Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Aku akan kembali.
Ketempat asalku, sebelum terlambat.
Kalau... aku mulai berencana menyukaimu, aku harus memberitahumu, 'kan?
Aku punya. Rencana itu.
Jadi... jangan pergi.
Jangan pergi?
Iya.
Jangan pergi.
Sudahlah, ayo kita pulang.
Heo Joon Jae, ada apa? Kau tidak apa-apa?
Heo Joon Jae. Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
Heo Joon Jae!
Tolong!
Kenapa? Ada apa?
Heo Joon Jae!
Ada apa?
Halo? Ada yang pingsan disini.
- Heo Joon Jae! - Tolong kirim ambulans.
Cepat datang kemari!
- Halo? - Gimana ini?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku Dam Ryeong.
Kalau kau adalah reinkanansiku dikehidupan selanjutnya,
ingat saja kata-kata ini setelah terbangun dari mimpi ini.
Semuanya terulang kembali dengan sendirinya.
Takdir di dunia ini juga terulang di dunia sana.
Begitu pun dengan takdir buruknya.
Lindungi wanita itu
dari orang jahat.
- Heo Joon Jae. - Hei, kau tidak apa-apa?
Bisa lihat ini? Bisa lihat?
Heo Joon Jae!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
-=The Legend of the Blue Sea=-
-=Episode 9=-
Kau sudah tidak apa-apa sekarang?
Kau. Tadi katanya kau kesakitan.
Aku sudah tidak kesakitan lagi.
Kenapa?
Waktu kau bilang kau cinta atau tidak padaku, ada rencana atau tidak, dan sangat menggangguku,
kau kepikiran mau kabur?
Hei, menakutkan sekali kau.
Kalau kau pergi, mau kemana? Mau pergi ke siapa kau?
PNS itu?
Jeong Hoon sudah pergi.
Kenapa? Pergi kemana dia?
Pergi jauh.
Kau juga mau menyusulnya pergi jauh?
Kenapa? Dia mengajakmu pergi jauh dan makan ramyeon?
Bukan Jeong Hoon yang masakin aku ramyeon.
Maksudmu... cowok itu bukan dia?
Terus siapa?
Aku tidak bisa bilang.
Tidak benar ini, ikut aku.
- Lihat, banyak boneka disini, 'kan? - Ya.
Pilih satu.
Aku mau gurita pink.
Oke, kau mau gurita pink, 'kan?
Itu pilihanmu, jadi pokoknya kau harus dapatkan itu.
Nah, cobalah.
Berhasil!
Aku nyaris dapat tadi.
Kau benar, itu nyaris keluar, 'kan? Tapi kau tahu, itu tidak sepenuhnya keluar.
Hidup itu kadang kala berhasil tapi bisa juga gagal.
Tapi kalau kau menyerah disini,
maka gurita pink itu takkan pernah keluar.
Coba lagi.
Sepertinya tidak bisa.
Kau mau menyerah lagi?
Kalau kau sudah ambil keputusan, kau tidak boleh menyerah sampai itu jadi milikmu.
Mau itu gurita pink,
atau apapun.
Kalau gitu kucoba sekali lagi.
- Hei, sekarang- - Tunggu, diam disana.
Ah, nyaris saja.
Sepertinya mesinnya bermasalah.
Sepertinya capitnya sengaja mereka longgarin. Ayo kita pergi.
Jadi nyerah?
Bukan nyerah, cuma istirahat sebentar saja.
Hingga lain waktu?
Tentu. Sudah pintar kau rupanya sekarang ya?
Pokoknya, yang paling penting kau jangan menyerah pada yang sudah kau pilih.
Jadi kau mesti nyerah atau tidak?
Tidak.
Benar.
Mau makan Hobbang?
Hei, sudah kubilang jangan pergi tapi kau tidak dengar.
Nyaris saja terjadi sesuatu!
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Siapa yang bikin kau begini? Kau lihat mukanya?
Entahlah.
Sudah gila apa?
Yah, karena kita punya banyak musuh,
Aku tidak bisa mempersempitnya dengan cepat.
=Dia ditemukan oleh polisi patroli di Hoehyeon-dong,=
=dan kasusnya terjadi di siang hari.=
Kenapa?
Orang itu.
Jadi orang itu?
Tahanan yang kabur? Ma Dae Young?
Ya, benar. Itu orangnya.
Hari ini dia tidak pakai topinya.
Cheongie, kau juga ingat dia?
Ini orang yang waktu itu, 'kan? Yang pakai baju polisi waktu hujan dulu.
Dia pakai topi polisi dan topi hitam.
Kau... Pernah ketemu dia lagi?
Ya, waktu aku bagi-bagi selebaran.
Wah, aku kaget beberapa kali. Lihat tidak aku merinding?
Jadi buronan itu nguntit Cheong? Kenapa?
