Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Tidak ada manusia dimuka bumi yang menerima apa adanya duyung seperti kita.
Cowok yang kau suka juga sama.
Jadi,
sadarlah
dan jangan sampai ketahuan.
Jangan kemari, Heo Joon Jae!
Kau! Ngapain kau disana?
Jangan kemari. Sana!
Oh, baiklah. Oke, oke, aku tidak lihat.
Tunggu, kenapa malah aku yang--
Balik badan!
- Hei... - Jangan balik badan!
Aku tidak akan lihat.
Hei, kusuruh kau beresin rumah,
kapan aku menyuruhmu berenang main air? Ah, dasar.
Jangan balik badan! Jangan balik badan!
Ah, aku cuma mau nutup pintu! Nutup pintu!
Pi-pintunya. Jangan tutup pintunya.
Ah, terus aku mesti gimana?
Diam saja! Tidak usah ngapa-ngapain!
- Kalau gitu kutanya satu hal. - Jangan nanya-nanya juga.
Aku sudah selesai.
Selesai apanya?
Kau mau tanya apa memangnya?
Hah?
Ah, benar...
Kau ini harus hati-hati atau tidak dirumah yang penuh dengan pria begini?
Aku tidak tahu kau mendadak balik lagi.
Boleh tidak kau mendadak balik lagi setelah pergi dari rumah?
Ini rumahku. Rumahku jadi aku boleh
pergi dan pulang sesuka hatiku. Ini rumahku.
Yang harusnya ngerasa bersalah kau atau aku?
- Kau. - Tidak. Harusnya kau!
Jujur, kau beruntung sekali karena aku yang balik.
Coba bayangkan kalau anak-anak yang lain yang balik.
- Kenapa kalau kau malah untung? - Karena aku...
Kau masih tanya jawab denganku? Sana ganti baju.
Aku bisa ganti kalau kau pergi.
Begitu?
-=Episode 8=-
Kenapa kau lama sekali?
- Hah? - Mana hapemu? Dibawa?
- Sudah jalan saja - Jalan saja?
Tidak apa. Kita jalan saja.
Ah, bentar-bentar.
Aku punya pengumuman...
Mulai sekarang kalau pulang, pencet bel mimimal sekali sebelum masuk.
- Kenapa? - Nanti aku juga begitu.
Jadi pencet bel dulu sebelum masuk.
Kasih suara-suara dikit ' kalau kau sudah pulang.
Makanya aku nanya kenapa kami harus begitu?
Disuruh sama yang punya rumah kenapa malah nanya balik sih?
Kau juga Tae Oh. Jangan diam-diam masuk ambil kunci dan barang. Awas ya.
- Tidak masuk diakal... - Awas saja ya!
Kenapa panas sekali?
- Panas? - Kau tidak?
- Orang sekarang lagi dingin-dinginnya. - Aneh rasanya panas sekali.
Iya tuh, mukamu merah.
Kau nyaris ketahuan?
Bisa gawat itu. Sudah kubilang hati-hati.
Kalau jadi dia, dia akan terus bertanya ini-itu karena penasaran, menyuruhmu mengungkap rahasiamu.
Sekarang dia sudah begitu.
Apa yang terjadi di Spanyol? Kenapa aku tidak ingat? Kalau kau diam saja, keluar.
Kau tidak boleh terperangkap ke dalam jebakannya. Jangan sampai jati diri duyungmu ketahuan.
Oke. Jati diri duyungku takkan kukeluarkan.
Itulah ada untungnya "bohong" berlaku disini.
Akankah menolong kita disaat sedang sekarat?
Kau tahu kalau aku lagi mikirin sesuatu, yang berjarak 10 km juga tahu semua isi hatiku.
Benar.
Setidaknya disini, kita bisa menyembunyikan perasaan kita dengan berbohong karena mereka tak bisa mendengar pikiran kita.
Segitu sukanya orang berbohong?
Mereka bukan cuma suka bohong, tapi tiap kali mereka buka mulut mereka berbohong.
Sudah bisa baca-tulis hangeul?
Kalau gitu itu tulisannya apa? -=Gratis hape 100%! Bosnya gila!=-
Gratis hape 100%, bosnya gila!
Kau percaya kalimat ini benar dan berarti bosnya beneran gila?
- Jadi artinya bukan itu? - Tentu saja bukan.
Karena kita akan menutup biaya bagaimana pun caranya,
kau tinggal datang dan habiskan uangmu, begitu artinya.
Ah, begitu maksudnya?
