terakhir dari Heo Il Joong.
Sudah Anda konfirmasi?
Ya, sudah.
Heo Heojangnim, silakan stempelnya.
Aku tidak bisa lihat dengan jelas, jadi cap dimana?
Disini.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Sepertinya banyak yang berubah.
Ya. Karena aku tidak bisa tidur jadi aku mengubahnya sedikit.
Sendirian? Ini pasti berat-berat semua.
Tidak kok.
Ini enteng sekali.
Him (kuat) Cheong, Him Cheong. Hari ini dia Him Cheong.
Heo Joon Jae suka aku.
Untung cuma aku yang bisa dengar.
Heo Joon Jae suka aku.
Sudahlah. Heo Joon Jae suka aku.
Selamat pagi.
Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae, kalau sewanya berakhir, kita mau pindah kemana?
Entahlah. Masih banyak waktu, tapi masih kupikir-pikir dulu. Kenapa
Oh, kondisiku lagi bagus sekali jadi aku berpikir mindahin barang-barang jadi priorotas utama.
Apa?
Joon Jae, si Him Cheong ini...
Siapa yang ganti batrenya? Dicabutlah. Bikin bingung saja.
- Kenapa? Bagus malah. Mau sarapan apa? - Nasi.
Pasta.
Kenapa makan mie pagi-pagi begini? Makan nasi lah.
Kita tidak punya pasta.
Biar aku yang beli.Aku.
Aku bilang nasi.
Kau mau? Ya sudah belilah.
Pasta tomat?
Call!
Nek, biar kubantu.
- Eh, jangan! Berat. - Biar aku tarik.
Ini berat lho.
Terima kasih.
Cari nomor telpon orangnya.
Tidak ada.
Tapi mobilnya harus dipindahin.
Mana mobilnya?
Tadi ada mobil disini.
Dia bikin pasta sendiri apa? Kenapa lama sekali?
Coba telpon dia, Tae Oh.
Heo Joon Jae suka aku.
Dia sudah sampai.
Sudah? Kok tahu?
Aku pulang.
Kalian sekarang bisa telepati ya?
Imutnya.
Kita akhiri saja kasus Ahn Jin Joo karena kerugiannya terlalu besar.
Tapi ada kerjaan baru yang sedang kulihat-lihat.
Tidak. kali ini bukan yang aneh-aneh. Dia orang jahat.
Dia mengumpulkan uang dari voice phishing.
Sudah kubilang aku tidak mau.
- Tidak mau? - Ya.
Heo Joon Jae memang sesuai dugaan suka padaku.
Makan.
Makan yang banyak.
Apa?
Duduklah.
Ah, apa lagi sekarang?
Kenapa? Kau muak ngobrol denganku begini?
Memang ada yang ngomong begitu?
Tae Oh sudah menemukan taksi Mae Dae Young jadi kita akan bertemu dengan Detektif Hong.
Bagus deh. Penipu sudah mengungkap alamat rumahnya pada detektif.
Kau sudah janjian ketemu? Kalian sudah jadi teman dekat?
Nanti, mungkin kau bakal mengaku sebagai simbol persahabatan.
Kau ini mau bilang apa sih?
Ya. Kau... Aku tahu kau sangat tergila-gila pada Cheong.
Tapi sudah berapa lama kau kenal dia? Belum lama, baru 3 bulanan.
Kau dan aku sudah sama-sama selama 10 tahun.
Memang ini dan itu sama?
Kurasa 3 bulan sama Cheong itu penting tapi 10 tahun denganku rasanya sia-sia.
Aku sudah berjanji padanya. Aku mau menepati janji itu.
Bukannya kau juga sudah janji padaku? Kita bakal kerja sama sampai kau temukan ibumu.
Cuma gara-gara janji itu, kutampung ABG yang darah dikepalanya saja belum kering. (maksudnya masih sangat muda)
Ngasih dia makan, baju, dan nyekolahin dia!
Sekarang ini Hyeong yang numpang hidup denganku.
Aku heran kenapa kau tidak ungkit-ungkit itu.
Pokoknya, meski kau bilang tidak mau ikut, kalau waktunya pas aku tetap jalan.
