Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kalau kau adalah reinkarnasiku dikehidupan selanjutnya,
ingat saja kata-kata ini setelah terbangun dari mimpi ini.
Semuanya terulang kembali dengan sendirinya.
Takdir di dunia ini juga terulang di dunia sana.
Begitu pun dengan takdir buruknya.
Lindungi wanita itu dari orang jahat.
Kalau kau pergi ke Hanyang, berikan pada ibuku,
dan minta kubur kotak ini sedalam 10-ja (3 meter) dibelakang rumah.
Baik, Naeuri.
Kalau nanti terjadi apa-apa padaku, beritahu dia jangan buka kotak itu
dan biarkan saja ada ditempatnya.
Kalau terjadi apa-apa? Apa maksud Anda?
Kim Dam Ryeong ditunjuk sebagai walikota Heupgok-Hyeon.
11 Desember ditahun yang sama,
dia meninggal diusia 27 tahun.
Dia mati?
Aku minta tolong padamu.
Apa-apaan ini?
Siapa yang jahat dan siapa wanita itu?
Siapa kau?
Benarkah kau... diriku?
Bukan mimpi... tapi sungguh diriku?
-=The Legend of the Blue Sea=-
Joon Jae, sepertinya listriknya mati.
Oh!
Kenapa tahu-tahu mati begini? Aku takut sendirian.
Kau tidak takut lagi, 'kan?
Ya, aku tidak apa-apa sekarang.
Tapi sudah kau lihat-lihat?
Sudah. Ayo.
Kau sudah lihat sendirian? Aku juga mau lihat.
Sudah malam dan diluar hujan. Bukannya kau harus pulang?
Aku tidak masalah.
Kata kurator kami pria dari era Joseon itu tampan sekali seperti penyanyi K-Pop.
Dia bilang begitu.
Kau sudah lihat semua, 'kan? Ayo.
Kau juga ngerasa, 'kan? Dia mirip sekali denganmu.
Mirip aku?
Masa tidak lihat?
Memangnya punya mata besar dan tampan bikin mereka kelihatan mirip aku?
Tidak, dia mirip sekali denganmu.
Yah, aku tidak bisa bilang...
Masih mendingan aku.
Ayo.
Mungkin saja dia nenek moyangmu?
Tidak, tunggu. Kau Heo. Mungkin dia moyang dari pihak ibu?
Kau kenapa begini sih?
Tapi, coba lihat dulu silsilah keluargamu.
Ini aneh. Mungkin tidak penyebab kau penasaran dengan Kim Dam Ryeong
gara-gara hubungan darah?
- Cha Si Ah. - Ya?
- Soal kita datang kemari. - Ya.
Jangan bilang ke siapa-siapa.
Kenapa?
Tempat ini bukan tempat yang sembarang orang bisa masuk. Aku tidak mau kau kena masalah,
dan aku sedang cari tahu. Kurasa lebih baik kau saja yang tahu tentang ini.
Oke, aku rahasiakan.
Kenapa aku terus mimpi begitu? Aku tidak suka.
-=Episode 10=-
Ada apa, Heo Joon Jae? Kenapa kau belum pulang sehabis ditelpon Cha Si Ah?
Heo Joon Jae, jam berapa sekarang?
Sekarang? Jam sebelas.
Jam malam kita jam berapa? Delapan, 'kan?
Katanya yang pulang diatas jam 8 diusir keluar.
Itu cuma berlaku sama yang numpang dirumahku, tidak termasuk aku.
- Kenapa? - Karena aku pemilik rumahnya.
Memang biasanya begitu ya?
Ya, biasanya begitu. Semua terserah yang punya rumah.
Itu aturannya.
Kalau kau pikir ini tidak adil, sana beli rumah dan tinggal disana sendiri.
Aku capek sekali.
Ah, astaga!
Kayak hantu saja mlototin aku begitu. Berhenti menatapku!
Aku mau terus menatapmu begini.
Kenapa?
Ini mataku. Karena ini punyaku,
terserah aku mau mlototin kau atau tidak.
Ini peraturanku, mlototin kau saat aku marah tapi tidak bisa bilang apa-apa.
- Jadi? Kau mau mlototin aku begitu terus? - Iya.
Kenapa?
Karena sebagai gantinya saat aku tak bisa melihatmu.
Terserah kaulah. Nanti malah pusing kepalamu.
Oh ya.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Waktu kau kecelakaan, di UGD...
Ya?
Katanya kau bermimpi, 'kan?
Heo Joon Jae.
Kau tidak apa-apa?
Aku mimpi.
Kau menggenggam tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Ya, benar. Terus?
Mimpi apa?
Jadi didalam mimpi, bagaimana aku menyelamatkanmu?
Maksudku, banyak cara untuk menyelamatkan seseorang.
Aku bisa menangkapmu saat mau jatuh dari tempat tinggi,
atau mengangkatmu dari lubang yang dalam.
Gimana caranya?
Kau tidak ingat? Oke.
