☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 8 ☜
Aku memikirkan seorang wanita
Yang bermain rumah-rumahan, ditemani oleh kuali.
Dia yang menginspirasiku.
Tapi aku tak pernah membuat sesuatu seperti ini, jadinya agak lama.
Jadi kamu tidak pulang karena membuat ini?
Maaf karena lama, tapi aku ingin membuatnya sendiri untukmu.
Apakah kamu suka?
Ibunya suka. Ayahnya tidak. Ayahnya katrok.
Benarkah? Padahal sudah aku pakai foto terbaikku...
Yang satu ini bagus.
Dasar! Beraninya menyukai Myung Suk?
Akan aku beritahu ibu biar kamu diusir.
Kalau kamu menyakiti In Young lagi... aku takkan memaafkanmu.
Tidak. Dia pasti marah kalau tahu aku yang melaporkannya.
Bagaimana ini?
Ya?
- Suamiku! - Minggir!
Dimana dia?
Dasar bajingan! kamu pikir apa yang sudah kamu lakukan!
- Ayahnya San! - Kim Se Mi!
Teganya kamu menghianatiku?
Direktur, kamu tidak apa-apa?
Kamu tahu bagimana sulitnya aku mendapatkan kepercayaanya?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Rumor akan menyebar. Bagaimana aku akan mengajar sekarang?
Manusia kadang melakukan kesalahan.
Aku melihat istriku masuk rumah dengan orang asing.
Pria mana yang akan diam saja melihat hal itu?
Jadi kamu boleh memukulnya?
- Apa kamu preman? - Apa maksudmu?
Perkataanmu keterlaluan. Dia duluan yang cari masalah.
- Masalah apa? - Aku melihat pesan darinya.
Dia bilang dia akan mewujudkan mimpimu.
Memangnya siapa dia, berani menggoda istriku?
Aku jadi emosi.
Seharusnya Aku pukul dia dua kali!
Kamu melihat isi HPku?
- Tidak! Hanya kebetulan saja! - Pasti kamu akan bilang begitu.
Besok minta maaf pada pak direktur. Early 05 normal
Kenapa aku harus minta maaf? Aku juga kesakitan, lihat tanganku!
Memangnya wajahnya itu besi apa?
- Aku berdarah. - Kamu mau seperti ini?
kamu sungguh tak mau minta maaf?
Suruh saja dia memukulku!
Biar kami impas!
kamu tahu orang sepertimu disebut apa?
Orang yang gagal! Sudah tak bisa diperbaiki!
kamu sungguh "Orang yang gagal"
- Ibu, tahu kaos merah mudaku? - Kenapa? Mau memakainya?
- Ya. - kamu bilang warnanya terlalu norak.
Ada yang bilang padaku, pria cocok pakai merah muda.
Benarkah? Ada di lemari. Di bawah, di laci kiri.
Terima kasih, ibu.
Apa yang terjadi padanya, dulu dia tak peduli penampilan.
Hampir lupa!
- Ambilkan jus ubi manis untuk profesor Cha. - Ya.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Hari ini kamu mengajar, ya?
Aku harap kamu tidak pergi.
- Kenapa? - Apa lagi?
Tentu karena aku merindukanmu.
Harus bagaimana ini?
Ayo kita foto. Kita bisa melihatnya saat rindu.
Baiklah.
Siap-siap.
Jangan mundur. Aku harus dibelakang supaya wajahku kelihatan kecil.
Ah, hukum perspectif. Kalau begitu....
- Dengan begini, wajahmu keliihatan kecil. - Ya.
- Siap-siap. Satu? - Sebentar...
Satu, dua, tiga.
Kirimkan fotonya padaku.
Tidak, hasilnya aneh.
- Wajahmu memang aneh. - Apa?
Anehnya wajahmu cantik.
Jantungku hampir berhenti.
Coba lihat.
- Kita lakukan sekali lagi. - Sekali lagi?
Satu, dua, tiga!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Aku berangkat dulu!
Senyumnya lebar sekali. Pasti ada berita bagus.
Mungkin dia punya pacar.
Hanya satu hal yang membuat pria peduli penampilan.
Tidak. Myung Suk pasti bilang padaku.
- Ambil gelas kosong dari kamarnya. - Ya.
- Ada apa? - Jariku teriris.
- Hati-hati. Coba lihat. - Tidak apa-apa.
- Akan kuambil gelasnya. - Tidak usah.
Obati saja lukamu.
Biar aku ambil sendiri.
Kenapa fotonya ada di sini?
Mungkin dia sudah punya pacar.
Profesor Cha, kamu kelihatan berbeda.
kamu tidak pakai kacamata, rambut dan gayamu berbeda.
Jadi lebih tampan!
Tapi, In Young diam saja. kamu suka gaya baruku?
Profesor Cha dan In Young?
Tidak mungkin!
In Young sudah punya pacar.
Mungkin foto ini untuk keperluan syuting.
Apa dia bohong tentang pacarnya?
Aku akan cari tahu.
Bumbu kimchinya bagaimana?
Ya, rasanya enak.
Ini.
Enak, kan?
Hubunganmu dengan pacarmu baik-baik saja?
Apa? Tentu saja!
Tunjukkan fotonya, aku ingin lihat wajahnya.
Kenapa?
Aku ingin melihat kecocokan wajah kalian.
