Damn!SuperSub Indonesia
-=Episode 4=-
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Naeuri, semalam di pesisir pantai, katanya banyak peristiwa aneh terjadi.
Baju yang sedang dijemur dan sepatu banyak hilang.
Sebagai gantinya, ada mutiara langka yang tertinggal disana.
Mutiara?
Omona!
Mana ada pencuri yang hanya ambil baju dan meninggalkan mutiara seperti itu?
Andai saja pencuri itu mampir kemari...
Hei, Hong Nan. Sebagian dari lemarimu isinya mutiara serta emas dan perak.
Maaf kalau selir ini dipenuhi dengan keserakahan.
Sejak aku tak bisa jadi istri seutuhnya, kukira aku bisa mengganti kehampaan itu dengan materi.
Yang kumaksud itu, Hong Nan,
aku akan mengisi setengahnya lagi dengan batu permata.
Kapan itu terjadi?
Meski aku sibuk, kau tahu kenapa aku bersemangat sekali menangkap putri duyung itu?
Kalau kutangkap dia, bisa kupukuli dia dan mengekstrak air matanya sampai dia mati
jadi tiap kau melangkah kakimu dipenuhi dengan mutiara.
Itulah rencanaku.
Dan kau harus menangkap salah satunya?
Bisa atau tidak, yang satu itu pasti akan kembali dengan sendirinya.
Bukan begitu, Penjaga Cheon?
Benar. Sejak dulu, ada putri duyung yang selalu datang ke desa
dan memakai baju atau makan. Mereka pasti membayarnya
dengan mutiara langka yang hanya bisa didapatkan di laut dalam.
Jadi maksudmu pencuri baju itu putri duyung?
Pytri duyung datang ke desa ini?
Putri duyung yang jatuh cinta pada manusia selalu kembali ke daratan.
Itu sifat dasar mereka.
Putri duyung hanya bisa mencintai sekali seumur hidupnya...
mempertaruhkan hidupnya pada satu yang dicintainya itu.
Bagi putri duyung, cinta sejatinya muncul...
dan bagiku kesempatan langka muncul dengan sendirinya.
Mari kita lakukan begini, Penjaga Cheon.
Kerahkan semua orang untuk menangkap putri duyung itu sebelum walikota tahu.
Hong Nan, pastikan rumor buruk itu menyebar secepatnya.
Rumor buruk apa?
Rumor buruk tentang belakangan ini badai besar yang mengakibatkan perahu nelayan hilang,
menghancurkan rumah dan ladang, dan membuat gunung longsor sehingga membunuh semua ikan.
Itu semua karena pertanda buruk dari putri duyung.
Karena semua terjadi di malam hari saat putri duyung menepi dan ketahuan,
itu semua nampak masuk akal.
Dia pintar sekali ya.
Tapi putri duyung menakutkan itu
dengan egoisnya menyamar jadi manusia di tengah-tengah desa.
Dan kalau tidak kita hentikan, bencana yang lebih besar akan terjadi.
Banyak yang akan terluka dan mati.
Lima hari lagi, banyak kapal nelayan berlayar ke Ulsan untuk menangkap cumi-cumi.
Mereka pasti akan khawatir terkena angin dan ombak.
Tak ada waktu yang lebih pas dari ini!
Tak ada yang baik dari ketakutan untuk menghentikan akal seseorang.
Walikota takkan mampu melawan penduduk desa yang ketakutan.
Tentu saja.
Kalau kita berhasil, kita juga bisa medesak walikota menemui ajalnya bersama putri duyung itu.
Cinta yang naif memberiku kesenangan luar biasa.
Aigoo, putri duyung yang tertangkap waktu itu
kau sudah dengar kalau dia kembali ke daratan?
Katanya dia mau balas dendam!
Badai yang kemarin juga katanya karena putri duyung itu!
Aigoo, bagaimana ini? Kalau ada badai lagi, suamiku bisa jadi hantu kalau dia berlayar nanti?
- Kalau gitu kita harus tangkap putri duyung itu! - Benar!
Walikota ini kerjaannya apa sih?
Walikota! Orang-orang bilang kalau putri duyung masuk kedalam desa!
Semua orang bisa mati!
Kalian tidak bisa masuk seperti ini!
Aku sudah mengerti jadi pulanglah!
Kau sudah gila ya?
Kau tidak dengar laporan tentang rumor aneh yang tengah beredar itu?