Kalau gitu, zamannya? Pas di zaman apa?
Apa aku pakai baju tradisional orang dulu?
Kau tahu baju tradisional orang dulu, 'kan?
Kau tahu drama kesukaanmu, The Crown Prince's Woman? Yang kayak dipakai mereka.
- Masalahnya... - Ya?
Masalahnya aku tidak ingat persis.
Aku tidak bisa ingat semuanya.
Oke. Ya sudah kalau begitu.
Namamu sendiri saja kau tidak ingat. Mana mungkin kau ingat yang begituan?
Baiklah. Sana balik keatas.
Oke. Heo Joon Jae, tidur yang nyenyak ya!
Apa-apaan itu? Katanya dia mau mlototin aku semalaman.
Kalau dipikir-pikir, dia memang tidak konsisten dengan omongannya sendiri.
Entah kenapa aku jadi gelisah sekarang.
Jadi begini rasanya bohong.
Jantungku jadi berdebar-debar tapi rasanya lebih aman.
Untung Heo Joon Jae tidak bisa mendengar suara asliku.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Maaf.
Aku datang terlambat.
Kenapa kau?
Kenapa keluar tengah malam begini?
Bagi aku satu.
Belakangan ini aku merasa aneh.
Kenapa? Kau mimpi jadi Kim Dam Ryeong lagi?
Tidak.
Joon Jae.
Kau tahu apa yang paling aneh?
- Apa? - Cheongie.
Menurutmu Cheongie tidak aneh?
Dia sedikit agak aneh.
Lagi-lagi, jangan diabaikan begitu saja.
Oke, Cheongie itu cantik dan baik hati.
Dia kelihatan sekali berasal dari dunia yang berbeda,
tapi dia aneh.
Kalau mau jujur, belum lama ini aku minta hasil X-ray Cheong dan kuperlihatkan ke dokter kenalanku.
Kenapa Hyeong lakukan itu?
Jangan marah, dengar dulu. Katanya hasilnya tertukar, tapi menurutku tidak begitu.
Kalau kau normal, kau juga bakal penasaran, tapi sepertinya belakangan ini kau sudah hilang akal soal Cheong.
Terus?
Katanya hasilnya tidak tertukar?
Katanya dia yakin itu hasil dari satu orang.
Patah tulang yang belum tentu bisa pulih dalam waktu 6 bulan,
bersatu kembali kurang dari seminggu, dan habis itu dia bisa jejingkrakan.
Aneh, 'kan?
Dan ini.
Anak yang tidak punya kerjaan dan kemampuan ini
simpan barang semacam ini di kresek, benda berharga ini,
katanya mau dia jual dan uangnya buatmu.
Dari mana dia dapat ini?
Itu dia aku tidak tahu.
Terus sudah pasti kau ketemu Cheongie di Spanyol,
tapi sekarang kau tidak ingat sama sekali.
Menurutmu kenapa itu?
Katanya gara-gara itu kau biarkan Cheongie tinggal dirumah ini.
Kau sudah tidak penasaran lagi?
Lalu kau, Hyeong? Kenapa penasaran begitu?
Aku? Aku takut kau bakal jadi anak baik, Joon Jae.
Aku nyaris membuatmu jadi orang jahat dan sekarang akhirnya kau berguna.
Setelah bertemu Cheong, kelihatanya kau mau jadi orang baik makanya aku penasaran.
Kalau kau jadi orang baik, nanti kau ninggalin aku.
Omong kosong macam apa itu.
Aku penasaran dengannya, menarik bukan?
Aku pasti bakal cari tahu. Oh, aku kebelet pipis.
Kurasa malah aku yang bakal tahu orang semacam apa kau.
Banjangnim, lihat ini.
Apa?
Aku lagi lihat-lihat berkas hukuman Ma Dae Young sebelumnya.
Kusuruh kau menangkapnya. Ngapain kau lihat-lihat berkas hukumannya lagi?
Sebelumnya dia terjerat 13 kasus hukum dan kebanyakan akibat tindak kekerasan. Kenapa?
Karena dia tidak bisa mengontrol emosi kemarahannya. Tapi ada lagi yang aneh.
Apa?
Ditahun '88-'89, dalam kurun waktu setahun, dia terlibat kasus pencurian lebih dari 30x.
Dan di Dept. store di Seongnam,
di pusat perbelanjaan.
-=Catatan Kriminal Mae Dae Young, Kelompok Kejahatan Berat=-
Kenapa?
Selama ini,
dia punya pacar.
Ayah tidak apa-apa?
Ah, maaf. Sepertinya aku agak pusing.
Sayang, habis makan langsung minum obatmu ya.
Kelihatannya sangat mengkhawatirkan.
Jadi semakin parah.
Sayang, tidak usah kerja dan istirahat saja dirumah.
Kalau ada yang penting, beritahu saja aku.
Nanti aku sampaikan ke sekertaris Kim.
Silakan, Yah.