Oh, begitu. Aku tak punya fotonya.
Kenapa tak punya? Semua orang pasti punya foto pacar di HP.
Pacaran kami rahasia. Kami langsung menghapusnya setelah foto.
Mencurigakan.
Kalau begitu... coba telpon pacarmu.
- Untuk apa? - Aku ingin dengar suaranya.
Ada apa? kamu tak bisa menelponnya?
Apa kamu bohong tentang pacarmu?
Buat apa aku bohong? Sebentar. Akan kutelepon dia.
Sayang! Ini aku In Young. Sedang apa?
Kenapa kamu seperti ini lagi?
Aku menelpon karena... kamu ingat ibu mertuaku, kan?
Ibu ingin dengar suaramu.
Jadi bicara yang sopan!
Sayangku!
Ibu, silahkan.
Halo?
Selamat siang! Senang bicara denganmu.
Apa kamu pacarnya In Young?
Apa? Ah Ya!
Tentu saja. In Young takkan pernah bohong padaku.
Tolong cintai dan jaga In Young!
Apa? Ya, tentu saja.
Suaramu sepertinya tidak asing...
Apa? Maaf saya sibuk...
- Ditutup. - Tidak apa-apa.
Pacarku baik, kan?
Ya, dia baik. Cepatlah menikah.
Wanita harus menikah dengan pria yang mencintanya.
Ya.
Aku khawatir tanpa alasan.
Bumbu kimchi ini kelihatannya lezat! Boleh aku coba?
Hambar sekali! Mau menimbun garam?
Masih kurang?
Silahkan dimakan. Aku tidak pelit garam.
- Oh Ya! Besok hari ulang tahunku. - Ulang tahun jidatmu...
Maksudku... ulang tahunmu kan musim panas.
Itu menurut kalender matahari. Tahun ini aku pakai kalender bulan.
- Lalu - Aku akan mengundang teman.
Siapkan makanan untuk pesta.
- Aku mengundang 10 orang. - Hai!
Akan kusiapkan di mimpimu! Beraninya kamu memerintahku!
Kalau memang mau, siapkan sendiri sana!
Meski dulu kalian teman, tapi sekarang dia mertuamu.
- Kenapa kamu bicara seperti itu padanya? - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tak butuh ulang tahu...
Aku cuma ingin mengundang temanku, dan menunjukkan betapa bahagianya aku.
- Aku terlalu egois. - Tidak. Lakukan saja.
Kita memang harus menjamu tamu.
Apa aku salah menantuku?
Bukankah itu yang selalu kita lakukan?
Ya.
Kurang ajar! Dia sengaja melakukannya! Dia ingin membuatku gila!
Aku marah sekali.
Aku membesarkan bayi macan.
Harusnya aku tidak berteman dengannya!
Bisa-bisanya kamu tidur?
Lihat saja.
Aku hitung sampai tiga, kalau tidak bangun, akan aku siram. Satu, dua, tiga!
Astaga, nyenyak sekali. Aku sudah bangun sekarang.
Kenapa lagi?
Aku salah karena percaya dan menikah denganmu!
Tidur saja! Tidur! Tak usah bangun lagi!
Terima kasih...
Berita di TV sangat efektif.
Banyak orang yang datang sejak tadi pagi
untuk minta tanda tangan dan foto!
Mereka sangat menggangu. Usir mereka.
Ini untukku?
Bukan. Bisakah nenek berikan ini pada Cha Young Ah Noona?
Apa? Nenek?
Enak saja menyuruhku. Tadi dia panggila apa? Nenek?
Hei1 Diluar banyak yang memanggilku nona!
Tentu saja! kamu masih sangat muda.
Kaget aku!
Sudah aku bilang jangan bicara padaku!
kamu sangat cantik. Mana bisa tak bicara padamu?
Sudah cukup! Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku sudah bilang. Aku ingin balikan denganmu.
Sampahnya sudah kamu buang? Ada yang harus didaur ulang. Ikut aku.
Apa? Mau balikan denganku?
kamu meninggalkanku dan anakmu demi wanita muda!
Ingin balikan denganku? Tebal sekali mukamu?
- Aku sungguh menyesal. - Menyesal?
Apa kamu tahu susahnya aku membesarkan Joon Soo!
Aku akan hidup dengan penyesalan. Jadi tolong maafkan aku!
Kenapa? Kenapa tak hidup dengan wanita itu?
Dia pergi dengan pria lain.
Rasakan itu!
Setelah menghancurkan hatiku, kamu pantas mendapatkannya!
Aku tahu. Aku pantas mendapatkannya!
Sekarang kamu tinggal di mana?
Di kos-kosan.
Harusnya kamu hidup senang!
kamu menghabiskan kebagianmu dengan wanita itu. Sekarang apa maumu?
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Jadi jangan pernah minta balikan lagi!
kamu mengerti?
Aku minta maaf atas kejadian semalam.
Suamiku salah paham.
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Saat suamiku memukulku, sebenarnya aku juga mau memukulnya.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku petinju kelas perunggu.
- Benarkah? - Aku bercanda.
Aku berhutang banyak padamu.
Tapi setelah apa yang terjadi, aku jadi malu padamu.
Apa maksudmu? Aku jadi kecewa.
