Damn!SuperSub Indonesia
L
Le
Leg
Lege
Legen
Legend
Legend o
Legend of
Legend of t
Legend of th
Legend of the
Legend of the B
Legend of the Bl
Legend of the Blu
Legend of the Blue
Legend of the Blue S
Legend of the Blue Se
Legend of the Blue Sea
Legend of the Blue Sea b
Legend of the Blue Sea by
Legend of the Blue Sea by M
Legend of the Blue Sea by Me
Legend of the Blue Sea by Mer
Legend of the Blue Sea by Merm
Legend of the Blue Sea by Merma
Legend of the Blue Sea by Mermai
Legend of the Blue Sea by Mermaid
Legend of the Blue Sea by Mermaid N
Legend of the Blue Sea by Mermaid Ni
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nih
Legend of the Blue Sea by Mermaid Niha
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Cepat keluar! Cepat!
Jadi kau mau begini?
Tentu, akan kutunjukkan padamu
apa yang akan terjadi saat seorang jalang berusaha keras...
Kau tidak terluka, 'kan?
Sementara ini tinggallah disini dulu.
Tapi, apa kau tahu siapa aku?
Tidak, masa kau mengikutiku tanpa tahu siapa aku. Betapa mudahnya kau percaya?
Aku temannya Dam Ryeong.
Teman... apa itu?
Teman itu...
orang yang percaya hingga akhir dengan omong kosong apa yang diucapkannya.
Kalau ada wanita yang dicintainya, teman juga harus mengurusnya dengan baik.
Karena itu kau menyelamatkanku?
Jangan keluar karena berbahaya. Jadi tetaplah disini, paham.
Aku akan segera bawa Dam Ryeong kemari.
Dia pasti penyihir. Dia sudah menyihirnya.
Apa yang sudah kulalui gara-gara temanku, Dam Ryeong...
Tangkap dia!
Baik!
Se Hwa!
-=Legend of the Blue Sea=-
-=Episode 6=-
Walinya sudah dikontak?
Kami tak bisa mengidentifikasinya sebab dia tak punya KTP ataupun hape.
Daftarkan saja dia "Jane Doe" dan minta polisi mengecek latar belakangnya.
Ah, bakal bikin pusing kalau dia masih belum sadar. Nanti kabari aku ya.
Baik.
Jangan pencet-pencet sembarangan. Pencet kalau kau berubah pikiran dan mau mengatakan semuanya padaku.
Cuma pencet pada saat itu!
-=Orang yang tak begitu kukenal=-
-=Sim Cheong=-
Si bego, kenapa lagi dia?
Ya, katanya ada kecelakaan di dekat Namsan Tower.
Korbannya dibawa ke rumah sakit mana?
=Karena salju, banyak terjadi kecelakaan dan bakal susah cari tahu infonya.=
=Kemungkinan dibawa ke rumah sakit terdekat...=
Baiklah.
Bertahanlah, Joon Jae! Aku akan menyelamatkanmu!
Kenapa ini?
Sakit?
Heo Joon Jae! Aku lagi ngumpulin uang disini.
Akan kukumpulkan yang banyak dan kuberikan padamu!
Ayo kita ketemu hingga lain waktu saat salju pertama turun.
Disana! Kita ketemuan disana!
Apa ada pasien wanita di UGD yang umurnya sekitar 30 tahunan?
Namanya?
Rumah sakit Saerip? Aku mau tanya apa ada korban kecelakaan,
Tidak, bukan umur 50-an, tapi 30-an.
Rambut panjang, kulit mulus,
Ah, dan sangat cantik!
Tidak ada orang seperti itu? Ya, baiklah.
Ah, Samunim. Heojangnim mendadak harus melawat dan perlu dasi hitam...
Heojangnim sudah bilang?
Ya, baru saja. Kami berencana makan malam bersama tapi harus dibatalkan.
Jadi aku berencana pergi sendiri.
Oh, iya. Aku bilang mau makan dirumah tapi aku lupa menelponnya.
Kau beritahu istriku kalau aku mau melawat?
Iya, sudah.
Kalau begitu ayo jalan.
Baik.
Disini?
Permisi. Permisi. Permisi!
Anda walinya?
Wanita ini sudah kau cek suhu tubuhnya?
Tadi pemeriksaan dasar sudah selesai dan sekarang tinggal tunggu pemeriksaan patah tulang. Tolong tunggu sebentar.
Pemeriksaan menyeluruh?