Kalau ada kejadian begitu harusnya kau beritahu aku!
Kau bego ya?
Cheong 'kan juga tidak tahu. Kau sendiri baru tahu. Kenapa nyalahin dia?
Ah, kunyuk satu itu. Dia suka tiba-tiba aneh.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ah, dingin. Ngapain kau disana? Masuklah.
Duduklah.
Kenapa bajingan itu menguntit Cheong?
Dia cuma menguntit Cheong? Dia memanggil dan nyaris membunuhmu.
Nanti bisa terjadi apa-apa padamu.
Makanya, kenapa keparat itu menguntit Cheong...
Takdir di dunia ini juga terulang di dunia sana.
Begitu pun dengan takdir buruknya.
Lindungi wanita itu dari orang jahat.
Hyeong.
Apa?
Jangan salah langkah.
Aku pernah bermimpi.
Mimpi?
Di mimpi itu, aku hidup di era Joseon.
- Hah? - Dan...
aku pakai gelang itu.
Gelang? Maksudmu gelang Kim Dam Ryeong?
Ah, kau jadi Kim Dam Ryeong dalam mimpi?
Ya.
Sepertinya begitu.
Itu mungkin saja. Habis nonton The Admiral: Roaring Currents, aku bermimpi jadi Laksamana Yi disana.
Ah, maksudku bukan mimpi ngawur begitu.
Mimpimu tuh yang ngawur. Masa kau jadi Kim Dam Ryeong?
Memang kau lagi lihat masa lalumu?
Bukan masa laluku, tapi aku merasa seperti melihat dunia pararel.
- Diriku di dunia lain. - Dunia lain jidatmu!
Itu gara-gara aku memberitahumu soal gelang itu,
dan Si Ah memberitahumu tentang barang kapal karam. Makanya kau ngimpi ngawur begitu.
Kenyataan mengatur mimpimu. Kau yang belajar neurosains, masa tidak tahu?
- Ah, begitu? - Tentu.
Ah. Belakangan ini aku terlalu baik ya.
Hei, wajar saja
kau mimpi aneh sebelum melakukan projek besar.
Pasti sebuah pertanda kalau Proyek Ahn Jin Joo bakal sukses besar.
Hah?
Ya, anak itu namanya Seo Yuna.
Sepertinya anak itu dan Elizabeth lagi musuhan.
Kau tahu anak semacam itu bakal selalu jadi miskin.
Omo. Kau ditelpon ibunya? Kenapa?
Dia minta dimasukin klub renang kita?
Terus, kau mau masukin dia?
Tidaklah. Bener tuh.
Kalau nyampur dengan anak semacam itu, selalu saja anak-anak kita yang menderita.
Tentu, aku percayakan padamu. Ya sudah...
Oke. Nanti kalau ketemuan kita obrolin detilnya lagi.
Oke, dah. Dah!
Kau nelpon 1,5 jam masih belum ngobrolin detilnya?
Sayang,
kau sudah ngomong sama Heo Heojangnim?
Entahlah. Aku sudah ajak makan malam, tapi dia sok sibuk dan tidak ada waktu terus.
Omo, aku sudah kirim banchan tiap hari,
karena katanya dia sangat menyukainya.
Apa-apaan itu. Habis makan terus pergi begitu saja, kenapa mereka begitu?
Dia bukan orang gampangan. Kalau tidak ada untungnya, dia bakal lakukan sendiri dan takkan ngasih kita.
Makanya kita susah payah begini,
supaya dia bisa bagi dikit, 'kan?
Augh.
Nyembunyiin dana rahasia itu saja sudah susah.
Aku sudah hati-hati sekali agar tidak ketahuan audit eksternal atau perpajakan.
Kita kumpulkan itu dengan darah dan keringat kita.
Tentu saja. Kalau kau sebut ini penggelapan dana,
aku jadi merasa tidak enak. Aku kerja keras untuk demi uang itu!
Ceramah saja kau!
Kau sudah bekerja keras. Kita akan
pakai uang ini dengan sangat baik
dan takkan membiarkan usahamu
menjadi sia-sia.
Ya, sayang. Malam ini kita berusaha juga ya!
Apaan sih?
- Siapa? = Dari Kantor Pos. Apa Kang Seo Hee-ssi ada dirumah?=
=Ada surat dari pengadilan, jadi harus diterima langsung oleh yang bersangkutan.=
Beraninya kau kemari. Kau gila ya?
Aku juga bukannya sengaja kemari. Aku kedinginan, kelaparan, dan kehabisan uang.
Heo Joon Jae bukan target yang mudah. Dia selalu saja lolos.
Heo Heojangnim mau bertemu dengan pengacaranya untuk mensahkan wasiatnya.
Nanti kalau aku sudah kehilangan semuanya, kau baru sadar ya?