Waktu itu aku sudah ngomong pemanas ruanganku rusak, 'kan? Sampai sekarang belum kau perbaiki.
Aku sudah capek dengan sikap cuekmu padaku.
Duduk.
Hei, ada pepatah "Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."
Kau tak boleh melupakan teman yang menemanimu dikala susah dan miskin. Kau tidak boleh menyingkirkan istri pertamamu. (yang melalui masa sulit bersamamu)
Hyeong memangnya istri pertamaku?
Bukan, aku ini teman yang menemanimu dikala susah dan miskin.
Hei, biar kutanya satu hal.
Kalau Cheong dan aku jatuh ke air, siapa yang bakal kau selamatin duluan?
Hyeong.
- Serius? - Ya.
Kalau kubiarkan, nanti malah Cheong-ku yang nyelametin Hyeong. Ah, aku tidak mau.
Lupakan saja aku, gimana dengan Tae Oh?
Kau yang membujuknya, padahal hidupnya sudah enak di Jepang.
Kau bilang kalau tidak ada internet yang lebih cepat daripada di Korea.
Yang kubilang itu tidak salah juga.
Cuma gara-gara 1 kalimat itu Tae Oh ikut kita kemari, gimana coba?
Dasar kampret tidak tanggung jawab!
Ya, Detektif Hong.
Anda dimana? Aku keluar kalau gitu.
-=Investigasi TKP=-
Bagaimana caramu menemukan yang tak bisa kami temukan dengan blackbox dan minta bantuan pusat kendali?
Itu keahlian.
Dasar tukang hack.
Kami melakukan forensik dengan jujur dan terbuka.
Kalau begitu lakukanlah.
Saat ini kami pegang kata-katamu. Ma Dae Young pakai mobil ini atau tidak, kita masih belum tahu.
Meski kita lihat rekaman blackbox-nya, kelihatan gelap dan dia pakai topi, jadi masih belum tahu siapa itu.
Makanya kalian harus lakukan forensik dengan adil dan terbuka sekaang.
Pasti ada sesuatu nanti, baik itu DNA atau sidik jari.
Augh! Dia nyebelin banget.
Rasanya mau hawk! Boleh kutonjok dia sekali?
Aku tak akan menghentikanmu.
Kami tak bisa menemukan sidik jari.
Bahkan jejak kaki pun tidak ada. Sepertinya sudah dihapus sebelum kabur.
Bagaimana dengan tanda-tanda kerusakan kendaraan?
Ada baret yang sepertinya terjadi saat pelarian.
- Kerusakan interior mobil? - Tidak ada yang rusak.
Oke. Lalu bercak darah didalam kendaraan?
Kami tidak lihat ada bercak darah. Anda ini siapa? Jaksa?
Sudah jangan pedulikan dia. Apa tak ada temuan sama sekali?
Ah, iya.
Satu-satunya yang ditemukan didalam mobil cuma boneka ini.
Gurita. Ini punyamu, 'kan? Yang kau jatuhkan?
Tolong periksa tempat sampah disekitar sini.
Mungkin baju yang dipakai atau suntikannya dia buang kesana.
Baik.
Kuperingatkan kau ya. Memang kau siapa perintah-perintah--
- Rumah sakit. - Kenapa rumah sakit?
Karena dia tinggalkan taksinya, dia hapus sidik jarinya.
Tapi di rumah sakit dia buru-buru kabur, jadi dia tak punya waktu.
Ada tong besar dipenuhi air di dalam ruang operasi.
Dilihat dari airnya masih bergoyang-goyang, sepertinya tong itu belum lama diisi.
Kalau Mae Dae Young yang pindahin tong itu, pasti masti ada sidik jarinya dipegangan tong.
Tapi, kalau memang begitu, buat apa si kampret Mae Dae Yong ngisi tong dengan air?
Tanpa alasa jelas.
Mau berhenti?
Kenapa Ajumma? Apa aku sudah membuatmu kesal?
Tidak. Aku cuma mau istirahat.
Tidak boleh. Susah nyari orang yang rajin seperti Ajumma.
Dan jujur saja, dari awal kurasa sifatmu itu aneh.
Tapi sekarang aku sudah terbiasa.