Tapi apa? Kau mau ketemu siapa?
Kurasa Sae Hwa datang menemuiku. Dulu aku yang memintanya datang.
Aku memintanya menemuiku di surya ke 20. (Diantara hari pertama musim dingin, sekitar 22 November)
dan aku mau melihat salju pertama bersamanya.
Tapi... Untuk orang yang berpendidikan, kenapa kau begini?
Dalam setahun hal itu tidak menentu.
Hanya karena tanggal 22 November, bukan berarti salju akan turun--
Dam Ryeong! Dam Ryeong!
Jangan!
Kalau dia benar naik ke daratan, itu artinya dia mempertaruhkan hidupnya.
Sama sepertiku. Apa yang tak bisa kupertaruhkan saat ini?
Pikirkan keluargamu! Ayahmu! Kehormatan dan jabatanmu!
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Di pulau Shin An Docho, pulau Yeosu Geomundo, dan pulau Incheon Jangbong,
aku bertanya pada tetua disana apa kelemahan putri duyung dan mereka jawab.
Kelemahan putri duyung yang naik ke daratan
adalah kakinya. Setelah kakinya terluka parah,
dia akan kehilangan seluruh kekuatannya. Saat dibiarkan dia akan mati.
Jadi jangan lupa kalian seranglah kakinya terlebih dulu.
-=Legend of the Blue Sea=-
=Keberadaan Ma Dae Young, yang ditahan di rutan Seoul atas dakwaan pembunuhan,=
=sudah tidak diketahui selama 3 bulan. Tak seperti prediksi awal polisi dimana dia akan segera tertangkap,=
=tak ada kemajuan dalam investigasinya, sehingga meningkatkan kecemasan masyarakat.=
=Polisi tidak menutup kemungkinan Ma-ssi masih melarikan diri dan terus melanjutkan penyelidikannya.=
=Untuk mencari tahu motif dibalik pelariannya, polisi=
Bajingan gila itu. =menyelidiki hubungan finansial dan dendam secara mendalam.=
Oh, Ajumma. Kepiting kecapnya juga sudah masuk, 'kan?
Omo. Gimana kalau nanti kecapnya tumpah kemana-mana?
Sudah berkali-kali kubilangin.
Kalau kuminta bungkusin makanan, kau harus siapkan dengan baik.
Ini kau lihat klipnya? Sudah kututup semua, jadi
pastikan taruh diposisi yang benar supaya tidak tumpah.
Harus didirikan begini?
Jangan taruh dibagasi,
tapi taruh di lantai mobil dan pastikan jangan sampai jatuh.
Lantai mobil? Jangan jatuh?
Kau harus hati-hati membawanya.
Baiklah.
Tapi majikannya siapa sih?
Omo, lucunya! Aku sampai tak bisa bicara.
Ah ya, Samunim. Aku Jin Joo.
Aku barusan buat banchan yang kurasa cocok dengan seleramu dan aku jadi ingat padamu.
Ya, nanti cobain ya.
Wah, bu. Hari ini banyak sekali makanan enak.
Jin Joo-ssi yang kasih, katanya dia bikin dirumah tadi.
*Sinui berusaha sekali untuk dekat dengan Chi Hyeon. (adik ipar perempuan)
Masa? Kalau dia perhatian, ya baguslah.
Tidak, Yah. Selama orang tuaku senang aku tidak masalah.
Sayang, Chi Hyeon seperti ini. Orang bilang dia anak papi.
Tidak bagus begitu.
Kenapa?
- Gimana? - Jangan ajak aku ngobrol.
- Ini enak sekali. - Iyakan?
Enakkan, Heo Joon Jae?
Jangan ajak aku ngobrol. Ini enak sekali.
Aigoo, putraku kuberi nama 'Joon Jae' supaya jadi chaebol.
Tapi supaya putraku jadi chaebol, bukannya kau harus jadi chaebol dulu?
- Kapan kau jadi chaebol? - Sebentar lagi. Tunggu sebentar lagi.
Akan kujadikan kau Samunim yang pakai barang mewah dari kepala hingga ujung kaki.
Awas ya kalau tidak jadi!
Nih, makan dagingnya.
Kenapa, Sayang? Tidak enak?
Tidak, ini enak sekali. Kau juga makanlah.
- Chi Hyeon. - Ya, Yah? - Kau juga makanlah.