Dia dingin bagaikan es! Serius sudah kau periksa dia?
Kenapa?
Dokter! Dokter?
Apa?
Pasien ini tidak bisa dicek tanda vitalnya dan suhu tubuhnya 29 derajat!
Omong kosong apa itu? 29 derajat gimana?
CPR. Siapkan defilibrator!
- Ya, Dok. - Intubasi!
Hwanja! Hwanja! Bisa dengar aku? Hwanja! (Pasien)
- Charge 200 joules. - Charged 200 joules!
Mundur! Shoot!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Heo Joon Jae.
Kau...
baik-baik saja?
Aku bermimpi.
Kau menggenggam tanganku.
Kau menyelamatkanku.
Siapkan x-ray dada...
Hei, cepat-cepat! Cepat lakukan!
=Berdasarkan statistik yang diterbitkan oleh Perusahaan Asuransi Kesehatan Nasional...=
Hei, menurutmu Joon Jae pergi kemana tadi? Kuras dia pergi ke klub.
Habis mengusir Cheong, dia main keluar.
Sepertinya murid sudah jadi master, Joon Jae yang belajar hal buruk dariku malah jadi lebih buruk dariku.
Apa lagi kampret busuk?
Hei, dia minta dibuatkan KTP palsu dengan proteksi asuransi.
Dia tidak mau.
Hei, jangan kau donasikan bakatnya. Jangan suruh dia melakukan hal sepele begitu.
Memang kau bakal bayar dia perjam. Apa?
Cheongie di UGD sekarang?
Kenapa, kenapa, kenapa? Kecelakaan?
Ah, iya. Sekarang dia tak punya keluarga atau teman.
Tentu saja dia butuh KTP! KTP!
Kau, serius tidak apa-apa?
Heo Joon Jae, kau mencemaskanku?
Ya.
- Serius? - Iya.
Kenapa?
Karena...
kalau terjadi apa-apa padamu, kau akan jadi orang tak dikenal tanpa rumah, keluarga, atau teman.
itu sangat mengusikku.
Heo Joon Jae mencemaskanku?
Kau tidak pernah menghindari mobil yang sedang berjalan?
Kau tadi menggenggam tanganku karena mencemaskanku, 'kan?
Kau tidak lihat aku lagi marah sekarang?
Kalau nyebrang, lihat kanan kiri.
Memang kau sudah melakukan apa sampai kau marahi dia?
Ini gara-gara kau usir Cheong dari rumah!
Kenapa melototin orang begitu? Huh?
Ah, minggir. Kau tidak apa-apa, Cheong? Kenapa bisa begini, Cheong?
Saat menuju kemari kami sangat mengkhawatirkanmu.
Ah, sudah-sudah. Yang kuminta sudah kau buat?
Tentu saja sudah. Tapi bagaimana bisa...
Ah, jangan ajak dia ngobrol lagi. Dokter bilang jangan ajak dia bicara banyak-banyak.
Katanya kaki yang luka, kok malah tidak boleh ngomong?
Tidak boleh.
- Mungkin apa? - Katanya mungkin saja.
Jadi pergi dan urus administrasi kepulangannya.
Istirahatlah, Cheong.
Sudah sana.
Aku mau mengurus administrasi kepulangan Sim Cheong pasien UGD.
Ini KTP dan kartu asuransinya.
Hei, pasien wanita korban kecelakaan yang suhunya 29 derajat itu,
benar dia sadar setelah sekali dikejut?
Jangan dibahas lagi. Kukira dia sudah lewat tadi.
- Aku baru mau mengumumkan waktu kematiannya. - Kau pasti ketakutan setengah mati.
Ngomong-ngomong, bahkan nama pasiennya unik. Siapa tadi namanya? Choon Hyang?
Bukan, Sim Cheong.
Hasil tes alkohol dan narkobanya negatif,
dan karena kau segera melaporkannya, pertolongan pertama bisa dilakukan dengan cepat.
Tidak ada luka yang serius, harusnya yang lain tidak ada masalah.
- Maafkan aku. - Korbannya dimana?
Ah, disana...
Jadi kau? Kau yang nabrak dia tadi? (pakai banmal)
Kau?
Heo Joon Jae! Aku hyeong-mu!
Hyeong apaaan!
Sudah jangan pura-pura jadi keluarga dan jawab pertanyaanku.
Kau tabrak dia pakai mobil?
Dia yang tahu-tahu lompat ke jalan. Tadi itu tidak sengaja.