Bukankah kita ini setia? Setia!
kamu tidak apa-apa? Mulutmu berdarah lagi!
Sedang apa kamu?
- Capat keluar. - Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan? Ini tempat tempat belajar.
Kenapa? kamu takut dilihat muridmu?
Kalau kamu memang pintar, kenapa lakukan hal itu dengan pria lain?
kamu salah paham!
Ah, salah paham? Aku melihat dengan mataku sendiri!
kamu tahu kenapa aku kemari?
Aku mau minta maaf karena merasa bersalah.
Tapi ini yang kamu lakukan?
Pelankan suaramu!
Sudah cukup! Serahkan surat pengunduran dirimu.
- Kenapa? - Kenapa?
Setelah apa yang aku lihat, kamu masih mau bekerja disini?
- Bekerjalah ditempat lain. - Kenapa kamu seperti ini?
Karena lama menganggur, hanya tempat ini yang mau menerimaku.
Mereka mengakui kemampuanku. Aku takkan kemana-mana.
Aku tak bisa menghianati tempat ini.
Jadi tak apa-apa menghianatiku?
Baiklah. kamu pasti malu bertemu dengannya.
Tidak perlu mengundurkan diri. Kita pulang saja!
Lepas!
Aku tak mau pulang ke rumah ibu.
Aku tak mau kamu ada didekatnya!
Kenapa tidak keluar saja dari sana?
Kalau aku keluar, kamu mau mengundurkan diri?
Sudah aku bilang. Tidak bisa.
- Apapun yang terjadi? - Ya.
Meskipun kita bercerai!
Sepertinya begitu,
Baiklah! Ayo kita cerai! Itu yang kamu mau,kan?
Setelah semua yang kukatakan, dia tetap tak mau berhenti?
Tapi dia terkejut saat aku bilang cerai.
Akan kumanfaatkan kejadian ini untuk memperbaiki sikapmu pada suami!
Ibu!
- Enakkan? - Enak sekali.
Sayang!
kamu suka balon, kan?
Mau makan abalon malam ini?
Baiklah.
- Aduk pundakku! - Ibu tidak apa-apa?
Bawaan ini membuat pundakku sakit.
Sudah Aku bilang jangan bawa yang berat-berat!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Dia jahat sekali. Dia tak peduli meski suaminya meninggalkan rumah.
- Ibu... - Apa?
Tak bisakah ibu membatalkan Global Medical Centar?
Memangnya siapa yang mau menghancurkan rumah penuh sejarah?
Anakku, ibu mulai kecewa padamu.
- Kenapa? - kamu tak tahu maksud ibu sebenarnya?
Lihat mertuamu itu.
Memangnya berapa yang bisa dihasilkan dari berjualan kimchi?
Ibumu mertuamu sekarang punya mertua baru.
Apa yang dia dapat dari penderitaannya?
Ibu ada benarnya.
Karena itu ibu mencoba membeli rumah itu tiga kali lipat.
Pikirkan apa yang bisa mereka lakukan dengan uang itu.
Mereka bisa membangun rumah yang lebih besar, dan fasilitas pendidikan.
Mereka bisa mengajar dan membuka tempat wisata.
Kita bisa membunuh lima burung dengan satu batu.
Semua ini bukan demi ibu. Semua ini demi Young Ah!
Tapi kenapa dia bersikap seolah ibu ingin merampas rumahnya?
Maaf bu. Aku tak tahu maksud ibu yang sebenarnya.
- Istriku. - Sini.
Halo?
Ibu? Ini aku. Bisa bicara dengan Joon Soo?
Sebentar.
Wanita yang mengusir suami serta menelantarkan mertuanya menelpon.
- kamu mau terima? - Apa?
kamu tidak mau, kan?
kamu dengan, kan?
Kalau begitu beritahu dia, baju dari laundy sudah datang.
Gantungkan saja dipintu. Jangan telpon lagi!
kamu juga. Jangan telpon dia lagi!
Hanya dengan begini dia akan sadar. Mengerti?
Aku mengerti.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Misi hari ini adalah menggosok pungung suamiku.
kamu tidak apa-apa? Udaranya sangat dingin.
Tidak apa-apa, aku senang punggungku digosok.
Aku tetap melakukannya meski musim dingin.
[PROFESOR CHA MENJADI PANDAI BICARA.]
[SALAH TINGKAH]
Tak usah khawatir, aku senang melakukannya!
[PROFESOR CHA MENUNJUKKAN SEMANGATNYA]
[KAGET]
[SESUATU TAK TERDUGA DARI SEORANG KUTU BUKU]
Lihat semua ototmu!
- Kulitmu kelihatan lembut. - Benarkah?
- Kita mulai? - Ya.
Baiklah, kita mulai!
- Aku siram. - Ya.
Satu, dua, tiga!
[SEDINGIN ES]
Dingin sekali. Itu air tanah. Airnya sangat dingin.
- kamu tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Menyegarkan sekali.
Siramkan airnya!
Siramkan airnya.
- Aku suram. - Sedikit demi sedikit.
Satu, dua, tiga!
[MENGENDALIKAN EKSPRESI WAJAH]
[IN YOUNG MULAI MERASA BERSALAH]
Airnya masuk celana.
[KASIHAN]
- Benar tidak apa-apa. - Tentu saja!
[EKSPRESINYA BERUBAH]
Aku harus berkeringat, supaya segar.