Ah tidak, Yah. Aku alergi kepiting.
Sayang, makan yang banyak! Kudengar Jin Joo punya pembantu baru.
Dia pasti dapat yang pintar masak.
Sayang?
Nam Jang.
Ya?
Apa kau masih tahu kabar Joon Jae belakangan ini?
Hari ini ulang tahun putra Anda, Anda pasti memikirkannya.
Yang saya tahu hingga musim panas ini dia tinggal di Samsung-dong.
Tapi kelihatannya sudah pindah lagi.
Sulit mencari alamatnya.
Entah apa yang dilakukan kampret itu.
Sekarang Anda harus baikan.
Baikan apanya? Antara ayah dan anak.
Aku hanya mengatakannya padamu. =Tapi darah dagingku cuma Joon Jae.=
=Sekarang harus kucari dia dan membuatnya tinggal disisiku. Banyak yang harus kuajarkan padanya.=
=Kau bisa menemukannya?=
Ini aku.
=Hari ini ulang tahun anak itu.=
=Dia akan muncul disana.=
=Cari tahu dimana keberadaannya.=
=Kalau sudah ketemu, singkirkan dia.=
Kau kenal aku?
Kutanya sekali lagi.
Kau kenal aku?
Nah, sebelah sana! Tolong tangkap dia. Kenapa dia cepat sekali?
Aigoo. Terima kasih. Dia masuk tanpa izin kedalam fasilitas kami.
Kami harus menanyainya.
- Aku kenal dia. - Huh?
Aku detektif Hong Dok Kyeong dari Divisi Kriminal Myeongdong. Aku sudah terima laporannya.
Sudah datang? Siapa yang laporan?
- Tidak, bukan aku. - Mungkin tim keamanan yang lapor.
- Kau yang bertanggung jawab? - Oh, benar aku.
Menerobos masuk biasanya ada tujuan tertentu dan sulit tanpa adanya bantuan dari orang dalam.
Nanti aku akan menyelidiki saksi mata. Kalau sudah waktunya aku akan menghubungimu.
Ah, ya. Aku mengerti.
Kita harus pergi sama-sama.
Dia memang harus ditangkap, 'kan?
Aku tidak bermaksud menyelamatkanmu.
Ada sesuatu yang harus kuketahui, jadi jawab aku.
Ini. Kenapa kita ada disini?
Kenapa aku disini dengan Heo Joon Jae?
Kau juga tahu namaku?
Kau kenal aku, 'kan?
Tidak kenal?
Kau kenal atau tidak kenal?
Kau kenal aku. Kau juga tahu namaku.
Jadi benar kalau kita di Spanyol sama-sama.
Tapi kenapa aku tidak mengenalnmu? Siapa kau?
Baiklah.
Namamu siapa?
Aku tidak punya nama.
- Tidak punya nama? - Ya.
Aku tidak punya nama, tapi aku bukan orang aneh.
- Kata siapa? - Kara orang yang baik.
Entah orang macam apa mereka, tapi sepertinya mereka juga orang aneh.
Ucapan dan tindakanmu, semuanya aneh, tahu tidak?
Bahasa Koreamu kurang begitu bagus? Kau tinggal diluar negeri?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kutanya kau untuk yang terakhir kalinya.
Sebenarnya apa yang terjadi diantara kita saat di Spanyol?
Aku yakin aku bertemu denganmu, tapi entah kenapa aku sama sekali tidak ingat.
Apa ada kejadian yang tidak kuketahui?
Kau tidak mau mengatakannya?
Aku penasaran banyak hal tentangmu, tapi kau tidak mau berkata apa-apa padaku...
Jadi tak ada gunanya kita terus bersama, 'kan?
Kenapa? Ada yang mau kau katakan padaku?
Kalau gitu jangan ngikutin aku.
-=Taman Hanggang=-
Hidungmu sekarang bagus sekali.
Jangan sampai dioperasi.
Ah, aku bukan orang aneh.
Aku bukan peramal atau semacamnya.
Aku cuma pertapa Budha, kau tahu? Banyak pertapa yang bisa melihat segalanya.
Apa yang kau lihat?
Agassi, leluhurmu dulu kurang beruntung
tapi hidungmu menghalangi energi jahat itu. Namun...
Ini ambigu. Sebagus apapun hidungmu, ketidakberuntungan itu jauh lebih kuat.
