Subtitles by TKSCN & eArgonsubs Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Ajja!
Lempar saja!
[Episode Terakhir]
Selamat datang.
Jung Sunbae.
Terima kasih.
Coba lihat lagi saldomu, aku sudah kirim uangnya.
Nanti kuganti uangnya, kalau aku sudah gajian tahun depan.
Ini.
Jadi, kau nanti akhirnya bekerja di puskesmas?
Dengan gaji yang rendah?
Kita tidak muda lagi. Sudah dapat pekerjaan itu lebih dari cukup.
Yoon, terima kasih obatnya.
Kakak mencariku?
Duduklah.
Bawalah ini ke rumah.
Kenapa kau menyuruhku pulang?
Jadi kau berencana tinggal di rumah kami dan tidak mengurus Geun Deok?
Aku 'kan pernah pulang ke rumahku ganti-ganti hari.
Lagipula, si Geun Deok itu jarang ada di rumah.
Pulanglah.
Masih banyak hal yang harus kaulakukan.
Jika ini uang atas kerjaanku disini, aku tak mau menerimanya.
Aku ini tak punya uang, jadi itu bukan uang.
Buka ini setelah kau sampai rumah. Bawalah itu.
Kalau aku disini, setidaknya aku bisa membantumu masak.
Aku ingin makan masakan buatan Yeon Soo.
Tapi aku ingin menemani Kakak.
Tak apa. Disini banyak orang yang menemaniku.
Kau harus urus Geun Deok, ya.
Apapun yang dikatakan dia, pokoknya jangan tinggalkan dia.
Kau harus jaga dia.
Meskipun dia masih muda dan kurang ajar.
Tunggulah sampai dia tua.
Maka pada saat itu, dia pasti akan menyesal dan akan lebih menghargaimu.
Ibuku sudah lama meninggal.
Jadi pada dasarnya, akulah yang membesarkan dia dari kecil.
Dia tak pernah merasakan kasih dari seorang ibu.
Watak aslinya tidaklah jahat.
Aku tahu.
Jangan menangis.
Memangnya ada pemakaman? Kenapa kau menangis?
Dan soal ini, cuma kau dan Geun Deok yang tahu.
Jangan kasihtahu siapapun.
Bawalah ini pulang.
Aku lelah, aku mau istirahat.
Kakak.
Aku mau tidur.
Kakak.
Hari ini aku yang traktir. Masing-masing dua botol.
Minumlah.
Apa matahari terbit dari barat sekarang?
Apaan ini, kau tak kerja? Kau malah parkir mobilmu dan tak narik penumpang.
Kau lagi tidak menang undian, 'kan?/ Tak usah banyak tanya. Minum saja.
Minum saja semua.
Hei, hei. Ayo kerja sekarang.
Aku duluan./ Hei, ini belum malam-malam amat.
Apa kau sudah gila?
Hei, ayo kita nongkrong lagi.
Kerja bagus.
Yang Soon!
Hei.
Tebak apa yang kubeli...
Hei, kenapa menangis?
Kau lagi berkabung? Menangis itu pertanda sial.
Hei, bangun.
Makanlah ini. Ini lebih enak dari buatanmu.
Hei.
Apa pernah kaulihat uang sebanyak ini?
Ini semua uang. Uang.
Hei, bangun. Bukannya kau suka uang?
Ini uang. Uang.
Gila ya kau? Dasar.
Ya, aku gila.
Ya, bangsat.
Ini.
Kau tahu apa ini?
[Asuransi Jiwa (Pajak Standar)]
Kakakmu...
...sekarat.
Uang ini, kakakmu berencana mewarisi ini ke kau setelah kematiannya.
Makanya dia daftar asuransi jiwa tanpa sepengetahuan keluarganya.
Kau tahu itu? Bangsat.
Kapan kau sadar betapa banyaknya kebaikan kakakmu?
Bagaimana kau bisa memahami apa saja yang dia alami?
Kau itu tahu apa? Bangsat.
Setelah kakakmu mati, kau pasti mau pakai uang asuransinya buat judi, bukan?
Ambillah ini semua, dan berjudilah. Bangsat.
Bukan manusia kau ini.
Bagaimana kau hidup sekarang?
Selama ini, kalau bukan karena dia, mana bisa kita hidup.
Sekarang kita harus hidup bagaimana?
Bagaimana kita hidup ke depannya?
Bagaimana kita hidup? Bajingan.
Biarkan saja. Aku saja. Ibu istirahat saja.
Kau saja yang istirahat. Ibu saja.
Aku saja./ Biarkan aku.
Memangnya Ibu mayat hidup apa?
Kenapa kalian tak membiarkanku gerak?
Nanti Ibu bisa kecapekan.
Ibu masih bisa mengerjakan hal-hal kecil.
Kau tak kerja?
Hari ini, aku kerja di luar.
Berangkat kerjalah.
Kalau kalian semua berhenti bekerja dan menunggu kematian Ibu...,
...nanti setelah aku mati, apa kalian cuma di rumah saja, kelaparan?
Terus, kalau masak miso, kau harus pakai air beras.
Masukkan labu sewaktu memasaknya.
Berapa kali Ibu harus bilang itu?
Labunya takkan lembek, kalau kaumasukkan setelah supnya dimasak.
Nenekmu nanti tak suka. Berapa kali Ibu harus bilang itu?
Kau saja tak bisa masak miso yang benar.
Mau hidup seperti apa kalian nanti tanpa aku?
Kau selalu saja bangun telat tiap hari.
Kau juga merokok saat perut kosong.
Duduklah.
Buku tabungan, sertifikat rumah, sertifikat tanah...,
...asuransi, dan lain-lain.
Kemarin aku mencarinya.
Kalau kau bijaksana memakai uangnya, itu bisa bertahan sampai kau mati.
Kau beruntung sekali, punya banyak uang.
Disitu, yang buku tabungan warna kuning...
...ada uang yang akan dipakai untuk pernikahan Yeon Soo.
Yang buku putih buat Jung Soo.
Uang yang itu jangan dipakai buat yang lain-lain.
Kau saja yang simpan.
Tak mau.
Kau pikir karena kau manis, aku kasih ini ke kau?
Aku takut kalau setelah aku mati...,
...kau nanti cuma memikirkan dimana buku tabungan itu dan tak menangis karenaku.
Dan menyuruh anakmu mencari buku tabungannya.
Makaanya aku kasih ini ke kau.
Aku tak mau kau seperti itu nanti.
Aku takkan seperti itu.
Aku takkan seperti itu, jadi kau simpan saja.
Siapa yang tahu apa yang kaulakukan nanti?
Kalau ada waktu, temani aku ke Gapyeong.
Bukannya kau sudah ajukan cuti hari ini?
Renovasinya seharusnya sudah selesai sebentar lagi.
Padahal kata orang, permintaan orang yang mau mati harus dikabulkan.
Apa permintaan ini susah dikabulkan? Dia saja tak menyahut.
Gila aku jadinya.
Omo.
Ibu kenapa?
Basi./ Basi apanya? Buburnya 'kan baru dimasak tadi pagi.
Lihat ini buburnya. Bukannya ini basi?
Buburnya sudah warna kuning, tapi kau bilang belum basi.
Jangan bicara omong kosong.
Basi darimananya?
Ini warnanya kuning karena ada bibimbap disini.
Basi apanya coba?
Kau ini./ Omo.
Masih saja kau bilang ini tak basi. Ini tak basi? Kau ini.
Ibu ini benar-benar. Ibu kenapa seperti ini?
Kau ini!
Kusiram juga kau, ya.
Omo. Aigoo.
Ibu kenapa?
Dasar kau ini.
Bubur basi. Kau saja yang makan ini.
Makan ini.
Kau bilang kau mau buka RS buat anakku, mana RS yang kaujanjikan?
Tapi kau beraninya menikah tanpa kasih apa-apa?
Dasar jahat kau. Hei kau.
Nenek.
Lepas./ Nenek.
Nenek, lepas.
Ibu.
Hei, kau. Kau mau aku mati karena marah?
Kau itu kasih sup basi ke aku.
Aku tak mau hidup lagi.
Aku bisa antar Ayah sampai masuk gerbang RS.
Tak usah.
Nanti sore kau ada waktu?/ Aku kosong setelah menyelesaikan kerjaan di kantor.
Oh, ya?
Kalau begitu, nanti kita ketemu, ya.
Nanti kutelepon setelah aku sampai RS.
Tak perlu. Ayah tak kerja hari ini.
Ayah nanti langsung pergi setelah mengajukan cuti.
Nanti Ayah telepon kalau sudah dekat mal-mu.
Hati-hati.
Pergilah.