Saat kau ke department store, pegawainya selalu bilang
"Bajunya cocok sekali dengan Anda. Ini memang dibuat untuk Anda!" pada apapun yang pakai, 'kan? Kau tahu apa artinya itu?
- Bukannya artinya kelihatan cantik? - Ya ampun.
Artinya karena aku sudah memujimu maka kau mesti beli sesuatu.
Dan ini poin pentingnya.
Disini, kata "cinta" itu biasa sekali.
Kau jangan sampai tertipu dengan itu. Itu bukan berarti mereka sangat mencintaimu.
Mau lihat?
=Aku mencintaimu, *Gogaeg-nim~= (Pelanggan)
Maaf.
Cuma gara-gara ada yang bilang "aku mencintaimu", terus kau mikir, "kita jadian?" maka kau dalam masalah besar.
Ini sulit.
Terus kapan kau bisa tahu kalau ada yang bohong padamu?
Itu tidak mudah.
Sejauh ini satu cara yang kutahu...
orang yang berbohong tak bisa melihat matamu,
gelagapan, atau pegang-pegang kupingnya.
Saat mereka sentuh bibirnya atau melipat tangannya dengan postur difensif.
Apa maksudmu? Masa aku perhatian sama Cheong?
Tidak? Belakangan sepertinya kau perhatian sama Cheong.
Tidak tuh.
Jujur, ini pertama kalinya aku lihat kau begitu sama cewek. Sampai meratiin bajunya...
Ah, biasa sajalah. Hyeong juga aku kasih aturan berpakaian sekarang.
Dan terlebih, aku juga perhatian sama bajunya Tae Oh. Kenapa belakangan ini bajumu tipis sekali?
Mau kubeliin parka?
- Kayaknya bukan gara-gara itu. - Karena ini.
- Turunkan aku disana. - Kenapa? Bukannya mau pergi sama-sama?
Katanya mau cek galerinya barengan.
Sekarang kalian berdua sajalah.
Aku ada urusan.
Kenapa? Mau ketemu Si Ah?
Kenapa tidak nelpon dulu? Ada apa?
Katamu belum lama banyak ada kapal karam yang ditemukan di laut Yangyang.
Kau masih ingat padahal cuma dengerin separo cerita.
Nam Doo Hyeong bilang kemarin Mokgan-nya sudah ketemu.
Benar. Makanya kantor penelitianku jadi kacau begitu.
Dan pemilik benda-bendanya itu...
Kim Dam Ryeong.
Dulu walikota Heupgok namanya Kim Dam Ryeong.
-=Mokgan: papan kayu kecil yang mencatat asal kapal, tempat yang dituju, dan tujuan perjalanan=-
Ini barangnya.
Dengan melihat dari yang tertulis di Mokgan saja, dapat dipastikan benda ini berasal dari pertengahan era Joseon.
Tapi lihat, baju yang dipakai pria ini.
Cocok dengan baju era modern, seolah digambar dengan melihat masa depan.
Ditambah lagi ada putri duyung. Bukannya benar-benar misterius?
Memang iya.
-=Legend of the Blue Sea=-
Belakangan ini semakin aneh.
Bukan hanya mimpi aneh yang berulang kali,
waktu kulihat gambar di vas itu...
Mungkin kedengarannya gila tapi...
kurasa pria yang ada digambar itu aku.
Tapi aku tidak bisa ingat apa-apa.
Aku sudah beberapa kali eksperimen klinis dan melakukan
penghilangan ingatan jangka pendek dengan hipnosis kognitif singkat, tapi ini berbeda.
Seolah cuma sebagian tertentu dari ingatanku selama berada di Spanyol yang terhapus.
Apa hal seperti ini mungkin, Profesor?
Entahlah, fenomena disosiatif itu
ujung-ujungnya ada masalah dengan pemilahan (disosiasi), jadi aku tidak bisa bilang itu mustahil.
Amnesia episodik juga bisa terjadi sesekali.
Sekarang ingatanmu terhadap satu orang
akan kembali saat itu dimulai.
Kau tidak apa-apa, Joon Jae? Apa yang kau lihat? Kau ingat?
Profesor Park.
Ya, Joon Jae. Beritahu aku apa saja yang kau lihat.
Yang Profesor bilang sebelumnya
kalau hipnosis bisa mengeluarkan alam bawah sadarku
tapi mungkin juga bisa membuatku berhalusinasi.
Betul.
Sepertinya yang kulihat, itu ilusi.
Kalau bukan,
ini tidak masuk akal.