Kalau Heo Heojangnim ketemu Joon Jae dan ngasih semua hartanya, gimana?
Cepat pergi sana.
- Maaf sudah ganggu malam-malam begini. - Tidak apa-apa.
Baik.
Permisi.
Oh, Chi Hyeon.
Jam segini mereka kirim surat?
Itu dia. Dia pasti sedang sibuk-sibuknya karena menjelang akhir tahun.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Ayo masuk.
Ibu sudah makan?
Ayo masuk.
Kenapa?
Ibu sudah dengar kabar Joon Jae?
Dengar dari mana?
Belum lama ini aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Oh, masa?
- Kau sudah kasih tahu ayahmu? - Belum.
Aku kasih tahu ibu dulu.
Bagus. Akhir-akhir ini ayahmu lagi banyak pikiran.
Sebaiknya jangan kasih tahu dia dulu sekarang.
Apa mungkin ibu sudah tahu?
- Apa? - Joon Jae tinggal dimana
dan bagaimana keadaannya?
Tadi 'kan sudah ibu bilang tidak.
Terus kenapa ibu tidak tanya-tanya lagi? Aku sudah bertemu dengannya, ibu tidak penasaran?
Ayahmu dan ibu
sudah sangat terluka akibat Joon Jae.
Bukannya malah aneh kalau ibu malah penasaran sementara ayahmu tidak?
Bu, gimana kalau ayah tidak menunjukkan perasaan sebenarnya
karena kita berdua?
Aku jadi merasa tidak enak hubungan mereka jadi renggang.
Tapi aku tidak yakin dia mau kembali.
Kau tidak suka dengan keadaan sekarang?
Kau pikir kita bakal sama seperti sekarang kalau Joon Jae kembali?
- Tapi aku... - Iya, kau.
Kau pikir semua bakal tetap sama seperti sekarang?
Bu.
Aku mau melindungimu.
Oh, anak baik! Tapi...
Melindungi kita itu tugasku.
Ayo lekas masuk.
Ya, baik.
Ada satu rekaman CCTV dari mini market disekitar yang merekam dia. Walaupun hanya punggungnya saja.
Dia tahu persis titik-titik yang tidak terlihat.
Makanya sampai sekarang polisi belum bisa menangkapnya.
Halo?
=010-3654-23=
Siapa ini?
=Apa Anda kenal Nam Seong Joon Bujangnim?=
Anda siapa ya?
=Saya...=
Kau Joon Jae ya?
=Kau, 'kan? Ini aku Chi Hyeon.=
Tahu dari mana kau nomorku?
=Sekarang itu tidak penting. Nam Bujangnim lagi terluka parah.=
=Nomormu ada di daftar terakhir yang dia hubungi.=
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Mana Cheong?
- Lagi keluar. - Kemana?
Aku juga tidak tahu.
Kok Hyeong biarin dia pergi begitu saja?
Kau 'kan tidak tahu kapan dan dimana keparat itu bakal muncul.
Dia yang ngambil hapenya Nam Bujang.
Kenapa malah jadi ngomel padaku?
Ah, dasar.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara.=
Tidak diangkat lagi.
Kenapa dia sering banget pergi kesana?
- Jadi cowok itu bilang dia berencana menyukaimu? - Iya.
Kalau gitu sekarang hari pertama.
Wah. Bagus sekali.
Satu-satunya hari dalam kehidupan cintamu.
Tentu, kau bakal punya lagi kalau kau mulai pacaran lagi sama cowok lain.
Begitukah?
Mulai sekarang apa yang akan kau lakukan itu sangat penting kalau kau mau dia bertekuk lutut dihadapanmu.
Kasih tahu gimana caranya supaya dia bertekuk lutut dihadapanku.
Supaya dia tidak berbalik lagi.
Dengan begitu aku bisa bertahan lama disini tanpa terluka.
Memang kau Misery Chastain? (dari film Misery)
Dan kau pikir aku begini karena aku sudah tahu caranya?
Lihat. Dalam percintaan ada 3 langkah.
Pertama cinta yang romantis, kedua cinta yang panas, dan yang ketiga...
"Cinta yang kotor."
Yang kotor cuma buat yang sudah ahli.
Kalau aku bakal langsung ke yang kotor, tapi kalau sepertimu harus dimulai dari yang romantis.
Gimana caranya bisa romantis?
Sebetulnya, yang itu punya banyak bel dan siulan untuk tampil.
Minum teh, makan, nonton, anterin pulang,
ngecek lewat SMS, pakai emoji baru,
pergi melihat bintang, merencanakan sesuatu buatmu, tarik ulur, dan menyatakan perasaan padamu...
Tapi semua ini sebetulnya menuju yang kotor.
Aku penasaran sama yang kotor itu.
Kau masih belum saatnya.