Aku tidak apa-apa.
Lihat urat ditanganmu itu!
Aku suka pria yang punya urat dan siku yang berkharisma.
Seperti ini...
Ya, seperti itu!
- Siku yang seperti ini? - Ya! Benar sekali.
Hebat sekali!
[AKAN AKU HILANGKAN..]
[RASA MALUKU PADAMU]
Boleh aku menyentuhnya?
[OHO...]
Tentu saja!
Benarkah?
Ototku keras. Sangat keras.
Hentikan! Hentikan!
Oh In Young? Apa kamu tak malu?
Beraninya kamu menyentuh tubuh pria?
Kalau memang seperti ini, hentikan saja syutingnya.
Kenapa menyuruh mereka melakukan ini?
Kalau tetap seperti ini, akan kuusir kalian semua!
Tidak mungkin.
Aku yakin sekali.
Sepertinya ibu sangat membenciku.
Padahal aku suka padanya. Bagaimana membuatnya menyukaiku?
Ibu pernah cerita dia ingin menantu yang seperti apa?
- Menantu yang bekerja keras. - Aku pekerja keras!
Sebanyak apapun aku minum, paginya aku selalu orang raga.
- Bagaimana? - Yah, lumayan.
- Ada lagi? - Menantu yang lucu.
Se Mi tidak akur dengan ibu karena kurang lucu.
kamu tahu? Aku yang paling lucu di Ruby!
Aku mimpi, mimpi ketemu hantu.
Mau lihat yang lain?
Aku lapar! Belikan aku roti. Bagaimana?
Lidahmu benar-benar menggulung. Bagus sekali.
Apa lagi?
Menantu yang bijak.
Bijak... Sepertinya aku tidak bisa.
Ada apa?
Aku tak pernah membayangkan akan jatuh cinta pada hal lain selain matematika.
Aku tak bisa membuktikan perasaanku lewat matematika.
Aku pikir sesuatu yang tak bisa kubuktikan dengan matematika itu tidak ada.
Melihatnya ada dalam diriku... masih membuatku kagum
Karena itu, jangan khawatir. Suatu hari ibuku akan menyukaimu.
- Apa hari itu akan terjadi? - kamu khawatir?
Kalau begitu kita jujur dan katakan kalau kita pacaran.
Siapa tahu? Mungkin ibu akan mengerti.
Tidak mungkin!
Paling tidak kita beritahu setelah acara ini selesai.
Jika tidak, aku kan diusir.
kamu punya aku. Jangan khawatir.
Profesor Cha, kamu disini?
Kemana dia pergi?
Profesor Cha!
Sembunyi, sembunyi!
kamu tak bisa tidur?
- Kenapa olah raga malam-malam? - Tidak, aku ngantuk saat belajar.
Ada apa, bu?
Tidak, aku mau bertanya seandainya.
Cuma seandainya.
kamu tak punya perasaan pada In Young, kan? Ya, kan?
kamu tak mungkin suka pada gadis yang kekanakan tu, kan?
Ya, kan?
Ibu, sebenarnya, Oh In Young dan aku
- Aduh! - Ada apa?
Kepalamu sakit?
Tidak, tiba-tiba saja pusing.
Benarkah? Sejak kapan?
- Sudah minum obat? - Ya, tidak apa-apa.
Aku tak punya perasaan pada Oh In Young.
Benarkah? Aku tahu kamu takkan bohong.
Ibu percaya. Ibu tenang sekarang.
Ya.
Astaga, bagus sekali.
Hah? Dimana nasiku?
Tadi ada kok.
Ibu! Aku cinta young! Silahkan dimana
Apa kamu mabuk?
Tidak.
Kenapa bicaramu aneh begitu?
- Cepat makan sana. - Ya.
Menantuku, persiapan pertanya lancar, kan?
Apa? Ya..
Untuk persiapan pesta itu...
- Banyak yang harus dilakukan-- - Lalu?
Banyak yang harus dilakukan, tapi harus tetap dilaksanakan!
Dia akan mengerjakan semuanya!
Kalau ada yang ingin kamu makan, katakan saja.
Tidak usah.
Aku ingin makan japchae, tapi akan sangat merepotkan, jadi tidak usah.
Aku setuju. Sulit sekali membuat japchae.
Yakan, bu?
Benar sekali.
Kenapa tidak makan malah main HP?
Akan ada yang menelponku...
kamu membuat masalah lagi. kan?
Tidak!
Cepat makan!
Sudah sampai?
Ya! kamu pasti lelah bekerja dari pagi?
Tidak apa-apa. Akan aku lakukan apapun untuk mendapatkan hati ibu.
Terima kasih.
- Selamat pagi pak! - Selamat pagi!
Oh, pagi!
In Young, mau pakai kaos pasangan?
Kaos pasangan?
Aku ingin melakukan apa yang dilakukan pasangan lain.
Aku selalu penasaran apa yang membuat mereka melakukan hal itu.
Aku akan membawanya pulang
jadi tunggu aku, jangan tidur dulu.
kamu sungguh akan beli kaos pasangan?
Menakjubkan!
Aku akan menunggumu, jadi cepat pulang.
Aku harus bagaimana supaya bisa menunggu sampai malam?
Ah, bagaimana kalau saling kirim foto?