Kau pemain terbaik di seluruh negeri?
Bukan cuma di negaramu, tapi seluruh negeri?
Heo Joon Jae!
- Mau pergi? - Iya, aku--
Sudahlah. Aku tidak perlu tahu. Silakan saja.
Baiklah.
Tapi, mulai hari ini kita ada jam malam.
- Kita? - Iya, mulai hari ini.
Jam berapa?
8 malam. Balik paling telat jam 8 malam atau aku kunciin.
Heh, sekarang sudah jam 7:30.
Itu dia. Dia harus balik jam 8.
Mau kemana harus balik dalam 30 menit di Seoul begini? Itu sama saja kau menyuruhnya jangan pergi.
Memangnya siapa yang larang dia pergi?
Pergilah. Aku tidak tahu Cheongie mau ketemu siapa.
Mau itu cowok--
Bentar, dia mau ketemu cowok atau cewek saja aku tidak tahu.
Pokoknya mau dia habis ketemu siapapun itu,
dia harus pulang jam 8.
Kalau dia tidak suka, dia boleh angkat kaki untuk selamanya dari sini.
Buku siapa ini? PNS tingkat 7?
- Kau mau ikut CPNS? - Gila apa?
Aku baca itu, mungkin saja membantu kerjaan kita.
Orang-orang belakangan ini belajar apaan.
Aku penasaran. Seperti lagi ngecek tren saja.
Kau masih belum pergi?
Tidak. Aku perginya besok saja.
Okelah, kalau gitu.
Serius, dia aneh sekali.
Jam segini Cheongie mau pergi kemana sih?
- Aku mau nyari duit. - Nyari duit? Maksudmu kerja sambilan?
Bukan, aku mau tukar ini jadi duit.
Mau kukasih semua duitnya ke Heo Joon Jae.
Apaan ini?
Oh, ini...
Dapat dari mana ini?
Aku mendapatkannya dengan susah payah.
Kerjaan macam apa sampai bisa dapat mutiara kualitas tinggi begini?
Kau makin misterius. Harusnya kau masuk program investigasi.
- Boleh minta satu? - Tidak.
Iya, iya. Aku cuma lihat.
Wah, ini benar-benar kualitas tinggi.
=Nasi enak sudah matang.=
Benarkah? Benar sudah selesai?
Bagus sekali.
Bap Cheong, Bap Cheong! (Nasi)
Dia bukan Sim Cheong, tapi Bap Cheong!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau kesakitan?
Kau tahu kenapa aku kerja jadi petugas penyelamat jadi ditengah cuaca dingin begini?
Kau tidak punya tempat buat tidur?
Hei, aku nyewa apartemen 30 Pyeong dekat stasiun subway Omokgyo. Hidupku sudah layak.
Kasurku juga ukuran king. Yang paling besar.
Lagian kau tahu kenapa aku disini?
Jantungku nyaris mencapai limitnya.
Aku harus nyemplung ke air beberapa jam selama buat bertahan sehari.
Tentu saja aku tidak tahu kapan bakal berhenti berdetak.
- Terus gimana? Kau punya cara lain? - Ada.
Cintaku kembali padaku, tapi itu takkan berhasil.
Dia sudah menikah dengan pria lain.
Kalau gitu buruan balik ke laut. Ngapain juga masih disini?
Lihat itu siapa yang ngomong? Kau sendiri ngapain disini?
Kalau kau harus menghapus ingatan dia seperti saat kau ketahuan waktu menyelamatkannya,
harusnya kau anggap saja itu kenangan indah dan kembali ke laut asalmu.
Siapa yang bakal memujimu karena menyimpan ingatan yang terlupakan?
Ngapain kau jauh-jauh kemari? Buat apa?
Menahan semua kecurigaan dan penganiyayaan sampai melanggar? Lalu penasaran kapan dia bakal mencintaimu?
Kembalilah selagi masih ada kesempatan.
Masih belum terlambat bagimu.
Kalau aku pulang, gimana aku bisa hidup? Nanti aku merindukannya.
Itu dia.
Aku juga mati perlahan-lahan disini.
Meski aku pulang kembali, hidupku sudah selesai disini.
Kalau aku mati disini atau kembali menjalani hidup yang hampa.
Aku tahu betul itu semua sama saja.
- Kantong plastik hitam. - Oke.
Ikan salmon berenang pulang karena instingnya
atau para duyung datang ke daratan untuk cintanya karena murni insting cinta
Kuharap ada yang menghancurkan mereka!