Aku tidak sengaja. [Summer 2006]
Tidak sengaja?
Kau bilang itu tidak sengaja?
Ya karena... aku datang mau pinjam MP3-mu Aku tidak tahu ini ada diatas mejamu
dan tidak sengaja tersikut olehku. Maafkan aku.
Ayah, maafkan aku.
Ini bisa terjadi pada siapa saja.
Kau, bukankah itu sudah kusuruh buang dari dulu?
Kalau kau tidak sengaja, cuma kaca saja yang berserakan disekitarnya.
Bingkai dan breketnya takkan ikut hancur dan berserakan dimana-mana.
Ini berarti kau sengaja menghancurkannya.
Ah! Tidak! Sungguh percayalah padaku.
Cukup. Berhenti!
Melihat ibumu mengelapnya tiap hari dan tidak memintamu membuangnya...
Kau tidak memikirkan rasa bersalahku pada ibumu selama ini?
Ini yang terbaik. Buang itu. Kau yang bereskan.
Heh, kampret! Joon Jae!
Kenapa kunyuk... Hei Chi Hyeon!
Coba kulihat. Kau terluka parah?
Ya ampun, lihat ini.
Dasar kampret.
Ayo kita ke rumah sakit.
Bagimu tak ada yang namanya tidak sengaja.
Aku tahu betul itu.
Jangan jadi irasional. Lalu maksudmu aku sengaja menabraknya?
Kau jarang nyetir sendiri.
Kau nyetir sendiri itu artinya tujuanmu ke tempat yang tidak begitu jauh.
Kau lagi nulis novel?
Katakan! Kau melacakku?
Makanya kau menabraknya?
Huh, omong kosong macam apa itu...
Bukannya belum lama ini kau yang nyewa orang untuk menguntitku?
Kalau bukan kau, ibumu?
Jangan ngomong sembarangan! Ngapain juga ibuku nyewa orang untuk menguntitmu?
Memang siapa kau?
Aku?
Aku anak kandung ayahku!
Sana jadilah anak yang berbakti. Kita semua tahu itu tugasmu yang sebenarnya.
Sana pura-pura jadi putranya. Sana!
Berhenti muncul dihadapanku.
Ya, Yah.
Ya, penyelidikannya baru saja selesai.
Ah, jangan terlalu dipikirin.
Ya, aku tidak terluka. Ya.
Ah, kalau gitu ayo kita pergi.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
- Sebelah sini? - Ya.
Sekarang, Sim Cheong, turunlah.
Katanya banyak kecelakaan mobil akibat salju.
Katanya tidak ada kamar VIP kosong, jadi sementara kita disini dulu.
Terus aku tinggal disini?
Bukan tinggal selamanya, sementara saja.
Dengan semua orang disini?
Ya, benar.
Apa itu menikah?
Menikah itu saat seorang pria dan wanita tinggal bersama,
saling mencintai, dan bergantung satu sama lain.
Kalau gitu aku menikahi mereka semua?
- Huh? - Katanya pria dan wanita yang tinggal seatap
saling mencintai, dan bergantung satu sama lain. itu namanya menikah, 'kan?
Beda dengan yang namanya numpang!
Aku juga tahu itu.
Sudah tidur saja.
Tidak! Tunggu!
Jadi kita semua menikah?
Aku senang sekali. Hari ini aku akan menikah disini.
Dan lain kali, aku akan menikahi Heo Joon Jae.
Pasien yang disana coba di MRI dulu otaknya.
Baik.
Imutnya.
- Lee Da Bong-nim! - Saya.
Karena diabetes, Anda dibatasi makan 1.700 kalori saja.
Oh, jadi kalori terkontrol? Bagus tuh.
Baunya enak. Mungkin rasanya sangat gurih,
bukan begitu?
Kau pesan menu spesial hari ini.
Ini jjampong remis.
Itu yang spesial?
Omo, remisnya. Biasanya aku tidak lihat mereka buka mulut, tapi hari ini mereka buka semuanya.
Tepat sekali kau pesan menu spesial, kelihatannya enak.
Permisi!
Aku disini.
Sim Cheong-nim, Anda disuruh puasa dulu.
Oh, aku puasa? Tolong kasih puasanya itu.
Sepertinya itu enak. Terima kasih puasa, selamat menikmati.
Puasa. Artinya kau tidak dapat makan.
Aku tidak dapat makan?
Ada kemungkinan Anda akan di operasi, jadi malam ini perut Anda harus kosong.