Didalam tanah, leluhurmu sedang menangis.
Leluhur itu apa?
Lel-leluhur apa?
Yang melahirkan Agassi, yang melahirkan orangtuamu, dan orang yang melahirkannya sebelumnya.
Silsilahmu! Asal muasalmu.
Mereka tidak berada ditanah.
Kalau tidak di tanah, te-terus dimana?
Bawah laut?
Ah! Mereka tidak dikubur?
Jadi sehabis dikremasi, kau tabur abunya ke laut?
Ya, dimana pun itu...
Yang paling penting adalah leluhurmu sedang menangis.
- Kenapa mereka nangis? - Kenapa apanya?
Itu karena keturunannya tidak melaksanakan kewajibannya (gong).
Lihat ini.
-=Gong=-
Ini 'gong', huh? Dengan 'gong' ini,
kalau kau baca terbalik, apa bacaannya?
Kau tahu kata 'nim' (님, yang dicintai) jadi 'nam' (남, asing) kalau kau kasih tiitk?
Ini konsepnya sama. Coba lihat.
kalau kau baca 'gong' ini terbalik...
-=Woon=-
Ah, dasar. Sini.
Nih, nih.
Apa bacanya?
Betul! Ini 'woon' (keberuntungan)! Betul!
Apa artinya itu? Kalau kau lakukan 'gong' (kewajiban) maka 'woon' (keberuntungan) juga akan mengikuti.
Wah! Kebenaran ini sangat ilmiah dan terbukti!
Itulah maksudku.
Kau punya energi yang kuat.
Kau bukan cuma kuat, tapi berani.
Maaf, kalau kau ke tempat parkir duluan,
minivan kami sudah menunggu disana. Kenapa kau tidak kesana?
Kenapa? Apa? Siapa kau?
Aku? Leluhurmu.
Setelah menangis dibawah tanah,
kupikir kalau aku terus membiarkan keturunanku, seluruh dunia akan jadi kacau,
jadi aku datang sendiri untuk menangkap dan membawamu pergi.
Ah, dasar. Siapa kau--
Ah, ini orang. Lho?
Aish, kampret ini! Kau copet ya?
Kulaporin kau ya! Kulaporin nih!
Kau bakal nyesel nanti, kalau kulaporin...
Tolong kembalikan padaku.
Kalau kau kembalikan, aku akan pergi.
Aku cuma tidak mau identitasku terbongkar.
Ah, dingin sekali.
Aku bilangin karena sepertinya kau tidak tahu apa yang terjadi tadi.
Kau tidak boleh ngikutin cowok macam itu. Mereka akan menyuruhmu ritual atau semacamnya. Mereka menipumu.
Paham?
-='Gae' Nam Doo=- (si anjing)
Ya, kenapa?
Ah, ngapain kau? Kenapa sih?
Itu pistol!
Pistol?
Ah, itu bukan pistol.
Diamlah, Joon Jae. Aku akan melindungimu.
Ah, tidak, siapa melindungi siapa?
Aish.
Buka matamu. Percayalah kata-kataku.
Lihat keatas.
Dengar baik-baik. Lindungi orang lain
setelah kau melindungi dirimu sendiri. Begitulah urutannya.
Kalau urutannya berubah artinya kau bodoh. Paham?
Itu tidak panas?
Kau dengerin aku tidak?
Itu, kalau kau pegang tidak panas?
Serius ini pertama kalinya kau lihat kembang api?
Kembang api?
Ada yang namanya sungai Han. Di musim gugur, ada pertunjukan kembang api disana.
Wah, itu indah sekali.
Nanti kuajak kau melihatnya bersamaku.
Kembang api?
Benar. Serius kau baru pertama kali melihatnya?
Kau tidak bisa menyentuhnya. Setelah meledak, mereka menghilang.
Kenapa mereka begini?
Mereka lagi foto-foto.
Foto-foto? Apa itu?
Serius kau nanya karena tidak tahu?
Nih, begini.
"Ah," apanya.
Tapi kenapa kau tidak foto-foto? Semua orang melakukannya.
Karena aku cukup mengingatnya saja.
Kau simpan di dalam sini, 'kan?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Biasanya hal yang baik dan indah cepat hilangnya, Joon Jae.
Dengan begini, dengan matamu, kau lihat dengan baik,
dan simpan dalam hatimu seperti ini.
Nanti saat kau sedang sedih, kau ingat-ingatlah ini.