Kalau kau sembarangan saja malah jadi tamat setelah kau lihat sesuatu yang menjijikkan.
Kau tinggal tembak saja hatinya.
Tembakan? Yang bisa bikin mati orang itu.
Mereka mati, mereka suka sekali mati.
Lihat tuh! Lihat , dasar anak muda.
Dia menembakkan hati dimana-mana.
Kau sudah punya panggilan? Bukan nama asli, tapi nama panggilan sayang.
Tidak ada.
Panggilan kesayanganku dari cowok pertamaku itu "mong mong".
Tapi habis itu putus setelah berantem kayak anjing.
Jangan yang berbau binatang. Ujung-ujungnya tidak enak.
Terus jadinya apa?
- Putri duyung? - Putri duyung apaan? Yang beneran ada di dunia ini dong.
Memang di dunia ini tak ada putri duyung?
Kenapa kau ngomongnya kayak Andersen yang bangkit dari kematian? Terus memangnya ada putri duyung?
Hei! Kenapa telponmu tidak kau angkat! Kau lagi ngapain-
- Kenalkan dia temanku. - Oh, halo.
Ah...
Oke, ayo.
Hei, kau tiap hari kemari dan main sama gembel itu?
Aku denger tahu.
Maaf. Ayo jalan.
Aku bukan gembel!
Aku tunawisma! Anak jalanan!
Sudah kubilang bukan!
Aku bukan gembel! Aku tidak menerima sedekah!
Sayang, Joon Jae datang.
Joon Jae yang lebih kau perhatikan daripada putramu.
Kau selalu saja bilang "Joon Jae-ku, Joon Jae-ku"
Tolong sadarlah.
Ajussi tidak nyetir sambil mabuk.
Sudah kau cek blackbox?
Hari itu tidak ada rekamannya. Pasti sudah rusak.
-=Hapus rekaman=-
Sepertinya katarak traumatik.
Lihat disini ada luka kecil.
Apa kau terlalu kencang mengucek matamu atau tercolok?
Tidak ada apa-apa. Belakangan pengelihatanku berbayang dan gelap.
Kukira karena sudah umur.
Pokoknya nanti kuberi anti inflamatik dan antibiotik.
Minum yang teratur. Kalau tambah parah kemungkinan komplikasinya tinggi.
Karena di korneanya tidak ada vena,
kalau nambah parah mau tidak mau harus transplantasi.
Jangan cuma ngurusin duit, urus juga kesehatanmu.
Makan dulu sebelum pulang.
Tidak usah, aku sudah ada janji. Lain kali saja.
Keluarganya Heo Joon Jae.
Setidaknya cuma Sim Cheong-ssi yang menyebutku keluarganya Joon Jae.
Kau bareng Joon Jae?
Sudah kubilang aku tidak mau putus dengan Heo Joon Jae.
Aku tahu.
Tapi kalian berdua pasti dekat. Kalian berencana menikah?
Sekarang masih rencana.
- Apa? - Masih banyak hal.
Tapi keluarga kelihatan mirip satu sama lain, hangat, dan manis.
Kau dan Heo Joon Jae kenapa?
Ayah.
Oh, Chi Hyeon, kau sudah datang.
Ya, Ayah.
Tapi, siapa?
Yah, dia...
Orang ini juga keluarganya Heo Joon Jae?
Kau kenal dengan Joon Jae-ku?
- Ah, ya sebenarnya... - Ya.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Yah, habis mandi beliin aku susu pisang.
Kalau mau dibeliin berarti gosok punggungnya yang bener, jangan kayak waktu itu.
Beliin. Beliin.
Oke.
Asik!
Mana Joon Jae? Tidak ikut?
Dia harus tidur cepat. Ayo kita jalan saja.
Nanti kita bawain kalau dia lapar.
Ayah.
Oke.
Chi Hyeon, ayo. Mau makan apa?
- Steak. - Oke, steak.
Yah, aku sakit.
Mukamu kenapa?
Habis ngapain? Kenapa luka begitu?
Kau penasaran keadaanku sekarang?
Siapa suruh kau pergi dari rumah dan menderita?
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Aku bukan pergi dari rumah tapi pergi dari sisi ayah.
Dan aku tidak semenderita itu.
Kalau dibandingkan dengan berada dirumah itu, ini masih lebih baik.
Beban pun terasa terangkat dari tubuhku.
Memang aku ngapain? Lebih meratiin Chi Hyeon daripada kau?
Masa anak tidak tahu perasaan ayahnya?
Menurutmu aku lebih suka Chi Hyeon ketimbang kau jadi aku lebih perhatian padanya?
Kau anakku makanya aku sengaja--
Kau menyerah.
Pada ibu dan aku. Dan kebersamaan kita...
Kau buang itu semua, tanpa memalingkan wajah.