Bagus! Aku ingin melihat wajahmu.
Tunggu sebentaar.
Dimana pencahayaan terbaik?
Disini bagus.
Seksi? Tidak.
"Ppuing, ppuing"
Tidak bisa. Aku mau muntah rasanya.
Satu, dua...
Aku kelihatan seperti kutu buku.
Aku tak pernah seperti ini.
Baiklah... Seperti ini.
- Profesor... - Anda sedang apa?
Ah tidak.
Profesor.
- Anda keren sekali! - Anda lucu.
Halo , terima kasih.
Sudah sepi, kan?
Astaga, aku lupa.
Ibu tunggu di mobil. Aku ambil berkas dulu.
- Baiklah. Cepat sana. - Tunggu sebenar.
Sayang tidak bekerja? Ibu bagaimana?
Dia diparkiran.
Waktuku tak banyak, jadi dengarkan saja.
Aku dengar dari ibu kemarin
ternyata kamu salah paham.
Tentang rumah itu?
Ya! Ibu akan membayar tiga kali lipat pada orang tuamu!
Dengan uang itu, mereka bisa memulai hidup batu.
Adikmu bisa bekerja di pusat kesehatan itu.
Aku harap kamu tak salah paham pada ucapan ibuku.
Jadi tolong pertimbangkan.
- kamu kembali untuk mengatakan hal ini? - Ya.
Kita tak bisa hidup terpisah selamanya.
Aku tahu aku tak bisa hidup tanpamu.
Apa yang kamu lakukan?
Itu...
Baju kemarin! Dia memintaku membayarnya.
Terima ini, cukup kan?
Memang berapa biayanya? Dasar kikir.
Ibu, ibu. Ayo pergi.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kenapa begini lagi? Sudah kujelaskan semuanya.
Astaga.
- Apa ini? - Hadiah.
- Untuk apa? - Hadiah untukmu.
Aku membelinya dari gaji pertamaku.
Ungu cocok denganmu.
Pastikan kamu pakai itu saat kampanye.
Pasti akan kelihatan cantik.
Mau aku pakaikan?
Apa yang kamu lakukan?
Ayah?
- Cepat pergi. - Baiklah.
- kamu harus memakainya. - Cepat pergi!
Tadi itu ayah, kan?
Rahasiakan ini dari Joon Soo, mengerti?
Ya, jangan khawatir.
Harusnya kamu yang khawatir.
kamu tak khawatir pada suamimu?
kamu sungguh ingin jadi pimpinan?
Ya. Jawabanku akan tetap sama.
Maaf.
Wanita jahat.
Jadi, kamu mau sok kuat?
Aku tak mau melakukan ini, tapi tak ada pilihan lain.
Halo? Ya, besan! Ini saya.
Anda pasti kaget karena saya tiba-tiba berkunjung.
Tidak.
Sebenarnya, agak kaget.
Anda pasti sibuk kampanye.
Ada yang ingin saya sampaikan.
Ya?
Anda tahu Young Ah juga mencalonkan diri, kan?
Tentu saja.
Anda tidak tahu betapa kagetnya saya saat itu.
Dia mendaftarkan diri
untuk melawan anda pada pemilihan.
Meskipun saya bertanya alasannya. dia tak pernah menjawab.
Semua ini karena saya gagal sebagai ibu.
Tidak, justru bagus Young Ah ikut mendaftar.
Kesempatan Young Ah untuk menang sangat besar.
Bagimana ini? Saya minta maaf.
- Tentu saja anda yang harus menang. - Kenapa minta maaf?
Pemenangnya adalah orang yang berhak.
Saya ini berkepala dingin.
Tetap saja, saya merasa tidak enak.
Sebenarnya saya kemari karena Young Ah.
Apa? Ada apa?
Dia sedih melakukan pilihan ini sendiri.
Seandainya saja ada keluarga yang bisa membantu
dan menyediakan makanan untuk warga sekitar.
Dia pasti akan merasa tertolong.
Tentu saja akan saya lakukan.
Saya tak bisa membantu karena saingan
jadi paling tidak anda yang membantunya.
Terima kasih sudah peduli meski jadawal anda padat.
Tak perlu terima kasih. Kita kan keluarga.
Ngomong-ngomong, saya akan menyewa restoran setelah ini.
Silahkan lakukan malam ini.
Saya sangat berterima kasih.
Ibu menyiapkan pesta ulang tahun?
- Ada yang bisa aku bantu? - Baiklah.
- Coba rasakan gorengan itu. - Ya.
Persiapannya bagaimana?
Lagi-lagi hambar.
Aku sudah bilang berkali-kali. Kenapa makananmu selalu hambar?
Enak kok.
Indra perasa anda seperti anak kecil.
Hah? Kenapa?
Dulu anda bilang masakan ibu sangat enak.
Tapi akhir-akhir ini anda selalu mencelanya.
Anda bukan anak kecil, tapi pendapat anda selalu berubah.
Apa?
- Pasti ini rumahnya! - Mereka sudah datang!
- Bagus sekali! - Wow.
- Masuklah! - Astaga.
- Silahkan masuk. - Apa yang kamu lakukan?
Jangan hanya berdiri, cepat siapkan makanan!
Perjalanan kalian jauh. Ayo cepat masuk.