Ingatlah "Saat itu, kembang api yang ada dilangit sangatlah indah."
"Ah, hari itu menyenangkan sekali."
Bu, lain kali kita kesini lagi, 'kan?
- Tentu. - Seterusnya?
- Tentu! - Dan seterusnya?
- Tentu. - Beneran ya.
Ya!
Tapi kenapa kau terus bicara banmal padaku?
Mulai sekarang aku pakai banmal juga ya.
=Demi menyaksikan pertunjukan spektakuler ini, lebih dari 1 juta orang berkumpul disekitar sungai Han.=
Kita nonton golf saja?
Sebentar...
Tidak, Ajumma--
=sampai jam 21:30, lalu lintas ditutup. Aktivitas di area tersebut akan berlangsung hingga tengah malam.=
Sudah. Anda boleh nonton golf sekarang.
Terima kasih.
Kok bilang makasih segala?
Ini TV kita, rumah kita.
Kenapa kau malah nurutin apa kata Ajumma itu?
Entah. Anehnya tiap kali Ajumma menyuruhku aku nurut saja.
Ya.
Aku sedang mengikutinya sekarang,
tapi dia sedang bersama seorang wanita.
Tapi darimana kau tahu dia ada disini sekarang?
Dia selalu melakukannya sejak kecil.
Bahkan setelah besar pun, dia tidak mengubah kebiasaannya.
Joon Jae, kau mau pergi kemana?
Ibuku dan aku mau bertemu dihari ulang tahunku.
Ibu sedang menungguku.
Lepas. Lepaskan!
Begitu? Kalau begitu pergilah.
Ibumu takkan ada disana
karena Ayahmu sudah memberinya banyak uang.
Tapi kalau dia bertemu denganmu, artinya dia harus mengembalikan semuanya.
Menurutmu kenapa ibumu meninggalkanmu begitu saja?
Itu karena dia lebih suka uang daripada kau.
Tidak! Tidak, ibuku tidak seperti itu.
Ibuku tidak begitu!
Kenapa lagi sekarang?
Katanya dia mau bertemu ibunya.
Kunyuk ini.
Masuk ke kamar!
Kenapa kau malah memarahinya disaat dia sedang sedih?
Tidak, tidak, ibuku...
Ibuku akan datang menemuiku.
Joon Jae, jangan nangis. Ibu juga jadi sedih.
Joon Jae, maaf ya.
Kau tahu seberapa keras usahaku untuk masuk ke rumah ini?
Sekarang saatnya untuk memperjelas pewarisnya, tapi dia malah mencari putranya?
=Hari ini pastikan dimana dia tinggal.=
Paham?
Aku harus hidup supaya kau bisa hidup.
Sudah ya. Dia mulai bergerak.
Kenapa kau terus ngikutin aku? Aku harus pergi sekarang.
Apa?
Tak bisakah aku ikut denganmu?
Ikut? Kemana? Rumahku?
Ya.
Tidak.
Kenapa?
Tentu saja tidak bisa. Masa cewek main ke rumah cowok?
Kalau orang tuamu tahu, apa kata mereka?
Aku tidak punya orang tua.
Kalau gitu jawab aku. Kita saling kenal, 'kan? Terjadi sesuatu, 'kan?
Tuhkan.
Untuk apa aku membawa cewek misterius sepertimu kerumahku?
Ulurkan tanganmu.
Nanti kalau ada yang mau kau katakan padaku, telpon aku.
Ah, tauklah.
Aku tidak kenal dia. Terus aku mesti ngapain?
Aku senang sekali karena ada di Seoul.
Serius kau tidak tahu Seoul?
Apa itu?
Dingin. Jendelanya kututup.
Aku sangat senang karena aku bersamamu.
Aku mencintaimu.
Hei, aku sedang membandingkan sesuatu.
Coba katakan padaku sekali.
Huh? Apa?
Itu. Itu lho "Aku cin..."
Sudahlah. Nanti saja.
Ah, siapa lagi dia?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Kau masih saja melihatnya?
Oh, ya.
Kau pernah lihat gambar ini di artifak yang lain?
Tidak.
Ini untuk ukuran vas dari era Joseon, polanya cukup modern.
Mana mungkin orang dari era Joseon melukis yang seperti ini?
Profesor bilang mungkin si pelukis mengendarai mesin waktu dan melihat masa depan.