Sejak kau menyerah dan memilih yang lain,
jangan menahan yang sudah kau lepaskan dan lupakan saja.
Selagi kau hidup nanti kau juga bakal tahu.
Hidup takkan berjalan seperti yang kau inginkan.
Sekarang aku sudah tua
dan sudah waktunya menentukan pewaris.
Jadi kembalilah ke rumah.
Tidak.
Aku takkan menerima apa-apa.
Entah itu uang, atau cara menjalani hidup,
ataupun cara kau mencampakkan seseorang, semuanya.
Aku tidak berharap menerima apa-apa dari ayah.
Aku tidak mau terlibat denganmu. Aku tidak mau bertemu lagi denganmu.
Kunyuk ini.
Tapi...
tolong jaga kesehatanmu.
Joon Jae. Joon Jae.
Kau juga bisa pergi kalau kau mau.
Saat kubilang, "Jangan menyerah dengan pilihanmu,"
itu semua omong kosong.
Mana ada yang seperti itu?
Aku juga... merasa lebih nyaman dan tenang saat kau tidak ada disini.
Ayah... Sakit...
Kau tidak apa-apa?
Aku lihat di TV. Dengan begini bisa bikin lebih baik.
Sekarang sudah tidak panas lagi.
Siapa yang suruh begini?
Naik sana.
Kau bilang begitu, tapi kau mau aku ada disampingmu, 'kan?
Mau kau terus menyuruhku menyerah, "Tidak, aku tidak mau. Aku tidak akan menyerah."
Itu harapanmu, 'kan?
Lupakan yang sudah kau tinggalkan. Jangan ada rasa yang tertinggal.
Tidak. Aku takkan menyerah.
Apapun yang kau katakan, aku akan tetap ada disisimu tanpa menyerah,
jadi jangan marah karena tak bisa mengatakan keinginanmu dan ungkapkan saja.
Apa yang sangat ingin kau katakan.
Benar.
Aku tidak bisa.
Apa yang sangat ingin kukatakan pada ayahku.
Aku sama sekali tidak bisa mengatakannya.
Berat bagiku setelah aku pergi dari rumah.
Aku sangat membenci ayahku,
tapi karena kukira dia akan mencariku,
aku menunggu tanpa mengganti nomor hapeku.
Tapi akhirnya, dia tak sekalipun menelponku,
betapa kesepiannya aku...
Aku ujian kualifikasi dan kuliah dengan biaya sendiri,
dan saat aku tinggal sendiri
betapa aku merindukannya...
Kalau aku...
sangat merindukannya...
Kau sudah merasa sedikit baikan?
Ya.
- Yang tadi... - Huh?
- Itu. - Yang nangis tadi?
Bukan nangis tapi hampir mau nangis.
Pokoknya, tadi aku habis minum obat flu sebelum tidur jadi pikiranku sedang kacau.
Jangan kasih tahu Nam Doo Hyeong atau Tae Oh soal yang tadi.
Ya, aku juga sudah lupa. Jangan khawatir, Heo Joon Jae.
Oke, bagus kalau gitu.
Mulai sekarang, ceritakan saja sesukamu. Yang tak bisa kau ceritakan ke orang lain.
Akan kudengarkan dan kulupakan. Semuanya.
- Serius akan kau lupakan semuanya? - Ya.
Kalau begitu...
Kau juga akan melupakan ini?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ngapain kau?
Oh, aku lebih suka nasi daripada mie. Cheong yang suka pasta.
Masa? Aku bikin karena lagi pengen.
Mau kau makan sendiri?
Begitu ya.
Selesai.
Wow. Wow, kau Beauty Cheong. Beauty Cheong!
Wow, nyaris mirip Seoulite, Cheongie.
Kau cantik.
- Serius? Aku cantik? - Iya.
Hei, kemarikan hapemu.
Kenapa?
Cantik apaan?
Kau tidak boleh main foto sembarangan.
- Tidak baik ini. - Aku tidak masalah.
- Dia tidak masalah. - Tidak masalah apanya?
Gimana dia mau bilang tidak kalau kau berdiri didepannya?
Memangnya Cheong bisa ngomong begitu?
Nih.
Sini makan.
Oke, kelihatannya enak.
Joon Jae bilang mau dia makan sendiri.
Wow, kau cantik sekali, Cheong.
Apa-apaan itu?
Dia baik-baik saja? Apa cuma aku yang ngerasa aneh?
Joon Jae, aku bawa sesuatu yang mungkin kau mau tahu.
Apa?
Kita ngobrol disana sebentar.
Kenapa? Tidak bisa bilang disini saja?
Aku harus jelasin sambil kasih lihat barangnya. Ayo.
Duluan saja, makan duluan.
Sedang apa kau?
Oh, tunggu.
Beberapa hari yang lalu, di apartemen yang sedang di renovasi di Dapsimni,
ditemukan situs peninggalan era Joseon.