Di kehidupan selanjutnya aku mau terlahir sebagai manusia
lalu macarin semua cewek dan jadi playboy!
Rasanya terlalu kejam punya hati yang cuma diperuntukkan satu orang.
Berapa lama jantungku akan bertahan?
Entahlah. Sudah 2 bulan sejak cintaku kandas.
Kau mungkin bisa tahu dari melihat berapa lama aku bertahan.
Jangan kasihani aku. Ini masa depanmu.
Kantong plastik hitam.
Belum lama ini kita bikin kacau. Dia bakal balik lagi apa?
Kampret kau...
Dia bakal balik.
Sepertinya dia lagi nyari sesuatu. Dia bakal balik lagi.
Dia tidak bego. Buat apa dia balik lagi?
Aigoo. Bikin kaget saja.
-=Nam Bujang Ajussi=-
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara...=
Ajussi, ini Joon Jae.
Hapemu sudah lama tidak aktif. Tolong hubungi aku kembali.
Tolong dipungut lagi.
- Aku? - Jangan buang puntung sembarangan.
Apa urusanmu? Hah?
Ambil.
-=Ajussi, ini Joon Jae.=-
-=Aku...=-
Masuk.
Berapa lama jantungku akan bertahan?
Entahlah.
Sudah 2 bulan sejak cintaku kandas.
Kau mungkin bisa tahu dari melihat berapa lama aku bertahan.
Jangan kasihani aku.
Ini masa depanmu.
Aku harus kesuatu tempat dan baru saja kembali. Kau ada waktu?
Ada yang mau kubicarakan mengenai ayahmu.
Ya, kurasa besok malam bisa.
Tapi Ajussi, belakangan ini kau baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Sampai jumpa besok.
Nanti aku yang nyari tempatnya dan kuhubungi kau lagi.
Syukurlah.
Heo Joon Jae, sudah tidur?
Kenapa?
Boleh aku turun?
Tidak.
Kenapa?
Aku penasaran sesuatu yang penting.
Apa itu?
- Menurutmu kapan kau bisa suka aku? - Hah? - Aku tahu kau tidak suka aku, tapi mungkin saja nanti...
- Berencana? - Ya. Rencana. Ada? Kau ada rencana menyukaiku?
- Tidak. - Tidak?
Iya, tidak sama sekali.
Tidak, jangan buru-buru dijawab, harus kau pikirin dulu dengan baik sebelum dijawab.
Serius tidak ada rencana sama sekali?
Aku tidak tahu aku hebat dalam memberi nama orang.
Tapi, sebodoh inikah dirimu?
Biar kujawab lagi ya, jadi dengerin. Aku tidak ada rencana untuk mencintai
atau hal semacamnya sama sekali.
Sepertinya kau kesulitan menjawab--
Kau tidak dengar? Aku jawab secara blak-blakan sekarang.
Kuberi kau waktu.
Aigoo, kalau kau beri aku waktu, aku harus terima?
Kau tahu, suka sama suka itu suatu hal yang gampang dilakukan belakangan ini?
Itu hal yang paling sulit dilakukan didunia ini.
Kenapa?
Karena...
Dengar baik-baik.
Hal yang paling mudah di dunia ini adalah
kecewa karena orang lain.
Bahkan setelah kau suka pada penampilan luar seseorang,
salah satunya akan segera kecewa. Begitulah manusia.
Tak ada yang bisa mengalahkan kekecewaan, jadi
mencintai seseorang merupakan hal yang paling sulit.
Bukan.
Bukan apanya?
Bagiku mencintai seseorang adalah hal yang paling mudah.
Bahkan saat aku berusaha keras menyangkalnya
aku tidak bisa melawan cinta.
Tak peduli seberapa banyak aku mau dikecewakan, aku tidak bisa.
Bagiku cinta mengatasi segalanya.
Kalau nanti kau berencana mencintaku, beritahu aku, Heo Joon Jae.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Ya, Eomoni.
Waktu aku lagi ke Mall Apgujeong
dan lihat talenan bagus.
Terbuat dari kayu berkualitas tinggi yang datang dari hutan hujan Amazon.
Kurasa bakal bagus untuk dapurmu.
Ya, nanti kubawa saat akhir pekan. Ya.
Eomoni, tidur yang nyenyak ya! Ya.
Eonni, kau luar biasa sekali. Aku saja susah bikin senang ibuku dan kau melakukan apa saja untuk membuatnya senang.