Aku akan menunjukkan pada kalian, seperti apa masakannya Choon Ja.
Jadi bersiaplah! Ayo masuk.
Ayo, ayo, ayo...
- Lihatlah rumah ini. - Aku pikir juga begitu.
Aku sudah lama mengenalnya, dan sekarang dia ingin mempermalukanku!
Ibu, aku punya ide bagus.
- Bisakah kita melakukannya? - Tentu saja!
Ibu akan sakit kalau terus begini!
Benar, bagaimana dengan yang lain kalau aku sampai sakit?
Itu tidak boleh terjadi!
Tapi bu... bisakah aku keluar sebentar?
- Kemana? - Ke taman.
Temanku akan pergi ke luar negeri.
Aku akan segera kembali.
- Baik. Pergilah. - Ya.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Jjajangmyun? - Apa-apaan ini?
Apa ini?
Apa maksudmu? ini jjajangmyun.
kamu tidak hanya memesan jjajangmyun untuk makanannya, kan?
Astaga, tidak hanya jjajangmyun saja.
Ini, mereka memberi kita pangsit goreng gratis! silahkan dinikmati.
- Apa ini? - Apa cuma ini?
- Astaga. - Kampungan.
Silahkan!
- Apa ini? - Apa dia bercanda?
Kenapa kamu kesini?
Kenapa lagi? tentu saja aku kesini karena merindukanmu.
Bagaimana kalau ada orang yang mengenalimu?
Karena itulah aku menyamar.
Cantikkan? Membuatmu tergila-gila kan?
Ya, kamu sangat berseri-seri.
Aah,. lega sekali.
Kenapa?
Aku merindukanmu setengah mati.
Tapi setelah melihatmu, rasanya lega sekali.
Aku juga.
Ini adalah kencan pertama kita. Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Mmm,. "in-line skate"
Aku ingin menggenggam tangan pacarku seperti ini.
Aku suka itu.
- U...uh.. - Sebentar.
Whoa.
Apa saja yang kamu lakukan selama ini?
sampai belum belajar main ini?
Aku tidak mempelajarinya jadi aku bisa dilatih olehmu.
Ahjussi, kupikir ahjussi hanya pandai dalam mengajar.
Tapi apa kamu juga tahu kalau pandai menggombal?
- kamu tidak suka? - Tidak juga.
Sekarang meluncurlah sendiri.
- Cobalah. - Pegangi aku, pegangi aku.
Oh...oh...
- Tidak apa-apa? - Ya tidak apa-apa.
Coba lagi. Pelan-pelan.
Ah...Mulai dengan kaki kanan kan?
Ya Tuhan!
Tahan. Jangan lepaskan aku.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Ayo istirahat. Aku akan beli minum.
- Tidak, aku saja-- - Sudahlah.
kamu tidak akan pernah sampai.
Aku beli dulu. Tunggu disini.
Terima kasih.
Oh tidak!
Terima kasih. Segarnya.
Aduh. Aduh.
- Tahan. - Kurasa benar-benar tidak akan berhasil.
- Apa kita berhenti saja? - Tidak, sekali lagi.
Kurasa kali ini aku bisa.
Cepat makanlah!
Bisa saja sekarang mereka sedang bersama, kan?
Heiii. Profesor Cha bilang itu tidak benar.
Tapi lebih baik aku cek saja...
Astaga.
[Ibu]
- Ya bu? Profesor Cha, dimana kamu sekarang?
- Sepertinya kamu diluar. - Ya, aku sedang diluar.
Apa yang kamu lakukan diluar?
Itu... Sedang belajar diluar.
Aaah,...
Dimana?
Kalau di dekat rumah, bisakah bawakan makanan dan bawa kemari.
Tidak.
Tempatnya sangat jauh.
Kebun binatang.
Ah, kebun binatang?
Ibu dengarkan suara anjing lautnya?
Anjing laut lucu yang menangis.
Ya, aku mendengarnya.
- Baiklah, semoga lancar. - Ya.
[Ibu Mertua]
Angkatlah.
Halo?
Ini aku.
Apa kamu sudah sampai di bandara?
Tentu saja!
Tapi kenapa tenang sekali?
Benarkah?
Padahal pesawatnya sedang mondar-mandir.
Tapi, suara pesawatnya agak lucu.
Benarkah? Mungkin pesawatnya salah bahan bakar.
Bu, temanku mau berangkat. kututup ya.
Ogh,. kupikir aku akan mati.
kamu pikir ibu mencurigai kita?
- Aku harus segera pulang. - Ah, sayang sekali.
Tapi aku akan membawakan pakaian couple untuk kita.
- Ya. - Tapi sebelum pergi...
- Bisakah kamu membuat suara anjing laut lagi? - Baiklah, ini yang terakhir.
- Bagaimana kamu melakukannya? -Tarik seperti ini.
Aku terlalu khawatir. Mereka tidak sedang bersama.
Apa yang sudah kamu lakukan? Ibu menangis dan murka.
kamu terlalu baik. Bagaimana bisa kamu memanggil dia ibu?
Ibu kandungmu pasti sedang menanggis diatas sana.
- Lalu... kamu sedang apa? - Apa lagi? sedang memasak.
- Oh, tetaplah dirumah nanti malam. - Kenapa?
Sepertinya Young Ah sedang dalam masalah.
Aku ingin menjamu sesepuh desa.