- Terus? - Katanya...
ini situs rumah keluarga Kim Dam Ryeong.
Waktu Profesor Ha kasih tahu, aku kaget sekali jadi kau yang pertama kuberitahu.
Setelah kami memoles peninggalan dari kapal karam, kami mau mengadakan pameran.
Kalau masih banyak benda yang muncul dari situs,
kurasa bakal jadi penemuan besar.
Jadi ini rumah keluarganya Dam Ryeong?
Ya.
- Terus? - Katanya
ini situs rumah keluarga Kim Dam Ryeong.
Sekarang tinggal 19 hari lagi sampai bulan penuh diakhir bulan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan supaya orang yang berada dalam mimpiku percaya aku ini ada?
Apa yang harus kulakukan...
Sebelah sini! Ada sesuatu disebelah sini!
- Dimana? - Sebelah sini!
Sayang. Apa kata dokter di rumah sakit?
Mungkin ini katarak dan aku harus minum obat.
Cepat minum obatmu dan tidur. Hari ini kelihatannya kau capek sekali.
Benarkah?
Aigoo.
Sayang, karena kondisi Nam Bujang lagi begitu,
kenapa kita tidak cari orang baru?
Mau aku cariin?
Nam Bujang mungkin akan segera pulih...
Tunggulah sebentar lagi.
Baiklah kalau gitu. Tidurlah.
Ya.
Omo, Goo Bek (900) datang lagi.
Ya, hidungnya kelihatan sedikit kering.
Oh Bek (500) juga datang ya!
- Oh, dia namanya Oh Bek (500)? - Iya.
- Anjingku namanya Goo Bek (900). Karena aku menghabiskan 900 ribu untuknya dalam sebulan. - Omo.
Aku sudah habis 8,500,000 won untuknya bulan ini.
9,000,00 won buat apa saja? Kami melakukan apa yang diperlukan.
Aku bahkan sekolahkan dia di Puppy Royal School. Iyakan, Oh Bek?
Oh, kesayanganku melakukan aktivitas lain setelah sekolah.
Ah, les...
Les apa?
Senin, kami ajarkan rasa percaya diri. Dia cuma menggonggongi udara.
Hari Jumat, dia berlatih dengan bahasa Inggris.
- Ah, latihan pakai bahasa Inggris? - Kau tahu, kami banyak kasih perintah.
Duduk. Berbaring. Tunggu. Makan. Kami tukang memerintah.
Katanya sehabis itu pakai bahasa Inggris.
Oh, begitu.
- Berkatmu, aku jadi belajar hari ini. - Ah, bukan apa-apa.
- Goo Bek masuk dulu. - Ah ya.
Sampai jumpa lagi.
Untuk memulai, aku dapatkan kemurahan hati dari pelanggan kita.
Untuk para wanita dari Seocho-dong Council, Daechi-dong, Apgujeong Department Store dan Culture Center,
tak ada biang gosip yang lebih top, dibanding broker Gangnam yang kupekerjakan kali ini.
Ada juga pertemuan sosial namanya, Sawolhoe, yang Ahn Jin Joo ikuti untuk bergosip. Dia bakal menyebutkan beberapa kata.
- Girls, kalian sudah dengar? - Apa?
Pria luar biasa, Kim Jae, baru saja balik ke Korea.
Selama diluar negeri, dia mulai berkecimpung di real estate internasional dan menjadikanya kaya raya.
Dia punya gedung 57 lantai di Dubai dan lapangan golf. Kudengar dia bahkan sering tutup pintu-pintu
untuk main golf bersama Mansour. Levelnya benar-benar naik sekarang.
- Serius? - Maksudmu Mansour yang kita tahu itu?
Tahun lalu, Samunim L-construction mau investasi dan
bawa uangnya ke Dubai, tapi balik lagi karena tidak bertemu dengannya.
- Masa? Serius Choi Samunim melakukan itu? - Iya!
Terus juga pria ini lagi sibuk di Singapur.
Dia lagi ada proyek kondominium,
tapi buru-buru balik ke Korea karena...
tunangannya. Dia tinggal di Seoul, tapi sepertinya dia tak bisa hidup tanpa tunangannya.
- Siapa tunangannya? - Artis?
Aku tidak tahu sampai kesana karena disembunyikam dengan baik. Pokoknya, karena dia lengket sekali dengan tunangannya
jadi tiap hari dia beli semua produk di mall-mall Gangnam.
Sekarang aku sudah taruh umpan seperti ini, terus gimana?
Tinggal Kim Jae dan tunangannya berkeliaran ke mall-mall.
Siapa yang mau jadi tunangannya?
Heh, Tae Oh!
Kau bercanda? Kau mau aku bawa dia?
Dia cantik, tapi ini terlalu ketat, 'kan?