Entah mengapa...
ini seperti orang yang kukenal.
Siapa?
Ada lah. Yang lagi ulang tahun hari ini.
Masuklah.
Heh! Kenapa malah kau bawa kemari? Kau gila ya?
Dia dengar ya?
Tak ada yang bisa kumakan disini?
Kenapa makan disana? Kemarilah.
Apa?
Maaf, Agassi, rumahmu dimana?
Jauh sekali.
Rumahku juga jauh. Di Namyangju.
Rumahku amat...
sangat jauh.
Kau bukan tipe orang yang mengalah. Selera fashionmu juga aneh.
Dia tidak cocok denganku. Joon Jae, dia sangat tidak cocok denganku.
Kalau cocok terus kenapa? Memangnya kau lagi kencan buta apa?
Tapi meski begitu, kita tinggal bersama.
Tinggal bersama jidatmu!
Kalianlah yang melas-melas padaku. Harusnya kalian pergi sekarang.
Omo, ini orang. Sudahlah.
Kalau Tae Oh dan aku pergi, kalian mau ngapain berdua?
Ngapain juga aku tinggal sama cewek ini?
Kubawa dia karena ada yang harus kucek.
Cek apaan lagi? Hei, jangan dikeluarin! Jangan dikeluarin!
Kau... tahu ini, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
- Ya. - Ini punyamu?
Aku yang memberikannya padamu.
Oh, jadi kau yang ngasih? Hadiah tanpa pamrih!
Kau memberinya padaku?
Ya. Karena kau menyukainya.
Ya, dia mungkin menyukainya.
Tapi ini bukan barang yang bisa kau beri hanya karena dia menyukainya.
Oh, kau baik sekali. Kau tulus.
Di rumahku banyak yang seperti ini.
Kau punya banyak?
Ya, kalau kau cari ada banyak disana.
Begitu? Ada banyak kalau kau cari.
Joon Jae, sementara ini biarkan Agassi ini tinggal dirumah kita.
Kenapa malah kau yang menyuruhnya tinggal disini?
Aku kasihan padanya. Katanya dia tidak punya kenalan di Seoul. Tapi serius ini kau punya banyak dirumahmu?
Ya.
Kami... Tidak, Oppa akan bantu kau menjalani hidup yang keras di Seoul.
Aku yang akan bertanggung jawab padamu.
Sebagai gantinya, jangan lupa kalau Oppa yang menolongmu.
Kau harus ingat itu.
Kalau nanti kau pulang dan ingin membalas kebaikanku, lakukanlah.
Ah, sudahlah.
Kau tahu gelangnya, tapi tidak kenal aku, yang kau beri gelang ini?
Masuk akal apa?
Tuhkan! Tadi dia lancar sekali ngomongnya, tapi saat bicara hal penting dia malah bungkam.
Hei-hei, jangan dibentak-bentak. Nanti juga ada saatnya.
Tapi dik, siapa namamu?
Katanya dia tidak punya nama.
Ti-tidak punya nama?
- Kenapa orang selalu menanyakan namaku? - Oh, pertanyaan bagus.
Kenapa orang selalu menanyakan namamu supaya mereka bisa memanggilmu.
Mereka tak bisa memanggilku kalau aku tidak punya nama?
Agak ambigu, bukan? Lebih gampang memanggil seseorang dengan namanya.
Kalau aku punya nama, kau mau mengatakannya dengan lantang?
- Ya kalau memang harus. - Kalau gitu kasih aku nama.
- Nama apa? Memangnya ini agen pemberi nama? - Beri aku nama.
Nama datang dari perasaan saat kau melihat orang itu.
Imej orang tersebut. Saat kulihat kau, aku memikirkan Hepburn. Audrey Hepburn.
Kalau kau nonton film Roman Holiday, ada putri yang sangat lugu.
Haruskah kukatakan aku merasakan kenaifan?
Gimana namanya? Mirip Audrey, Oh Deu Ree.
Audrey, palamu! Sudah, Sim Cheong saja.
Apa! Memangnya dia putrinya si buta Sim? (Legenda Sim Cheong)
Dia sangat bodoh. Jadi Sim (sangat) dan Cheong (bodoh) itu cocok sekali dengannya.
Masa kau namai orang begitu?
Aku suka.
Suka apanya? Dia ngatain kau bego!
Aku suka nama itu, Sim Cheong. Aku suka.