Maafkan aku. Ini karena alasan pribadi.
Bukan karena protes mau minta kenaikan gaji?
Tidak. Bukan begitu.
Gomo, tidak usah ikut campur.
Bukan begitu. Seperti dia sudah memantapkan hatinya, kenapa masih kau tahan dia, Eonni?
Ajumma, kalau kau mau pergi, paling tidak sampai kami dapat dulu penggantimu.
Begitu aturannya.
Baik. Aku masih akan disini sampai kau dapat pengganti. Aku minta maaf sekali.
Kalau gitu, sementara ini kau masih kerja disini, 'kan?
Nanti habis aku pulang kerja ayo kita pergi kesuatu tempat.
Ke mana?
Nanti kukirim alamatnya, tinggal datang saja. Bolehkan, Eonni?
Augh, dasar!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ini.
Omo. Kok bisa?
- Terima kasih. - Ah, tidak apa.
Aku sangat berterima kasih jadi harusnya aku melakukan sesuatu.
Ah, tidak apa-apa.
Kalau gitu, selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Aish, aku ketemu orang gila! Aish!
Ajummoni, aku sudah nungguin 10 menit. Kenapa lama sekali?
Maaf. Tadi dijalan aku kecopetan.
Rumah siapa ini?
Rumah pacar... Calon pacarku nanti.
Karena masakan Ajummoni cocok dengan selera mereka, aku minta bantuanmu.
Kenapa tidak ada yang bukain?
Omo, Agassi. Ini rumahmu?
Ah. Anda ibunya Cha Si Ah?
Dia bukan ibuku. Dia Ajummoni yang kerja dirumahku.
Tapi, kok kalian bisa saling kenal?
Sudah kubilang tadi aku kecopetan. Agassi ini yang menyelamatkan tasku.
Kau juga mukulin pencopet?
Ya.
Sudah, biar aku saja.
Cewek itu benar-benar!
Sudah kuduga, Heo Joon Jae. Kamarnya juga bersih.
Jadi cewek itu tinggal dikamar itu?
Joon Jae,ini file Kim Dam Ryeong. yang kau minta
Saat kulihat-lihat file ini, kurasa kau dan Kim Dam Ryeong benar-benar mirip.
Apa itu ibunya? Dia cantik.
Tidak. Tidak, mungkin cuma mirip.
Muka anak-anak memang
rata-rata seperti ini.
Oh ya. Katanya kau punya rekam medik dari RS Sarang yang sudah tutup itu, 'kan?
Ma Dae Young perawatan apa di sana?
Ah, neuropsikiatri.
Karena delusi paranoid dan gangguan bipolar,
dia sekali-dua kali verobat dan minta resep.
Saat dia tidak meminum obatnya, dia mungkin tidak bisa mengontrol sifat bengisnya.
Jadi mungkin dia butuh obat itu untuk bertahan hidup dipersembunyiannya sekarang.
Kalau tidak, gimana dia bisa hidup menahan amarahnya?
Yah, bisa jadi.
Mungkin diantara dokter yang merawat Ma Dae Young, kemungkinan ada yang membantu dia?
Mana mungkin. Dokter gila mana yang mau merawat buronan?
Tapi bukannya masih harus dicek ke bagian psikiater?
Baiklah. Kami akan memeriksanya.
Tolong berhenti di depan sana.
Tidak, bukan di sini. Sedikit ke sana. Di luar dingin.
Terus, terus, terus.
Kalau gitu, selamat bekerja keras.
Kirain tadi itu aku lagi nganter Timjangnim. Kenapa kita nurut banget sama dia?
Ini pura-pura. Heo Joon Jae cuma umpan untuk menangkap Ma Dae Young.
Kita cuma manfaatin dia.
Kenapa aku selalu ngerasa bukan seperti itu?
Sekarang beritahu aku soal ibunya Joon Jae.
Aku juga tidak tahu banyak, selain mereka terpisah saat umurnya 10 tahun dan dia masih mencari ibunya.
Aku tidak tahu dimana dia sembunyi. Dia sama sekali tak meninggalkan jejak, jadi kami tidak bisa menemukannya.
Aku mau menemukannya. Eomoni, Anda dimana?