Jadi Anda puasa.
Apa? Kenapa menelponku?
Heo Joon Jae, gimana ini...
Gawat, masalah besar...
Kenapa?
Aku disuruh puasa.
=Yang lain dapat makan,=
makanan kalori terkontrol, dan menu spesial, tapi cuma aku yang dapat puasa, Joon Jae.
Gimana ini?
Gimana apanya? Ya itu mungkin gara-gara kau mau dioperasi.
Heo Joon Jae. Aku masih melek dengan perut kosong.
Aku tahu, makanya tidur saja.
Waktu kututup mataku, itu bolak-balik dihadapanku.
- Itu apaan? - Jjamppong.
Kau kentara sekali. =Karena jjampong itu=
aku tidak bisa tidur...
Heo Joon Jae...
Heo Joon Jae pergi.
Tidak, maksudku mental pasiennya sudah normal dan dia tak ada pendarahan serius.
Hanya karena potensi emergensi darurat
dan menyuruhnya menunggu dengan perut kosong sepertinya tidak benar.
=Cuma tindakan pencegahan. Tapi=
=memang kau dokter?=
Memangnya itu penting sekarang?
Yang paling penting, menyuruh pasien untuk puasa
setidaknya beritahu dulu pasiennya, 'kan? Tidak, dia itu seneng makan
lalu kau tiba-tiba memutus kebahagiaannya itu!
Kuberitahu ya, mentalnya bakal drop kalau begini! Kalau dia menggila, kau mau tanggung jawab?
Sim Cheong-nim, pagi ini kau dapat menu spesial.
Jjjampong.
Ngapain aku ini?
Kau senang sekarang?
Heh. Hentikan. Sudah hentikan.
Kenapa kau malah seneng lihat orang makan jjampong?
- Apa lagi sekarang? - Heo Joon Jae!
Aku dapat menu spesial.
Terus kenapa? Aku sibuk, sudah ya.
Joon Jae kita sudah jadi lebih berkharisma sekarang.
Kunyuk.
Bisa-bisanya kau pindah dan memutus hubungan begitu saja?
Maaf, Ajussi.
Apa ini?
Teh sitrun.
Kau suka buatan istriku.
Campur dengan air jadi kau tidak flu.
Dan pakailah baju yang hangat di musim dingin ini.
Ibu!
-=Musim dingin 1988=-
Minumlah. Kalau kau nangis terus, nanti tenggorokanmu sakit.
Ajussi!
Tolong bawakan ibuku!
Ajussi minta maaf sekali karena tidak bisa membawa ibumu.
Tapi Ajussi akan melindungimu, selalu--
Memangnya Ajussi siapa?
Ajussi, ini temannya Joon Jae.
Aku tidak butuh itu!
Bawain ibuku!
Bawain ibuku...
-=Musim panas 2006=-
Duduklah disana.
Sini.
Aku mau pergi dari rumah ini.
Terus ayahmu bagaimana?
Ayahmu meski kelihatannya begitu, dia tidak punya siapa-siapa selain kau, Joon Jae.
Ayah punya Ajussi.
Aku mau pergi dan mencari ibuku.
Aku mau beli rumah yang bagus dan tinggal disana bersama ibuku.
Jadi,
Ajussi, tolong jaga ayahku.
Ajussi sudah menepati janjimu tapi aku tidak.
Ayahmu mencarimu.
Sepertinya dia mau membereskan masalah disekitarnya.
Dalam proses membereskan itu, sertakan aku didalamnya.
Aku duluan, Ajussi.
Bukankah harusnya seperti itu? Setidaknya dalam keluarga.
Saat mereka menyesal, mereka sulit mengungkapkannya, dan saat mereka merindukanmu, mengatakannya pun sulit.
Seperti itulah ayahmu dan dia pun sudah makin tua.
Aku akan minum ini. Hati-hati dijalan.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
=Ayahmu...=
- adalah... - Heojangnim.
=Heojangnim.=
Kok bisa tahu?
Ini bukan pertama kalinya aku nonton drama.
Saat mereka kehilangan ayah mereka dan terpisah dari masih kecil, pasti 100%,
100% heojangnim! Bukan Sajangnim. (Heojang: CEO; Sajang: Direktur)
Selalu saja Heojangnim.
Kenapa?
Kenapa apanya? Ya memang begitu.
=Aku sangat mencintai Gyu Heon-ssi.=
=Cepat putus dengan anakku!= Dia takkan mau.