Yu Na. Kau harus ke Korean hakwon (tempat les). Jangan sampai telat.
Kalau kau dapat gurita pink kau mau apa?
- Oh, hai. - Hai.
Tapi dari mana kau tahu tempat ini?
Aku tidak ke sekolah hari ini, tapi selain ke sekolah tak ada tempat yang kutuju.
Dulu aku ingat Eonni pernah bilang tinggal disekitar sini, jadi aku kemari.
Tapi dari mana kau tahu aku mengincar gurita pink itu?
Aku tahu karena Eonni mengatakannya.
Waktu aku dibelakangmu, Eonni terus berkata mau mendapatkan itu.
Aku tidak bilang begitu.
Itu bukan suara yang bisa kau dengar.
Yah, tapi aku mendengarnya.
Lihat.
Aku dapat, 'kan?
Hei, Sim Cheong.
Kemana lagi dia?
Yah, yang penting dia bisa jalan-jalan.
Ya ampun.
Dia dapat dari mana ini?
Tapi kenapa dia bilang mau nyari duit dan memberinya padaku?
Kapan aku minta duit ke dia? Apa ini?
Oh ya. Oh Baek Eomonie. Kau nelpon lagi.
Tentu, aku sudah bilang padanya.
Tidak mudah bikin janji dengan Daepyonim kami. Sebetulnya dia orang yang sangat sibuk.
Ya, nanti akan kubicarakan lagi dengannya tapi jangan terlalu berharap lebih.
Aigoo, ya, ya. Ya.
Hei, ajumma ini hiperaktif sekali.
Kenapa kau hiperaktif sekali sekarang?
Kau lagi nyari orang? Cheongie?
Bukan. Mana Tae Oh?
Kau ini beneran penipu? Kalau ngibul kok ketahuan sekali?
Hei, aku sudah bilang cas hapemu atau belum?
Kenapa kau bawa-bawa tapi tidak aktif? Itu hiasan apa? Apa senjata?
- Ini mati. - Bukan mati, tapi tidak aktif.
Kasih dia makan. Kalau buat dirimu sendiri saja kau tidak pernah lupa,
tapi kau tidak mikir dia mungkin saja kelaparan?
Baterai hapenya habis. Bukannya lapar.
- Kau siapa lagi? - Dia temanku.
Ayo masuk.
Kenapa temanmu aneh-aneh begitu? Waktu itu gembel, sekarang anak SD?
Ajussi, kau pengangguran.
Siapa yang ajussi dan siapa yang pengangguran? Kalian berdua salah besar.
Diwaktu semua orang lagi kerja, kalau kau malas-malasan dirumah,
rebahan dan nonton TV, atau main games, bisa dibilang kau pengangguran.
- Heo Joon Jae, kau pengangguran? - Aku bukan pengangguran.
Aku... pekerja lepas.
Kerjanya khusus jadi bisa dikerjakan dari rumah.
Benar. Heo Joon Jae itu orang yang bekerja untuk negara yang lebih rajin daripada PNS.
Dia juga mensejahterakan. Nanti kalau kau besar jadilah seperti Heo Joon Jae.
Jangan!
Memang sembarang orang bisa jadi sepertiku?
Tunggu, memang sekarang sudah libur musim dingin?
Kau tidak sekolah?
Kau bolos ya!
Kenapa kau bolos dan malah kesini?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Anda mau kirim wesel ini ke Amerika, 'kan?
Biasanya bayaran wesel sekitar 20,000 won ditambah biaya tukar kurs...
Maaf.
Juga ada biaya tambahan namanya perantara luar negeri yang diberi terpisah.
Silakan dilihat saja disini supaya lebih paham.
Aku tidak mau ke sekolah.
Kenapa tidak mau sekolah?
Dulu kau juga bolos sekolah dan minggat dari rumah.
Dulu aku berani bolos waktu SMA. Sekarang dia masih anak SD.
Dia harus sekolah. Dia harus tahu kesetaraan.
Katakan, pasti ada sebabnya.
Anak-anak yang kemarin mengganggumu lagi?
Tiap kali aku ke sekolah, aku mengumpulkan tenaga supernatural.
Tenaga supernatural apa?
Aku jadi tembus pandang. Anak-anak itu tidak bisa melihatku.
Mereka juga tidak ngobrol denganku. Jadi aku tidak perlu sekolah.
Lagian juga tak ada yang sadar kalau aku tidak ada.
Kenapa mereka begitu?
Karena aku berbeda dengan anak-anak lainnya.
Tempat tinggalku berbeda dan karena aku cuma tinggal bersama ibuku, sepertinya gara-gara itu.
Bukannya orang biasa benci dengan orang yang berbeda dari mereka?
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae mungkin juga akan membenciku karena aku berbeda dengannya.
Mungkin dia bakal meninggalkanku, 'kan?
Eonni kenapa kau berbeda?
Kalau kau berbeda, kenapa Heo Joon Jae ajussi membenci dan meninggalkanmu?