Aku yakin aku bisa memperlakukannya dengan baik.
Gimana?
- Rasanya nuklir. - Apa?
Kau tidak tahu? Di internet banyak yang bilang begitu.
Rasanya nuklir. Artinya sangat lezat.
Pokoknya, syukurlah kau bilang ini enak.
Oh. Kapan pacarmu datang? Aku hampir selesai.
Pacar siapa? Apa Heo--
Bisa kita pulang sekarang?
Omo, kau ngapain sih, Cha Si Ah?
Sekarang?
Ya. Sekarang. Ayo kita pergi sekarang.
- Aku pulang dulu. - Ayo kita pulang.
Dah.
Ayo, naik-naik.
Sedikit lagi.
- Masuklah. - Omo, aku bisa buka sendiri.
Ah, aku buru-buru. Ayo masuklah.
Elizabeth.
Kau ini mirip siapa sih?
10 bulan masa belum hafal perkalian? Ampun!
- Aku sudah kembali. - Ya.
Ibu mesti gimana coba? Ampun deh.
- Eonni. - Oh, kau sudah datang.
Selesein, kenapa bengong?
- Tadi sama Ajumma pergi kemana? - Katamu Ajummoni punya putra, 'kan?
Ya, kenapa?
Pernah dengar sesuatu tentang putranya?
Yah...
Putranya sangat tampan dan, oh!
Dia anak KAIST.
Tidak. Mereka sudah tidak berhubungan lagi.
Habis bercerai, mereka terpisah dan cuma dengar kabar satu sama lain saja. Kenapa memangnya?
Ajummoni, kau lagi ngajarin aku sekarang?
Eonni, kenapa sih Ajumma itu? Memangnya kau ibu mertuaku?
Omo! Aku rasanya seperti hidup dengan ibu mertua.,
Bukan begitu. Seperti dia sudah memantapkan hatinya, kenapa masih kau tahan dia, Eonni?
Tidak, tidak.
Dia kenapa sih?
6x6 kenapa 40? Yang bener dong!
Ji Young Gomo.
Mau apa lagi dikamarku?
Itu... Apa...
Foto itu.
Apa dia putramu?
Benar.
Putramu tidak mirip ibunya.
Tidak mirip gimana? Orang bilang dia mirip sekali denganku.
Ada apa?
Aku sudah mikir ini terus, sampai sekarang Ajummoni...
Yeosa... Boleh kupanggil kau *Eommo-nim? (Bisa berarti ibu atau ibu mertua)
Kenapa aku Eommoni-mu?
Terus terang, kamu bukan ibuku. Bukan, tapi
kau seperti ibuku atau bisa jadi ibuku.
- Kau lagi sakit ya? - Tidak, aku tidak sakit.
Tadi sepertinya aku sakit. Sampai saat ini, pikiranku lagi kacau.
Sekarang, aku sudah sadar.
Tenggorokanku kering. Bisa minta minum, Eommoni?
Tidak, tidak. Kau mau minum? Mau kuambilin?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
- Biar kuambilkan kau minum. - Tidak, tidak!
Itu... Sebenarnya...
Ada apa? Ada yang mau kau sampaikan padaku?
Cuma sebentar... Cuma sebentar lagi...
Sebentar lagi aku akan beritahu kau.
Maafkan aku. Aju--
Eommoni.
Dia kenapa sih?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kenapa, Joon Jae? Kau selalu bilang, "Oi, kamar atas, turun!"
Kau tidak kedinginan? Tadi kulihat sebelah sini agak berangin.
- Kalau dingin kau bisa tidur dibawah. - Sama kau?
Aku akan tidur disini.
Tidak. Tidak perlu. Tidak dingin kok.
- Aku penasaran satu hal. - Ya?
Kau, waktu diculik Ma Dae Young.
Ya?
Apa keparat itu mengisi air di tong?
Ya.
Kenapa?
Ma Dae Young tahu.
Kalau aku putri duyung.
Katanya dia lihat dalam mimpi dan mau memastikannya sendiri.
Tapi, Heo Joon Jae,
aku tak bisa mengatakan ini padamu.
Tidak usah.