- Cocok untuknya. Kau pintar kasih nama. - Iyakan?
Siapa namamu?
Aku Tae Oh.
Namaku... Sim Cheong.
Tapi hari ini ultahmu jadi kukira paling tidak kau harus tiup lilin di kue ulang tahunmu.
Dijalan tadi...
Kau ada tamu rupanya. Siapa?
Ah, dia...
Halo. Aku Sim Cheong.
Ya...
- Astaga! - Ngapain sih?
Kenapa sih? Lepas! Lepas kataku!
Turun!
- Ah, aku takut! - Aku lebih takut lagi padamu!
- Nah... - Heh, heh, heh!
Kau makan setelah kutiup lilinnya.
Nah, ayo kita nyanyi selamat ulang tahun.
~Selamat ulang tahu--~
Ambil dulu lilinnya. Nah, ini Cheong.
Ah!
Oh my god.
Memang ada yang merebutnya darimu? Makan pelan-pelan.
Joon Jae, kau juga makanlah.
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Hei, makan sajalah. Si Ah pasti malu itu.
Ah, dasar.
Oh, ya. Joon Jae, kau pergi ke pesta pensiunnya Prof. Jin minggu depan, 'kan?
Besok aku ketemuan dengannya. Ada yang mau kubicarakan padanya.
Profesor Jin sangat kecewa tiap kali memulai proyek baru.
- Katanya pasti menyenangkan kalau kau membantunya. - Aku harus membantunya.
Jadi untuk sementara dia akan tinggal disini?
Aku sudah coba melarangnya. Sudah kularang.
Tapi entah kenapa Joon Jae goyah. Cewek itu mentalnya juga tidak stabil.
Kurasa karena dia kasihan padanya. Tapi jangan terlalu kau pikirikan.
Kenapa Cha Si Ah merasa cemas pada cewek yang namanya saja dia tidak tahu?
Entahlah.
Kau harus tetap tinggal disini dan jangan kemana-mana.
- Iya, iya. - Tapi...
tidak ada kanar kosong disini, dia tidur dimana?
Sebetulnya, ada kamar lain.
Kemarilah.
Aku tinggal disini?
Sadar dong. Tinggal apa maksudmu?
Aku membiarkanmu tinggal sementara disini karena ada yang harus kucari tahu.
Cuma beberapa hari.
Aigoo.
Makasih, Heo Joon Jae.
Tentu saja kau harus berterima kasih.
Sekarang diam dan tidurlah.
Ya!
Heh! Aku bisa dengar semuanya!
Aku benci keributan makanya aku tinggal sendiri. Mau kuusir kau tengah malam begini?
Damn!SuperSub Indonesia
Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
Heo Joon Jae! Sudah pagi. Ayo kita sarapan.
=Makanan enak sedang dimasak.=
Benar, mulailah. Lebih baik kau cepat memasaknya.
Kau lakukan segalanya.
Wah! Senang rasanya sekarang terasa seperti dirumah.
Hei, susunya pada kemana ini?
Ada yang minum sekali teguk karena lapar sembari menunggu masakannya matang.
Bentar lagi rumah ini bakalan bangkrut.
Barusan kau bilang terasa seperti dirumah.
Meski aku lebih tua, bukan berarti aku benar dalam segala hal.
- Siapa ya? - Anda baca koran? Saya dari harian Myeonsung. Kalau Anda berlangganan, Anda dapat uang tunai.
Aku sudah langganan yang lain, terima kasih banyak.
Halo, Anda sudah langganan koran?
Ada orang didalam?
Maaf, Anda suka baca koran? Anda baca koran?
Apa ada orang didalam? Anda suka baca koran?
Apa ada orang didalam?
Kalau Anda baca, saya mau menawarkan uang tunai.
Tidak! Gara-gara beginian kau bangunin orang?
Heh, ngapain kau?
Aku lihat perbuatanmu! Nandain apa kau?
Kau maling, 'kan? Ah, dasar bajingan. Diam disana dan jangan bergerak.
Dasar brengsek.
Mau apa kau bajingan gila?
Terima kasih.
Apa itu?
Kenapa aku kesana?
Aku pasti terjatuh dan kepalaku terbentur.
Pasti.
Serius, ada apa ini sebenarnya?
Ya, Hyeong?
=Hei, Joon Jae. Berhenti, berhenti.=
- Hah? = - Lihat depan, depan.=
Hei.