Aku tidak tahu masakan restoran enak atau tidak jadi aku membuatnya sendiri.
Tunggu, tunggu. Itu tidak ada gunanya.
- Kenapa tidak ada gunanya? - Ayolah, apa kamu tidak tahu siapa aku?
Pikirkan tentang semua pengalaman yang aku alami dalam hidupku.
Tidak, ini tidak akan berhasil.
Telepon saja Young Ah dan tanya langsung.
Young Ah, ini ayah.
Apa? Kalian tidak boleh melakukannya! Jangan lakukan apapun, aku akan kesana.
- Mereka melangkah terlalu jauh. - Ada apa? ada masalah?
Aku harus menemui orang tuaku. Aku pergi dulu.
Memberi jamuan itu melanggar peraturan.
Kalau ada yang tahu, aku bisa di diskualifikasi.
benarkan, apa aku bilang?
Lalu kenapa mertuamu meminta kami melakukannya?
Aku tidak percaya dia sampai melibatkan ibuku dalam hal ini.
- Dia sudah keterlaluan. - Tidak bisakah kamu berhenti?
Dia pasti sangat putus asa sampai melakukan hal ini.
Sebagai menantu, seharusnya kamu tidak melakukan hal itu.
- Tidak. - Kenapa?
Mengalahlah pada mertuamu kamu bisa mencobanya lagi nanti.
- Hal itu ada alasannya. - Apa alasannya?
Katakan pada kami.
Akan kukatakan nanti, jangan khawatir, serahkan saja padaku.
- Bu, kakek memanggilmu. - Baiklah.
kamu pasti sibuk, pergilah.
Sekarang bagaimana aku bisa menemui teman-temanku?
Mereka pasti berpikir aku bodoh setelah apa yang terjadi pada mereka.
Aku yakin ini hanya salah paham.
- Menantuku bukan orang seperti itu. - Anda ada dipihaknya?
Pasti begitu, anda pasti berpikir kalau aku bodoh.
- Aku minta maaf kalau aku bodoh. - Kenapa kamu bilang begitu?
kamu istriku dan ibu dari anak-anakku.
Apa gunanya kalau perkataanku tidak didengarkan.
Tidak, mulai sekarang lakukan apa yang kamu mau.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ayah.
- Anda memanggilku? - Menantuku.
- Apa yang sudah kamu lakukan pada ulang tahunnya? - Sudahlah.
Nasi sudah menjadi bubur.
Menantuku.
- Ya? - Bawakan buku keuangan kemari.
Apa?
Mulai sekarang aku yang akan mengurus keuangan keluarga.
Aku adalah istri dari kepala keluarga jadi aku harus tahu cara kerjanya.
Ayah, sudah 40 tahun aku mengurus keuangannya.
Apakah selama itu ada masalah?
Tidak ada kan Yah!
Karena itulah aku ingin melihatnya.
Jadi aku bisa tahu seperti apa isinya.
Kalau memang baik, tidak apa-apa kan?
Bukankah begitu, menantuku?
- Bukan begitu, pak guru? - Huh?
Itu tidak salah.
kamu dengar, kan? bawakan bukunya kemari.
Apa? kamu minta dimaafkan?
Jangan bercanda. Aku ingin bercerai!
Berlututpun tidak ada gunanya.
kamu keluar dari pekerjaan atau tidak, tidak akan merubah keputusanku!
Itu sudah sempurna, Tapi kenapa dia tidak menghubungiku?
Apa karena ibu?
Pasti karena perilaku ibu yang mengerikan, dia tidak mau tinggal disini lagi.
Pasti dia sangat ketakutan.
Ibu, kalau Se Mi kembali dan minta maaf, ibu akan menerimanya kembali, kan?
Ibu tahu kan, ibu juga tidak selalu benar terkadang ibu juga menyulitkan
- Berhentilah bicara! - Sakit!
Oh, benar-benar!
Istri mana yang bisa bertahan hidup dengan mertua seperti itu?
Ibunya San?
Halo? Ada apa?
Apa?
- Bagaimana kamu bisa disini? - Aku yang mengajaknya.
Kalau ibu memergokimu, kamu akan habis!
Sekarang ibuku sedang emosi.
- San, tunggu di kamarmu. - Ya.
- Bacalah. -Apa ini?
Apa ini?
- Surat cerai. - Apa?
Disitu tertulis tentang pengaturan harta gono-gini dan hak asuh.
Bacalah dengan teliti, dan besok akan kita bicarakan.
Tunggu!
- Kenapa? - kamu serius?
Tidak, kan? kamu hanya menakutiku, kan?
Tidak, aku benar-benar serius.
kamu pasti marah kerena aku minta bercerai, kan?
Aku tahu kamu cuma ingin membalasku, kan?
kamu berhasil, jadi sudah hentikan.
Sejujurnya, aku bersyukur ketika kamu bilang ingin bercerai.
Hei, Kenapa kamu seperti ini?
- Pikirkanlah lagi! - Tidak.
Aku lelah hidup denganmu.
Ibumu, dan semua orang dirumah ini.
Dan pria menyedihkan yang tidak punya tanggung jawab sepertimu!
Aku ingin semua itu pergi dari hidupku.
Se Mi!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kenapa kamu duduk disitu?