Kalau memang sulit kau katakan
kau tidak usah memaksakan diri untuk mengatakannya.
Aku takut karena orang itu tahu rahasiaku.
Kau tidak usah takut.
Tak terjadi apa-apa.
Takkan ada yang terulang.
Apa pun yang terjadi sebelumnya
takkan terjadi kali ini.
Akan kupastikan itu.
Sayang.
Seo Hee.
Sayang!
Seo Hee.
Ayah!
Ayah.
Sekretaris Kim, tolong datang kesini.
Ayah...
pingsan.
Dia mengalami pendarahan otak karena luka luar saat datang ke UGD.
Tapi operasinya berjalan baik.
Terima kasih.
Apa masih bisa melakukan aktivitas sehari-hari?
Kami butuh observasi lebih lanjut saat beliau sadar dari pengaruh obat bius nanti, jadi sekarang masih belum tahu.
Kurasa Ayah mencarimu.
Sebentar.
Ayah.
Joon Jae.
Ya, Ayah.
Joon Jae.
- Joon Jae. - Ayah...
Joon Jae.
Kapal karam dengan barang-barang Kim Dam Ryeong tampak seperti dalam perjalanan ke pengasingan.
Sepertinya saat ke pengasingan, dia meninggal setelah kapalnya tenggelam.
Mereka pasti terkena badai hebat.
-=Laut di Yangyang, Laporan Ekskavasi Artefak Kapal Karam Kim Dam Ryeong=-
Jadi, apa kau melindunginya dengan baik disana?
Kenapa kau belum tidur?
- Heo Joon Jae, kurasa aku tahu. - Apa?
Jujur, hari ini aku tahu banyak hal.
=Pria jatuh cinta pada wanita yang kelihatannya gampangan tapi sebenarnya sulit didapat.=
Sebenarnya gimana itu? Gampangan tapi sulit.
=Mereka mau kencan tapi menolak skinship.=
Kenapa? Itukan bagus. Kenapa ditolak?
Ah, menyebalkan.
=Kau harus menolaknya dua kali.=
Menolak dua kali tapi yang ketiga diterima? Ah, kenapa?
=Cinta pertama bagi seorang pria?=
-=Cap=-
Kudengar cinta pertama bagi seorang pria itu seperti cap.
Sekali tercap dihatimu, itu takkan pernah pudar.
Cinta pertama?
Bagimu, Se Hwa adalah cinta pertamamu.
Ah... bukan begitu.
Tidak, tidak apa-apa.
Karena Se Hwa sudah meninggalkan cap besar di hatimu, makanya bermimpi sedih begitu.
- Bukan begitu-- - Tapi aku juga tahu kalau
cinta pertama seorang pria tidak menjadi kenyataan.
Jadi akan kubiarkan Se Hwa mencap "cinta pertama".
Bakal jadi masalah besar kalau aku cinta pertamamu.
Hubungan kita hampir saja tidak berhasil.
=Kenapa?= - Kenapa?
Kusuruh kau tangkap Heo Joon Jae, tapi kau malah nyaris tertangkap saat menculik wanita?
Terus juga tidak kau angkat telponmu.
- Ji Yeon. - Sadarlah. Siapa itu Ji Yeon?
Aku Kang Seo Hee.
Aku bermimpi.
=Apa?=
Dalam mimpiku, aku melihat kehidupan masa laluku.
=Mungkin kau tidak percaya tapi ini benar.=
Dalam mimpiku, ada Heo Joon Jae dan kau juga.
Dan wanita itu juga.
Wanita itu... yang kau culik itu?
Ya. Benar.
Dalam mimpi itu, wanita itu adalah putri duyung.
Belakangan ini kau tidak minum obatmu, ya? Itu gara-gara kau tidak minum obat.
Benar, benar. Kau mungkin tidak percaya, tapi aku bisa gila.
Aku kelihatan seperti orang gila.
Tapi, mimpi itu begitu nyata sampai mau gila rasanya.
Sekarang, kita sudah hampir berhasil. Urusan Heo Heojang sebentar lagi selesai.
Kalau kau bisa mengurus Joon Jae,
Chi Yeon, kau, dan aku. Kita bertiga bisa hidup bahagia.