Tuhkan?
- Gimana kalau Cheong? - Jangan ngawur.
Belakangan ini kau super waspada dan bawa-bawa Cheong kemana-mana.
- Jadi waktu kau kerja, kau mau tinggalin dia sendirian? - Ah, mana mungkin aku bawa dia kesana?
- Bawa kemana? - Ah, astaga!
Hei Cheong! Cheongie.
Mau dengerin aku sebentar saja?
Kau suka drama, 'kan?
Sebetulnya, yang di TV itu bukan orang-orang kecil...
Aku tahu. Mereka ada di studio. Itu namanya drama. Drama.
Jadi kau sudah tahu?
Cheongie-ku pintar juga ternyata.
Cheongie-ku? Aku?
Aku cuma bilang dia pintar.
Jadi kita mau syuting drama.
Joon Jae pemeran cowok keren yang kaya raya di drama ini.
Siljangnim? Bonbujangnim?
- Cowok keren di drama biasanya berperan begitu. - Iya seperti itu!
Dan Cheongie-ku berperan sebagai tunangannya. Mereka akan menikah!
Aku suka itu.
Iyakan, kau suka 'kan? Tuhkan? Dia menyukainya, huh?
Cheong, saat kau ada disana, ada 3 hal yang tak boleh kau lakukan.
Jangan ngomong.
Jangan ketawa.
Jangan makan.
- Kayaknya bakalan susah. - Nanti kalau sudah selesai kubeliin makanan enak.
Kayak apa?
Kau suka yang manis-manis. Es krim? Cake?
- Ditambah... - Ditambah? - Ditambah!
Tangsuyuk.
Call.
Aku juga call.
Cheong sekarang benar-benar jadi Seoulite.
Ayo! Kita pakai uangnya!
Damn!SuperSub Indonesia
Ini, ini, dan ini.
Apa lagi, Jagi?
La (Piazetta) Di Capri one juga.
- Oh, beli saja semuanya. - Bungkus semua.
Sudah?
Bungkus segantung-gantungannya.
Oke yang ini. Yang ini juga oke!
Tolong bungkus semua perhiasannya.
Kenapa aku tidak bisa pakai ruangan VVIP sekarang? Kenapa? Katamu tadi bisa.
Maafkan saya. Baru saja ada sonnim yang memesannya.
Aku juga sonnim yang baru pesan. Aku diselak jadinya? Kenapa?
Aku anggota klub White Magnolia!
Aku pernah lihat dia sebelumnya.
Apa-apaan ini?
- Siapa dia? - Omo! Anda kemari juga.
Honey-ku, tidak pernah pakai sepatu yang sama 2x. Kami sering bolak-balik kesini.
Ah, sepertinya aku tidak bisa bawa kau jalan kemana-mana. Jagi, kakimu sakit?
Seoul sangat tidak nyaman. Gedungnya terlalu dempet-dempet jadi kita tidak bisa pakai jet pribadi kita seperti di Dubai.
Dubai? Dubai?
Dubai!
Sudah kau cek semuanya? Cepat. Buruan!
Goo Bek Appa?
Goo Bek Appa!
Goo Bek Appa?
Oh, bukannya itu Oh Bek Eomonie?
- Oh ya. Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga!
Orang yang barusan tadi...
Kau datang bersama mereka?
Ah, ya. Aku kerja di perusahaan investasi dan ada beberapa tamu VIP yang datang dari luar negeri.
Ah. Pria yang barusan masuk tadi?
Iya, permisi dulu.
Oh tunggu! Apa orang tadi jangan-jangan
datang dari Dubai?
Kenapa?
Yah, di Dubai, dia punya gedung 57 lantai,
dan lapangan golf dan berteman dengan Mansour
dan lain-lain, siapa ya tadi namanya?
Kim Jae-ssi dan tunangan yang sangat dicintainya.
Tunggu, kau dengar dari mana semua itu?
Aku tahu.
Kalau kau kasih tahu orang lain nanti bisa kacau, jadi kuberitahu ya jangan bilang ke siapa-siapa.
Ah, ya, ya. ya.
Jagi, kau suka?
Aku lapar.
Sebentar. Pendapat yang bagus.
Aku mau tteokbokki.
Kau selalu saja dekat dengan pasar dan itu yang kusuka darimu.
Sama soondae juga.
Standarmu memang selalu tidak cocok, tapi bolehlah kita beli juga.
Cepat. Ambil ini.
Baiklah, tidak masalah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ah, ya. Maaf, boleh minta tolong?
Iya, minta tolong apa?
Anu, bisa aturkan makan bersama dengan mereka?
Oh, sebetulnya aku juga mau mengajak mereka dan sepertinya agak--
Kami juga sangat tertarik dengan yang namanya investasi!
Aku cuma mau kau coba sedikit saja. Gimana? Bisa?