[The Reader]
Aiyoo, kukira ibumu sudah baikan sekarang.
Tapi ternyata, penyakitnya parah.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak ingin menyesal nanti karena aku tak mematuhinya.
Aku ingin membalas kebahagiaan dan kasih sayang yang dia berikan.
Menurutku tak bisa.
Benar juga.
Tak ada kesempatan lagi.
Aku saja tak bisa masak...
...gosok baju pun tak bisa.
Walau itu kulakukan dengan santai, pasti saja salah.
Ibuku pernah bilang.
Tak diwajibkan anak bisa membalas semua kasih sayang ibunya.
Karena hal itu mustahil dilakukan.
Sama seperti halnya kita tak bisa membalikkan arah arus air.
Alasan orang menikah itu karena kasih sayang orang tua...,
...dan kebahagiaan yang tidak ada habisnya.
Makanya biar bisa lepas dari perasaan itu, orang menikah...
...ingin melahirkan anak mereka sendiri.
Begitukah?
Bukannya wajar membalas apa yang kita terima?
Kau harus jaga kesehatan.
Ya.
Aku harus pergi.
Kalau kau ada waktu, datanglah ke rumah temui ibuku.
Ibuku merindukanmu.
Sampai nanti.
Aku duluan.
Yakinlah.
Apa Ayah ingin pulang cepat mau lihat keadaan Ibu?
Nenekmu pasti lagi tidur, jadi pasti tak kenapa-kenapa disana.
Ayah sudah telepon rumah?/ Sudah.
Ayah mau kemana sekarang? Ayah tak mau kasihtahu aku?
Mau lihat-lihat rumah yang di Gapyeong.
Walau ibumu bilang ingin mengajak kalian semua kesana...,
...Ayah selalu bilang, "Nanti saja."
Bantulah Ayah.
Ya.
Yeon Soo, apa ini agak rusak?
Ini yang Ayah bawa kesini saat Ayah lagi ada waktu.
Tapi Ayah tak cukup senang sama barang ini.
Tidak. Bagus, kok./ Oh, ya?
Yang lap, aku saja.
Ayah minum teh saja./ Ini harus dipindahkan biar lantainya bisa dibersihkan.
Kalau tidak, nanti ibumu marah karena ada debu.
Ya sudah, nanti kupindahkan.
Apa kita pindahkan saja dulu ini?
Ayah, sebentar. Satu, dua, tiga.
Miringkan sedikit lagi. Miringkan ke kiri.
Ke kiri?/ Ya.
Maaf soal sebelumnya.
Soal apa?/ Waktu aku teriak ke Ayah.
Aku sebenarnya tidak marah sama Ayah.
Tapi aku marah sama diriku sendiri.
Maafkan aku.
Tak apa.
Itu 'kan karena kau kasihan sama Ibu. Ayah tak apa.
Jangan terlalu bersedih.
Baru-baru ini, Ayah berpikir seperti ini:
Mungkin ada baiknya mengikhlaskan ibumu.
Ayah berpikir, orang yang hidupnya dua kali lipat lebih berat dari yang lain...,
...mungkin lebih cepat pergi ke tempat yang lebih baik.
Ayah telah memutuskan untuk berpikiran seperti itu.
Aku ingin bisa merawat kalian berdua.
Pasti ada waktu, bukan?
Kita semua ingin mengurus ibumu. Ibumu juga pasti mengerti niat kita.
Gelasnya cantik, bukan?
Ya.
Ibumu yang membelinya. Harganya cukup mahal.
Gelas itu tak bakal dikasih ke kau walau kau akan menikah.
Mataharinya indah. Sama seperti Ibu.
Bunganya cantik, bukan?
Pasti karena aku yang membelinya./ Aku yang membelikannya buat ibumu.
Belakangan ini, aku iri sama kau.
Kenapa? Karena aku sudah kuliah?
Bukannya kau juga sebentar lagi mau kuliah?
Semangatlah.
Bukan karena itu.
Aku iri karena ibumu sehat. Belakangan ini, aku iri sama kesehatan orang.
Pulanglah.
Belakangan ini, kau terus yang mengantarku pulang duluan.
Pasti kau kesal karenanya.
Tidak.
Mengantarmu pulang, tak masalah buatku./ Pulanglah.
Ayo kita jalan sedikit lagi.
Jung SOo.
Ibu.
Kau pasti pacarnya Jung Soo./ Ya. Senang bertemu Ibu.
Cantiknya.
Pulanglah.
Sampai nanti, Bu./ Kau tak mau mampir dulu?
Tidak. Sudah malam. Aku pamit dulu.
AKu pulang, ya.
Dah.
Hei, jangan lari. Nanti jatuh./ Tak jatuh, kok.
Jangan lari.
Larinya cepat juga.
Ayo masuk lagi, Bu. Ayo, ayo.
Dia bahkan membelikan Ibu bunga yang secantik dia.
Dia bilang, bunga ini bisa awet sampai musim semi.
Kenapa Ibu keluar, padahal cuacanya dingin? Kalau Ibu demam, bagaimana?
Tapi ini lucu juga.
Kau juga pria dan punya pacar.
Kalian berdua sudah ciuman?
Mana mungkin kami belum ciuman. Ciuman pertama kami sudah lama sekali.
Ciumannya bagus?/ Tentu./ Aigoo.
Kau ini.
Ibu juga mau kucium?/ Norak sekali./ Kenapa norak?
Jangan./ Kenapa, Ibu? Sini kucium.
Sini, Ibu. Sudah lama aku tak cium Ibu./ Hei! Hei!
Ini seperti seluruh keluarga sudah merencanakan jalan-jalan keluarga.
Ibu. Dingin. Cepat masuk./ Ya. Ayo masuk./ Ayo masuk.
Ayo.
Dinginnya.
Ibu nanti bisa demam.
Ibu senang sekali dapat bunga ini.
Ibu mau taruh bunganya dulu./ Apa?
Dinginnya.
Dasar jahat kau.
Ibu.
Nenek!
Jangan!
Kau siapa?/ Bukannya Nenek sudah banyak buat masalah?
Kenapa Nenek tidak mati lebih cepat saja?
Hei, sialan. Kau siapa?
Lepas. Lepas, berandal.
Kubilang lepas.
Nenek!
Berandal. Mau apa kau?
Sayang.
Ahjussi.
Jangan tinggali aku.
Ayah. Ayah kenapa?
Cepat cegah ayahmu.
Ayah!
Ayah! Ayah, tenanglah. Ayah!/ Ayah, aku yang salah. Jangan seperti ini.
Menantu. Jangan tinggali aku. Ajak aku juga.
Ayah./ Ayah.
Sayang./ Kumohon, Ayah. Hentikan.
Ayah.
Ayah, tenanglah! Ayah!
Sayang.
Jangan.
Ayah.
Masuklah.
Dingin disini.
Masuklah. Dingin cuacanya, jadi masuklah.
Kalau begitu, nanti cepat masuk ke rumah, ya.
Ibu.
Biar aku selimuti Ibu.
Pasti Ibu kedinginan.
Berbaringlah di bantal.
Dasar kau.
Kau mau meninggalkanku sendirian? Ajak aku juga. Ajak aku juga.
Kau tak boleh pergi sendiri. Ajak aku juga.
Sudah hentikan ini. Kenapa Nenek tidak mati lebih cepat saja?
Berandal. Kau siapa? Lepas, sialan.
Lepaskan aku.
Ayah, tenanglah! Ayah!
Ayah, aku yang salah. Jangan seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Ibu! Ibu! Jangan begini!
Ibu, jangan begini!
Ibu!
Ayah! Jung Soo!
Ibu, jangan seperti ini.
Ayah.
Apa yang kaulakukan?/ Ibu!
Ibu. Ibu kenapa?
Ibu!
Nenek.
Matilah.
Sayang, sadarlah. Jangan seperti ini.
Sayang.
Matilah./ Sayang!
Kendalikan dirimu.
Ibu!
Matilah bersamaku.
Matilah bersamaku!
Ibu.
Kalau aku mati, hidup Ibu nanti bagaimana?
Ibu, matilah bersamaku!
Matilah bersamaku!
Jangan menyusahkan anak-anakku.
Matilah bersamaku.
Ibu.
Ibu, sama aku saja.
Ya?
Ini terakhir kalinya, ya.
Kalau aku tak ada, jangan BAB lagi di celana.
Ibu pasti bisa, 'kan?
Hari ini, semua geger karena aku, 'kan?
Ibu tidak boleh seperti itu lagi.
Nyaman sekarang?
Segar, bukan?
Pakai ini, Ibu sudah seperti pengantin.
Ibu.
Aku akan pergi duluan.
Cepatlah datang.