Kita sudah menunggu lama untuk hari ini.
Tolong sadarlah dan minum obatnya.
Berhenti bicara tentang mimpi aneh itu.
Ya.
Setelah itu, kadang aku bermimpi tapi tidak runut.
Lalu suatu hari, mendadak gambaran aneh melintas di pikiranku.
Ma Dae Young, mulai 2009,
kesana sebulan sekali, tidak tentu.
Orang yang sering dia datangi untuk perawatan adalah dia.
Profesor Jin Gyeong Won.
-=Profesor Jin Gyeong Won.=-
Jadi, apa kau mau melihat akhir dari mimpi itu?
Kalau orang itu begitu mati-matian
punya kisah yang mau dia sampaikan padaku,
maka akhirnya, aku harus melihatnya.
Melihatnya bisa jadi membuat trauma serius bagimu.
Tidak masalah begitu?
Ya.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
-=Bagian Neuropsikiatri=- -=Profesor Jin Gyeong Won=-
Permintaanku, jangan sampai lupa.
Begini.
Kalau kau meninggalkan permintaan semacam itu, bagaimana hidupku nanti?
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Tanggal berapa hari ini?
15 Desember.
11 Desember di tahun yang sama,
Di usia muda 27 tahun, dia mati?
Meski saat kutahu masa depan, itu hanya tertunda sebentar.
Kulihat aku tak bisa mengubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Karena hari pertemuan kembali kita sudah diatur,
kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
Anda harus pergi sekarang.
Syukurlah saat ini ada kau.
Saya tidak memikirkan hubungan pribadi.
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Sekarang. Lempar!
Tolong putar kapalnya.
Apa maksud Anda?
Putar kapalnya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu tidak mungkin.
Hidup orang yang paling kucintai tergantung pada ini.
Maafkan saya, tapi itu tidak mungkin.
Aku pun tidak bisa.
Aku janji, setelah hal yang harus kulakukan selesai
akan kulanjutkan semuanya. Aku mohon.
Jika aku tak bisa melindunginya, maka takkan ada alasan bagiku untuk hidup.
Mundurlah. Orang ini
sudah menyelamatkan ayahku dari fitnah.
Tidak dengar kusuruh mundur! Aku yang tanggung jawab, jadi putar kapalnya.
Sudah tertangkap? Coba lihat baik-baik apa sudah kita tangkap.
Tembakan panah atau tombak. Mau dibunuh pun, kalian harus tangkap dia!
Siapapun yang bisa menangkapnya, akan kuberi hadiah hidup nyaman seumur hidup!
Baik!
Tangkap dia!
Astaga! Berikan padaku!
Aigoo! Kita kedatangan siapa ini! Bukankah ini Naeuri--
Bukankah ini mantan walikota yang diasingkan karena kejahatannya?
Hentikan!
Sepertinya kau masih belum paham situasinya. Beraninya kau menyuruh berhenti
padahal kau itu seorang penjahat!
Aku Petugas Kim Hyeon dari Penyidik Kerajaan. Sedang melakukan hal aneh apa kau disini?
Pemburu ya berburu di gunung dan nelayan ya mancing di laut.
Ini bukan hal yang aneh.
Ini darah! Darah! Ini darah!
Sedang apa kalian? Tembakkan panah dan tombaknya dan tangkap!
Baik!
Se Hwa!
Kau hidup di darat dan aku hidup di air.
Nanti setelah kita mati akankah kita masuk surga yang sama?
Setelah kita mati kita akan menuju surga yang sama.
Surga tidak punya perbedaan antara air dan daratan.
Kau tahu, Dam Ryeong.
Andaikan kita bertemu lagi suatu saat nanti
kuharap kau tetap jadi kau dan aku tetap jadi diriku.
Dengan begitu, aku bisa mengenalimu.
Pasti begitu. Kalau kita bertemu lagi,
kau akan jadi dirimu dan aku akan jadi diriku.
Akankah kita mengingat yang kita bicarakan sekarang?
Aku janji, meski kita dilahirkan kembali,
Aku akan mencarimu, menemuimu, terlahir untukmu, dan melindungimu.
Pembicaraan kita saat ini, pasti akan kuingat.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com