Apa? Apa yang beda dan apa yang Heo Joon Jae benci?
Yang barusan Eonni bilang tadi.
- Kau dengar? - Tidak.
Anak ini pertama kalinya bolos dan pasti jadi tegang,
jadi berkhayal yang aneh-aneh.
Tidak. Aku yakin aku mendengarnya.
Mau ke kamar Eonni? Ayo.
Kalian berdua
benar tidak dengar yang anak kecil itu bilang tadi?
Dengar apa? Aku tidak dengar. Kau dengar?
Tidak.
Ya, Ajummoni.
Ajussi sudah sadar?
- Benar kau bisa mendengar apa yang kukatakan? - Ya.
Beritahu aku kalau kau bisa dengar.
Aku datang dari tempat yang sangat jauh.
Benar.
Jadi aku juga sangat kesepian. Aku jauh-jauh kemari untuk mencari seorang pria.
Benar. Kau benar-benar bisa mendengar suaraku.
- Orang lain tidak bisa? - Ya.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Seperti yang kau bilang tadi. Orang membenci seseorang yang berbeda dengannya.
Bakal gawat kalau Heo Joon Jae membenciku, jadi jangan kasih tahu siapa-siapa.
Baiklah, aku janji.
Janji. Kau janji ya.
Oke.
Ajussi!
Joon Jae.
Syukurlah kau sudah sadar.
Tapi dia cuma bisa membuka matanya. Dia tidak bisa bicara atau bergerak.
Aku berdoa supaya dia jangan mati, tapi sekarang dia sadar
aku malah jadi semakin serakah.
Aku berharap dia bisa bicara ataupun hanya menggerakkan jarinya.
Dia akan segera membaik. Dia baru saja selamat dari jurang kematian.
Kenapa dia seperti ini?
Pasti ada yang mau dikatakannya padamu.
Joon Jae.
Sudah dengar kabar dari ibumu?
Belum. Kenapa?
Apa mungkin Ajummoni dengar kabar tentang ibuku?
Sebetulnya... sebelum ini, aku sering dapat telpon dari ibumu.
Dia nelpon?
Dia bilang supaya jangan beritahu siapapun, jadi aku tidak bisa memberitahumu. Maaf.
Dimana dia sekarang?
Kalau itu aku tidak tahu.
Terakhir kali dia telpon beberapa tahun yang lalu.
Dia cuma nanya kabarmu.
Aku tidak bisa bilang kalau kau kabur dari rumah.
Kubilang kau sudah masuk kampus yang bagus dan belajar di luar negeri supaya dia tidak cemas.
Aku cuma bilang begitu padanya.
Heo Joon Jae, lagi ngapain?
Jangan turun.
Oke.
Kau tahu maksudnya "jangan turun", 'kan?
Ini alkohol?
Kau juga tahu ini?
Aku sering lihat di TV.
Saat orang minum ini, mereka tertawa, menangis, bicara, berkelahi,
dan tiduran dijalan. Semacam itu.
Itu semua... yang Nam Doo Hyeong lakukan.
Kau tahu kenapa panggilannya Gae (anjing) Nam Doo?
Itu karena dia seperti anjing kalau sudah mabuk. Makanya dipanggil Gae Nam Doo.
Bertingkah imut kalau sudah tidak tahu mau ngapain, nelpon mantan atau pacarnya lalu mengganggu mereka.
Dia terus mengulang-ulang apa yang dikatakannya dan selalu menyangkal kalau lagi mabuk.
Itu karena dari awal dia salah mempelajari alkohol.
Kalau aku, tidak terlalu butuh yang namanya alkohol.
Makanya aku bisa menikmati alkohol sembari dikontrol.
Kalau gitu, Heo Joon Jae, ajari aku minum alkohol.
Kau mau?
Kau... Kau mau minum bersamaku?
Nah, alkohol...
Minumnya jangan begitu.
Kau tahu alasan kau minum-minum? Buat bersulang.
Bersulang?
Angkat begini.
Bersulang.
Aku suka sekali bersulang. Ayo sekali lagi.
Bersulang.
- Bersulang. - Ayo bersulang lagi.
Bersulang. Bersulang!
Gu-ri-ta.
Kenapa kau kering begini?
Itu dikeringkan. Gurita kering.
Manusia jahat sekali.
Kenapa mereka
masak, iris, keringkan,
dan melakukan itu semua padamu?
Menyedihkan sekali dia.
Bagi orang yang beringas saat makan sashimi--
Dia beda. Bagiku, gurita itu
seperti anjing bagi kalian manusia.
Kau tidak tahu dia menempel sekali padamu.
"Kalian manusia?"
Memangnya kau bukan?
Bukanlah.
Bukan katamu?
Kalau bukan, lalu kau apa?
Aku... duy...
Heo Joon Jae, barusan aku mabuk, 'kan?
Kau sudah sadar?
Oh... tadi aku pusing sekali.
Tapi tahu-tahu aku langsung sadar lagi. Nah, ayo bersulang.