Suatu hubungan bisa menjadi baik karena perselisihan.
Perasaanku pada Ibu sudah dalam sekarang.
Ibuku meninggal waktu aku masih kecil.
Saat tak ada orang di sisiku...,
...saat aku kesepian karena anak-anak dan ayah mereka sibuk...,
...Ibu-lah yang selalu menemaniku.
Walau Ibu selalu bilang benci aku...,
...terkadang, Ibu menaruh barang kesayangan Ibu...
...di samping bantalku waktu aku tertidur.
Ibu, apa sekarang, Ibu tidak ingat itu sama sekali?
Ibu.
Jangan ganggu, kau.
Ibu.
Yang tadi...
Aku minta maaf.
Walau begitu...,
...Ibu tahu perasaanku, 'kan?
Aku tahu aku harusnya tak berkata seperti ini, tapi Ibu...,
...saat Ibu tak kumat...,
...tutuplah bibir Ibu, dan ikutlah aku.
Jangan menyusahkan anak-anak dan ayah mereka.
Aku akan pergi duluan.
Ibu.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Terserah mau ikut atau tidak.
Kubilang, tunggu aku.
Pakai sabuk pengamanmu./ Tak perlu./ Pakai saja.
Kau mau mati, ya? AKu keluar sajalah dari mobil.
Kenapa memelototiku? Apa?
Kau baru menurut kalau sudah dimarahi.
Kalau kau susah dibilang, awas saja. Aku akan menceraikanmu.
Jalan.
Ibu, kondisi istriku parah.
Sepertinya Ibu suka makanannya.
Ibu belum siap-siap masak, buat jalan-jalan. Ibu kelamaan tidurnya.
Kau memasaknya pakai air beras./ Tentu.
Berarti kau sudah siap menikah.
Enaknya./ Apa bumbunya sudah cukup?
Sudah cukup.
Untunglah.
Yeon Soo.
Ya?
Yeon Soo.
Kenapa?
Ibu cuma ingin memanggil nama anakku di hari biasa.
Yeon Soo.
Aku takkan jawab.
Putriku, Yeon Soo. Ibu sangat menyukaimu.
Jadi, kau tak mau ketemu dia, sebelum pergi?/ Aku harus cari uang.
Sejak kapan kau berhasil cari uang?
Bicaramu ini makin...
Berhenti melotot.
Hei.
Kasih ini ke dia.
Apa itu?/ Bukannya dia mau jalan-jalan?
Ini buat makanan dia waktu jalan-jalan./ Apa ini?
Biskuit biji kenari.
Kakakku suka makan itu.
Aku baru beli itu kemarin.
Suruh dia taruh di oven dulu, baru dimakan.
Mudah dimakan kalau disajikan dingin.
Kala 'ku bahagia
Kala 'ku sedih
Semuanya pun begitu
Cinta juga
Bisa gila aku.
Semua menjadi pasangan
Kita mau kemana?
Tempat yang bagus./ Aku ingin di rumah saja sama anak-anak, dan istirahat.
Kenapa? Kau capek?
Sedikit.
Bukannya kau yang bilang sendiri ingin istirahat di tempat yang tenang?
Kalau kita jalan-jalan, takkan setelah itu. Lagipula kau sudah ganti baju.
Ayo kita jalan-jalan.
Baiklah.
Aku akan jalan-jalan ke tempat yang dituju suamiku.
Aku akan cek dulu keadaan Nenek sebelum pergi.
Kau duluan saja ke mobil. Anak-anak sudah menunggu.
Ibu.
Ayahnya anak-anak mau mengajakku ke tempat bagus.
Walau aku lelah dan tak mau pergi...,
...aku memutuskan untuk pergi dan jalan-jalan.
Aku cuma khawatir akan rumah ini...
Aku takut hubungan penghuni rumah ini akan hancur.
Jangan menyebabkan masalah dan baik-baiklah.
Aku pergi dulu.
Ya, pergilah.
Ya, aku pergi.
Dia pasti pulang nanti.
Hati-hati di jalan. Selamat bersenang-senang.
Aku sudah memasukkan sayur di dalam. Dan juga...,
...ini biskuit biji kenari. Geun Deok yang membelinya.
Jaga baik-baik si Nenek, ya./ Ya.
Akhir-akhir ini, Geun Deok rajin bekerja, dan dia dapat uang.
Jung Soo, kau duduk belakang saja.
Sayang, kau duduk depan./ Ya.