Mau aku...
kasih tip, Agassi? Untuk memenangkan hati pria.
Pria tak bisa berbuat apa-apa pada wanita
yang baik pada ibunya.
Apa-apaan itu?
Coba lihat Oppamu. Sudah pacaran sana-sini, ujung-ujungnya dia menikahiku yang memperlakukan ibunya dengan baik.
Jadi, cowok yang kau kasih bekal juga...
Kalau kau mau menangkap pria itu, tangkap dulu ibunya. Begitu.
Tapi...
dia tidak banyak cerita soal keluarganya. Apalagi soal ibunya.
Dia tinggal dimana? Kalau di Gangnam, aku bisa cari tahu tempat sauna langganan ibunya.
Haruskah kutanya diam-diam?
Buat dia mabuk lalu buat dia mengaku.
Ini bukan kopi yang biasa aku minum, 'kan?
Kita semua minum itu kok.
Sudah kubilang aku tidak mau minum kalau bukan merk yang jelas.
Iya, nanti kubelikan yang banyak.
Tapi untuk menghormati kopi yang sudah ditanam di negeri yang jauh sekali,
kurasa sama pentingnya dengan saling menghormati antar sesama penghuni rumah.
Ajumoni, lagi ngajarin aku sekarang?
Aku bukan ngajarin, tapi baguslah kalau kau belajar sesuatu.
Eonni, ajumma itu kenapa sih?
Dia memang selalu begitu.
Abaikan saja dia.
Agassi, "Bagaimana aku bisa tahu ibu pria itu dan akrab dengannya?"
Kau harus cari tahu itu. Itulah kuncinya.
Ibunya Joon Jae?
Oppa pasti tahu sesuatu. Joon Jae tidak pernah cerita soal keluarganya.
Kalau kuberitahu kau, nanti dia bakalan marah.
Kau gitu ya?
Oke, oke. Kalau gitu, beritahu aku dulu
- Apa? - Belum lama ini Joon Jae datang menemuimu di museum, 'kan?
- Iya. - Bilang sesuatu tidak?
Dia tanya apa kami sudah menemukan Mokgan-nya. Katanya Oppa yang kasih tahu dia.
- Terus? Apa lagi? - Apa lagi?
Aku kasih lihat ini.
Wow! Apa ini?
Ini putri duyung apa? Gambarnya menarik sekali.
- Jadi pemiliknya juga Dam Ryeong, 'kan? - Ya.
Wah, apa ini? Pasti ada sesuatu.
Bukan cuma kebetulan saja.
Aku sudah kasih tahu, sekarang beritahu aku soal ibunya Joon Jae.
Aku juga tidak tahu banyak, selain mereka terpisah saat umurnya 10 tahun dan dia masih mencari ibunya.
Mereka terpisah?
Aku tidak tahu dimana dia sembunyi.
Dia sama sekali tak meninggalkan jejak, jadi kami tidak bisa menemukannya. Kurasa dia sudah meninggal.
Aku mau menemukannya. Eomoni, Anda dimana? Aku yakin aku bisa memperlakukannya dengan baik.
Ya, Pengacara Lee. Bisa kita bertemu nanti malam? Soal wasiatku.
Aku mau disahkan.
Meski penerimanya tidak hadir ditempat,
bisa disahkan selama kita punya KTP-nya, 'kan?
Iya bisa. Sampai bertemu nanti, Heojangnim.
Dia mau mensahkan wasiatnya nanti malam. Sepertinya dia mau disaksikan surat wasiatnya didepan notaris
untuk menyerahkan seluruh asetnya ke Heo Joon Jae.
Kenapa dia terburu-buru sekali?
Cha Si Ah. Ayo kita bicara.
Kalian silakan ngobrol berdua. Aku harus keluar sebentar.
Kenapa?
Aku penasaran akan sesuatu.
Ditempat ini, apa yang harus kulakukan supaya pria tertarik dengan wanita?
Mana aku tahu?
Kau tahu. Pasti.
Kalau didepan Heo Joon Jae, kau kibaskan rambutmu begini.
Kalau minum, kau beginikan jarimu. Aku lihat semuanya.
Aku mesti ngapain lagi?
Kau ini lagi nanya apa ngeledek?
Kalau tidak, kau mau ngajak ribut?
Aku cuma nanya. Aku lagi buru-buru ini.
Buru-buru kenapa?
Aku mau Heo Joon Jae juga segera menyukaiku. Sudah tak ada waktu lagi.
Ah, begitu?
Joon Jae itu gampang.
Gampang?