Wow. Kemampuan menyembuhkan dirimu memang luar biasa.
Untunglah kau belajar minum denganku.
Sebetulnya aku tidak begitu suka alkohol.
Makanya aku bisa menikmatinya sambil dikontrol.
- Kau sudah bilang begitu tadi. - Maksudku...
Maka dari itu kau harus bersyukur.
Aku sendiri tidak begitu suka alkohol.
jadi aku bisa kontrol, kontrol, kontrol, sembari meminumnya...
Kau harus bersyukur.
- Heo Joon Jae. - Kenapa?
Tidak ada yang boleh pulang kerumah.
Lagian ini sudah dirumah, Heo Joon Jae.
Terutama kau.
Aku?
Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi. Tak ada tempat yang bisa kutuju.
Awas saja pergi tapi hapenya mati.
Aku... sudah beritahu kau.
Kecuali dirumah, kau harus ada disisiku.
Tapi dia ini tidak ngerti-ngerti juga. Bukan, dia tidak nurut.
- Oh, hapeku. - Hei!
Mau kemana kau? Jangan bergerak.
Tetap disini.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...=
Dia tidak angkat lagi.
Dia selalu mengabaikan telponku.
Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong!
Aku beliin kau hape bukan buat begini.
Jangan bergerak.
Mau kemana kau? Kemari.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau tidak boleh pergi! Kemanapun!
Aku tidak akan pergi, Heo Joon Jae.
Alkohol memang luar biasa.
Kurasa alkohol benda yang paling hebat didaratan.
Jangan pergi.
Bahkan meski kau berbeda,
tak peduli seberapapun berbedanya kau,
aku takkan meninggalkanmu.
Kuharap ini bukan kebohongan.
Kuharap ini tulus.
Kalau begini Heo Joon Jae tidak akan mati? Ini sudah yang ketujuh kalinya.
Dia bakal diambang kematian tapi tidak akan mati. Itulah hebatnya alkohol.
Kenapa kau malah minum-minum dengan Heo Joon Jae?
Kata dia penting belajar minumnya dari siapa.
Harusnya kau belajar dariku!
Tapi tadi Heo Joon Jae bilang begini,
"Kau tahu kenapa dia dipanggil Gae Nam Doo? Itu karena dia seperti anjing kalau lagi mabuk."
Oh, benar itu. Tapi Heo Joon Jae belajar dariku. Dia muridku.
Tapi yang dikatakan orang mabuk itu jujur atau tidak?
Separuh-separuh. Kalau Joon Jae itu
sukanya ngibul. Semuanya bohong.
Pembicaraanmu dengan Joon Jae yang lagi mabuk,
sama seperti ngomong sama anak anjing. Semuanya omong kosong.
Begitu ya.
Kenapa? Joon Jae bilang apa memangnya?
Joon Jae bilang apa?
Ahn Jin Joo sudah janjian jam 3 sore ke dokter hewan.
Oke, ayo bergerak.
-=Tolong gunakan tali kekang. Tolong dijemput setelah selesai.=-
Oh Baek balik lagi.
Dia ini
terus saja menggoyangkan ekornya.
Bukannya dia sangat mencintainya Eomoni-nya?
Bukan, dia biasanya suka yang cantik sepertiku,
dan tidak peduli dengan orang yang datang dan pergi,
tapi sekarang dia jadi hiper dan berlebihan mengibaskan ekornya.
Apa mungkin secara mental ada yang salah padanya.
Ah. Biar kubawa dia.
Belakangan ini apa Goo Baek Appa suka kemari?
Itu dia.
Omo! Lama tidak jumpa!
- Hai. Apa kabar? - Susah sekali menghubungimu.
Maaf. Belakangan ini aku sedang sibuk.
Goo Baek jadi ketua kelas.
Dia ketua kelas?
Iya, dia tidak menggigit temannya dan buang air ditempat semestinya,
dia jadi panutan dan guru sepertinya senang padanya.
Eomma temannya yang lain terus minta ditraktir, jadi aku mau beliin cemilan organik.
Kurasa perilakunya sangat baik. Kau pasti senang.
Dia terus menggonggong kalau lihat yang kotor-kotor atau orang yang bawel.
Sepertinya dia jadi bertanggung jawab setelah jadi ketua kelas.
Oh, begitu.
Tapi, kau sudah bisa
bilang ke Jae Daepyonim tentangku?
Masalahnya, aku sudah mencobanya,
- tapi sepertinya agak sulit. - Kenapa?
Jadwal makannya sangat padat.
Sekarang dia lagi di Jepang makan sushi bersama tunangannya.
Omo! Katamu dia doyan masakan rumah ala Korea? Kok malah makan sushi?
Maaf. Dia banyak sekali menerima undangan makan jadi dia merasa tidak enak.
Makanya aku minta tolong padamu.
Kami berusaha keras untuk mengumpulkan uang ini,
jadi kami mau menginvestasikannya pada orang yang terpercaya.
- Dan ini... - Apa ini?