Jaga si Nenek, ya./ Ya.
Pergilah./ Bibi, kami pergi, ya.
Hati-hati bawa mobilnya.
Kita kemana? Kita mau ke Gapyeong?/ Ya.
Ke tempat yang lebih bagus saja...
Yeon Soo. Tepikan mobilnya disana.
Dimana?
Lihat ada puskesmas disana?/ Oh.
Sayang, ingatlah dengan jelas puskesmas ini./ Kenapa?
Kalau kita jadi pindah ke Gapyeong, aku bakal kerja disini.
Aku sudah tandatangan kontrak 3 tahun.
Ayo pergi sekarang.
Baguslah kalau dekat rumah.
[Puskesmas Gapyeong]
Sayang, aku mau lihat laut.
Aku tak kedinginan.
Aku tak suka begini.
Aku belum waktunya duduk di kursi roda.
Ayo lihat-lihat./ Ya.
Alangkah baiknya kalau Ibu juga datang.
Dia selalu saja di rumah tiap hari.
Ini sudah seperti aku akan pergi setelah memberi kalian tugas.
Bawalah Ibu ke panti jompo.
Daripada dia dibenci di rumah...,
...lebih baik dia dimasukkan ke panti.
Bilang ke dia, kalau Yeon Soo sudah dapat rumah dan akan pindah kesana.
Dan biarkan dia.
Sudah waktunya keluarga berpisah dengan jalannya sendiri.
Aku yang akan urus itu. Kau jangan khawatir.
Aku bukannya khawatir.
Aku cuma bilang saja.
Ya sudah, kalau begitu.
Berikan padaku.
Cantiknya. Lucu sekali.
Sayang.
Apa kau sadar betapa aku menyukaimu?
Betapa aku mengagumimu?
Betapa aku mencintaimu?
Ya.
Kau menangis?
Tidak.
Jangan menangis.
Ya.
Kita harus melanjutkan hidup.
Ya.
Sungguh disayangkan, jika waktu dihabiskan buat menangis, Jung Soo.
Kita harus banyak-banyak tersenyum bersama Ibu.
Ya!
Jung Soo kita hebat juga lemparnya.
Aku juga mau coba.
Bagus sekali!
Mataharinya mulai terbenam.
Kufoto, ya./ Tunggu sebentar.
Lihat sini.
Ayah. Yang romantis sedikit dan berposelah.
Ibu, tersenyumlah. Tersenyumlah biar tambah cantik.
Satu, dua, tiga.
Satu.
Dua.
Bukannya kalian harus bilang, "tiga"?
Kau tidak bilang, sih.
Ayah, potret kami.
Foto sama anak-anakku. Ibu harus lihat kemana?
Lihat kesana./ Ibu sebelah situ.
Kufoto, ya. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Bagaimana hasilnya?
Ibu. Kita sudah sampai.
Sayang. Aku dan Yeon Soo sudah merapikannya.
Ayo masuk.
Jung Soo, lihat Ibu.
Kau pulanglah duluan.
Ibu nanti pulangnya.
Ibu baru pulang kalau Ibu merasa Ibu sudah cukup istirahat.
Kau menangis?
Jung Soo.
Aku siapa?
Ibu.
Katakan sekali lagi.
Ibu.
Jung Soo.
Kau...
Walau kau melupakan semuanya...
Walau kau melupakan senyum dan wajah Ibu...,
...karena kau lahir dari rahim Ibu...,
...jadi kau takkan melupakan itu.
Cincin ini...
Kelak berikan cincin ini ke istrimu.
Ibu...
...ingin memberikan banyak hal padamu.
Tapi, sudah berapa kali Ibu cari pun...,
...cuma ini yang bisa Ibu dapatkan untuk diberikan padamu.
Turunlah.
Ada yang harus Ibu bicarakan sama kakakmu.
Yeon Soo.
Ibu mungkin...
...akan tak sadarkan diri.
Kesadaran diri Ibu...
...terus semakin parah.
Ibu...
Kau tahu betapa Ibu mencintaimu, 'kan?
Ya.
Aku juga.
Aku juga cinta Ibu.
Ya.
Ibu mencintaimu.
Sangat cinta.
Ibu adalah kau.
Kau adalah Ibu.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Putriku. Putriku sayang.
Ini bubur daging./ Sepertinya enak.
Enak?
Makan juga lauk pendampingnya.
Tiup dulu sebelum diminum. Masih panas.