Tentu. Joon Jae itu...
Dia tidak suka menemui seseorang. Kurasa itu yang membuatnya bertahan lama dengan orang itu.
Seperti ini, kalau kau selalu muncul didepannya dan berkeliaran disekitarnya itu bakal tidak produktif.
Dengan kata lain dia bakal bosan setengah mati.
Ah, masa?
Makanya kuberitahu kau.
- Bohong. - Apa?
Saat bicara, kau tidak lihat mataku, kau sentuh bibir dan kupingmu.
Aku tahu semuanya, saat orang mau bohong. Aku tahu cara berbicara denganmu, Cha Si Ah.
Aku tinggal lakukan hal sebaliknya, 'kan?
Cha Si Ah, kau bisa pergi sekarang.
Aku bakal berkeliaran didepan Heo Joon Jae dan nempelin dia terus.
Wah, rubah betina macam apa dia? Kenapa tingkahnya naif sekali...
Menyebalkan sekali.
- Ngapain sih? - Mau pergi kemana, Heo Joon Jae?
- Perpustakaan. - Perpustakaan itu apa?
Tempat buat belajar.
Ah, minggir! Hari ini kau kenapa sih? Nempel terus.
Sudah ada rencana? Untuk menyukaiku?
Heh! Rencana apaan...
mungkin terjadi dalam waktu cuma sehari?
Sepertinya belum ya. Oke, kuberi kau waktu tambahan. Tapi kita ke perpustakaan sama-sama.
Ganggu saja. Sudah diam saja dirumah.
Ini anak. Mana Nam Do Hyeong?
Barusan dia keluar.
Masa? Dia keluar?
Tae Oh, kalau kau? Kau tidak mau pergi keluar.
Tidak. Aku mau istirahat saja dirumah.
Ah, begitu? Mau dirumah.
Yah, diantara kita
- yang harusnya pergi ke perpus itu kau. - Masa?
Mau dilihat darimana pun, kau payah dalam belajar.
Sangat, aku amat sangat payah.
Yah, mau gimana lagi. Kalau gitu ayo kita ke perpus sama-sama.
Bagus.
Jangan beginilah.
Hei, sana ganti baju. Cepat. Aku tunggu disini.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Disini, pilih bukunya dan baca. Aku mau lihat ke bagian dokumen kuno.
Heo Joon Jae!
- Kau harus tenang disini. - Kenapa?
Mereka semua lagi belajar.
- Aku suka perpus. - Kenapa?
Aku bisa bisik-bisik denganmu begini. Aku suka bisik-bisik.
Apa ini? Tiap kali aku ke perpus, mereka kasih aku kertas ini.
Maaf tapi terlalu berisik. Bisa ngobrolnya diluar saja atau pindah ke tempat lain?
Kenapa? Dia bilang apa?
Katanya dia suka aku dan aku ganteng.
Heh.
Kim Dam Ryeong.
Tahun ke 5 Raja Seonjo era Joseon: Tahun Imshin.
Lahir 21 September 1572.
Menikah dengan Sung Kyung Sung, putri Menteri Dalam Negeri.
Setahun berikutnya, istrinya meninggal karena penyakit paru.
Setelah itu dia tidak menikah lagi.
Di musim semi tahun ke 31 Raja Seonjo, Tahun Moosool 1598,
dia ditunjuk sebagai walikota desa Hyupgok di provinsi Gangwon.
Ditahun yang sama, 11 Desember,
diusia 27 tahun,
Dia mati.
Anda mimpi buruk?
Belakangan ini aku sering mimpi buruk.
Sampai-sampai aku takut tidur.
Ini mimpi atau kenyataan...
Sulit dijelaskan.
Anda pasti melemah.
Begitukah?
Di musim semi tahun ke 31 Raja Seonjo, Tahun Moosool 1598,
dia ditunjuk sebagai walikota desa Hyupgok di provinsi Gangwon. Ditahun yang sama, 11 Desember,
diusia 27 tahun,
dia mati.
Hei, tinggal berapa lagi bulan penuh di Desember?
Hari ini persis tinggal 20 hari lagi.
20 hari... 20 hari.
Naeuri. Maaf saya harus berkata begini, tapi setelah mengobati wanita ini
saya tahu kalau dia bukan manusia biasa.
Kalau yang dikatakan orang-orang benar kalau dia putri duyung,
sepertinya dia takkan bisa sembuh kalau tetap berada disini.
Lalu aku harus bagaimana?
Anda harus segera mengembalikannya ke laut.