- Ambilah. - Tidak, tidak, tidak. - Kasih makan Goo Baek pakai ini.
Ini makanan anjing dari kenalanku
yang punya ladang ubi manis dan wijen.
Ini tidak bisa kau beli sembarangan! Tidak apa-apa.
Ambil saja. Ambil.
Aigoo, tidak apa-apa.
Yah, kalau begitu
tinggal tunggu saja kabar baiknya.
Eonni, kuberitahu ya, dia itu penipu.
Masa penipu menolakku terus-terusan?
Itu namanya strategi.
Ji Yong Gomo, maaf mengganggu waktu istirahatmu.
- Ya? - Waktu kau mencuci
bisa kau pisahkan baju ke dalam keranjang ini dan pakaian dalam kesini?
Itu jadi menambah pekerjaanku.
Maaf ya, kerja tambahan itu...
bukannya memang sudah jadi tugas Ajummoni disini?
Iya benar.
Tapi kalau kau bisa perhatian sedikit saja, kerjaanku jadi lebih mudah.
Aku sudah lama mau bilang begini,
sebenarnya majikannya siapa sih?
Memang Ajummoni ibu mertuaku?
Rasanya kok seperti tinggal dirumah mertua.
- Aku juga tidak mau jadi mertuamu. - Apa?
Aku juga tidak sudi kau jadi ibu mertuaku
Eonni, serius kau tidak mau pecat wanita itu?
Kalau dia kupecat, harus tunggu sampai janji makan malam ini kesampaian.
Tidak bisa kalau belum kesampaian. Kau tahu 'kan ajumma itu jago masak.
Katamu ajumma itu punya putra, 'kan?
Aku kasihan pada menantunya nanti.
Tapi, kenapa mereka berantem dirumahku?
Kenapa malah aku terjebak diantara mereka?
Ya, Goo Baek Appa!
Kau bisa atur jadwalnya?
Terima kasih banyak!
Jadi kapan dia senggangnya?
Sayang! Sayang!
Menurutmu bagusan baju yang ini atau yang tadi?
Kau ganti, ya? Memang apa bedanya sama yang...
Sudahlah. Lupakan.
Ajumma. Ajumma!
Gimana menurutmu?
Buat Natalan cerah dan bagus, 'kan?
Kalau untuk gaun orang dewasa agak sedikit kuno.
Kenapa?
Kelihatan kuno?
Tapi terserah Samunim saja.
Kalau ini gimana? Kelihatan aktif dan bagus.
Bukannya kelihatan agak lusuh?
Tapi pakailah apa yang Samunim suka.
Kalau yang ini?
Aku suka itu.
Bagus? Syukurlah.
Ya, lolos.
Jangan pakai aksesoris lain banyak-banyak.
Lebih bagus kalau satu saja...
Oh, oke. Aku pakai gelang saja.
Kurasa lebih bagus kalung daripada gelang...
Kalung?
Terserah kau sajalah.
Kok rasanya aku jadi ngikutin apa yang dibilang ajumma itu?
Rasanya apa yang dia bilang a da benarnya juga. Menyebalkan sekali.
Kapan dia sampai disini?
Tamu dari Dubai.
Ya, sepertinya yang kubilang sebelumnya, bukan berarti orang ini
tidak punya uang. Dia menjalankan bisnisnya berdasarkan...
Roknya kependekan!
Pakai yang panjang! Rok yang barusan! Sana ganti!
kemana hatinya pergi.
Jadi makanya dia merasa kalau diundang makan dirumah lebih penting
daripada makan direstoran mahal.
Tapi aku nyaris saja tidak bisa mengatur pertemuan ini.
Jadi,
kita tidak bisa mendekatinya dengan pikiran kalau kita mau memberinya uang.
Kita harus tulus mendekatinya.
Tapi, Si Ah bilang kalau
mereka mungkin penipu. Aku terus memikirkannya...
Adikmu tahu apa sih? Memang dia tahu cara dunia bekerja?
Dia selalu sibuk di labnya untuk mempelajari genteng dan langit-langit berumur ratusan tahun.
- Dia cuma membicarakan soal artifak-artifak itu. Tahu apa dia? - Itu dia.
Jadi jangan coba-coba memeriksa
kualifikasinya. Itu sangat kuno.
Jangan lakukan, sayang!
Buat apa cek didepan mereka langsung? Kau terang-terangan melakukannya dibelakang mereka.
Mana Si Ah? Dia tidak kemari?
Dia lagi menuju kemari, tapi mampir dulu ke lab sebentar.
Kenapa dia lama sekali?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau tidak bisa panggil namaku didalam sana.
- Heo Joon Jae? - Jangan!
Kuberitahu sekali lagi. Namaku Kim Jae Yi.
Tapi kenapa aku harus begitu?
Karena anggap saja ini urusan bisnis! Sekarang diam, aku mau pencet belnya.
Sepertinya tamu kalian sudah datang. Mau aku keluar dan memyambut mereka?
Tidak! Kami saja! Oke?
Jangan lupa sapa mereka dengan baik. Oke, jalan!
- Elizabeth! Oke, dia sudah siap, ayo! - Ayo!
- Aigoo, halo! Silakan masuk! - Halo, senang bertemu denganmu.
- Datang dengan tangan kosong rasanya... - Selamat datang! Omo, terima kasih!
Cuacanya dingin, ya?
Tapi...
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Yoo Na dan Elizabeth
pernah ribut-ribut kecil.
Tapi kita bertemu lagi seperti ini!
- Elizabeth, beri salam. - Halo.
Hai. Tolong jaga Yoo Na ya. Dia teman baikku.
Kau tidak perlu menyuruhnya menjaga dia!
Aku sangat tegas pada Elizabeth.
"Mulai sekarang siapa sahabatmu?" Yoo Na.
Yah, kalian tahulah orang bilang dari musuh bisa jadi teman baik. Iyakan?
Begitukah? Kukira mereka...
Oh, dingin sekali. Silakan masuk.
Jadi semakin dingin ya disini?
Aku Cha Dong Sik.
- Dia tinggal bersamaku selama di Korea. Aku Lee Jong Gwang. - Oh begitu. Ya.
Nanti kuberi kau kartu nama kantor cabang di Jepang, kantor yang paling sering kukunjungi.
Aigoo, ya. Senang bertemu denganmu.
Ya, Eonni. =Bisa mampir sebentar beli buah ara sebelum pulang?=
=Ajumma kelupaan beli waktu belanja tadi.= Aku sudah sampai didepan.
Okelah.
-=KJ Investment Company CEO Kim Jae Yi=-
=Ya? Dengan KJ Invesment cabang Jepang. Dengan kantor sekertaris Kim Jae Yi.=
- Ha-halo? =Silakan bicara.=
Oh, kau bisa bahasa Korea.
Kim Jae Yi Daepyonim ada ditempat?
=KY Daepyonim sedang ada urusan pribadi di Korea. Ada keperluan apa?=
Oh, bukan apa-apa! Nanti aku telpon lagi.
Ajumma! Sudah beres, 'kan? Semuanya enak, 'kan?
Kurasa makanan yang biasa kita makan sudah enak, jadi aku masak seperti biasanya.
Bagus! Mereka bukan orang yang kelaparan karena mereka miskin.
Makanya poin paling penting hari ini adalah "perhatian"! Perhatian.
Tidak, tidak! Biar aku yang bawa keluar.
Memang tidak banyak nilai kelangkaan disana.
Kurasa lebih baik tempat seperti Manhattan dimana mereka tidak bisa mengembangkan gedung atau properti.
Orang sering kali tahu tanah sulit didekati, tapi saat kau lihat dari nilai standar kelangkaan, jadi kelihatan jelas.
Sebetulnya kami juga tertarik investasi tanah.
Anggaplah hari ini kita makan-makan biasa, untuk perkenalan saja.
Urusan detilnya nanti kalau kita sudah saling mengenal satu sama lain.
Oh! Tentu, aku selalu saja terburu-buru.
Tapi kalian berdua serasi sekali! Kapan rencananya mau menikah?
Sesegera mungkin. Awal tahun depan, disekitar Dubai atau Eropa.
Omo, begitu!
Kau beruntung sekali!
Oh ya! Silakan dicoba Gwangeojjim pedasnya. (ikan gepeng kukus)
Oh, dan ini lobak dengan tiram yang baru saja datang dari Tong Yeong pagi ini!
Ya dan...
Oh, ini! Ini ada potongan eomuk dicampur dengan myeongnanjeot sebagai bumbunya.
Resepnya agak aneh, tapi aku yakin rasanya enak.
Ini sangat enak.
Rasanya mirip dengan yang biasa ibuku buat.
Omo, benarkah? Syukurlah.
Ajumoni! Tolong telur gulungnya ditambah.
Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hah? Hah? Aish!
- Tae Oh? - I-iya Nuna.
Ngapain kau disini?
- Nuna sendiri? - Aku? Ini rumahku.
Oh. Aku disini karena ini rumahmu.
Kau kemari karena tahu ini rumahku?
Ya... A-aku mau bilang sesuatu padamu.
Oh, sepertinya tidak bisa sekarang, hari ini aku ada tamu.
Kenapa? Penting?
Ada apa? Aku harus masuk sekarang--
Aku mencintaimu, Nuna!
Sejak kapan?
Baiklah, kau benar. Cinta bukan sesuatu yang bisa kau mulai dengan suka,
"Oke, aku mulai dari sekarang. Beep!" kan?
Tapi kau tahu persis hubunganku dengan Joon Jae.
Kalau memikirkan Joon Jae...
Bagaimana bisa kau mencintaiku?
Dasar bodoh, angkat kepalamu.
Memang cinta itu dosa?
Omo, lihat betapa kurusnya kau sekarang! Gimana ini?
Kau sudah sadar sekarang?