=Aku tak mau menerimanya.= Aigoo, dia bakal mengguyurnya.
=Apa?=
Kok kau bisa tahu semuanya?
Kau lihat air yang di meja? Itu ditaruh bukan untuk diminum.
Itu untuk diguyur ke mukanya saat dia tidak mau terima uangnya.
Kau diguyur kalau tidak mau terima amplop uang? Aku tidak terima kalau diguyur begitu.
Bukan cuma Agassi yang tidak terima. Semua orang juga begitu.
Aku akan dalam masalah besar.
Tapi kenapa dia mengguyurnya?
Itu karena dia tak bisa menyerahkan putranya. Dia tidak menerima wanita itu sebagai anggota keluarganya.
Apa itu keluarga?
Serius kau nanya karena tidak tahu? Kau nanya apa itu keluarga?
Orang yang saling menjaga satu sama lain, itu namanya keluarga.
Jadi keluarga itu seperti bungeoppang.
Seperti bungeoppang mereka mirip satu sama lain
dan mereka hangat serta manis.
Aneh, 'kan? Aneh sekali? Dilihat dari mana pun aneh,
mau kita bicarakan dari segi mental atau fisiknya.
Sebenarnya, karena kecelakaan ini, katanya dia takkan bisa sembuh. Tapi dia sudah jejingkrakan begitu.
Ini aneh.
Omo, ada apa? Dia zombie apa?
Dan aku digigit cewek sepertinya.
Kau harus suntik tetanus.
Tapi kenapa Joon Jae bertingkah sepertinya walinya? Harusnya tidak ada apa-apa lagi sehabis diusir.
Dia pikir alasan kenapa dia tidak ingat apa yang terjadi di Spanyol ada hubungannya dengan cewek itu.
Dan mungkin dia cuma penasaran dengan beberapa wanita.
Aku juga penasaran. Cewek itu siapa sih?
Menurutku, mungkinkah dia orang kaya yang hilang ingatan atau semacamnya gitu?
Dan fisiknya sangat kuat karena dia makan ginseng liar atau semacamnya.
Bisa-bisanya kau berpikiran begitu? Sekilas saja kau tahu dia miskin, mlarat.
-=Menuntut kebenaran dibalik malpraktek! Tolong beritahu kenapa putriku meninggal!=-
Selamat datang Buheojang. (Wakil Direktur)
Kau, masih waras? Kau tidak tahu kalau anak Isajangnim baru kembali dari London?
Kau harusnya sudah menyingkirkan sampah macam itu!
Maafkan aku.
Kusuruh kau laporkan wanita itu karena sudah melakukan pencemaran nama baik dan menghambat bisnis!
Maafkan aku.
Sedang apa kau? Cepat singkirkan dia!
Buheojangnim, dia mendadak kehilangan putrinya, jadi saya rasa dia masih berduka.
Sebagai orangtua, aku juga--
Siapa yang gaji kau? Rumah sakit ini atau wanita itu?
Kau mau kehilangan pekerjaanmu? Kau mau kusuruh berhenti makan di rumah sakit?
Oi! Oi! Hah!
Buheojangnim!
Anda tidak apa-apa?
Kau mau suruh ajussi itu puasa juga? Perut kosong itu mengerikan tahu! Hah!
Masuk akal apa ini? Katanya dia pasien patah tulang.
Waktu kami periksa di UGD, sudah jelas tulang keringnya patah.
Kau tidak lihat aku terbang? Bahkan atlet taekwondo tak bisa bikin orang sampai terbang begitu!
Itu dia.
Ada apa sebetulnya?
- Memberi dan menerima. - Apa?
Ajussi itu nendang kakinya ajussi lain, jadi kutendang dia juga pakai kaki.
Dia kenapa sih? Sinting ya?
Kami pun berpikiran begitu. Jadi kami mau melakukan MRI pada otaknya.
Tidak, tidak, tidak, dia tidak gila. Dia pura-pura kecelakaan buat dapat uang.
Telpon pengacara dan suruh Pengacara Oh kemari san mulai semua dari x-ray.
Aku akan lapor polisi supaya kau makan kongbap! (Kongbap: nasi dipenjara)
Bilang apa dia?
Dia tanya apa kongbap enak.
-=Menuntut kebenaran dibalik malpraktek!=-
Kau jadi kesulitan gara-gara aku, 'kan?
Maafkan aku.
Kenapa kau sedih sekali?
Ae Yeon-ku
baik sekali. Dia bahkan tidak ikut karyawisata supaya bisa membantu ibunya.
Katanya cuma operasi kecil.
Kalau aku tahu dia takkan sadar lagi,
harusnya kulakukan segalanya untuknya. Harusnya kupaksa dia ikut karyawisata,
harusnya kubelikan baju yang bagus.
Harusnya kusuruh dia main saja daripada kerja sambilan.
Karena aku terus memikirkan apa yang tak bisa kulakukan padanya,
aku tidak bisa tidur dan makan. Ae Yeon...
Kau mau dengar rahasiaku?
Aku bisa menghapus ingatan manusia.
Kalau kau mau, aku bisa menghapus semua kenangan menyedihkanmu.
Kalau kau tidak mengingat putrimu, kau takkan sedih dan terluka.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku berangkat sekolah dulu!
- Bekalmu sudah? - Sudah. Sudah sana masuklah.
Bu, aku tidak usah ikut karyawisata. Sungguh, aku tidak apa-apa.
Bau ibuku wangi sekali.
Ah, dasar. PR-mu sudah selesai?
Tentu saja. Siapa dulu aku?
Bu, lucu tidak?
- Kau tidak lucu. - Bu, selesai operasiku nanti, kita ke pulau Jeju ya.
Oke. Ibu tunggu diluar. Kau jangan khawatir.
Sampai jumpa lagi.
Jangan.
Aku akan tetap menyimpannya didalam hatiku,
tak peduli seberapa pedihnya itu, akan kusimpan hingga kumati.
Kenapa? Kenapa kau simpan dalam hati padahal itu menyakitkan?
Karena meski itu menyakitkan,
aku bisa mencintainya.
Daripada aku tak bisa mencintainya karena aku tak bisa mengingat putriku,
lebih baik aku mengingatnya
dan mencintainya, meski itu menyakitkan.
- Ow! - Aigoo! Dia mental jauh! Katamu dia patah tulang?
- Iya. - Kalau gitu ini, "Keajaiban Sim Cheong"?
Entahlah. Mungkin hasil scannya tertukar.
Tapi, kau mau gimana? Buheojang itu mau menuntut Sim Cheong karena memalsukan lukanya.
Aku mesti gimana?
- Kau tidak mau menolong dia? - Buat apa menolongnya? Orang yang lihat pasti setuju kalau itu penipuan.
Lihat. Dia harusnya patah tulang, tapi dia terbang! Ada yang aneh!
Hei, tapi lihat disini. Waktu kutonton dulu,
lihat dia. Dia ditendang!
Tapi terserahlah. Kalau kau tidak mau, maka aku juga tidak bisa juga.
Hyeong. Kau tahu apa yang paling kubenci didunia ini, 'kan?
Tahu. Pergi tanpa pamit.
Ah, bukan itu! Ada lagi, tidak punya sopan santun.
- Oh, kau begitu? - Ya! Aku selalu respek pada orang.
- Oh, masa? - Iya! Aku bisa membiarkan Sim Cheong, tapi tidak kali ini.
Terus apa?
Kita sikat dia. Orang ini tak tahu sopan santun.
Isajang (Direktur) rumah sakit ini sedang liburan ke Hawaii.
Putranya pulang untuk pertama kalinya setelah 10 tahun -=Yah, aku di rumah sakit. Tapi tak ada yang ke bandara.=-
untuk mengambil alih rumah sakit. -=Yah, aku di rumah sakit. Tapi tak ada yang ke bandara.=-
Posisi Buheojang pasti penting. Kekuasaannya penuh.
- Ya, Isanim. =Buheojang, bukannya sekarang staff lagi pada ke bandara?=
Ya, sekarang mereka sedang menunggu.
Anakku bilang sudah sampai di rumah sakit! Ada apa ini!
Yi Hyeon Dong buheojangnim?
Ah, ya, ya. William Choi.
Sudahlah!
Maaf soal bandaranya.
Entah kenapa jadi kacau begini, tapi aku minta maaf sekali.
Ayah bilang aku harus nelpon dia, tapi hapeku batrenya lobet.
-=Isajang=-
Ah, Yah? Aku sudah sampai.
Sudahlah. Aku nunggu 2 jam di bandara, terus naik taksi kemari. Aish, menyebalkan sekali.
Hah? Janganlah. Jangan pecat dia.
Kenapa dipecat? Serius aku tidak masalah.
-=Ruangan Buheojang=-
Ah, William Choi?
Ah, ya. Sekarang saya antar Anda ke rumah sakit. Silakan sebelah sini.
Saat itu aku bawa William yang asli.
Mau kemana ini?
Oh, maaf. Aku tidak sempat update aplikasi navigasiku,
jadi aku salah belok dan sepertinya kita masuk jalan tol.
Saat aku mengulur waktu, Tae Ho akan mengamankan data di hape dan laptop buheojang.
Kau bisa tahu celahnya dari voice mail dan email yang masuk.
-=Hasil pencarian: Rekam Medik Yae Eun Kim=- -=Revisi Rekam Medik Yae Eun Kim=-
-=Hapus kesalahan selama operasi. Buat wali yang tanda tangan bertanggung jawab. Buat penyebab kematian karena pasien...=-
Disini, semuanya!
Kami akan pasang yang paling baru dan hebat--
Ah, baunya...
Ah! Bau sekali! Ada bau menjijikkan disini.
Ah, pasti bau disinfektan.
Kami sedang menekankan disinfeksi--
Baunya dari buheojangnim.
- Disgusting shit... - Aku?
Oh, pasti karena perut kembungku.
Tapi, baunya masih belum hilang meski kau tutup mulutmu.
Buheojangnim pasti melakukan sesuatu yang "busuk" juga ya.
- Entah apa maksudmu... - Augh!
Jangan ngomong.
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Siapa kalian?
Kau bukan anaknya Isanim, 'kan?
Bau busuknya pasti dari sini.
Malpraktek, penggelapan, suap.
Wah, gawat ini kalau istrimu sampai tahu.
Aku ini membenci orang yang tidak melindungi keluarganya.
Kurasa perusahaan farmasi memberi diskon dengan menggelar turnamen golf baru-baru ini.
Satu putaran sejuta? Kalau gitu sehari seratus juta?
Ya, tentu saja mereka sengaja mengalah.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Gimana ya? Haruskah kubuka semua ini ke wartawan?
Cepatlah. Tangan dia suka tremor.
Berapa yang kau mau?
Ah, kau mau menyelesaikannya pakai duit?
Memang bagus sih, tapi
aku tidak mau nerima duit, karena sekarang lagi libur. Sebagai gantinya, kau mau berbuat baik?
Ah tentu, apapun itu.
Pertama, kau tahu cewek nyentrik yang bisa nendang tinggi itu?
- Ya. - Tolong jangan permasalahkan dia.
Ah, itu urusan kecil. Aku bisa melunak sedikit.
Tidak terlalu sakit kok.
Oke.
Dan lalu waktu aku datang tadi...
Selamat malam.
Kejadian waktu itu... aku minta maaf.
-=Menuntut kebenaran dibalik malpraktek! Tolong beritahu kenapa putriku meninggal!=-
Ini catatan asli dari hasil operasinya.
-=Rekam Medik=-
Ini memang kesalahan kami.
Ada kesalahan ditengah berlangsungnya operasi
dan karena kami tidak mengawasi status pasien secara benar selama pasca operasi,
kami menyebabkan putrimu meninggal sesuai dugaanmu.
Kami sudah bersalah.
Kedepan, proses hukum dan kompensasi akan diurus oleh bagian legal kami.
Aku minta maaf sekali.
Oops. Maaf.
Aish, kau ini...
Tangan tremor bagus juga, ya?
Aku suka sekali rumah sakit.
Makanannya enak dan tidak dingin disini.
Aigoo, enak dari mana makanannya? Hambar begini rasanya.
Kenapa tidak mau kebuka?
Aigoo, kau kuat sekali! Makasih ya.
Oh, Anda sedang makan ya.
Makan Anda enak dan tidak ada keluhan, 'kan?
Ya.
Sim Cheong, karena kau baik-baik saja, kau boleh pulang dari rumah sakit.
- Pulang itu apa? - Pulang itu kembali ke tempat asalmu.
Kembali ke tempat asal itu apa?
Pulang ke rumah.
Apa gara-gara makanku banyak?
Begitu ya. Aku boleh tetap disini kalau tidak makan?
Ah, bukan begitu maksudku.
Oh, aku tidak punya rumah.
Aku tidak bisa pulang...
Ayo kita pulang.
Ayo, pulang ke rumah.
Oke.
Hei, hei.
Dok, tidak apa-apa dia lari-larian begini?
Ya, kami sudah cek semuanya dan dia baik-baik saja. Dia bisa lari maraton.
Mungkinkah itu?
Mungkin ada kesalahan di UGD sehingga hasil scannya tertukar.
Sebelumnya tidak pernah begini. Aku minta maaf sekali.
Kau tidak apa-apa?
Ayo.
Heo Joon Jae, kapan salju pertama turun?
Salju pertama turun setahun sekali.
Tahun ini salju pertama sudah turun. Tahun depan baru ada lagi.
Begitu?
Kalau gitu aku tidak bisa lihat salju pertama.
Kenapa tidak?
Apa lagi sekarang? Tahun depan kau mau pergi kesuatu tempat?
Kau mau kemana?
Heo Joon Jae, kenapa orang mau mengingat sesuatu meski itu menyakitkan dan membuat mereka sedih?
Apa maksudmu?
Sampai membuatmu tidak bisa makan dan tidur, serta membuatmu terluka,
cinta macam apa sampai orang mau mengingatnya?
Aku mencintaimu.
Mikir apa aku ini sekarang?
- Hmm? - Huh?
Bukan apa-apa.
Kau mau lihat salju pertama?
Walaupun salju pertama sudah turun di Seoul, masih ada tempat lain yang belum dituruni salju pertama.
Dimana itu?
Gimana? Kau mau kesana?
Ya, aku mau.
Oke.
Aku bisa lihat rekam medik disini, 'kan?
Ya. Anda bawa surat kuasa pengacara?
Ah, ya. Ini.
- Hasil x-ray juga termasuk, 'kan? - Ya.
Heojangnim, aku sudah bertemu Joon Jae.
Sudah ketemu?
Ya.
=Aku sudah bilang kalau Anda mau bertemu dengannya,=
=tapi sepertinya dia masih butuh waktu.=
=Aku akan menemuinya lagi dan membujuknya.=
Nam Bujang.
Ya, Heojangnim?
Aku selalu berterima kasih padamu.
Tak apa.
Tolong pertemukan aku dengannya. Banyak yang ingin kukatakan padanya.
Baik, aku mengerti Heojangnim.
Anda sudah di SMS?
Ya, baru saja.
Siapa?
Sebanyak ini salju pertamanya?
Benar. Aku susah payah nyari dimana salju turun banyak, hanya untukmu.
Makasih, Heo Joon Jae.
Ayo masuk.
Wah, dia dewi ya?
Pakailah. Kalau ditempat begini kau harus pakai ini.
Tapi, rasanya aku pernah melakukan ini...
Déjà vu apa?
Sekarang lihat baik-baik. Saat kau turun, kau buat angka 11 dengan kakimu, lalu meluncur.
Begini, lihat?
Dan kalau mau berhenti--
Berhentinya gimana ini?
Hei! Bentuk kakimu huruf A, huruf A!
Apa itu A? Aku tidak tahu!
Ah, dasar bego!
Heo Joon Jae!
Minggir, minggir, minggir!
Ah!
Kau tahu tidak aku baru saja menyelamatkanmu?
Aku tahu.
Kau... Lakukanlah satu permintaanku.
Apa itu?
Itu...
Aku mau memastikan sesuatu.
Mmm.
Kau...
Bisa bilang ini?
Bilang apa?
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Jadi keluarga itu seperti bungeoppang. -=Epilog=-
Seperti bungeoppang mereka mirip satu sama lain dan mereka hangat
serta manis.
Yah, tidak selalu bagus. Mereka bagai penyakit dan obatnya.
Aku pun sudah melakukan apapun untuk membantu putraku melunasi hutangnya.
Makanya sendiku sampai patah.
Kau sudah baikan? Waktu itu aku juga sangat syok.
Ini pertama kalinya aku menyebabkan kecelakaan dan korbannya...
Kenalan adikku.
Adikmu?
Ya, aku keluarganya Joon Jae.
Keluarganya Heo Joon Jae?
Ya, keluarga.
Oh dan ini punyaku.
Pokoknya aku minta maaf sekali.
Dan ini.
Tanganmu cepat juga.
Biaya rumah sakit mungkin ditanggung asuransi, tapi ini bisa kau anggap sebagai kompensasi.
Ke-kenapa melihatku begitu? Ada sesuatu dimukaku?
Aku tidak suka diguyur air. Meski kuambil amplop uangnya,
- aku takkan putus dengan Heo Joon Jae. - Hah?
Keluarganya Heo Joon Jae! Aku mencintai Heo Joon Jae.
Asal kau tahu itu.
I-iya.
Ah, tunggu.