Teh apa ini? Aromanya harum. Teh apa?
Entah.
Itu cuma teh wangi.
Aku seperti lagi bulan madu saja.
Dulu, karena masih kuliah, kita tak sempat merancang rumah. Kau ingat itu?
Ya.
Di rumah yang indah ini...,
...kita bisa hidup 20 atau 30 tahun lagi, 'kan?
Walau indahnya rumah...,
...kau pasti takkan merasa bahagia, senyaman apapun rumahnya, tanpa aku.
Begini.
Kau mau mandi?
Aku lelah.
Karena lelah itulah harusnya kau mandi.
Biar kubantu kau mandi.
Sungguh?
Mataku sakit.
Diam dulu. Tutup matamu.
Walau mataku tertutup, tetap saja masih sakit./ Sebentar lagi selesai.
Tutup matamu.
Mataku sudah kututup.
Selalu saja kau ini keras kepala.
Hampir selesai./ Kubilang mataku sakit.
Hampir selesai. Jangan gerak. Jangan gerak.
Segarnya./ Segar, bukan?/ Ya.
Istriku cantik sekali.
Sungguh cantik sekali./ Cantiknya.
Sayang.
Kemarilah./ Ya aku hampir selesai.
Dingin, bukan?/ Tidak apa-apa.
Saat hari kian panjang...,
...aku pun membaca lebih lama, agar aku bisa...
...berada di tempat tidur bersamanya di saat senja.
Saat dia tertidur dan bersandar padaku...,
...dan suara gunting rumput di pekarangan tidak berisik...,
...dan burung hitam bernyanyi...
...dan suara peralatan dapur mulai tak berisik...
...hingga tak ada suaranya, kecuali cahaya, dan bayangan abu-abu...,
...aku sungguh bahagia.
Aku berdiri...,
...dan dia pun berdiri.
Kami saling memandang.
Suara bel berdentang dua kali...,
...dan wanita lain telah masuk.
Sekali lagi, matanya memandang mataku.
Aku memeluknya...,
...tapi dia merasa tak nyaman.
"Jaga dirimu, Nak."
"Kau pun juga."
"Demikianlah, kami mengucapkan selamat tinggal, bahkan sebelum kami berpisah.
Kalau saja aku tahu dari kemarin, aku pasti sudah pasang TV.
Membosankan sekali sekarang.
Sayang, bantu aku beli kuburan.
Ibuku dulu dikremasi, dan aku tak mau seperti itu.
Abunya disebar ke Sungai Han.
Aku tak yakin abunya disebar kemana. Aku tak ingat.
Aku menangis terus-terusan, seperti orang gila.
Kau dan anak-anak, jangan seperti itu.
Jika merepotkan mencari tanah buat kuburan, ya kremasi saja.
Walau aku tak ada, tak ada bedanya juga buat kau.
Jadi tak ada orang yang akan mengomelimu.
AKu tak mau.
Apa kau nanti akan merindukanku?
Kapan? Waktu dalam keadaan apa?
Tiap waktu.
Tiap waktu kapan?
Pagi-pagi sebelum berangkat kerja.
Saat mengikat dasi.
Terus?
Saat aku menyantap sup miso yang rasanya tak enak.
Terus?
Saat aku menyantap sup miso yang enak.
Terus?
Saat aku minum alkohol...
...dan saat aku tak mabuk.
Saat aku lihat kamar yang rapi.
Saat aku tertidur.
Saat aku terbangun.
Saat aku ingin diomeli olehmu.
Saat ibuku mulai bertingkah.
Saat Yeon Soo menikah.
Saat Jung Soo, si berandal itu...,
...masuk kuliah.
Saat Jung Soo...
...wisuda.
Saat pergantian tahun.
Saat membuat kue serabi.
Saat hari ucapan syukur.
Saat membuat kue muffin.
Saat aku sakit.
Saat aku kesepian.
Cepatlah menyusulku.
Jangan membuatku merasa bosan.
Sayang.
Jika menurutmu aku cantik...,
...ciumlah aku.
Terima kasih, In Hee.
Sayang.
In Hee.
[In Hee]
Lihat sini.
Lihat rambut ayah kalian.
Lihat rambutnya yang berantakan itu.
Baiklah. Satu, dua...
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle saya xx☺
[Drama ini didedikasikan untuk semua ibu di seluruh dunia]
IDFL™ SubsCrew IDFL.me