Boleh aku pergi sekarang?
Jadi aku harus gimana?
Cuma Joon Jae satu-satunya dihatiku.
Ini sangat menyedihkan.
Tidak, sejak kapan kau mulai suka padaku?
Sebetulnya bukannya dulu aku tidak menyadarinya -=Pesan baru ke: Nam Doo=-
Tapi kenapa dari sekian banyak cewek harus aku... -=Tulis pesan: Buruan keluar sekarang!=-
Yah, mungkin cewek kece yang ada didekatmu cuma aku.
Kadang kala aku tahu itu. -=Buruan keluar! Itu rumahnya Cha Si Ah!=-
Kau pasti sakit hati sekali. Kau tidak apa-apa?
Biasanya jarang 2 orang yang tampan dan cantik bersatu, tapi kalian... Benar, 'kan?
Kau benar.
-=Buruan keluar! Itu rumahnya Cha Si Ah!=-
Maaf, Daepyonim.
Aku minta maaf sekali. Mendadak ada urusan penting. Kurasa kami harus pergi sekarang.
Omo, sudah mau pulang? A-apa kami ada salah?
Tidak, bu-bukan begitu. Nanti kami hubungi lagi.
Tidak, kurasa kalian tidak boleh pergi begitu saja! Masih banyak yang harus kita bicarakan!
Omo, CEO Kim!
Wah. Kok bisa begitu ya?
Makanya sudah kubilang kau cek dulu semua latar belakangnya!
Apa-apaan ini! Nyaris saja kita kena masalah!
Di kartu keluarganya tidak ada nama adik ipar. Mana aku tahu! Kau kira aku mau jadi kacau begini!
Hei, salah selangkah saja bisa rusak semuanya.
Rusak apanya?
Bukan apa-apa.
Apa yang rusak? Kenapa kau nyaris kena masalah?
Heo Joon Jae, kau penipu? Bajingan jahat?
Aku juga berbeda.
Heo Joon Jae mungkin juga akan membenciku karena aku berbeda dengannya.
Mungkin dia bakal meninggalkanku, 'kan?
Kalau kau bekerja, hal semacam itu bisa saja terjadi.
Kenapa cuma menatap dan diam saja? Menakutkan.
Apa semuanya bohong?
Benar. Akulah yang bohong.
Aku menipu orang dan mengambil uang mereka.
Benar, aku orang semacam itu.
Apa katamu?
Itulah rahasiaku.
- Hei, Heo Joon Jae! - Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah...
aku berbeda denganmu. Aku seorang putri duyung.
Kenapa kalian jadi lomba tatap-tatapan dan diam saja?
Hei, ayo. Kita istirahat hari ini.
Kalau kau tahu siapa aku, kau bakal kaget. Kau bakal terluka dan takut.
Kau bakal meninggalkanku, makanya sebisa mungkin aku tidak mau ketahuan.
Hah? Cheong, Joon Jae, ayo masuk. Kalian berdua sensitif sekali.
Hyeong. Tadi, kau dengar yang dia katakan?
Apa? Saat kau nyaris ketahuan?
Atau yang "kenapa kita nyaris kena masalah?"
Bukan itu.
Selain itu apaan lagi? Kalian harus ngomong, mau dengar apa kalau kalian tutup mulut dan saling menatap saja?
Rahasiaku adalah aku berbeda denganmu.
Aku seorang putri duyung.
Aku sedang melihat lukisan di vas itu
dan mungkin kedengarannya gila tapi
aku berpikir pria yang ada didalam lukisan itu adalah aku.
Pergi kemana lagi dia?
Semuanya terulang kembali.
Naeuri, Anda sudah dengar tentang putri duyung?
Kim Dam Ryeong. Dia walikota Heuppgok.
Untuk merayakan hari pertama bertugas walikota baru,
aku persembahkan pertunjukkan spektakuler.
Aku bermimpi. Didalam mimpi itu, aku ada didalam dunia yang aneh.
Dan kau juga ada disana.
Lihat. Baju yang dipakai pria ini.
Seperti baju masa kini. Seolah dilukis dengan melihat masa depan.
Dan yang paling penting, putri duyung. Anehkan?
Semuanya terulang kembali dengan sendirinya.
Takdir di dunia ini juga terulang di dunia sana.
Begitu pun dengan takdir buruknya.
Lindungi wanita itu dari orang jahat.
Dahulu kala, ada seorang anak laki-laki yang mencintai seorang putri duyung.
Dia mendengar suara putri duyung itu.
Tolong aku.
Aku juga berbeda. Heo Joon Jae.
Kalau dia tahu aku berbeda
Heo Joon Jae bakal membenciku. Dia bakal meninggalkanku.
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Tapi dia tidak tahu hal yang paling penting.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Dia bisa menghapus ingatan manusia dengan ciuman.
Dengan begitu, putri duyung akan menghilang bagaikan buih dari ingatan anak tersebut.
Siapa kau? Kenapa masih disini?
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com