Saya yakin itu satu-satunya cara supaya dia selamat.
-=Kim Dam Ryeong=-
Kenapa semuda itu bisa mati?
Seumuran aku.
Bu! Aku aku pungut ini dilantai!
Putri duyung melihat pangeran sekali lagi
dan menjatuhkan dirinya ke laut.
Lalu dia merasa tubuhnya menghilang seperti buih lautan.
Jangan khawatir. Nam Bujangnim akan segera sadar.
Terima kasih.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi, Nam Bujangnim bukan tipe orang yang bakal mengemudi sambil mabuk.
Itu dia!
Blackbox-nya bisa diperbaiki?
Mereka bilang tidak bisa.
Hapenya juga tidak Anda temukan?
Oh, tapi hapenya atas namaku,
jadi aku dapat semua salinannya. Tapi tak ada yang aneh sebelum kejadian.
Boleh kuambil ini?
Biar aku cek.
Bisa kau cek?
Teman-temanku banyak yang detektif dan jaksa, nanti biar aku minta tolong mereka.
Terima kasih banyak.
Samunim memintaku supaya jangan jadi masalah besar.
Aku tidak tahu mau tanya pada siapa.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Joon Jae, nanti jam 7...
Kita ketemuan di Yeonheung-Dong 29-21. Aku tunggu.
- Ayo, kuantar kau pulang. - Tidak usah, aku mau ketemuan sama temanku.
Siapa? Si PNS itu?
Kau jangan lupa jam malam ya. Cepat pulang ke rumah.
Kalau tidak kuusir kau nanti.
Jam 8! Oke?
- Sayang. - Sayang, kenapa tahu-tahu kemari?
Tadi aku ada urusan disekitar sini,
dan mau makan bareng kalau kau tidak ada janji.
Begitu? Aigoo, tapi gimana ya, aku ada janji penting sekarang?
Ah, begitu? Mau kemana?
Cuma pesta akhir tahun.
Oh begitu.
Tak apa. Lagian aku tidak janji dulu padamu.
Tunggu.
Ya, aku baru mau jalan. =Heojangnim, aku minta maaf sekali.=
=Ada urusan mendesak dirumah.= Bisa kita bertemu lain waktu?
Oke. Mau gimana lagi. Oke.
Kita bisa makan sama-sama. Barusan janjiku dibatalkan.
Omona. Kebetulan sekali.
Sayang, kita harus telpon Chi Hyeon jadi kita bisa makan enak sama-sama.
Boleh.
Siapa kau?
Apa Yoo Jeong Hoon disini? Dia temanku?
- Apa kau kenal, Kim Hye Jin? - Tidak, namaku Sim Cheong.
- Ah, begitu? - Kenapa hari ini dia tidak datang?
Sebenarnya beberapa hari yang lalu di sore hari dia sudah menyelamatkan seseorang yang jatuh ke sungai Han.
Dia kena serangan jantung. Saat dibawa ke rumah sakit sudah meninggal.
Maaf apa kau yang menelponku?
- Aku Kim Hye Jin. - Ya, aku yang nelpon.
Orang itu, apa yang terjadi padanya?
Dia mati katamu?
Maafkan aku.
Dia pasti tahu bakal terjadi sesuatu padanya. Entah dia tahu dari mana.
Dia meninggalkan ini di laci dan nomor telponmu.
Warna pink? Yang keluar dari menangis bahagia?
Benar.
Tapi saat kau tinggal disini, hal semacam itu tidak begitu sering terjadi
sampai bisa membuatmu menangis bahagia. Aku cuma mengalaminya sekali.
Saat dia tinggal disini, dia menangis bahagia cuma sekali.
Katanya dia sangat bahagia sampai menangis karena Kim Hye Jin-ssi.
Selama momen bahagia itu, dia pasti mau meninggalkan ini disini.
Aku tidak tahu dia punya teman untuk menceritakan ini semua.
Dia dipenuhi rahasia.
Kau tinggalkan dia karena penuh rahasia?
Rahasia membuat orang jadi berbeda.
Karena kau berusaha jangan sampai ketahuan kalau kau berbeda.
Makanya akibat rahasia itu, memberikan luka satu sama lain.
Orang yang menyembunyikan sesuatu dan yang disembunyikan.
Mereka semua terluka.
Makanya, kalau mereka berbeda...
Pada akhirnya kau takkan bisa bersama.
Kau tidak bisa bersama kalau berbeda?
Pokoknya, kau tahu itu hanya akan membuatmu merasa sakit.
Kau mau bersama cuma lantaran kau mencintainya?
Jeong Hoon bilang padaku dia tidak menyesal.
Karena jantungnya berdebar hanya untuk seseorang, jadi meski sulit dan pada akhirnya mati...
Dia bilang takkan menyesal kemari.
Waktu ditanya kenapa dia tidak menghapus ingatannya saat jati dirinya ketahuan
dia bilang banyak kenangan indah yang akan terhapus bersama ingatan itu.
Dia berharap kenangan itu akan tetap ada di orang yang dia cintai dan memberikan kekuatan pada orang itu.
Aku permisi dulu.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Keparat mana lagi itu?
Siapa kau? Kau bahkan tidak pegang HT. Benar kau polisi?
-=Nam Bujang Ajussi=-
Ah, bikin kaget saja.
Ya, ini aku.
Oh, Heo Joon Jae.
Kenapa? Kenapa suaramu begitu? Kau sakit?
=Ya, kurasa aku kurang enak badan.=
Dimana? Cheong, kau dimana? Kau dirumah?
Ngapain kau disana?
Tunggu disana. Aku segera kesana.
Kaukah?
Orang yang belum lama ini mengikutiku dan pura-pura jadi polisi ke rumahku?
Mana Ajussi? Kenapa hapenya ada padamu?
Pertanyaanmu banyak sekali.
Kenapa banyak? Karena aku mau segera dapat jawabannya dan pergi.
Ada yang sedang menungguku jadi aku harus segera pergi.
Kau tidak bisa pergi sekarang.
Alamatnya di Yeon Heung Dong 29-21. Rumahnya belum dijual.
Bisakan datang sama Tae Oh dalam waktu 30 menit?
Tidak, cuma rasanya aneh.
Mau ketelpon polisi?
Boleh saja supaya aku bisa sekalian tertangkap.
Heh, kalau aneh jangan masuk.
Telpon taksi. Mereka lebih cepat dari polisi.
Dan jangan lupa suruh pencet klaksonnya kalau sudah datang.
Keluarlah. Kalian harus ambil uangnya.
Siapa yang bisa lebih cepat sampai ke sungai Han, kuberi 10x lipat.
Ini.
Ajussi, bisa cepat sedikit?
Baik.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Disaat-saat begini hapenya malah tidak di cas.
Tolong lebih cepat lagi. Dia sedang sakit dan sendirian.
Bukannya Anda yang lebih kesakitan?
Cepatlah.
Namun kau tahu kalau kau akan saling memberi luka satu sama lain
Bisakah kalian bersama?
Benarkah kami tidak bisa bersatu?
Kemana dia? Mana udaranya dingin begini.
Kau harus kembali selagi masih ada kesempatan. Masih belum terlambat bagimu.
Haruskah kupergi?
Mau pergi kemana kau?
Heo Joon Jae, kau tidak apa-apa?
Kau sendiri? Kau terluka?
Kau terluka karena nyebrang tidak hati-hati lagi?
Joon Jae. Kenapa kau terluka, huh?
Aku tanya kenapa kau terluka?
Heo Joon Jae.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku dipenuhi rahasia.
Tapi gara-gara rahasiaku,
kau bakal sakit, menderita atau terluka. Aku tidak mau begitu.
Aku juga tidak mau membuatmu sedih nantinya.
Lantas kalau kau tidak menyukainya?
Aku akan pergi.
Ke tempat asalku, sebelum semuanya terlambat.
Mungkinkah...
kau mau tanya apa aku punya rencana menyukaimu, 'kan?
Aku punya... rencana itu.
Jadi, jangan pergi.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Kau tidak apa-apa?
Aku mau kembali ke laut sekarang.
Aku tahu hanya itu satu-satunya cara kita bisa hidup.
Sama seperti saat pertama kita terpisah, hanya aku yang mengingatnya,
dan kau tidak.
Kita harus hidup seperti itu di dunia kita masing-masing.
Sekarang aku takkan kembali lagi.
Kau harus melupakan segalanya.
Aku mau tanya satu hal.
Saat pertama kali kita berpisah, kenapa kau hapus ingatanku?
Kalau tidak kuhapus, aku tahu kau akan menderita selamanya.
Kalau tidak kau hapus, maka aku akan terus merindukanmu.
Kali ini...
jangan dihapus. Jangan kau hapus itu semua.
Kenangan ini, ingatan ini...
meski menyakitkan, akan kubawa hingga kumati.
Ini milikku.