- Se Mi.. ingin bercerai. - Apa? Cerai?
Dia pikir dia siapa sampai meminta bercerai?
Masalahnya adalah...Ibu, tolong minta maaflah padanya.
Kalau dia memaafkan ibu, dia akan kembali padaku kan?
- Kenapa? Dia ingin permintaan maafku? - Tidak juga...
Lupakan! permintaan yang tidak masuk akal.
Menelantarkan anaknya lalu pergi.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Meskipun dia kembali dan berlutut, aku tidak akan pernah memaafkannya.
- Jadi ibu ingin aku bercerai? - Kalau matahari sudah terbit dari barat!
- Lalu bagaimana? - kamu tidak bisa diharapkan!
Dia tidak akan melakukannya, apalagi ada San.
Itu benarkan? Dia tidak benar-benar ingin bercerai, kan?
Apa? Besan membatalkan acara malam ini?
Tidak, itu tida benar. I bahkan bilang kalau aku akan mampir.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Akan kuhubungi lagi nanti.
- Beraninya kamu kemari! - Ibuku sedang mengatakan semuanya.
- Apa yang ibu inginkan dariku? - Sudah berapa kali aku bilang?
Yang aku inginkan darimu adalah, mengundurkan diri!
Ah, Baik.
Yang aku inginkan darimu adalah, mengundurkan diri!
- Anda dengar kan? - Apa?
Anda pasti paham kalau menyuruh lawan untuk mundur menyalahi aturan, kan?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda menggunakan kepolosan ibuku untuk membuatku di diskualifikasi.
Jadi aku juga melakukan hal yang sama seperti ibu lakukan.
Kenapa melakukan hal itu? ibuku tidak akan melakukannya.
Aku yakin ibumu tidak akan melakukannya. Tapi ibu mertuaku pasti melakukannya.
Ibu, anda tidak berhak menyuruhku berhenti sekarang.
Aku berusaha keras bersabar untuk suami dan ibu dari pria yang aku cintai.
Tapi melibatkan ibuku kedalamnya? itu tidak benar.
Jangan lagi mengaturku hanya karena anda ibu mertuaku.
Karena sekarang aku tidak akan tinggal diam.
- Aku mohon. - Ommo... kepalaku.
Joon Soo... apa yang dia katakan?
- Ada apa denganmu? - Kenapa? kamu memihak ibumu?
Aku tidak ingin lagi menahan pria yang selalu berada di pihak ibunya.
Aku tidak akan berada diantara kalian lagi.
Aku tidak akan lagi menahan diri...
untuk melakukan hal yang harus aku lakukan atau yang ingin aku lakukan.
Jagalah ibumu baik-baik, aku tahu kamu pasti bisa.
Hei!
Kalian berdua sudah aku anggap keluargaku sendiri..
Kalau anda melakukan hal seperti ini lagi.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan nanti.
Aku akan menghapus ini, karena aku tidak sama dengan ibu.
Ibu!
Ah, ada sesuatu di mataku pedih sekali.
Semua kubis harus disiapkan malam ini, apa kamu bisa bantu?
- Aku akan mengurus bahan yang lain. - Tentu saja.
Bagaimana kalau ibu melihatmu?
Jangan khawatir, ibu sudah tidur.
Ta ra! Bagaimana? kamu suka?
- Lucu sekali! Boleh aku coba sekarang? - Tentu.
Dong Suk bodoh sekali. Dia terlalu lembut.
Apa dia pikir perceraian itu gampang?
Astaga... Seharusnya aku tidak punya banyak anak.
- Bu, ini aku. - Ada apa?
Bisakah ibu memeriksa kubisnya? Sepertinya kulitasnya jelek.
Kenapa? Ketika aku memeriksanya tadi mereka kelihatan bagus.
Yang atas memang kelihatan bagus, Tapi yang bawah sepertinya jelek.
- Jangan-jangan sebagian besar jelek. - Benarkah?
- Tapi... ini rumus apa? - Rumus Euler.
Ini adalah rumus paling indah di dunia matematika.
Lihatlah, "E, i, phi", mereka bilangan irasional.
Mereka bilangan yang tidak dapat dibagi.
Contohnya, nilai dari "phi" adalah 3.141592653589...
Jadi, sederhananya...
Sulit sekali untuk Cha Myung Suk.
Bertemu dengan wanita bernama Oh In Young, Dan hasilnya...
... sama dengan 0, bilangan tak hingga.
Yang merupakan awal dari semuanya.
Artinya, kamu adalah awal dan selamanya untukku.
Mulai sekarang, rumus Euler ini akan mejadi rumus Oh In Young.
Rumus Oh In Young... aku menyukainya.
Ayo kita abadikan.
Ya, aku setuju.
- Kuharap hasilnya bagus. - Satu, dua, tiga.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Segera hentikan!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Apa yang salah yang telah aku lakukan? Apa salah jika kami saling menyukai satu sama lain?
Aku tidak akan menjawab telponmu lagi, jadi berhenti menelepon.
Kamu bilang tempatmu sebagai tempatku.
- Myung Suk! - Maafkan. Aku sangat menyesal.
- Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi, ok. - Maukah kamu menjadi putriku?
Bukan menantu, tetapi anak perempuan.
Aku sangat suka sama ibu mertuaku, dan aku tidak ingin bikin dia sedih.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya