☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 7 ☜
Bagaimana tanggal?
- Baru saja aku mau pergi... - Jangan pergi.
Apa?
Aku bilang jangan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan pergi.
Tetap di sini denganku.
Apakah kamu majikanku? Mengapa kamu melarangku?
Berikan tasmu dan mari kita pergi bekencan.
Wanita itu cantik dan terlihat cerdas.
Dia bilang tidak melakukan operasi plastik. Tapi aku yakin dia melakukannya.
Aku tidak bisa pergi berkencan lagi
Aku tidak bisa pergi kencan, aku sudah punya orang lain.
Apa kamu menyukai seseorang?
- Kamu seorang playboy! - Itu sebabnya aku tidak ingin pergi berkencan lagi.
Aku hanya ingin pergi berkecan... dengan wanita yang aku suka.
Lakukan saja apa yang mau kamu lakukan!
Daripada banyak ngomong, sana pergi dan temui wanita yang kamu sukai.
- Sekarang aku sudah memeluknya. - Apa pun, aku tidak peduli.
Aku?
Jadi wanita yang kamu sukai ... itu aku?
- Maksudnya aku. - Aku tahu kau tidak punya pacar.
- Pacar - Aku tahu pacarnya.
Dia cantik, tapi tidak secantik yang aku lihat.
Dulu, aku pergi berkencan dengannya, itu bohong.
Mengapa kamu melakukannya?
Tunggu,kamu pergi berkencan karena apa yang aku bilang?
Aku pikir itu karena Kamu benar-benar ingin menikah!
Tidak, aku benar-benar ingin menikah.
Tapi aku tidak akan menikah dengan sembarang orang.
Aku ingin menikah dengan seseorang yang sangat aku sukai.
Yah... Ibu curiga.
Jika aku cerita padanya bahwa aku menyukaimu, dia akan mengusirku.
Lalu ... Kamu akan mencoba menyembunyikan jika kamu menyukai aku?
- Apa? Apa yang harus aku lakukan? - Lalu ...
Bisakah kamu memberikan aku waktu? Aku butuh satu tahun untuk memikirkannya ...
Agar kamu tahu perasaanku yang sesungguhnya. Untuk itu ...
Tetap tinggal di sini dan jangan pergi.
Bukannya aku tidak suka padamu ...
Bahkan kemudian...
- Aku datang lebih awal, bukan? - Apa?
Ya. Anda datang tepat waktu.
Profesor, Anda yang membantu Dalam tas Young?
Terima kasih! Aku akan menaruknya di dalam mobil.
Jangan!
Oh In Young belum pergi.
- Aku datang karena dia ingin pindah. - Mengenai hal ini ...
kan terasa lebih nyaman untuk pergi syuting.
Aku melihat ramalan bintang dan di sana tertulis bahwa aku tidak harus pindah hari ini!
Selama 30 tahun kedepan hidupku akan selalu sial dan hal-hal buruk akan terus terjadi padaku.
Jadi aku harus pindah.
Suatu ramalan tak selalu benar. Itu hanya takhayul.
Apa maksudmu? Apakah kamu tahu takhayul yang baik?
Jika terbukti bahwa takhayul tidak nyata, maka kau bisa membawanya.
Kamu tidak bisa membuktikannya.
Takhayul ada lelucon. Kamu harus meminta maaf kepada takhayul.
Apa yang salah dengan Profesor?
Sudahlah. Bisakah kamu memberitahu kepada CEO bahwa aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu?
Aku akan pergi sekarang!
Aku pastikan mendapatkan sertifikat ahli takhayul !
Tasmu aku taruk di depan kamarmu.
Aku tidak pindah karenamu.
- Hari ini horoskop really-- - Apakah seseorang di sini?
Perasaan aku mendengar sesuatu.
Mungkin saja aku salah dengar.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Aku akan masuk sekarang. - Ok.
Bagaimana aku bisa membuatnya sepertiku? Aku berharap ada rumus matematika untuk ini.
Profesor Cha, apakah ada sesuatu yang ingin anda sampaikan kepada Oh In Young?
Kenapa kau terus menatapnya?
Ia diminta untuk rehat sejenak dari acara itu dan aku bilang padanya bahwa tidak mungkin.
Benarkah? Jika dia sibuk, tidak bisakah kamu membiarkannya untuk istirahat?
Oke, aku akan berbicara dengan produser.
Itu selalu lebih mudah menunjukkan kursi kosong.
Sekarang ibu San tidak ada di sini, rumah ini tampak kosong.
Apakah kamu sudah tahu membedakannya?
Apakah kamu menyukai hadiah?
Mulai sekarang percayalah.
Aku akan membantumu menjalani kehidupanmu.
Dia harus percaya padanya!
Maaf, aku tidak punya nafsu makan.
- Aku tak ingin makan. - Apa ada yang salah?
Aku suapin ikan, makanlah meski sedikit.
Aku tak ingin makan apapun.
Istridan ibunya tidak ada di sini, sehingga dia tak punya nafsu makan.
Meskipun dia di usir tapi masih punya nafsu makan.
Mengapa kau menatapku?
Kamu masih punya nafsu makan meskisudah mengusir menantumu!
- itu berarti. - Apa?
Ayah! Aku tak mengusir.
Dia yang mau pindah Mengapa Anda melakukan ini padaku?
Apakah Anda berpikir seprti itu juga?
Aku rasa anda tidak memahami situasi.
Ok, aku yang mengusirnya
Ini tak seperti yang terjadi.
Ketika Se Mi mengatakan ia ingin bekerja, Ibu setuju bahwa perempuan harus bekerja.
- Ibu, Anda seperti femint! - Maksudmu feminin!
Anda femini!
Jalan keluarnya, orang yang telah mengusirnya harus membawanya kembali.
Bukankah Anda setuju, guru?
Tentu saja! Kamu selalu mengatakan hal yang benar!
Anda mendengar apa yang dikatakannya, kan?
Anda harus bertanggung jawab dan membawa ibu San kembali.
Ayah...
Ya, aku sangat setuju.
Apakah anda mau saya menusuk jarimu?
Aku tak apa-apa.
Siapa yang mengusir ibu San?
Bukankah dia pergi sendiri, bukan karena aku yang mengusirnya?
Dia tidak pernah menghilang dan akan di bicarakan lagi.
Suamiku sendiri smakin memperburuk situasi!
Dia tidak pernah berpihak padaku!
Ibu, apakah anda akan membawanya kembali?
Dia memilih untuk pergi. Mengapa aku harus membawanya kembali?
Meskipun Ayahku terus memaksa, aku tidak bisa melakukannya.
- Aku mau jalan. - Siapa ini? Tidak
Profesor Cha, kamu terlihat berbeda.
Kamu tidak memakai kacamata. Rambut dan pakaianmu juga terlihat berbeda!
Kamu terlihat jauh lebih baik!
Sangat berbeda!
Tidak mengherankan kamu terlihat lebih tampan!
Apakah kamu punya kabar baik? Orang-orang akan berpikir kamu akan pergi berkencan.
Apakah acara kencanmu berjalan dengan baik?
Tidak, itu tidak berjalan dengan baik.
Tapi... Oh In Young belum bercerita.
Apakah anda tidak suka melihat ini?
Mengapa aku harus peduli? Kita tidak memiliki perasaan satu sama lain.
Pergilah, kamu bisa terlambat.
Apa kamu tidak mau pergi?
Ya, aku akan pergi.
Aku jalan dulu, Ibu.
Anakku sangat tampan. Aku tak tahu di mana ia bisa berubah seperti itu.
Jika ia keluar seperti itu, aku khawatir wanita-wanita akan menyukainya.
Aku lupa! Aku mau nelpon!
Aku pikir itu buka gaya yang di sukai wanita.
Bukannya ini?
- Tunggu! - Kenapa?
Apakah kamu mau bilang sesuatu padaku?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa?
Ada sesuau di rambutmu.
Ini juga, siapa yang memasangkannya?
Kamu sudah rapi. Ta-da!
- Mengapa dia melakukan ini padaku? - Hi Myung Suk.
- Kamu di sini tepat pada waktunya. - Kamu di sini mau bertemu denganku?
Ya. Aku mendengar sesuatu yang lucu dari Sang Shik.
Dia bilang kamu cuek pada In Young... itu tidak benar, kan?
Joon Soo, apa yang kamu lakukan di sini? Mengapa kamu tak masuk?
Dia datang untuk berbicara denganku. Mari kita bicara di luar. Aku juga mau pergi kerja.
- Aku akan pergi sekarang. - Secepatnya aku akan mampir lagi.
Apa yang dibicarakan oleh Joon Soo dengan Profesor Cha?
Apakah CEO di sini?
Sang Shik memberikan informasi yang salah padaku, kan?
Tidak, aku menyuruhnya untuk tidak pergi. Aku melarang In Young pergi.
- Myung Suk, kamu melakukannya - Ya.
Aku suka sama Oh In Young. Jadi, aku tak ingin dia pergi.
Aku tak percaya... Apakah dia juga menyukaimu?
Aku berharap dia juga menyukaiku ... tapi aku tak yakin.
Itu melegakan.
Lalu kamu akan menyerah.
Kamu tidak perlu menjelaskan alasannya padaku, kan?
Ibu pasti tidak akan setuju.
Jika kamu tak ingin In Young terluka, maka biarkan dia pergi.
[HARI BERBAGI DI PUSAT KOMUNITAS!]
- Nenek, mohon di tunggua. Ke sini. - Ya.
Berikutnya! Silakan datang kembali bulan depan!
[IN YOUNG DATANG UNTUK MEMBANTU IPAR.]
Silakan dinikmati dan datang lagi bulan depan!
[CHA YOUNG AH (IPAR), PEMIMPIN TIM PUSAT MASYARAKAT]
- Pastikan Anda datang lagi bulan depan! - Tentu.
[TERLIHAT SANGAT SIBUK KARENA KEKURANGAN TENAGA KERJA.]
Silahkan, berbelanja.
Silakan dinikmati dan datang lagi bulan depan!
[LALU, ADA MAHASISWA YANG MENGENALI IN YOUNG]
Helo!
Tunggu! Apakah kamu Oh In Young?
- Ya. - Maukah anda berfoto bersama kami?
Ya! Aku akan berfoto dan memberikan tanda tangan untuk semuanya.
Benarkah? Wow! [DALAM 3 MINGGU INI IN YOUNG BANYAK BERUBAH.]
[DATANG MEMBAYAR.]
Masukan! Buncis di masak denga kedelai!
[PENGGEMAR COWOK YANG MEMBANTU IN YOUNG SEBAGAI RELAWAN.]
[APAKAH AKU MELAKUKAN DENGAN BENAR?]
Selamat menikmati!
Aku akan memotret seperti yang saya janjikan!
Semuanya bersama-sama!
Satu, dua, tiga!
Semuanya bersama-sama! Satu dua tiga!
- Bisakah kami melakukannya sekali lagi? - Ya silahkan!
Terima kasih! Terima kasih padamu, pekerjaan kami berjalan lancar.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku icarakan denganmu.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk di ajak berbicara...
Aku mendengar sedikit dari Ibu.
- Tentang apa? - Ibu San.
- Ibu tampaknya benar-benar marah tentang hal itu... - Ya.
Aku terlalu sibuk dengan pemilu, jadi aku tidak bisa membantu.
Silahkan layani ibuku.
Baiklah.
Aku ingin membahasa sesuatu dengan Myung Suk.
Kapan Anda akan mulai kampanye?
- Aku perlu melakukan pekerjaanku sebaik-baiknya - Anda sangat santai!
Ketua Tim Jang banyak merekrut orang untuk bekerja padanya.
Kandidat Nomor Urut Satu, Jang Mi Hee! Helo!
Helo. Namaku Jang Mi Hee, Kandidat Nomor Urut Satu.
Jika Anda memilih aku saya
Saya akan bekerja keras untuk memajukan kota kita dan membangun kembali pasar ini!
Saya mendengar pasarnya akan dibongkar
dan mini market akan dibangun.
Tidak! Siapa yang menyebarkan isu itu?
Lalu bagaimana rencana anda untuk menyelamatkan pasar ini?
Tentang itu... Aku akan menyelamatkannya, tidak peduli dengan apapun!
Tidak peduli dengan apapun?
Tidak peduli dengan apapun!
Kapanpun Anda membutuhkan saya, silahkan hubungi Jang Mi Hee. Saya akan datang setiap saat.
Apakah itu siang atau malam, saya akan datang kapan saja.
Kandidat Nomor Urut Satu Jang Mi Hee...
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa yang kalian lihat?
Foto Ketua Tim Cha di web.
Foto Ketua Tim Cha?
Karena In Young, mahasiswa yang membantu kita
Fotonya diposting di media sosial.
Jadi dia menjadi bahan pembicaraan!
Sangat banyak yang mendukung dan banyak pujian.
Hal ini karena mereka penggemar In Young.
Itu indah. Aku senang melihat kampanye berjalan dengan baik.
Aku khawatir.
Ketua Tim Jang, Anda luar biasa!
Anda khawatir tentang dia, Anda adalah saingannya.
- Orang dewasa berbeda. - Tentu saja!
Sebelum dia menjadi sainganku dia adalah menantuku.
Sya khawatir kalau melibatkan arti itu akan berdampak tidak baik
Aku tidak meminta dia untuk datang. Dia datang untuk membicarakan sesuatu denganku.
Itu benar. Dia juga tidak memiliki acara tertentu selama pemilu.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Aku tahu! Tentu saja dia! Itulah sebabnya aku mengatakan "tapi."
Aku hanya khawatir karena melibatkan seorang artis dalam kegiatan ini ...
ia mungkin bisa didiskualifikasi dari pertarungan sebelum dimulai!
Jika kamu bilang aku merasa khawatir, maka aku akan merasa senang.
Dia tidak melakukan apa-apa khusus untuk pemilihan
tapi fotonya terpampang di seluruh situs.
Aku berteriak sepanjang hari dan bukan kampanye melalui situs!
- Ini sangat mengecewakan! - Ibu! Aku disini!
Apa yang terjadi? Anda sepertinya kurang bersemangat
Sudahlah! Aku tidak akan berbicara denganmu lagi.
Ibu, anda mau makan es krim?
Apakah kamu pikir aku ada keinginnan untuk makan?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku sangat kecewa.
Seseorang mendapat bantuan dari suaminya dan seorang artis. Tapi bagaimana denganku?
- Anakku CEO juga! - Anda berbicara tentang In Young?
Saya juga mendengar tentang itu. Tapi aku tidak mengirimnya.
Young Ah tidak menghubunginya. Dia datang sendiri.
Kamu harus mengurus artis itu!
Mengapa dia menemui Young Ah?
Sekarang Oh In Young adalah salah satu artis terkenal!
Oke! Mulai sekarang, Saya tidak akan membiarkan dia berada samping istriku!
Apakah itu sudah cukup?
Siapa yang pernah mengerti bagaimana perasaanku?
Jika Anda tidak memiliki keberuntungan dalam pernikahan, tidak untuk anakmu.
Aku tidak akan pernah membayangkan jika anakku sendiri tidak mengerti bagaimana perasaanku!
Sulit dipercaya!
Bukankah ini yang Anda inginkan?
Saya tahu! Baiklah!
Saya akan menghubungil In Young dan meminta padanya agar mendukung Anda, mulai besok!
Kamu belum makan malam, kan? Kamu mau makan apa?
Aku mau nelpon dulu.
In Young! Semua kegiatanmu untuk besok dibatalkan dulu.
Ikut berkampaye untuk ibu
Baiklah. Jika Anda menginginkannya, saya akan melakukannya.
Aku mau pergi. Aku harus pergi, aku sibuk.
Apakah ibumu meminta bantuanmu untuk melakukan kampanye?
Ya. Hari ini aku akan membantu Young Ah.
Terima kasih. Aku sebagai kakaknya bahkan tidak bisa membantunya.
Tapi...
Meskipun aku tidak keberatan... mengapa kamu ingin melihatku?
Aku ingin melihatmu, tapi aku takut aku pasti di usir.
Kenapa, karena aku?
Bahkan di depan keluargamu, kamu terlalu berlebihan
Aku berusaha keras untuk menyembunyikannya!
Apakah aku terlalu berlebihan?
Sangat.
Mereka bilang cinta dan bersin dua hal yang tidak bisa menyembunyikan.
Apa kamu sependapat dengan hal itu?
Ini bukan bahan tertawaan.
Dengarkan aku bauk-baik.
Di depan keluargamu, terutama ibu, Kamu bisa berteriak padaku atau mengejekku.
Dan berpura-puralah seperti kamu tidak menyukaiku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu untuk orang yang aku suka?
Aku tidak menuruhmu untuk membenciku. Hanya berpura-pura.
Ma, ibu tak akan curiga
- Apakah kamu ingin aku pergi dari rumah ini? - Tidak
Baiklah. Aku akan melakukan seperti yang kamu inginkan.
Sekarang, bisakah kita berbicara tentang sesuatu yang lain?
Sesuatu yang lain?
- Tentang matematika? - Bukan
Mari kita bicara tentang kamu.
Tentang aku? Kamu bisa mencari namaku di semua situs. Ada di semua situs.
Tinggi 167 cm, berat badanku , mulai menjadi artis tahun 2010...
Aku tidak berbicara tentang itu. Semua orang sudah tahu
Bisakah kamu bercerita mengenai masa kecilmu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu, hal yang belum diketahui oleh orang banyak.
Dulu, ada banyak tembikar seperti ini di panti asuhan.
Tiap hari ku gunakan untuk bermain. Apakah kamu bermain dirumah?
Bukan ... itu bukan permain untuk anak laki-laki.
Aku bahagia ketika bermain dirumah.
Ketika aku bermain dirumah
Aku punya ibu, ayah, kakak , dan adik.
Kita semua bisa berkumpul bersama.
Aku memasak nasi menggunakan daun
Aku membuat kimchi dengan rumput.
Aku memasak daging dengan batu.
Bisakah kamu memasak telur untukku? Masak telur itu kesukaanku.
Benarkah?
Maka mari masak telur.
- Apakah tidak terlihat lezat? - Wow.
Tapi... aku ingin makan apa yang kamu masak.
Tiba-tiba aku sangat lelah Aku harus tidur.
Baiklah.
- Dia pasti seorang playboy. - Selamat malam.
Masak Telur...
Apa yang terjadi? Anda hampir telat bangun pagi.
Ibu, saya punya permintaan.
Permintaan?
Bolehkah saya yang menyiapak sarapan hari ini?
Itu jelas-jelas tugas menantu, Se Mi sudah menyiapkannya.
- Maaf. - Ibu!
- Benarkah? Bolehkah saya mencicipinya? - Boleh, karenakamu menginginkannya.
Ia akan pergi bekerja! Aku bisa tidur lagi. Ha Ji, kamu juga!
Baiklah, aku harus memulainya dari mana?
Itu benar. Aku harus mulai dari nasi.
Baiklah... nasi ditata.
Mari kita memasak sup dan lauk.
Wow!
Yang memasak sarapan hari ini adalah In Young. Dia yang memasaknya sendiri
Apakah Ruby kami membuat semua ini sendiri?
Ini jelas. Ibu tidak akan pernah memasak sarapan seperti ini.
Telur kukus lunak untuk Kakek, telur rebus dalam kecap untuk Ibu
telur goreng untuk San dan ayahnya, telur dadar untuk Ayah...
telur drop sup untuk ibu mertua, telur gulung untuk suamuku
dan salad telur untukku. Sup telur untuk seluruh keluarga!
- Apakah buka ini sup telur? - Bukan!
Yang satu wadah adalah sup telur.
Yang satu wadah dan lebih banyak sayurannya adalah telur drop sup.
Semuanya terlihat lezat. Tapi mengapa semuanya terbuat dari telur?
Itu benar! Apakah kamu tahu jika Myung Suk menyukai telur piring?
Apakah kamu mengharapkan kita untuk makan ini?
- Kamu menghabiskan semua telur. - Mengapa anda marah?
- Dia sudah memasak. - Dia telah menghabiskan semua telur.
Berapa banyak telur yang dia habiskan?
Jangan makan jika Anda tidak menyukainya! Bahkan aku tidak tahu jika dia suka masakan telur.
Jika aku tahu, maka aku tak akan memasaknya.
Anda merusak suasana sarapan kita semua
Nasinya hangus! Ini akan menyebabkan kanker!
Kamu sangat ceroboh.
Saya ceroboh? Jangan dimakan jika Anda tidak menyukainya!
Maksudku... aku tidak makan karena saya tak mau.
Saya tidak ingin ini dibuang. Itulah mengapa saya makan itu.
Jika kamu berpikir dampak buruk dari makanan ini
bagaimana bisa kamu memasak sesuatu seperti ini?
Makanan yang sia-sia? Apakah Anda mengatakan apa yang saya memasak adalah sampah?
Saya makan karena saya peduli sama lingkungan.
- Tapi rasanya sangat lezat. - Aku tahu! Ini enak!
Sedikit lagi berlatih, dalam waktu singkat ia akan megalahkan istriku.
Istriku, kamu harus mengajarinya.
Apa gunanya? Setelah selesai syuting, dia tidak perlu memasak seperti ini.
Kamu makan masakan ini dengan lahap.
Ini semua sampah.
Lihatlah semua mangkuk ini sudah kosong! Kita habiskan karena ini lezat!
Myung Suk memakan semuanya hingga tak tersisa.
Aku berusaha untuk memasak untuknya.
Kerja bagus! Aku bangga denganmu! Jangan khawatir tentang apa yang diucapkan oleh Profesor Cha.
Dia ingin sesuatu yang akurat, karena ia adalah seorang profesor matematika.
Tapi mulai sekara dia akan meminjamkan dapurnya untukmu
Anda tidak akan pernah membiarkan aku memasak.
Benarkah? Kamu sudah selesai memasak, kamu bisa pergi.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Terima kasih sudah membuat sarapan hari ini. Aku ingin memberikan sesuatu sebagai hadiah.
- Apakah kamu ingin pergi menonton film? - Aku sibuk.
Haruskah kita pergi lain waktu saja?
- Aku mohon. - Apa?
Aku sibuk. Siapa yang peduli dan tidak membuang-buang makanan.
Tunggu.
Kamu bilang agar aku harus berpura-pura membencimu, ketika berada didepan keluargamu.
Itu benar.
Aku sudah melakukan apa yang kamu mau, jadi mengapa kamu marah?
- Apakah kamu benar-benar tidak tahu? - Aku bertanya karna aku tak tau.
Sudahlah. Apa gunanya belajar matematika?
kamu saj tidak tau kenapa aku marah.
Tunggu. Kamu harus bilang.
Kamu kan pintar. Pikir sendiri.
Aku akan memaafkanmu ketika kamu sudah mencari tahu.
Jawaban...
Apa jawabannya...
Apa yang salah denganmu?
Aku lagi banyak pikiran.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku juga.
Mengapa? Apakah karena Se Mi?
Apakah karena Ibu?
Aku tak tahu apakah itu karena Mom... atau apa.
- Apa yang kamu bicarakan? - Tidak.
Senyum yang lebar, biar hasilnya bagus Lihatlah ke sini.
Aku akan memotretmu. Satu, dua...
Apa yang bisa aku lakukan? Haruskah aku mulai mencuci?
Dimana mesin cucinya dan tempat jemburan?
Mesin cucinya dan tempat jemburan? kamu perlu menginjak di atasnya agar benar-benar bersih.
Kamu bisa melakukannya di sini.
Saya pikir kita hanya bisa menempatkannya di mesin cuci...
Anda dapat melakukannya di sini.
Anda bisa masuk dan mulai menginjak itu.
Aku?
Lalu siapa lagi? Bukannya kamu di sini untuk menjadi relawan?
Apakah kamu ke sini hanya untuk berfoto?
Tak seorangpun yang hanya menonton. Aku bisa menginjak-injak di atasnya.
Seperti ini! Injak yang keras! Bagaimana itu bisa bersih?
- Aku yang mau melakukannya! Lihatlah! - Kamu perlu menginjak-injak dengan keras!
Luutu dalam posisi santai dan memberikan tekanan pada jari-jari kaki dan tumit. Keras dan cepat!
Yang bersih!
- Cepat! - Cepat...
Apa yang anda lakukan? Bolanya dari seperti itu.
Aku sedang mencuci. Apakah aku harus melakukannya?
Tentu saja. Apakah Anda ke sini hanya untuk wawancara dan berfoto?
Itu tidak benar!
Siapa bilang?
Jika Anda benar-benar lelah, apakah Anda ingin menjadi kiper?
Lalu aku tidak harus berlari, kan?
- Siapa yang ingin menendang tendangan penalti? - Aku...
- Apa tendangan penalti? - Ayo!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
San!
Ibu!
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?
Ibu, aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu! - Ibu, apa anda akan tinggal disini?
- Sekarang anda tinggal dengan siapa? - Tentu saja aku akan tinggal denganmu.
- Apakah Ayahmu merawatmu? - Aku membawa makanan ringan...
Beraninya kau datang ke sini?
- Ibu! - Kapan kamu datang?
Apakah kamu di sini untuk selamanya?
- Tidak, saya hanya ingin melihat San. - Apa yang kamu miliki?
Ibu! Ajak San pergi.
San. Pergilah dengan ayah.
Ibu.
Aku akan kembali nanti. Dengarkan ayahmu, oke?
- Ya. - Ayo.
Saya punya hak! Saya ibunya San!
Ketika kau pergi bekerja, kamu sudah meninggalkan hak-hakmu.
Kapan saya meninggalkan San? Jika Anda membenciku, Anda sangat kasar!
Apakah aku yang keras? Kamu pergi, meninggalkan anakmu dan meninggalkan suamimu.
Setelah saya punya tempat tinggal, Saya akan datang lagi untuk menjemputnya
Saya akan pergi sekarang.
Kamu tak punya untuk mengambil San!
Sangat keras kepala! Kamu tahu kesalahamu apa?
Apakah kamu ingin pergi dan makan siang?
Kamu belom makan siang, kan?
Hariku sangat menyedihkan.
Aku akan merasa lebih baik jika aku makan sesuatu yang lezat.
Apakah kamu ingin ikut denganku?
Mari kita pergi.
Apakah kamu sudah gila? Mengapa kamu datang ke rumah?
Aku akan menghadapi kesulitan karna tindakanmu.
Aku minta maaf, di mana direktur?
Dia belum datang. Dia mengatakan dia akan datang terlambat.
Itu bagus. Aku lupa saat bermain dengan anak-anak.
Omong-omong, ibuku bilang kamu tidak perlu membantunya lagi.
Apa yang kamu lakukan di panti asuhan?
Tidak ada! Kami hanya bermain dengan anak-anak.
Ya, Produser?
Anda tidak bisa datang? Tidak, semua baik-baik saja.
Kami akan mengaturnya lagi di lain waktu. Ta-da.
- Produser tidak bisa datang? - Dia tidak syuting.
Kami akan menjadwal ulang waktu pertemuannya
Lagi pula, kamu sudah berhasil!
Bahkan kamu sudah punya drama sendiri.
Aku tidak yakin. Tak seperti drama sebelumnya .
Apa Jeon Ji Hyun mulai bertindak ketika ia berada di rahim?
Kamu akan mendapatkan yang lebih baik.
- Mari kita makan siang. - Benarkah kita akan makan di sini?
Ini sangat mahal!
Orang akan berpikir bahwa aku tak bisa membelikan makanan untuk artisku!
Kamu bilang makanan in harganya 3.000 won.
Aku tidak pernah makan makanan selain mie dan kimbap.
Itu ketika kamu tidak punya janji.
Apakah kamu berpikir perusahaan berjalan dengan sendirinya?
Aku akan membeli steak. Makanlah apa yang mau kamu makan.
- Tempat ini terkenal dengan steaknya. - Mari kita panggil Ibu dan makan bersama-sama.
- Ibu? Ibuku? - Bukan, ibuku. Ibu mertuamu.
Ibu tidak melakukannya dengan baik, karena adik iparku.
Kamu bertindak seperti menantunya.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak pernah ingin membelikan makanan untuk ibu mertuamu?
- Sudahlah. - Siapa bilang?
Hai, ini Joon Soo.
Apa? Steak?
Kamu ingin datang sekarang?
Tidak, sekarang saya tidak ada kerjaan.
Aku membawa mobil. Ini segera sampai.
Baiklah.
Apakah kamu puas?
Kerja bagus! Saya lapar. Bisakah kita memesan salad? Aku akan memesannya.
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku pikir itu bisa jadi masalah.
Mengapa berselingkuh?
Bukan kita! Di sana!
Iparku!
Apa itu seperti berselingkuh? Lihatlah.
Siapa pria itu?
Dia sangat tampan.
Ibu! jangan sampai dia melihat ini! Panggil dia sekarang!
Joon Soo! Aku sedang dalam perjalanan...
Apa? Aku tidak bisa mendengar.
Bicaralah lebih keras.
Aku benar-benar menyesal, tetapi sesuatu terjadi.
Kami harus menjadwal ulang makan siang kami.
Kau tak bisa datang sekarang... kau?
Tidak, aku tak bisa...
Aku belum ganti pakaian dan belum berdandan juga.
Jangan menyesal. Aku banyak sesuatu yang perlu dikerjakan.
Aku akan meneleponmu jika aku tidak bisa pergi.
Baiklah. Ta-da.
Untuk seseorang yang tidak punya keberuntungan dengan suaminya...
Aku senang dan beruntung punya seorang menantu.
- Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat? - Kamu pikir aku mau kemana?
Mengapa?
Guru ingin sup mie kacang sebagai menu makan siang. Apakah akan butuh waktu yang lama?
Kamu bisa memasakkannya. Dia adalah suamimu!
Apa marah. Tidak heran jika Se Mi pergi dari rumah.
Jalur ketiga!
Jalur kedua!
Merunduk...
Benar-benar, Oh In Young! Mengapa aku harus melakukan ini sekarang?
Bukankah kamu bagian dari keluarganya?
- Apa? - Kamu bagian dari keluarganya.
Tentu saja kita harus melakukan ini.
Bagaimana denganmu? Kamu bukan bagian dari keluarga mereka!
Mengapa kau melakukan ini?
Kamu tak berpikir yang aneh-aneh, kan?
Tak berpikir tentang itu!
Apa yang kamu bicarakan? Apa?
Mengapa kamu tak menjawab telpon?
- Apakah itu dari Myung Suk? - Itu bukan dia!
Kami akan membicarakannya nanti. Aku bilang bukan! Tak berati "bukan"!
Sekarang hanya mengejar mereka.
Dia benar-benar gila.
Aku harus menemukan cara untuk menenangkan kemarahannya.
Aku rasa mereka akan ke sana. Mari kita sana juga. Ayo cepat dan masuk ke dalam!
Jangan pergi. Jangan pergi dengannya!
Apa! Itu pasti berselingkuh, kan? Wow.
Kita perlu melihatnya ke dalam.
- Itu tidak benar. - Keraguan bisa membunuhmu.
Aku tidak tahu pepatah.
Kita berdua harus menjaga rahasia ini.
Apa?
Cara terbaik adalah pelan-pelan mencari solusinya.
Ketika aku tidak punya pendi, aku menonton "Love and War" sepanjang hari.
Ya. Dia juga harus mengurusnya.
Kamu jangan memberitahu siapa pun tentang hal ini! Jadikan ini sebagai rahasia!
- Young Ah... - Apa yang terjadi?
Young Ah! Apakah kau tahu jika Se Mi berselingkuh?
Itu terlihat lebih sekedar teman.
Ibu San berselingkuh dengan siapa?
- Dong Suk! Apa yang kamu lakukan di sini? - Dia membawa kimchi.
Jika kamu berbohong tentang Se Mi, aku dan seluruh keluarga tidak akan memaafkanmu.
Aku tak bilang dia benar-benar berselingkuh...
Aku mau pergi.
Beritahu ibu San, jika dia ingin melihat San lagi
dia harus berhenti dari pekerjaannya dan meminta maaf.
Apa yang dia lakukan, itu sangat mengerikan?
- Karena kamu... - Apa yang kamu lakukan?
Sudahlah.
Menyedihkan. Itu sebabnya istrinya memberontak!
Orang bisa berbicara apa yang mereka inginkan! Mereka tidak tahu dia.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Siapa yang mengupload?
Seorang mahasiswa.
Dia salah satu penggemar In Young.
Dia tampaknya sangat populer di media sosial.
Aku akan berangkat lebih awal hari ini.
- Aku akan membawamu pulang. - Aku mau pergi ke suatu tempat. Aku akan pergi sendiri.
Dia tampaknya tidak terlalu terkejut.
Dia luar biasa.
Apa yang aku lakukan?
[FOTO INI TERLIHAT HASIL PHOTOSHOP.]
Young Ah tak melakukan kesalahan, tapi dia melakukan kecurangan di belakangku.
Aku yakin Young Ah mengatakan apa yang harus dilakukan.
[AKU YAKIN JANG MI HEE ADALAH YANG TERBAIK!]
- Ini 5.000 won. - Apa katamu?
- Ini 5.000 won hanya untuk kimbap dan mie. - Aku tidak memesannya.
Aku yang memesannya.
Apakah kamu sudah gila?
- Ini. - Selamat menikmati.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kita tidak seperti berselingkuh. Kita bisa datang ke sini sebagai pasangan.
Sebagai pasangan? Siapa yang berpasangan? Kita sudah lama bercerai!
Jadi mari kita balikan lagi.
Aku tidak bisa hidup sehari tanpamu.
Kamu sudah gila!
Ini yang terakhir, aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku sudah stress seperti ini.
Jika tak ada kerjaan, tolong bantu aku.
Aku?
Apa yang harus saku lakukan?
[JANG MI HEE MENJADI RELAWAN...]
Ibu belum datang. HP-nya dimatikan.
Dimana dia?
Dia lagi stress. Mungkin dia lagi minum-minum dengan teman.
sudah lama aku tak melihat dia tersenyum.
Tak bisakah kamu membiarkan dia beristirahat?
Kami sudah membicarakan hal ini. Aku benar-benar terluka karenamu.
Meskipun aku beda pendapat dengan ibumu, Aku masih istrimu.
Jika kamu tak seperti itu, Bisakah kamu berpura-pura menkhawatirkan aku?
Baiklah, mari kita akhiri saja. Aku stress mikirin In Young.
In Young?
- Ibu! - Ibu!
Anak-anak ...
Apa yang Anda lakukan di sini? Saya pernah bilang agar tidak menampakkan diri lagi!
Lain waktu aku akan menemuimu lagi.
Ibu, anda denganya sepanjang malam?
Ibu!
Aku akan datang terlambat. Sampaikan kepada kepala.
Kamu harus pergi bekerja. Aku akan berada di sini.
Ya. Aku berangkat kerja dulu.
Lihatlah dia, dia pergi bekerja sementara ibu mertuanya seperti ini!
Kamu melihat itu, kan?
Kemana dan apa yang ibu lakukan sepanjang malam?
Anda tak ingin memberitahukan padaku?
Ini semua karena Young Ah.
Karena dia, aku di warnet ...
Aku lelah. Aku mau tidur.
Apakah ini tentang yang ada di web?
Aku melihat itu juga. Tapi Young Ah tidak melakukannya.
Bagaimana saya mengatakan ini... kalian berdua memiliki watak yang berbeda.
Apakah sseperti itu? Jadi anakku berpihak ke Young Ah juga!
Baik.
Jika aku mati dari kemarahan, kamu dan Young Ah...
Hidup bahagia dengan ketua Young Ah. Aku berharap yang terbaik tuk kalian berdua!
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?
Jika Anda mati, saya akan mati bersamamu!
Saya akan selalu berada di sisimu!
- Hanya sebatas kata-kata? - Apa?
Jika kamu sungguh-sungguh, buktikan.
Haruskah aku memberitahu mereka untuk menulis sebuah artikel di surat kabar?
Surat kabar?
Sebelum proyek besar seorang artis melakukan itu sepanjang waktu.
Kamu harus melakukannya juga!
Ada reporter dan artis yang membantuku.
Aku akan meminta dia untuk mewawancaraimu.
Aku akan muncul di koran?
Bagaimana dengan dia? sejak kemarin Dia belum menghubungiku!
Mengapa dia tidak pulang?
Mengapa kamu tidak tidur?
Aku mau berolahraga.
Latihan terbaik adalah dibawah sinar bulan.
Oh Tuhan.
Hentikan omong kosong itu dan sana tidur.
Jangan lupa pintu depan dikunci.
Aku rasa Myung Suk tak akan pulang, boleh saya menguncinya?
Profesor Cha hari ini tidak datang.
Ia bilang sibuk sama pekerjaanya.
Pekerjaan? Apa dia tak bisa pulang karena hal itu?
Bagaimana aku bisa tahu? Sana tidur.
Ya. Selamat malam.
Dia tak bisa meredakan kemarahanku!
Sekarang dia bahkan tidak pulang ke rumah?
Apakah aku harus menelponya?
Tidak mungkin.
Kau membuatku takut!
Apa yang kamu lakukan di sana?
ada sesuatu yang aku pikirkan. Sana tidur.
Ya.
Buktikan kecurangan yang dilakukan oleh istrimu.
Bukan. Mari kita jangan kekanak-kanakan!
Mari kita tidur.
Pasta perlu rasa yang enak untuk keberhasilan keluarga.
Rahasia keluarga kami ada di dalam kecap ini.
Ini berusia 150 tahun. Apakah kamu pernah melihat hal seperti itu?
Aku biasanya tidak menunjukkannya kepada siapa pun. Tapi hari ini hari adalah ahari keberuntunganmu.
Apa yang salah dengan dia pagi ini?
- Pikirannya terlihat berubah jauh. - Dia tidak tidur semalam.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Jadi inikah saus kedelai yang berusia 150 tahun?
Ini sudah membusuk. Aku akan membuangnya.
lepaskan tanganmu! Apa yang ada di kepalamu?
Mengapa kamu mau membuangnyai?
Aku akan menjimpannya. Akan aku berikan kepada istri Myung Suk.
Ibu ...
Apa yang salah dengan Anda sekarang?
- Aku tidak bisa tidur. - Anda terlalu banyak tidur di siang hari.
- Hal ini tidak seperti itu! - Lalu apa itu?
Kamu tidak perlu tahu. Aku butuh uang.
Apa?
Apakah Anda Ketua Tim Jang Mi Hee?
- Ya. Reporter Choi? - Ya.
Namaku Choi Dong Hyuk.
Haruskah kita pergi ke tempat yang tenang? Kami juga memiliki ruang konferensi.
Mari kita mulai dengan memotret.
- Kamu bisa bertingkah sewajarnya saja. - Tentu?
Kamu bisa menunjukkan bagaimana pekerjaanmu.
- Seperti, bagaimana biasanya aku bekerja? - Ya.
Ketua Tim! Apakah Anda melakukan wawancara?
Kamu membuatku takut!
- Mereka ingin menulis sebuah artikel tentang aku. - Ini akan sukses besar!
Jika sebuah artikel surat kabar
akan lebih baik bukan untuk wawancara Ketua Tim Cha juga?
- Ketua Tim Cha sangat populer... - Soon Jung!
Apa?
Jangan membiarkan mereka menunggu? Kamu sebaiknya pergi.
Tidak.
Ketua Tim Cha harus melakukannya juga.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Berhenti!
Berhenti, Berhenti!
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku menemukan orang yang pingsan di jalan.
Ya.
- Siapa anda? - Saya bukan walinya...
- Tidak, aku akan ikut. - Silakan masuk
Saya mendengar ada orang tua yang di rawat di sini..
- Siapa namanya? - Permisi.
- Apakah Anda salah satu kerabat Kim Sang Hyuk? - Ya. Saya anaknya.
Dia berada di sana. Sekarang dia sudah stabil.
Terima kasih...
Apa yang terjadi?
Terima kasih sudah datang hari ini. Saya berharap yang terbaik baik.
Tentu saja! Ini atas Joon Soo. Saya akan menulis dengan baik!
Terima kasih. Kapan saya bisa membaca korannya?
Ini telah disetujui. Tetapi ini harus segera terbit.
- Terima kasih! Ta-da! - Ta-da.
Ini yang disebut Eksentrik Koran, kan? Tunggu di sana selama satu menit.
berapa yang harus aku pesan?
Ini adalah salahku. Ini tidak adil bagiku karena curiga padanya.
Mari menjadi suami yang baik dan menghiburnya!
Mengapa mereka begitu keras?
Saya mendapat telepon yang mengatakan bahwa hasil wawancara dan foto anda akan terbit besar-besaran!
- Ini mungkin terbit besok. - Besok?
Itu sangat cepat!
Ini sudah bagus jika Anda melakukannya juga.
Ada sebuah cerita inspiratif dari orang yang menyelamatkan seorang pria tua.
Ayah saya pingsan di jalan raya. Dia yang membantu mengantarkan ke rumah sakit.
- Jika itu terlambat ... - Wow orang baik.
Harus ada lebih banyak orang seperti itu, hingga dunia ini akan semakin baik.
Ini Cha Young Ah, salah satu kandidat sebagai Kepala.
- Cha young Ah saat ini... - Kapan Anda melakukannya?
Apa? Sebelumnya hari ini...
Aku menolak untuk melakukan wawancara. Bagaimana mereka...
Ibu, Anda akan muncul di koran!
Itu benar.
Anda bisa melihat di TV atau di koran. Tidak ada bedanya.
Reporter! Saya akan menelepon.
Katakan padanya aku ingin halaman full warna!
Apa?
Artikel itu dipotong?
Mengapa? Anda berjanji!
Reporter Choi!
Artikel itu dipotong dari kertas.
Berita itu tidak cukup kuat.
Saya yakin itu lemah. Hal ini tidak seperti aku menyelamatkan hidup seseorang.
Ini suatu hubungan yang membawa sial!
Kamu sudah mencuri anakku, kampanye, dan sekarang artikelku!
Dia tidak mengambilnya dari Anda.
Dia melakukan sesuatu sebelum aku. Itu sama saja!
Berikutnya akan posisi Kepala. Aku ingin tahu apa selanjutnya?
Aku tidak ingin berada di berita. Anak itu yang bersikeras melaporkan...
Baik. Katakanlah karena anak itu dan kesalahan cetak.
Tapi bagaimana kita tahu apa yang terjadi?
Aku tidak bisa hanya duduk di sini!
Kamu harus memilih.
Apakah jabatan Kepala? Atau aku dan Joon Soo?
Mengapa saya dilibatkan?
Tidak, tentu saja! Aku bersamamu, ibu.
Ibu...
Jika Anda menganggap kami sebagai keluarga Anda, Anda tidak bisa melakukan ini kepada kami!
- Saya tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tidak peduli! Kamu harus memilih!
Apakah jabatan Kepala? Atau aku dan Joon Soo?
Kamu pilih. Aku akan mengikuti keputusanmu.
Kamu memilih seperti kepetusanku atau seperti apa? Bagaimana?
kamu tau jika aku tidak bisa meninggalkan ibuku.
Jika kamu memilih Kepala, Aku tidak punya pilihan selain pergi dengan Ibu.
Tapi aku tidak memiliki rencana mengkritik keputusanmu.
Itulah yang terbaik yang bisa saya lakukan untukmu, sebagai suamimu.
Aku mau gila! Aku tidak harus percaya padanya dan pergi!
Semakin aku memikirkan tentang hal itu, semakin membuatku marah.
Apakah dia bermain-main denganku?
Dia mengaku satu menit. Lalu kenapa ia tidak menghubungiku, karena aku marah?
Sudahlah. Aku tidak akan pernah datang lagi ke sini!
Apakah kamu tak mau menjawab pertanyaanku? Aku akan melihatmu di panci.
Ia terlihat lucu. Apakah kamu pikir aku akan benar-benar pergi?
Aku di sini!
Duduklah di sini.
Aku datang untuk mendapatkan jawabannya.
Terima kasih sudah datang.
Apa ini?
Buka File "Keluarga ke 510".
Aku pikir wanita
yang bermain dirumah bersama panci.
Dia mengilhamiku untuk membuat ini.
Sebelumnya aku tak pernah menggunakan photoshop, jadi butuh waktu lebih lama dari yang aku harapkan.
Jadi kamu tidak pulang karena mengerjakan ini?
Maaf, aku butuh waktu begitu lama.
Tapi... Ini aku benar-benar yang membuatnya sendiri demi kamu.
Apakah kamu menyukainya?
Aku suka sama ibu, tapi aku tidak begitu yakin tentang ayah. Dia sangat norak.
Benarkah? Aku mencoba... untuk mendapatkan gambar terbaik ...
Tapi yang satu ini terlihat baik.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Lihatlah tangannya... dan pembuluh darahnya!
Kamu menyentuhnya!
Apakah dia pernah mengenai menantunya?
Seseorang yang benar-benar menarik.
Ibu! Aku cinta kamu!
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin kamu mengundurkan diri!
Mengundurkan Diri!
Kamu tidak memiliki perasaan terhadap In Young, kan?
Aku ingin melakukan apapun!
- Tidak mungkin! - Mengapa fotonya di sini?