Kenapa? Ada apa?
Kau tahu tetangga sebelah? Ya ampun, ada pembunuhan disana.
- Apa? - Aku sudah telpon Tae Ho dan menyuruhnya jangan pulang.
Cepat putar balik mobilnya. Ada detektif Hong disana.
Detektif Hong, yang sedang mencarimu. Dia juga melihat wajahmu 3 tahun lalu.
-=38HEO-3023=-
Tunggu apa lagi, cepat putar balik!
Cheong sendirian dirumah.
Memang kenapa kalau dia sendirian sebentar? Cepat putar balik!
Kalau kau disini terus, mereka bisa curiga. Cepat!
Kita perluas penyelidikannya.
Kenapa sih? Ini bukan areanya detektif Hong.
Kudengar senjata pembunuhnya paku dan palu. Itu pasti Ma Dae Young.
Memang cuma Ma Dae Young yang membunuh pakai palu? Korbannya rentenir, pasti 100% ini balas dendam.
Dari mana kau tahu 100%? Lihat dulu kemungkinannya dan mulai penyelidikan.
Kalau bukan, maka aku akan menyingkir.
Kenapa Heo Joon Jae belum pulang?
=Hei! Harusnya kau jangan muncul dihadapanku!=
=Sebetulnya apa yang kau sembunyikan dariku?=
=Kau harusnya hidup terasing.=
=Meski kau tak mengatakan apa—=
=Kuberitahu kau rahasia.=
=Ayahmu itu...=
-=Bersambung=-
Kenapa nih? Bergerak.
Ngomong. Dia mati ya?
Heo Joon Jae ya?
Dengar baik-baik. Lindungi orang lain setelah kau melindungi dirimu sendiri. Begitulah urutannya.
Kalau urutannya berubah artinya kau bodoh. Paham?
Hyeong, minggir.
Hah?
Kalau kau tidak mau jadi orang bodoh, minggir.
Apa katamu? Hei! Joon Jae! Heo Joon Jae!
Hei!
Like! Fanpage : facebook.com/DamnSuperSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo Web : ngesub.com
Sa Wol. Sa Wol.
Ya, Manim.
Hari ini cuacanya cerah, jadi pastikan kau buka semua kendi pastanya.
Dengan begitu mereka akan terjemur dan rasa pastanya jadi lebih enak.
Dibuka semuanya?
Sulit ya?
Tapi ya...
Haruskah aku yang melakukannya?
Jangan, Manim. Biar saya saja.
Sa Wol.
Ya, Manim!
Saya hampir selesai.
Melihat burung layang-layang terbang rendah, nampaknya sebentar lagi akan hujan.
Tutup semuanya.
Apa?
Tutup kendi pastanya.
Saya baru... saja membukanya.
Haruskah aku yang melakukannya?
Manim! Biar saya yang tutup semuanya.
Tidak. Kau punya tugas lain.
Pergilah ke Heupgok.
Keluarga pemilik sekolah, kolega Menteri Kanan, telah mengirim lamaran pada Dam Ryeong.
Bajingan itu. Sudah lama aku menunggu tapi belum ada balasan juga.
Pergi dan serahkan suratku dan mintalah sendiri balasannya.
Manim, sepertinya dia tahu. Makanya dia melakukan ini untuk memisahkan kita.
Jika kita terlahir kembali, mari kita bertemu sebagai sepasang kekasih.
Dan hidup bahagia hingga 100 tahun lamanya.
Harusnya aku tidak bertemu dengan duda seperti ini.
Benar. Dikehidupan nanti, aku pasti akan terlahir kaya.
Sa Wol mau terlahir sebagai apa?
Aku?
Aku...
Sa Wol!
Aku mau jadi majikan jalang itu!
Terima kasih sudah menyaksikan Legend of the Blue Sea by Mermaid Nihal
-=The Legend of the Blue Sea=-
Kalau sampai besok kau masih bungkam, kau harus pergi dari sini.
Kubilang jangan tinggal disini seperti benalu dan pergilah.
Serius kau mengusirnya? Di cuaca dingin begini?
Katanya kau takkan mengabaikan orang yang tak punya apa-apa. Kau ini kenapa, Heo Joon Jae?
Lain kali seperti saat ini, kita lakukan di hari pertama salju turun.
Ayo kita ketemuan disana. Karena ada yang ingin kukatakan padamu.