Sebetulnya Kim Daepyonim sudah lama tidak berada di Korea
dia bilang dia mau makan makanan Korea yang dimasak rumah.
Tapi aku belum menikah jadi--
Masakan rumah! Kalau gitu mesti coba masakan kami, rasanya luar biasa!
Dirumah...kami punya Baek Jong Won. (wiraswasta restoran terkenal di Korea)
Ah.
Jadi?
Katanya nanti bakal dia kasih tahu.
Sayanh, kalau ini berhasil kita dapat jackpot!
Daebak. Daebak.
Maksudku, saat kita baru saja mau mulai sudah berjalan lancar! Iyakan?
Ajumma! Tolong bantu kami!
Aku hanya akan melakukan yang biasa kulakukan.
Siapa sih?
Jangan kaget ya.
Katanya dia dekat sekali dengan Mansour, bahkan suka main golf bersama.
Daebak.
Bukan penipu?
Apa maksudmu?
Tapi kalau dengar dari ceritamu sepertinya dia penipu.
Masa?
Apa maksudmu? Aku bahkan sudah telpon Choi Samunim dari L-construction dan
memastikan kalau dia ditolak saat ke Dubai tahun lalu!
Benar. Kalau begitu sudah pasti.
Kalau kau tidak mau bantu setidaknya jangan mengacau.
Mau kita kasih dia jutaan dolar sekarang, dia takkan melirik sedikit pun!
Tentu saja tidak.
Dan begitulah yang kau harapkan dari penipuan Ponzi.
Dia menarik investor seolah-olah dia mampu
tapi dia takkan membiarkan orang lain masuk, sehingga membuatmu semakin ambisius untuk masuk.
Kalau begitu, saat kita undang dia makan dirumah,
Gomo, kau perhatikan dia, begitu saja.
Ya, kau bisa makan bareng kami.
Terserahlah.
Halo? Ya, tunggu sebentar.
Benarkah? Sekarang ada dimana?
Wow, Cheongie sudah melakukannya dengan baik hari ini.
Masa?
Ya! Kau seperti agen rahasia? Iyakan, Joon Jae?
Yah, dia itu-- sudah kubilang dia itu pintar.
Sekali kau ajarin, dia langsung tanggap!
Apa ini, kau orangtuanya? Kau lagi banggain anakmu sekarang?
Aku cuma kasih tahu.
Aku juga bersenang-senang hari ini. Karena aku bisa bantuin Heo Joon Jae melakukan perbuatan baik.
Tapi Heo Joon Jae, kau tahu? Pria yang menjalankan mesin boneka capit itu penipu.
Huh?
Siapa yang bilang begitu?
Aku bolak-balik mencobanya tapi tidak berhasil juga jadi aku tanya orang-orang disekitar
dan orang bilang dia penipu. Bajingan gila.
Penipu. Benar. Penipu itu bajingan gila, bukan?
Tapi! Tidak semua penipu itu orang jahat.
Kadang mereka cuma bajingan gila yang menipu bajingan sinting.
Tetap saja mereka membohongi orang-orang.
Cheongie, memang kau tidak pernah begitu? Tidak pernah berbohong?
Tidak ada rahasia yang kau sembunyikan dari kami?
Sepertinya ada.
Sudah hentikan! Kenapa kau malah menyudutkannya!
Apa ini? Kau ini orang tuanya beneran apa?
Tae Oh, ini aneh 'kan? Dia benar-benar nempel padanya!
Diantara kalian berdua, ada yang berubah dengan hubungan kalian?
- Tidak. - Iya.
Apa? Jawaban apaan itu! Iya dan tidak, mana yang benar!
Berisik! Jangan ngobrol di mobilku.
Ngomong sekali kulempar keluar!
Oh, Si Ah. Benarkah?
Aku segera kesana.
Keluarkan aku. Aku harus pergi kesuatu tempat.
Kau serius mau keluar? Mau kemana?
Si Ah bilang mau menunjukkan sesuatu padaku.
Aku juga belum pernah lihat. Tapi adik kelasku yang menggalinya
bilang yang ini spesial.
Biasanya, porselen atau lukisan dan kaligrafi yang digali dari sebuah rumah
tidak bisa ditemukan dengan kondisi baik.
Tapi yang satu ini, dikubur di kotak tersegel rapat.
Dikubur?
Ya. Seolah sengaja supaya ditemukan di masa depan nanti.
- Tunggu. - Hm?
Boleh kulihat sendiri sebentar?
Ah, ya.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
-=Epilog=-
Sekarang tinggal 19 hari lagi sampai bulan penuh diakhir bulan.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan
supaya orang yang berada dalam mimpiku percaya aku ini ada?
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta kau kerjakan dengan cermat.
Karena lukisan ini harus bertahan dalam jangka waktu lama.
Baik.